‫أكثر من 68 مليون أمريكي
‫يغادرون أمان حدودنا كل عام.
‫في حالات الخطر،
‫يُستدعى فريق الاستجابة الدولي ‫التابع لمكتب التحقيقات الفدرالي.
‫"(بويرتو ديل سانتوس)"
‫"(بويرتو ديل سانتوس)، (المكسيك)"
‫هذه أروع رحلة على الإطلاق.
‫تقولين هذا كل عام.
‫لم أقل هذا عندما لسع قنديل البحر أبي.
‫بلى، بعد أن أقلّنا طبيب الفندق جميعنا ‫على متن طوفه.
‫كان ذلك مذهلًا.
‫ماذا عنك يا أمي؟
‫ما هي عطلتك المفضّلة هنا؟
‫لا أعرف يا عزيزتي.
‫جميعها مميّزة،
‫لأننا، أنا ووالدك، تشاركناها معكما.
‫لنشرب نخبًا.
‫نخب ليلتنا الأخيرة في الجنة
‫و... نخب...
‫أنني حجزت هذا المكان للعام المقبل.
‫أجل!
‫أتعرفون ما الذي سيجعل هذه الرحلة ‫الأروع على الإطلاق؟
‫حفل "وان دايركشن" المجاني الليلة.
‫يا إلهي! أحب هذا المكان!
‫لقد اتصلنا، ما من حفل الليلة.
‫- لكنّ هذا مكتوب هنا. ‫- أجل، أعرف.
‫لكنّ المنشور خدعة.
‫اليوم هو... ماذا قال الرجل؟
‫"ديا دي لوس إينوسنتس".
‫"ديا دي لوس إينوسنتس"،
‫يعني أنّ اليوم أشبه بيوم كذبة أبريل.
‫هذا مريع جدًا...
‫"راين"، انتبه لكلامك.
‫اسمعا، أعرف أنّ هذا مخيّب للآمال،
‫لكن فلننته من تناول العشاء هنا،
‫ثم سنتوّجه جميعنا إلى البلدة
‫لنُفرغها من التذكارات.
‫ما رأيكما؟ من يؤيّدني؟
‫ادخلا واغتسلا. ‫سيصحبكما والدكما إلى الممشى الخشبي.
‫حسنًا.
‫ألن ترافقينا؟
‫لا، أنا مرهقة.
‫ما كان يجب أن نأتي.
‫هذا سيصعّب الأمر أكثر.
‫"دانيال".
‫"مكتب التسجيل"
‫- صباح الخير، شكرًا على اتصالك... ‫- النجدة! حصل شيء ما لزوجتي. ثمة دم.
‫كنت في غرفة الجلوس.
‫استيقظت وذهبت لتفقّد زوجتي. يا إلهي!
‫سيد "وولف"، أود أن أقترح نقل ولديك
‫إلى المبنى الرئيسي ‫من أجل سلامتهما وراحتهما.
‫- أبي، نريد البقاء معك. ‫- أين أمي؟
‫سنجدها يا عزيزتي.
‫اذهبا مع السيدة فحسب، اتفقنا؟
‫سآتي فورًا. سأبحث عن أمكما.
‫يجب استدعاء الشرطة، هل فعلتم؟
‫أبلغنا السلطات وهم في طريقهم.
‫لكن رجاءً يا سيد "وولف"، ابق هادئًا.
‫هادئ؟ زوجتي مفقودة وثمة دم.
‫نحن نهدر الوقت.
‫- "جيسيكا"! ‫- سيدة "وولف"!
‫"جيسيكا"!
‫ماذا تقرأ؟
‫"ثم لم يبق أحد".
‫لماذا؟ هل خسرت رهانًا؟
‫لغز لـ"أغاثا كريستي".
‫أهي القصة حيث القاضي هو الفاعل؟
‫يقتل الجميع، ثم يطلق النار على رأسه،
‫تاركًا علامة حمراء مثل علامة "قايين".
‫حسنًا، أفسدت وسيلة ترفيهي خلال الرحلة.
‫آسفة يا صديقاي، ‫يبدو أننا لن نعود إلى الديار في النهاية.
‫لدينا قضية أخرى.
‫في "بويرتو ديل سانتوس"، "المكسيك".
‫هل ستكونين بخير؟
‫أجل، لم لن أكون كذلك؟
‫أريد التأكد فحسب.
‫إنها "المكسيك".
‫حسنًا، إنه بلد كبير يا "جاك".
‫أجل، إنه بلد كبير
‫أعرف أنك كنت تتجنّبينه عمدًا ‫بعد وفاة "براد".
‫اسمع، أقدّر اهتمامك. حقًا.
‫لكن الآن، عدت إلى فريق الاستجابة الدولي،
‫وواقع الأمور أنني سأواجه هذا الموقف ‫بالتأكيد، عاجلًا أو آجلًا.
‫تعرفين أننا ندعمك دائمًا؟
‫لهذا السبب سأكون بخير.
‫مرحبًا يا أصدقائي.
‫إليكم أخبار من جنوب الحدود إلى "المكسيك".
‫"جيسيكا وولف"، 36 عامًا،
‫مصمّمة جرافيك من "فورت نورث" في "تكساس"، ‫ذهبت في عطلة مع زوجها "دانيال"،
‫مستشار إداري، وولديهما،
‫"راين"، 11 عامًا و"ميغان"، تسع سنوات.
‫يقيمون في فيلا على الشاطئ
‫في منتجع "لاس كاسيتاس ديل باسيفيكو".
‫في الساعة 4:12 صباحًا بحسب التوقيت المحلي،
‫قدّم "دانيال" بلاغًا ‫بفقدان زوجته "جيسيكا".
‫ثمة دلائل على وجود عنف،
‫وسرقة مجوهرات بقيمة أربعة آلاف دولار،
‫لكنّ تفتيش المنتجع لم يُسفر عن شيء.
‫ثم، في الساعة 11:47 صباحًا،
‫جُرفت جثة إلى الشاطئ في "كوبرا كوف"،
‫قرابة ثمانية كيلومترات جنوب "لاس كاسيتاس".
‫كانت "جيسيكا وولف" مواطنة أمريكية ‫قُتلت على أرض "المكسيك"،
‫لذا طلبت القنصلية العامة في "خواريز" ‫مساعدة فريق الاستجابة الدولي
‫في التحقيق الوشيك بجريمة القتل.
‫وهذا لن يكون سهلًا لأنه في الواقع ‫ما من قوة شرطة في "بويرتو ديل سانتوس".
‫عادةً، المنتجعات مثل "لاس كاسيتاس"
‫تطلب خدمات شركة أمن خاصة.
‫في هذه الحال، إنها شركة مقرّها الرئيسي ‫في "أمريكا" تُدعى "بي إل إن إنترناشونال".
‫أمنّوا الفيلا والشاطئ ‫حتى وصلت الشرطة الاتحادية المكسيكية،
‫وهم في موقع الجريمة الآن.
‫لا نعرف الكثير من هذه الصور،
‫لكنّ الملاءات حول جثة "جيسيكا" ‫تبدو كإجراء بسيط مضاد للطب الجنائي،
‫طريقة لنقل الجثة من المكان ‫من دون إثارة الشكوك.
‫سُرقت مجوهرات بقيمة أربعة آلاف دولار، ‫لذا ربما كانت السرقة هي الدافع الأساسي.
‫وربما كان قتل "جيسيكا" تصرّفًا اندفاعيًا.
‫لكن ألا تظنون أنّ اقتحام فيلا فندق ‫في منتصف الليل هو تصرّف استفزازي،
‫حتى بالنسبة إلى لص يائس؟
‫من المحتمل ‫أن تكون "جيسيكا" الهدف. ما رأيك؟
‫أود أن أعرف أين كان "دانيال وولف" ‫عندما حصل كل هذا.
‫أين كان ولداه؟ وماذا رأيا وسمعا؟
‫ليت بوسعي إخباركم بهذا، ‫لكن عدا إفادته الأولية،
‫كفّ "دانيال" عن التعاون مع الشرطة ‫فور احتجاز ولديه وقائيًا كشاهدين أساسيين.
‫علينا الذهاب إلى هناك ‫ومساعدة الشرطة الاتحادية المكسيكية
‫فيما نحمي أيضًا حقوق "دانيال" المدنية،
‫- بغض النظر عن ذنبه أو براءته. ‫- لا أقصد التسرّع إلى الاستنتاج يا رئيس،
‫لكن ما عرفته عن هذا الرجل ‫يجعله زوجًا مريبًا للغاية. ألقوا نظرة.
‫قبل عام، أعلنت ‫شركة "دانيال" للاستشارات إفلاسها.
‫بعد ثمانية أشهر، ‫قدّمت "جيسيكا" طلبًا للطلاق،
‫ثم سحبت الدعوى بعد شهر.
‫لكنّ الأمر المفاجئ أنه قبل 30 يومًا،
‫أصدر "دانيال" بوليصة تأمين على زوجته،
‫لذا الآن، يُفترض بهذا الرجل تقاضي...
‫اسمعوا هذا!
‫مليون دولار.
‫في الواقع، الطريقة الوحيدة لنعرف
‫إن كان "دانيال وولف" ‫يؤدّي دور الزوج المفجوع
‫هي بالذهاب إلى هناك ‫والتحدّث إليه وجهًا لوجه.
‫ماذا إن رفض مكالمتنا؟
‫ماذا إن رفض مكالمة الأشخاص الوحيدين
‫القادرين على حماية مصلحته وحقوقه المدنية؟
‫أظن أنّ ذلك سيُخبرنا بشيء عنه، أليس كذلك؟
‫"النظام المثالي نذير بالرعب المثالي."
‫"كارلوس فوينتس".
‫القائد "غاريت".
‫أنا القنصل العام "باتريك هيليس". ‫سُررت بلقائك.
‫هذا السيد "رايموند رايت".
‫يمثّل "دانيال وولف" وعائلته.
‫- سُررت بمقابلتكما. هذا فريقي... ‫- أنا آسف، لكن لندع المجاملات جانبًا،
‫أخشى أنّ كل دقيقة تركّز فيها الـ"إم إف بي" ‫على موكّلي بصفته مشتبهًا فيه
‫تُهدر من وقت إيجاد القاتل الحقيقي.
‫سيد "رايت"، فريق الاستجابة الدولي...
‫لا يستطيعون تغيير واقع أنّ مسارح الجريمة
‫قد تلوّثت بسبب موظفي الفندق،
‫ولا تغيير واقع أنّ النفعيّة تتفوّق ‫على العدالة في النظام القضائي المكسيكي.
‫ظننت أنّ صغر سنّي وانعدام خبرتي ‫هما المشكلة.
‫كنت سأتطرّق إلى هذا، آنسة "رويز".
‫أنا كبيرة المفتّشين "رويز" ‫بالنسبة إليك يا سيد "رايت".
‫- بالنسبة إليكم جميعكم. ‫- أنا القائد "غاريت".
‫العملاء "سيغر" و"سيمونز" و"جارفيس".
‫اسمعوا، لن أكذب عليكم.
‫لا أريدكم هنا.
‫هذه قضيتي ووجودكم هنا يعقّد حياتي ‫وأنا لا أحب التعقيدات.
‫أحب أن يكون كل شيء سهلًا جدًا.
‫لكنّ رؤسائي في العاصمة يظنون ‫أنّ تعاون الـ"إف بي آي" سيساعدني، لذا...
‫اتبعوني رجاءً.
‫كبيرة المفتّشين "رويز"، ‫هل أنت الضابط الوحيدة الموكلة بالقضية؟
‫أرأيت؟ هذا ما أتكلّم عنه.
‫سيد "رايت"، أتفهّم مخاوفك،
‫لكن حاليًا، حضورك مطلوب وليس آراءك.
‫أنا الضابط الوحيدة ‫من الـ"إم إف بي" الموكلة بالقضية،
‫لكنّ رؤسائي منحوني الإذن ‫للاستعانة بالفريق الأمني في "لاس كاسيتاس".
‫إنهم مدرّبون في "أمريكا"، ‫لذا فهم أفضل من الـ"إم إف بي"، ألا تظن؟
‫برأيك، كيف تمكّن أحدهم
‫من إخراج "جيسيكا وولف" من العقار ‫من دون أن تلتقطه إحدى كاميرات المراقبة؟
‫هذا سؤال جيد.
‫قاتل "جيسيكا" يعرف تفاصيل المكان.
‫وموكّلك يوافق هذا الوصف.
‫- عليه الإجابة عن أسئلتي. ‫- سيجيب عن الأسئلة حين تدعينه يرى ولديه.
‫ولداه شاهدان أساسيان ‫وهما خائفان، لذا لم يتكلّما...
‫بالطبع هما خائفان، خسرا والدتهما ‫ولا يُسمح لهما برؤية والدهما.
‫مهلًا، لديّ حلّ.
‫تتمتّع العميلة "سيغر" بسنوات خبرة ‫في أخذ إفادات الشهود القاصرين.
‫ستتمكّن من تهدئة الولدين ومعرفة الحقيقة.
‫وأظن أنّ "دانيال" ‫سيكون مرتاحًا أكثر للتكلّم معي.
‫سيوافق "دانيال" على هذا.
‫كما قلت...
‫سهل جدًا.
‫أحدكم محقّق وفيات؟
‫طبيبة شرعية، أجل.
‫كنا سننقل الجثة إلى "مكسيكو سيتي"
‫لإجراء تشريح، هل يمكنك إجراؤه هنا؟
‫لا يحضرونني معهم ‫من أجل ذوقي الجميل وحسّ دعابتي.
‫على العميل "سيمونز" ‫تفقّد الفيلا مسرح الجريمة.
‫لا مشكلة لديّ مع هذا، طالما أنني سأرافقه.
‫حسنًا.
‫لنبدأ العمل.
‫أنت مع الـ"إف بي آي"؟
‫نعم، أتيت لتقديم المساعدة يا "دانيال".
‫وجدوا "جيسيكا" ولا يسمحون لي برؤيتها.
‫لا يسمحون لي حتى برؤية ولديّ. ‫ما خطب هؤلاء القوم؟
‫أعرف أنّ هذا صعب، لكنّ أفضل طريقة ‫لمساعدة نفسك ومساعدة عائلتك
‫هي بالتكلّم معي.
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫كانت "جيسيكا" متوعّكة.
‫أرادت البقاء في الفيلا ‫فيما أخذت الولدين لشراء التذكارات.
‫عدنا بعد منتصف الليل.
‫نام الولدان على الأريكة. ‫لم أرد إزعاج "جيسيكا"، لذا...
‫ذهبت إلى غرفة الجلوس ونمت.
‫استيقظت في الـ4 صباحًا.
‫تفقّدتها.
‫وعندئذ...
‫وجدت الدماء،
‫وعلبة المجوهرات مرمية على الأرض.
‫اتصلت لطلب المساعدة.
‫لم يخبرني أحد بأنه ما من قوة شرطة ‫في هذه البلدة اللعينة
‫وبأنهم سيستغرقون ساعة للوصول إلى هنا.
‫كل هذا الوقت الضائع.
‫هل أحصيت جميع الحرّاس ‫الذين كانوا حاضرين في مسرح الجريمة؟
‫هل أخذت بصماتهم كمرجع؟
‫كما قلت، جميعهم مدرّبون جيدًا في "أمريكا".
‫يعرفون كيف يملؤون ‫تقارير الحوادث بشكل صحيح.
‫لا يعرفون كيفية الحفاظ على مسرح جريمة ‫أو جمع الأدلة.
‫تعرفين مثلي بأنّ مسرح الجريمة هذا ملوّث.
‫أيها العميل "سيمونز"، تعرف مثلي
‫بأنّ قوانين الأدلة خاصتكم ليست كقوانيني.
‫بالإضافة، أبقيت الأفضل حتى النهاية.
‫يبدو أنهما لتران من الدماء على الأقل.
‫ربما ثلاثة.
‫خسارة دماء قاتلة.
‫لم تتعرّض "جيسيكا" للاعتداء هنا.
‫بل ماتت في هذه الغرفة وحاول أحدهم، ‫بطريقة غير بارعة، إخفاء ذلك،
‫وجعلها تبدو كعملية سرقة سارت بشكل خطأ.
‫- أيمكنني أن أتفقّد هاتفك الخلوي؟ ‫- ماذا؟
‫هاتفك الخلوي. أيمكنني أن أراه؟
‫لماذا؟
‫قد يحوي معلومات رقمية
‫قد تدعم حجّة غيابك.
‫لقد أضعته.
‫في مكان ما هناك على الشاطئ خلال البحث.
‫اسمع.
‫أنا هنا لمساعدتك يا "دانيال".
‫لكنني أعرف أنّ شركة الاستشارات خاصتك ‫أفلست وأنّ "جيسيكا" تقدّمت بدعوى طلاق.
‫وأعرف أنها الآن تساوي مليون دولار ‫بعد موتها،
‫لذا أريدك أن تخبرني بالحقيقة.
‫لم أقتل زوجتي.
‫"هيوستن"، لدينا مشكلة.
‫خلال تحضير الجثة للتشريح،
‫كان أحدهم لطيفًا بما يكفي وأزال الملاءات
‫التي كانت تلفّ جثتها.
‫ما كان يجب أن يفعلوا ذلك.
‫تدوين ملاحظة، يجب إيجاد الدليل المفقود.
‫حسنًا يا "جيس".
‫ساعديني حتى أساعدك.
‫أصيبت الضحية بجروح دفاعية عدة ‫خلال الاعتداء،
‫بما في ذلك جرح بآلة حادة في راحتيّ يديها،
‫مما يشير إلى أنها أمسكت ‫بشفرة السلاح خلال الاعتداء.
‫لقد قاومت.
‫سبب الوفاة هو الاستنزاف،
‫نتيجة إصابة واحدة بآلة حادة
‫تسبّبت بقطع الشريان الأبهر الصاعد.
‫إصابات الطعن بآلة حادة الـ46 الأخرى
‫حصلت بعد الوفاة،
‫وهي تشير إلى العدوانية الشديدة ‫لدى المعتدي،
‫هذا ما يُعرف عادةً بالقتل المفرط،
‫وهو إشارة إلى أنّ الهجوم شخصي.
‫"راين" و"ميغان"،
‫لستما مجبرين على التكلّم معي ‫أو مع أيّ أحد.
‫أريد أن أطمئن على سلامتكما فحسب.
‫هل أنتما جائعان؟
‫أسدني خدمة واطلب لي بيتزا.
‫حاضر يا سيدتي.
‫إذًا، سيجلبون الطعام. اتفقنا؟
‫شكرًا.
‫على الرحب.
‫أعلماني إن احتجتما ‫إلى أيّ شيء آخر، اتفقنا؟
‫هل قام أبي بإيذاء أمي؟
‫لماذا تطرحين هذا السؤال؟
‫كان أبي وأمي يصرخان.
‫- كثيرًا. ‫- في هذه الرحلة فحسب،
‫أم أنهما كانا يتشاجران من قبل؟
‫منذ وقت طويل، لكننا أملنا ‫أنّ هذه الرحلة ستحسّن الأمور.
‫لكنّ هذا لم يحصل.
‫كان غريبًا أن يتظاهرا ‫بأنّ الأمور بخير و...
‫كأننا لا نعرف بأنه ثمة مشكلة.
‫كان ذلك غبيًا.
‫هل رأيتما والدكما يتعامل بعنف مع والدتكما؟
‫هل يمكنكما إخباري ‫بما تتذكّرانه من ليلة أمس؟
‫لا أتذكّر الكثير،
‫فقط أنّ أبي أيقظنا.
‫لم تكن أمي هناك.
‫ماذا عنك يا "راين"؟
‫أتذكّر...
‫أبي...
‫"دانيال".
‫كان يقف فوقي.
‫كان غريبًا و...
‫غفوت مجددًا وكما قالت "ميغ"،
‫أبي أيقظنا.
‫لم تكن أمي هناك.
‫حسنًا.
‫اسمع، أنا أحاول جاهدةً
‫إظهار المجاملة المهنية ‫لزملائي في وكالات إنفاذ القانون،
‫لكنني لم آت لطلب الإذن ‫لاعتقال "دانيال وولف".
‫حسنًا، شكرًا على المجاملة ‫يا كبيرة المفتّشين "رويز".
‫لكنني حظيت بالفرصة
‫لمكالمة "دانيال" ‫ومقارنة الملاحظات مع فريقي،
‫وقد وجدنا بعض التناقضات النفسية.
‫حقًا؟
‫مثلًا، تعبير "دانيال" عن الحب تجاه ولديه.
‫إنه حقيقي ومعبّر جدًا.
‫سلوكه يعارض تمامًا نظرية الكل.
‫نظرية الكل؟
‫أرباب الأسر الذين يقتلون زوجاتهم ‫بوجود أولادهم
‫يشعرون عادةً بالحاجة إلى شمل الكل،
‫فيقتلون العائلة بأكملها، ‫بما في ذلك أنفسهم.
‫يعتبر أرباب الأسر ذلك ‫تصرّفًا ينمّ عن حب أو رحمة.
‫لم يحصل هذا هنا. لماذا؟
‫أيها السفلة!
‫كيف تنظرون إلى الدليل أمامكم
‫- من دون أن تروه؟ ‫- مع احترامي، الدليل في هذه القضية ظرفي.
‫لكنّ السياق الذي تختارين وضعه فيه
‫هو ما يجعله غير قابل للشك.
‫كأنك تسمعين صوت الحوافر ‫وتفكّرين في أنها أحصنة وليست حميرًا وحشية.
‫مع فائق احترامي، ‫لا نجد كثيرًا من الحمير الوحشية هنا.
‫ألا تظنون حقًا أنّ هذا الرجل قتل زوجته؟
‫لا أظن أنه طعنها حتى الموت، لا.
‫لكن أظن أنه قد يعرف الفاعل.
‫قلت إنك أضعت هاتفك.
‫"راي"، عليك استعادة ولديّ من الشرطة فورًا.
‫ليس هناك ما يمكنني فعله. تعرف هذا.
‫أحضرهما إلى هنا، ثم سنغادر البلدة.
‫لن أسمح لهم بجعلي أقضي بقية حياتي ‫في سجن مكسيكي.
‫"دان"، ما خطبك؟
‫ستبرّئك الـ"إف بي آي".
‫لا داعي للقلق، صحيح؟
‫استعد ولديّ يا "راي".
‫اسمع، عليّ الذهاب. سأعود لاحقًا.
‫غادر "دانيال" للتو،
‫وفقدنا أثره. ‫ما رأيك الآن أيها العميل "غاريت"؟
‫قلت إنّ "دانيال" لم يطعن زوجته.
‫لكنه ربما تواصل للتو مع الشخص الذي طعنها.
‫"مونتي"، هل نراقب "دانيال"؟
‫كما توقّعت، لقد تواصل مع شريكه في الجريمة.
‫إليك معلومة مسلّية.
‫حزمة العمل الخاصة بهاتف "دانيال" الخلوي ‫تضمّ أربعة هواتف.
‫واثنان منهما، بحسب تحديد المواقع،
‫- يتحرّكان الآن سويًا. ‫- نحن في طريقنا.
‫"مونتي"، أحتاج إلى معرفة إلى أين نتجه.
‫يبدو أنهما استأجرا غرفة ‫في فندق "رانشو سييرا".
‫كبيرة المفتّشين "رويز"، ‫المشتبه فيهما في فندق "رانشو سييرا".
‫- سنتبع تعليماتك التكتيكية. ‫- تلقّيتك.
‫هل يمكنك تحديد الموقع؟
‫يبعدان 23 مترًا شرقًا.
‫سأتولّى الجهة الخلفية مع "ماي".
‫عودي إلى الداخل. انخفضي.
‫لا! مهلًا! لا تطلقي النار! أنا أستسلم.
‫"دانيال"، هل أنت بخير؟ ‫يبدو أنها ضربتك بقوة.
‫أجل، رأسي.
‫أيمكنك أن تنهض؟
‫جيد. لأنك رهن الاعتقال.
‫"إصلاحية (بلايا ديابلو)"
‫بما أنه ما من قوة شرطة ‫في "بويرتو ديل سانتوس"،
‫ليس لديهم سجن أيضًا.
‫لذا، لمراقبة السجينين الجديدين،
‫اضطررنا إلى اتخاذ بعض التدابير الخاصة ‫في مكان قريب.
‫إصلاحية "بلايا ديابلو".
‫يقولون إنه حتى الشيطان بذاته ‫يفضّل الموت على الحجز في "ديابلو".
‫"لورا هايس" من "فورت وورث"، "تكساس".
‫ذُكر هنا أنك مديرة الترويج.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل أنت مستعدّة للتكلّم يا "لورا"؟
‫فيم كنت تفكّر
‫حتى غادرت وتركت ولديك؟
‫لم أكن سأترك ولديّ.
‫لن أتركهما أبدًا.
‫هما كل ما بقي لي في هذا العالم.
‫لنتكلّم عنك وعن "دانيال".
‫منذ متى تقيمان علاقة غرامية؟
‫منذ سنتين كما أظن.
‫لكن أقسم إنه في بداية علاقتنا، ‫لم أكن أعرف أنه متزوّج.
‫ليت بوسعي العودة بالزمن ‫واتخاذ قرارات مختلفة.
‫حينذاك، شعرت بأنني أحتاج إلى المزيد،
‫بأنني أستحق المزيد.
‫لكنك في النهاية عرفت أنه متزوّج،
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫عرفت زوجته بعلاقتنا في ذلك الوقت أيضًا.
‫طلبت الطلاق.
‫رجوتها لتغيّر رأيها، ‫إن لم يكن من أجلنا، فمن أجل الولدين.
‫قلت لها إنني سأقطع العلاقة وفعلت.
‫أتى إليّ وقال ‫إنه يحتاج إلى القتال من أجل عائلته.
‫كل الوعود،
‫كل الخطط التي وضعناها، ذهبت أدراج الرياح،
‫رُميت كالقمامة.
‫ما كان يجب أن أكذب عليك من قبل.
‫لم أكن أفكّر بوضوح.
‫ظننت أنّ بوسعي مكالمة "لورا"،
‫- وإقناعها... ‫- إقناعها بفعل ماذا يا "دانيال"؟
‫بقول الحقيقة.
‫"لورا" قتلت زوجتي.
‫السيارة التي كنت تقودينها ‫هي سيارة مستأجرة أخذتها من "فورت وورث".
‫إذًا، قدت مسافة 2,414 كيلومترًا ‫لتفعلي ماذا تحديدًا؟
‫لا أعرف. أردت المجيء إلى هنا ‫لأفسد حياته كما أفسد حياتي.
‫تشير سجلّات الهاتف ‫إلى أنك بقيت على اتصال بـ"لورا"،
‫وإنك أعطيتها أحد هواتفك الخلوية.
‫كنت ما زلت أخونها.
‫أملت في أن تصلح هذه الرحلة كل شيء.
‫ثم علمت "جيسيكا" أنّ "لورا" تتصل بي.
‫لكنها لم تعرف أنّ "لورا" تبعتنا إلى هنا.
‫استأجرت غرفة في نزل،
‫واتصلت بـ"دان"،
‫بضع مرات، ثم عند منتصف الليل تقريبًا، ‫اتصلت مرة أخرى.
‫ستقابلني عند الممشى الخشبي بعد ساعة.
‫أنا ذاهبة إلى هناك فورًا.
‫وهدّدته، قلت له ‫إنني سأذهب إليهم إن لم يأت لرؤيتي.
‫أرادت مقابلتي عند الممشى الخشبي. ‫لم أملك خيارًا سوى الذهاب.
‫وعندما أغلقت الهاتف، ‫رأيت انعكاسي في المرآة،
‫ولم أتعرّف على نفسي حتى.
‫أعني، كيف أصبحت هذه المطاردة المجنونة؟
‫شعرت بكثير من الذنب والعار.
‫لم أقرّر أنني لن أذهب لمقابلته.
‫بل فقدت الوعي.
‫لم تأتي "لورا" قط، اتصلت بها.
‫لم ألق جوابًا، لذا عدت إلى الفيلا.
‫كم كانت الساعة؟
‫الـ2:15 صباحًا.
‫ولم تفكّر في تفقّد "جيسيكا" في ذلك الوقت؟
‫لقد فعلت، تفقّدت غرفة النوم.
‫كان الباب مقفلًا. ظننت أنها غاضبة مني.
‫نهضت عند الـ4 صباحًا لتفقّدها ثانيةً.
‫كان الباب مفتوحًا عندئذ ‫ولم تكن "جيسيكا" هناك.
‫ربما شعرت بالغيرة من تلك المرأة، ‫لكنني لم أقتلها.
‫أقسم إنني لم أقتل زوجتي.
‫لكن إن كنت تسألني إن كنت أظن أنه الفاعل،
‫فسأقول لك من دون تردّد إنّ "دانيال"
‫قادر على فعل أيّ شيء يساعد نفسه.
‫عرفت "لورا" كيف سيبدو الأمر تمامًا.
‫كانت مصمّمة على معاقبتي بسبب ما فعلته بها.
‫ولا أعرف، ربما أستحقّ ذلك.
‫لكنّ "ميغان" و"راين"
‫لا يستحقّان أيًّا من هذا.
‫لا شيء.
‫ماذا ترى هنا يا "جاك"؟
‫سأخبرك بما لا أراه.
‫لا أرى "دانيال" يطعن زوجته حتى الموت
‫فيما ولداه على بُعد بضعة أمتار.
‫في بداية مهنتي، تعلّمت ‫أن أرى مسرح الجريمة كما يراه القاتل،
‫في الوقت عينه وفي الظروف عينها.
‫- وهذا ليس منطقيًا. ‫- إذًا، لا تظن أنه يكذب الآن؟
‫أظن أن كذباته في البداية ‫كانت لتغطية علاقته بـ"لورا".
‫ثم تابع الكذب لاعتقاده حقًا
‫بأنها أصبحت المرأة المُهانة ‫التي تنتقم لقلبها المفطور
‫عبر قتل زوجته وإلصاق التهمة به.
‫قد يكون هذا ما يظنه، لكنه ليس ما حصل.
‫مع أنّ تصرّفاتها ‫توحي بأنها تعاني متلازمة الحب الهوسي،
‫لكنّ شغفها يميل إلى إيذاء النفس المتعمّد
‫بدل الغضب الموجّه إلى الخارج.
‫ولو لم تكن تعمل مع "دانيال"، ‫لما تمكّنت من لفّ جثة "جيسيكا" بمفردها،
‫وحملها إلى خارج العقار، ‫ثم رميها في المحيط.
‫ماذا عن بوليصة التأمين؟
‫معلومات "مونتي" الأولية
‫أتت من الشركة التي أصدرت البوليصة،
‫لكنّ محامي "دانيال" ‫أمّن لي اتصالًا بمدير بأملاك آل "وولف".
‫كان شراء البوليصة فكرة "جيسيكا".
‫وهذا يا أصدقائي هو صوت الدافع يتلاشى.
‫كنا ننظر إلى المسألة ‫بطريقة خاطئة من البداية.
‫حسنًا، عدنا إلى نقطة البداية. ‫من قتل "جيسيكا وولف" ولماذا؟
‫لكن الآن، لدينا أمريكيان بريئان ‫متهمان زورًا
‫ومسجونان بسبب هذه الجريمة،
‫علينا إخراجهما.
‫تريدني أن أطلق سراحهما؟
‫أريدك أن تطلقي سراحهما إلى عهدتنا،
‫بانتظار نتيجة التحقيق.
‫انتهى التحقيق، لقد نلنا منهما.
‫لم يقتلا "جيسيكا وولف".
‫كيف يمكنك أن تقولي هذا؟
‫لأنك نظرت إلى عينيهما ورأيت روحيهما؟
‫كل ما حصل أو تُرك في مسرح الجريمة
‫ليس مجرد قطعة دليل.
‫بل هو جزء من المعتدي بذاته.
‫يقتضي عمل فريقي بجمع تلك القطع معًا،
‫وتنميط ذلك الشخص.
‫أجل، في هذه الحال،
‫تنميط الجاني لا يطابق "لورا هايس" ‫ولا "دانيال وولف".
‫تنميط الجاني أو ما تتمنّونه؟
‫لأنني أعرف أنّ عملكم ‫هو أيضًا حماية الأمريكيين.
‫اسمعي، نحن من نُظهر المجاملة المهنية الآن.
‫يمكننا أن نجري الحديث عينه ‫مع رؤسائك في "مكسيكو سيتي".
‫يمكننا ذلك.
‫لكن حتى لو اتفقوا معكم،
‫فالأمر خارج سيطرتهم.
‫المدّعي العام سيقرّر الآن ‫مصير "دانيال وولف" وعشيقته.
‫لا بد من وجود طريقة ‫لنقلهما من "بلايا ديابلو".
‫لا. في الواقع، خلال 24 ساعة، ‫سيُنقلان إلى العنبر العام.
‫هذا أشبه بالحكم عليهما بالإعدام.
‫يُقال إنّ العقاب يناسب الجريمة ‫أيها العميل "غاريت".
‫لكن إن أردتما إخراجهما من السجن، ‫فقدّما القاتل الحقيقي إلى المدّعي العام.
‫إعادة هذا التحقيق
‫من دون تعاون الـ"إم إف بي"، ستكون صعبة، ‫لكنك قلت إنك وجدت شيئًا يا "ماي".
‫أجل. كنت أحاول تعقّب الملاءات ‫التي كانت تلفّ الجثة.
‫- حسبت أنها ملاءات سرير أُخذت من الفيلا. ‫- ليست كذلك؟
‫لا، مكان فاخر كهذا يحتفظ بسجلّات دقيقة،
‫وكل الملاءات وجميع أنواع البياضات موجودة،
‫مما يعني أنّ القاتل جلب الملاءات معه.
‫حسنًا، ما الجديد في تحليل الأثر ‫من جثة "جيسيكا"؟
‫يمكنني تفقّد السجلّات الافتراضية ‫في الطائرة.
‫اذهبي الآن.
‫أحتاج إلى مراقبين في ذلك السجن ‫تحسّبًا لنفاد الوقت.
‫أتفق معك. سأرى ما يمكنني فعله.
‫تلك الصورة الظلّية ‫التي ظن "راين" أنه والده يقف فوقه،
‫هل تظنين أنه ربما رأى شيئًا ‫أكثر مما يتذكّر؟
‫لست واثقة.
‫أريدك أن تجري مقابلة إدراكية معه.
‫"جاك"، ماذا لو أنّ "راين" لا يتذكّر ‫لأنه كبت تلك الذكرى؟ إن فتحنا هذا الجرح...
‫ليس لدينا خيار. أعرف أنّ هذا مريع،
‫لكننا نحتاج إلى فعل كل ما بوسعنا حاليًا
‫لنحرص على أنهما هو وشقيقته ‫لن يخسرا والدهما أيضًا.
‫والآن، أريدك أن تشعر بأنك تطوف إلى الخلف
‫وتشعر بأنك مستلق على الكنبة.
‫تلتصق بشرتي بها باستمرار.
‫إنها دافئة.
‫ومكيّف الهواء مطفأ.
‫والهواء، كيف هي رائحته؟
‫كالطحالب البحرية.
‫السمك والدجاج من حفل الشواء.
‫أريدك أن تشعر بنفسك
‫فيما كنت تصحو وتغفو،
‫وعيناك مفتوحتان.
‫ماذا ترى؟
‫أرى أبي،
‫واقفًا فوقي.
‫أريدك أن تلقي نظرة عن كثب.
‫هل يمكنك أن ترى وجهه؟
‫لا، لا أستطيع، لكنني أسمعه.
‫ماذا تسمع؟
‫إنه يهمس.
‫يحمل صليبًا مع سلسلة.
‫لماذا يحمل صليبًا؟
‫صليب؟
‫كعوديّ مثلجات متقاطعين...
‫مربوطان بسلسلة ذهبية.
‫وأسمع صوت أمي تبكي.
‫عليّ أن أنام.
‫عليّ أن أعود إلى النوم.
‫إنه الرجل.
‫إنه الرجل الذي قتل أمي.
‫كان عليّ أن أستيقظ. كنت سأنقذها.
‫- عليك أن تتركيني! اتركيني! ‫- لا.
‫توقف. انظر إلى عينيّ.
‫هذا ليس خطأك.
‫لم يكن بوسعك أن تفعل شيئًا.
‫لا شيء. اتفقنا؟
‫هل تفهم؟
‫أنا خائف جدًا.
‫تعال. لا بأس.
‫اسمع، أنت بأمان.
‫لن يؤذيك أحد، اتفقنا؟
‫مرحبًا يا "كلارا".
‫اسمعي، لم تجدي أيّ بقايا خيوط بروتينية ‫على الجثة، أليس كذلك؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- أعمل على نظرية.
‫ماذا عن أيّ ألياف قنّب أو زيوت معدنية؟
‫- كأنك تقرئين تقرير الأثر الأولي. ‫- سآتي على الفور.
‫أنت و"مونتي" تتمتّعان بمهارات فنية.
‫"مونتي" هو الفنّان، أنا أخربش فحسب.
‫لكنّ هذه الخربشات بالتحديد ‫تشير إلى شيء غريب.
‫وإن كنت محقة، فما رآه "راين" في يد القاتل
‫كان تجديفًا لاتينيًا عن الصليب الحقيقي.
‫الصليب الحقيقي،
‫ما يطلقه الناس على قطع من الصليب
‫- الذي صُلب عليه المسيح. ‫- بالضبط.
‫وفي هذا السياق اللاهوتي، كنت أفكّر ‫في الطريقة التي لفّ بها القاتل الجثة.
‫ربما ليست إجراءً مضادًا للطب الجنائي؟
‫ماذا لو فعل ذلك لأنه كان يحاول تقليد ‫طقس دفن يهودي مسيحي قديم؟
‫تعنين تحضير الجثة بالزيت ‫ثم تكفينها بالقماش؟
‫حسنًا، إن كان هذا صحيحًا، ‫فنحن لا نتكلّم فحسب عن شخص يشعر بالندم.
‫- بل نتكلّم عن شخص... ‫- شخص لديه توقيع خاص.
‫وأظن أنّ هذا الشخص ‫عالق بين العدوانية المسعورة،
‫أي جروح الطعن المتعدّدة،
‫والطقس التأمّلي الأكثر هدوءًا ‫المتمثّل بتحضير الجثة للدفن.
‫أجل، لكن ما نتكلّم عنه حقًا ‫هو طقوس الدفن في الأرض،
‫- وليس الرمي في البحر كما حصل مع "جيسيكا". ‫- أجل.
‫ثمة ثغرات كثيرة لملئها.
‫لكن إن كنا محقتين، ‫فهذه ليست المرة الأولى للجاني المجهول.
‫حسنًا، فلنر ماذا يستطيع "مونتي" أن يكتشف.
‫لقد قارنت أساليب العمل ووجدت شيئًا،
‫وقعت خمس جرائم قتل أخرى
‫في هذه المنتجعات اللاتينية الأمريكية ‫خلال السنوات الخمس الماضية،
‫جميعها لعائلات من السيّاح ‫ووقعت في اليوم عينه.
‫حسنًا، كان أولئك الضحايا ‫من الذكور اليافعين والمراهقين،
‫الولد الذكر البكر للعائلة.
‫"ديا دي لوس إينوسنتس".
‫لم تكن "جيسيكا" هدف الجاني المجهول.
‫- عذرًا؟ ‫- "ديا دي لوس إينوسنتس".
‫هذا ما يعنيه كل هذا للجاني المجهول.
‫مهلًا، الجاني المجهول ‫مهووس بيوم كذبة أبريل المكسيكي؟
‫اليوم، "ديا دي لوس إينوسنتس" ‫هو عذر للقيام بالخدع.
‫لكنه بدأ قبل سنوات طويلة
‫كاحتفال لإحياء ذكرى مذبحة الأبرياء ‫على يد الملك "هيرودس" المذكورة في الإنجيل.
‫أمر "هيرودس" بإعدام كل الأولاد الذكور ‫تحت سنّ السنتين على مقربة من "بيت لحم"
‫ليتفادى خسارة عرشه للمسيح القادم.
‫لكن إن كنت محقًا، ‫فهو يخلط التقاليد الإنجيلية هنا،
‫الأبرياء وعيد الفصح اليهودي.
‫واعتمد مفهومه الخاص.
‫- ما هو؟ ‫- لا أعرف.
‫لكنني أعرف أنّ "جيسيكا" قُتلت
‫لأنها فاجأت الجاني المجهول
‫فيما كان على وشك مهاجمة ابنها "راين".
‫"دانيال".
‫كل هذه الجروح الدفاعية.
‫قاتلت "جيسيكا" بكل قوتها لحماية ولديها.
‫"راين" والأولاد الخمسة الآخرون هم بدائل
‫لخيال الجاني المجهول المنحرف.
‫صحيح، لكن إن كان "راين" الهدف الحقيقي،
‫فلم لم يلاحقه الجاني المجهول ‫بعد قتل "جيسيكا"؟
‫لأنّ "دانيال" عاد.
‫وقاطعه مجددًا.
‫وكان قد خرج من منطقة الراحة بالفعل، ‫بما أنه قتل "جيسيكا".
‫لم يتبق أمامه سوى تنظيف آثاره ‫وتشويش مسرح الجريمة.
‫حسنًا. فلنقم بتنميط الجاني.
‫الجاني المجهول ذكر بالتأكيد.
‫نظرًا إلى كفاءته التقنية ‫ومعرفته التاريخية،
‫فالأرجح أنه في الثلاثينات ‫أو الأربعينات من العمر.
‫مثقّف جدًا، لكن بسبب مشكلات اجتماعية، ‫على الأرجح أنه توقّف عن الدراسة،
‫أو طُرد من الكلّية،
‫ربما من مدرسة دينية أو كنيسة.
‫مفهومه عن الخطيئة ‫يحفّزه وينفّره في الوقت عينه،
‫وهذا مرتبط نوعًا ما بالبدائل الذين يختارهم
‫ويشير إلى أنه نرجسي ‫يحرّضه الحزن وينتقم بداعي الغضب.
‫إن كان هذا الرجل يظن حقًا أنه الملك ‫"هيرودس" المعاصر الذي يذبح المسيحيين،
‫فهو ربما ينتقم من الرب نفسه.
‫ما يعني أنّ ما حفّز الجاني المجهول ‫كان من أعمال القضاء والقدر،
‫ربما حادث تسبّب بموت أحد أحبائه.
‫"مونتي"، عد إلى ما قبل جريمة القتل الأولى.
‫حدّد أيّ كوارث طبيعية في المنطقة
‫تطابق التنميط.
‫وجدت شيئًا في البحث ‫عن أعمال القضاء والقدر. ألقوا نظرة.
‫كنيسة الإيمان الحقيقي.
‫انهار جزء منها خلال زلزال منذ ست سنوات.
‫مات "ماثيو"، ابن راعي الأبرشية. ‫كان يبلغ 12 عامًا فقط.
‫أجل، والد "ماثيو" هو "رفاييل أكوستا" ‫ولديه سجلّ إجرامي.
‫بعد قرابة ستة أشهر على موت ابنه،
‫اعتُقل في "مازاتلان" ‫لاعتدائه على صبي بعمر الـ13.
‫- هذا الرجل لم يعد راعي الأبرشية، صحيح؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫لكنني لا أجد الكثير من المعلومات ‫على الإنترنت عن أفراد الكنيسة الحاليين.
‫حسنًا، إن كان "رفاييل أكوستا" هو الجاني،
‫فمن غير المنطقي أنّ ضحاياه ‫هم بدائل عن ابنه الميت.
‫حسنًا، من يمثّل الضحايا إذًا؟
‫أظن أنّ علينا سؤال "رفاييل أكوستا" بنفسه.
‫لنبدأ بالكنيسة.
‫لديّ في المواقع موقعين مهمّين لكم.
‫أحدهما هو الكنيسة بحدّ ذاتها. والثاني ‫هو عقار مُصادر تملكه الكنيسة أيضًا،
‫يبعد 24 كيلومترًا ‫شمال غرب منتجع "لاس كاسيتاس".
‫فرّق تسد.
‫"سيمونز" و"ماي"، تولّيا الكنيسة.
‫أنا و"كلارا" سنتفقّد هذا العقار المُصادر.
‫لنذهب.
‫"كنيسة الإيمان الحقيقي"
‫مرحبًا.
‫شكرًا، لكنني أتكلّم الإنكليزية.
‫أنا الكاهن "إستيبان سوريا". ‫كيف يمكنني مساعدة الـ"إف بي آي"؟
‫نبحث عن أحد رعاة الأبرشية، ‫"رفاييل أكوستا".
‫لم يكن معنا منذ بضع سنوات.
‫عرفنا أنه خسر ابنه هنا خلال زلزال.
‫أجل، كانت مأساة رهيبة.
‫لكن الغريب أنها ترافقت مع معجزة.
‫معجزة؟ ماذا تعني؟
‫كان هناك صبيان في الهيكل ‫ذلك اليوم حين انهار،
‫"ماثيو" وذلك الفتى "براينت".
‫هو ووالداه ‫كانوا زوّارًا من "أمريكا" مثلكما.
‫حين حفرنا بين الأنقاض، سحبناه،
‫وكان لا يزال حيًا.
‫أتتذكّر كيف كان ردّ فعل "رفاييل" ‫تجاه هذه المعجزة؟
‫لم يكن على طبيعته بعد ذلك اليوم.
‫كان عنيفًا على غير عادة ‫في تعبيره عن الإيمان،
‫ظن البعض أنه عنيف جدًا.
‫هل تتذكّر اسم عائلة "براينت"؟
‫أظن أنه كان "براينت هولت".
‫هل تعرف أين يمكننا إيجاد "رفاييل" الآن؟
‫لا، أنا آسف، لا أعرف.
‫صحيفة "داون باخا واي" المحلية ‫ما زالت غير رقمية،
‫لكنني وجدت هذه في صحيفة "بالارد"، "يوتا".
‫جميع الضحايا بدائل للفتى المعجزة، ‫"براينت هولت".
‫أجل، ينتقم "رفاييل أكوستا" لنفسه
‫عبر ذبح هذا البريء مرارًا وتكرارًا.
‫وما زال علينا إيجاده.
‫المكان خال.
‫كان هنا مؤخرًا بالتأكيد.
‫مجوهرات بقيمة أربعة آلاف دولار ‫لم تعن له شيئًا حقًا.
‫كانت طريقة لتضليلنا فحسب.
‫من المستحيل أن يعرف مقدار الانتباه ‫الذي ستجذبه مأساة عائلة "وولف".
‫إذًا، ماذا سيفعل الآن؟
‫أحاول باستمرار أن أفهم ‫صبر هذا الجاني المجهول،
‫وتفانيه تجاه هذه الدورة السنوية.
‫كيف يكبح نفسه على مدى 365 يومًا
‫بين قتل الأضاحي؟
‫ربما كان مثل "دينس ريدر".
‫صحيح، قاتل "بي تي كاي".
‫تمكّن "ريدر" من تهدئة رغباته في القتل ‫من خلال عمله مشرفًا على تنفيذ الالتزام.
‫ربما هدّأ الجاني المجهول رغباته
‫من خلال العمل في وظيفة ‫لديها مسؤوليات صارمة،
‫كموظف حكومي أو مطبّق القانون.
‫حارس أمني.
‫يؤسفني أنّ الأمر لم يكن سهلًا عليكما،
‫لكنّ هذا السيد سيقلّكما إلى المطار
‫حتى تركبا الطائرة وتعودا إلى دياركما.
‫أعرف كم أنّ جدّيكما اشتاقا إليكما.
‫أين العميلة "كلارا"؟
‫عجبًا! بمناسبة الكلام عنها. الـ"إف بي آي".
‫العميل "غاريت"، كنت قد بدأت أشتاق إليك.
‫أجل، يمكنني إبقاء الولدين.
‫- توقف! ‫- توقف! اتركها!
‫ماذا تفعل؟ توقف!
‫توقف!
‫لا تفعل هذا! توقف!
‫حسنًا، يحتجز "راين" ومعه سكين.
‫يعرف أننا هنا يا "جاك"، احذر.
‫- أنا المذنب. ‫- "رفاييل"؟
‫نعرف ماذا حصل لابنك.
‫نعرف ماذا حصل لـ"ماثيو".
‫تؤسفنا خسارتك.
‫لا تعرفون شيئًا.
‫أخذ الرب ابني، لذا سآخذه ابنه.
‫- العين بالعين. ‫- "رفاييل"، لا.
‫أخذ الرب زوجي.
‫"رفاييل"، أعرف تمامًا ‫شعور أن تكون غاضبًا من الرب.
‫زوجي "براد"، كان...
‫كان حب حياتي،
‫وأخذه الرب مني.
‫بعد ذلك، تملّكني الغضب.
‫كنت خادمه الأكثر إخلاصًا.
‫لماذا أخذ ابني "ماثيو"؟
‫طرحت على نفسي السؤال عينه ‫عندما خسرت "براد".
‫كل هذا الألم، إنه...
‫إنه غامر، أليس كذلك؟
‫إنه يحرق.
‫ولهذا السبب شعرت بالحاجة
‫إلى قتل أولئك الصبية
‫لأنك كلما أخذت واحدًا من هذا العالم،
‫ظننت أنّ الألم سيتوقف. ‫لكنه لم يتوقف، أليس كذلك؟
‫كل تلك الأعمال الانتقامية،
‫لن تفيدك في شيء ‫للتخفيف من ألم موت "ماثيو".
‫ليس هذا عادلًا.
‫كان "ماثيو" بريئًا.
‫أجل، كان بريئًا،
‫تمامًا مثل "راين"،
‫تمامًا مثل الصبي ‫الذي تمسك به بين ذراعيك الآن.
‫لا، إنه المُختار.
‫"رفاييل"، أريدك ان تصغي إليّ.
‫تذكّر ماذا يُقال في" سفر الأمثال"،
‫"لا تدع الرحمة والحق يتركانك.
‫تقلّدهما على عنقك.
‫اكتبهما على لوح قلبك."
‫"رفاييل"، هل تعرف لماذا ‫يكتب الرب كلماته في قلبك؟
‫هكذا، عندما ينفطر قلبك،
‫فأنت تستوعب كلماته.
‫أنا منبوذ.
‫انتهى الأمر يا "رفاييل"، ضع يديك على رأسك.
‫- أبي. ‫- أبي.
‫صغيراي، اشتقت إليكما.
‫أنت رجل محظوظ يا "دانيال".
‫لا يحظى كثيرون بفرصة ثانية،
‫وفرصة للتوبة.
‫لست واثقًا من أنني أستحقها، ‫لكن ربما حصلت عليها بسبب ولديّ.
‫قمت بعمل رائع اليوم.
‫شكرًا، لكن...
‫ماذا؟
‫كنت أظن أنّ "براد" لا يجيد إخفاء مشاعره.
‫لكنك أسوأ بكثير.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫فتحت ندبًا عميقًا جدًا اليوم
‫حتى تهدّئي "رفاييل أكوستا".
‫صدّقني، لم أرد ذلك.
‫لكن لم يكن بوسعي فعل شيء آخر.
‫هل ستكونين بخير؟
‫عندما مات "براد"،
‫استوعبت للمرة الأولى
‫لماذا جميع الطوائف الأرثوذكسية في العالم
‫لديها خطوط زمنية وطقوس صارمة
‫حول كيف يفترض بك أن تحزن على الميت
‫وتتابع حياتك مع الأحياء.
‫إن انتهكت تلك التقاليد، ‫فأنت تسيئين إلى الميت.
‫والأحياء أيضًا.
‫يجب أن يكون هناك وقت للحزن.
‫ووقت للمضي قُدمًا.
‫أنا سعيد جدًا بعودتك.
‫أنا أيضًا.
‫لنعد إلى الديار إذًا.
‫ترجمة "دنيا شعيب"