‫أكثر من 68 مليون أمريكي
‫يغادرون أمان حدودنا كل عام.
‫في حالات الخطر،
‫يُستدعى فريق الاستجابة الدولي ‫التابع لمكتب التحقيقات الفدرالي.
‫"(تركيا)"
‫"(أنطاليا)، (تركيا)"
‫- شكرًا. ‫- طاب يومك.
‫شكرًا على اتصالكم بمنزل آل "بيترز".
‫اتركوا اسمكم ورقم هاتفكم ‫وسنعاود الاتصال بكم.
‫مرحبًا يا أمي وأبي،
‫أنا بخير.
‫وبأمان.
‫لا داعي للقلق عليّ، اتفقنا؟
‫اسمعا.
‫سأشرح لكما كل شيء قريبًا.
‫أحبكما وأنا…
‫أجل، مرحبًا، أنا "إيما" ‫وقد أتيت لرؤية… لا!
‫وينتهي التسجيل الصوتي هنا.
‫الهاتف الخلوي ‫لـ"إيما بيترز" البالغة 16 عامًا
‫أصدر إشارة في "أنطاليا"، "تركيا" ‫منذ خمس ساعات.
‫والداها، "غلين" و"ستيفاني"، ‫ظنا أنها ذهبت إلى المدرسة،
‫لكنها قصدت مطار "دولس" واشترت تذكرة ذهاب ‫إلى "تركيا" ببطاقتها الائتمانية.
‫أسوأ كابوس لكل أهل.
‫أفهم إذًا أنّ "إيما" ‫لم تقم بتصرّف مماثل من قبل؟
‫أبدًا، إنها طالبة متفوّقة،
‫مشجّعة وعضوة في مجلس الطلبة ‫وتقوم بنشاطات لامنهاجية عدة.
‫لماذا سافرت "إيما" إلى "تركيا"؟
‫والداها مقتنعان بأنّ الأمر متعلّق ‫بصبي يُدعى "أمير بايار"،
‫تلميذ تبادل تركي بعمر الـ17 ‫وقعت "إيما" في غرامه في الفصل الماضي.
‫بحسب تقريره المدرسي،
‫طُرد "أمير بايار" مؤقتًا ‫لاعتدائه على تلميذ آخر.
‫أُلغيت تأشيرة الطالب خاصته،
‫وأُرسل فورًا إلى دياره في "أنطاليا".
‫إذًا، ماذا؟
‫"أمير" استدرج "إيما" بوعد لقاء رومنسي
‫ثم خدعها؟
‫الحب قوي جدًا، خصوصًا الحب الأول.
‫إنها قوة قاهرة.
‫يمكننا التعامل ‫مع الحاجز اللغوي في "تركيا".
‫لكن ما يُقلقني هو الحاجز الثقافي
‫وكيف سيؤثّر على استعادة "إيما".
‫ماذا تعنين؟
‫أولًا، استمعت شرطة "أنطاليا" ‫إلى بريد "إيما" الصوتي،
‫ويبدو أنهم لا يظنون ‫أنه يشير إلى وقوع أيّ جريمة.
‫يظنون أنه قد يُعتبر شجار حبيبين.
‫ما نعتبره عنفًا منزليًا ‫لا يُعتبر عملًا جرميًا في "تركيا".
‫"مونتي"، اطلب من الملحق القانوني ‫مقابلتنا في مطار "أنطاليا".
‫عليه أن ينسّق مع الشرطة الوطنية التركية.
‫سأفعل ذلك.
‫أريدهم أن يكونوا معنا فور هبوطنا.
‫سنستعمل الطائرة كمقرّ عملياتنا ‫أثناء وجودنا في البلاد.
‫أمن العملية مهمّ جدًا.
‫- "مونتي"، هلّا… ‫- أتحرّى عن حياة "إيما" على الإنترنت
‫ورسائلها المتبادلة الشخصية ‫مع "أمير بايار"؟
‫افعل ذلك.
‫اختطاف من دون طلب فدية.
‫قد تكون ميتة بالفعل.
‫لا، لا أظن أنّ "أمير" سيستدرج "إيما"
‫كل هذه المسافة حول العالم ‫فقط ليقتلها. إنها حيّة.
‫السؤال هو، هل يحتفظ بها "أمير" لنفسه
‫أم ينوي تقديمها إلى شخص آخر؟
‫في الحالتين، الوقت مهم جدًا.
‫أرجوك!
‫أرجوك، لا تؤذني.
‫مرحبًا يا "إيما".
‫كنا بانتظارك.
‫ثمة قول مأثور تركي،
‫"من لم تحرقه الشمس من قبل،
‫لن يعرف قيمة الظلّ."
‫جميعكم، هذا "دايل هانا"، ‫الملحق القانوني خاصتنا.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫أهلًا بكم في "تركيا".
‫العملاء "سيمونز" و"سيغر" و"جارفيس".
‫- سُررت للقائكم. ‫- مرحبًا.
‫سمعت أشياء رائعة عنكم من "جاك".
‫وعنك أيضًا، سمعنا أنّ صداقتكما قديمة.
‫أجل، كنا زميلين في الغرفة ‫في أكاديمية الـ"إف بي آي".
‫متى كان ذلك؟ صف العام 95؟
‫أجل، كيف وصلنا إلى هنا بعد ذلك؟
‫لم يُكتب المستقبل بعد.
‫لا قدر سوى ما نصنعه نحن.
‫قول جميل، أهو مذكور في القرآن؟
‫فيلم "ترمينايتر 2".
‫عرفت أنه بدا مألوفًا.
‫- هل أنت مستعد لإطلاعنا على المستجدات؟ ‫- بالطبع.
‫مع أنّ الشرطة الوطنية التركية
‫لا تعتبر اختفاء "إيما بيترز" جريمة،
‫لكنهم كانوا متعاونين بما يكفي ‫لإعطائي بعض المعلومات.
‫يبدو أنّ جواز سفر "إيما"
‫قد مُسح رقميًا في مطار "أنطاليا" ‫قبل 12 ساعة.
‫هذا صحيح، وكما ترون من صور المراقبة
‫أنها غادرت المطار في سيارة أجرة.
‫لفتاة لم تزر "تركيا" من قبل، ‫يبدو أنها تعرف وجهتها.
‫استُجوب سائق الأجرة.
‫ذُكر هنا أنه أوصل "إيما" إلى تقاطع
‫شارعيّ "هيسابكي" و"كوكاتيبي".
‫وهذا كل ما رآه، ليس هناك شهود عيان آخرون.
‫"دايل"، قلت إنّ الشرطة التركية ‫كانت متعاونة أكثر.
‫هل يعني هذا أنهم مستعدّون ‫لمساعدتنا في التحقيق؟
‫سيوفّرون لنا المرافقة،
‫لكن بصراحة، يظنون أننا نهدر وقتنا.
‫"سيمونز" و"ماي"، ‫اذهبا إلى آخر موقع معروف لـ"إيما".
‫سنرى أنا و"كلارا" إن كنا سنجد ‫آخر عنوان معروف لـ"أمير بايار".
‫إن أتت إلى هنا لرؤيته، فقد يحالفنا الحظ.
‫إن كانت "إيما" تائهة في "تركيا"، ‫فكيف ستبدؤون بإيجادها؟
‫سيدة "بيترز"، دعيني أؤكد لك ولزوجك،
‫أننا في العام الماضي وحده، حللنا بنجاح
‫27 حالة اختطاف غير أسرية على أراض أجنبية.
‫ما كان هذا ليحصل ‫لو لم نسمح لها برؤية ذلك الشابّ.
‫كيف كنا لنعرف يا "غلين"؟
‫أيها العميل "مونتغومري"، ‫لم نُرد إبعاد ابنتنا عنا.
‫لكن فقط…
‫لا شيء مشترك بينها وبين "أمير".
‫إنهما من عالمين مختلفين.
‫وعندما ضرب "أمير" ذلك الولد في المدرسة، ‫أصررنا على موقفنا.
‫إذًا، بحسب علمكما،
‫لم تتواصل "إيما" مع "أمير" ‫منذ حرمانه من تأشيرة الطالب خاصته؟
‫بالطبع لا.
‫حتى أننا راقبنا أوقات استعمالها الحاسوب.
‫هل أحضرتما حاسوب "إيما" المحمول كما طلبت؟
‫لكنك لن تجد أيّ شيء فيه.
‫كنا نتفقّد تاريخ التصفّح خاصتها ‫وبريدها الإلكتروني كل يوم.
‫مؤكد أنكما فعلتما.
‫يجب أن أحرص على عدم وجود ‫معلومات رقمية أخرى هنا
‫قد تُطلعنا على موقعها الحالي.
‫شكرًا.
‫مجددًا، أنا آسف جدًا ‫على هذه الظروف يا "إيما".
‫ولأنني لم أعرّف عن نفسي بشكل لائق من قبل.
‫أنا "أبو حكيم البادي"،
‫صديق مقرّب لـ"أمير".
‫إن كنتما صديقين مقرّبين، ‫فلماذا لم يخبرني عنك؟
‫لماذا تفعل بي هذا؟
‫أدرك أنك سافرت مسافة طويلة ‫لتكوني مع "أمير"،
‫وأعرف كم تعنين بالنسبة إليه.
‫لكن يجب أن تفهمي،
‫أنني لن أسمح لأحد بإيذاء "أمير".
‫إيذاء؟
‫لم آت إلى هنا لهذا السبب، ‫ما كنت لأؤذي "أمير" أبدًا، إنه…
‫"إيما"!
‫لماذا أحضرت هاتفك معك،
‫فيما طُلب منك تحديدًا ألّا تفعلي ذلك؟
‫أردت فقط الاتصال بوالديّ عندما وصلت
‫- لأحرص على أنهما لن يقلقا… ‫- ألم يُطلب منك،
‫من أجل حماية "أمير"،
‫أنه عليك تنفيذ جميع تعليماته ‫مهما كلّف الأمر.
‫أجل، لكن…
‫يجب أن يتمكّن "أمير" من الوثوق بك.
‫يمكنه الوثوق بي!
‫سنرى بشأن هذا.
‫لماذا يحتاج "أمير" إلى الحماية؟
‫"أمير" شخص مميّز جدًا يا "إيما".
‫أنت محظوظة لأنك تعرفينه.
‫أجل، أنا محظوظة.
‫متى يمكنني رؤية "أمير"؟
‫حسنًا، إن كنت فتاة مراهقة،
‫فكيف سأختار إخفاء رسائلي السرّية
‫مع حبيبي السرّي للغاية؟
‫مرحبًا!
‫لماذا تخفين تطبيق آلة حاسبة؟
‫إلّا إن كان يُخفي شفرة الوصول إلى قلبك.
‫"أ م ي ر".
‫وجدتها.
‫60 ثانية. لا بد أنني أزداد بطئًا.
‫ولا بد أنني بدأت أصاب بالخرف، ‫لأنني أتكلّم وحدي الآن.
‫هل وجدت شيئًا يا "مونتي"؟
‫حسابات "إيما بيترز" الظاهرة نظيفة،
‫لكن كانت لديها حياة ‫نشطة جدًا ومتكتّمة على الإنترنت.
‫دعني أخمّن. تابعت التواصل مع "أمير"
‫حتى بعد أن طُرد من البلاد.
‫أجل ولا.
‫اتصلت "إيما" بـ"أمير" ‫عبر مواقع تواصل اجتماعي مختلفة،
‫لكنه لم يُجب طوال شهر تقريبًا.
‫ثم تواصل معها شابّ ما يُدعى "هانيم أتفان" ‫يزعم أنه صديق لـ"أمير".
‫الأرجح أنّ "أمير" كان خجلًا قليلًا ‫بعد مواجهته مع السلطة.
‫لذا يستعين بصديقه "هانيم" ليختبر الوضع.
‫"مونتي"، كم دام تواصلهما معًا ‫قبل أن تسافر بالطائرة إلى "تركيا"؟
‫ستة أشهر.
‫متّع "هانيم" "إيما" بقصص ‫عن مدى اشتياق "أمير" إليها،
‫وكم يرغب في الذهاب إلى "الولايات المتحدة" ‫ليراها وما إلى هناك…
‫خدعها "هانيم" بتوقّعاته. ثم قال إنّ "أمير" ‫لا يمكنه المجيء إلى "الولايات المتحدة".
‫هكذا، تطوّعت هي للمجيء إلى "تركيا" ورؤيته.
‫أنتما محقّان.
‫هذه طريقة اختطاف تقليدية ‫يستعملها الباعة والمحتالين حول العالم.
‫أجل، لكن الأكثر من ذلك ‫أنّ "هانيم" شرح بالتفصيل لـ"إيما"
‫ما عليها فعله تمامًا أو عدم فعله ‫عندما تذهب إلى هناك.
‫لا هاتف خلوي وأن ترتدي ملابس كالسيّاح.
‫وشراء تذكرة طائرة في آخر دقيقة ‫لئلّا يعرف أحد بالأمر.
‫لقد خدعوها بالتأكيد.
‫شكرًا يا "مونتي".
‫ربما يتظاهر "أمير" بأنه "هانيم" ذاك.
‫أجل، هذا ممكن.
‫وصل مرافقونا.
‫لنذهب ونجد "أمير".
‫عذرًا، هل من مشكلة؟
‫نحتاج إلى التكلّم مع "أمير بايار".
‫- من أنتما؟ ‫- أمريكيان من الـ"إف بي آي".
‫دعوا ابننا وشأنه.
‫- "أمير" ليس هنا. ‫- سيد وسيدة "بايار"،
‫"إيما بيترز" مفقودة.
‫نعرف أنّ ابنكما تعرّف إليها جيدًا ‫حين كان في "الولايات المتحدة".
‫ونعرف أيضًا أنهما بقيا على تواصل.
‫هذه أكاذيب. تلك الفتاة ‫أوقعت ابننا في ورطة كبيرة.
‫لذا حرصنا على ألّا يتواصل "أمير" معها ‫من جديد مهما كلّف الأمر.
‫لماذا تريدون إنقاذ تلك السافلة بدل ابننا؟
‫أمي، أرجوك!
‫- "أمير بايار"؟ ‫- نعم.
‫إذًا، اختفت "إيما" في "الولايات المتحدة"
‫فتطير الـ"إف بي آي" حول العالم لتتهمني؟
‫لدينا رسائل متبادلة بين "إيما" ‫وصديقك "هانيم"
‫الذي طلب منها بالنيابة عنك ‫أن تأتي بالطائرة إلى "تركيا" حتى تراك.
‫أتت "إيما" إلى هنا؟
‫وهي مفقودة الآن.
‫لست أفهم هذا.
‫- لا أعرف أحدًا يُدعى "هانيم" حتى. ‫- "أمير"، فلنكفّ عن الألاعيب.
‫نعرف بشأن الاعتداء ‫الذي بسببه أُلغيت تأشيرة الطالب.
‫كنت أحمي شرف "إيما".
‫ذات يوم بعد المدرسة،
‫بدأ بعض الشبان يضايقونها ‫لأنها تتسكع برفقة "غريب".
‫حاول أحدهم الإمساك بها.
‫حاول الآخر ضربي، لذا حطّمت أنفه.
‫لا يصف مديرو المدرسة الثانوية الأمر ‫على أنه دفاع عن شرف "إيما".
‫ألا تظنان أنهم كذبوا على الأرجح؟
‫إذًا، لم تتواصل مع "إيما" على الإطلاق ‫منذ عودتك من "الولايات المتحدة"؟
‫لم أفعل هذا بخيار مني.
‫لم يكذب والداي ‫حين قالا لكما إنهما منعاني من ذلك.
‫ولا تعرف أحدًا يُدعى "هانيم"؟
‫لا، لا أعرفه.
‫بصراحة، لم أخبر أيًا من أصدقائي عن "إيما".
‫إن كانت في ورطة،
‫فسأفعل كل ما بوسعي لمساعدتكما.
‫يبدو أننا بلغنا طريقًا مسدودًا ‫مع "أمير بايار".
‫إذًا، أيًا كان "هانيم ذاك،
‫فلا بد أنه رأى ما نشرته "إيما" ‫وبحث عن "أمير" على الإنترنت.
‫ووضعها نصب عينيه.
‫إن لم يكن الأمر متعلّقًا ‫باجتماعها مع "أمير"،
‫إذًا، ما الذي يخطّط "هانيم" ‫لفعله بـ"إيما"؟
‫هناك بعض الاحتمالات، لكنّ لا شيء منها جيد.
‫لنأمل أن تجدا أنتما شيئًا.
‫سنتصل بك فور معرفتنا بأيّ شيء.
‫هذا هو المكان ‫حيث أوصل سائق الأجرة "إيما".
‫حسنًا، تمكّن "مونتي" من عزل صوت "إيما" ‫من رسالة المجيب الآلي
‫وتعزيز الخلفية والأصوات المحيطة.
‫إن كان المكان مطابقًا للصوت، ‫فلم تبتعد "إيما" عن هؤلاء الموسيقيين.
‫وصوت الرنين هذا ‫يبدو كأنه صوت مبنى مع بوّابة حماية.
‫شيء مع قدرة تحكّم عن بُعد.
‫يبدو أنّ هناك البعض منها في هذا الشارع.
‫تابعي تشغيل الصوت أكثر.
‫يبدو هذا مثل…
‫آلة خياطة صناعية.
‫أجل، لا أرى ولا أسمع أيًا منها هنا.
‫لهذا أحضرت سمّاعات إطلاق النار.
‫إنها تضخّم الصوت المحيط ‫وتحجب الضجيج الأعلى صوتًا.
‫هذا هو.
‫تزداد أنفاس "إيما" عمقًا.
‫لقد صعدت السلالم.
‫أجل، ينتهي صوت الخطوات…
‫أين هي؟ أين "إيما بيترز"؟
‫المكان خال، لكنها كانت هنا بالتأكيد.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل، وجدنا هذا.
‫غلاف هاتف مكسور.
‫- إنه لـ"إيما". ‫- ثمة أسرّة فارغة في الغرفة.
‫ربما استُعمل المكان كمحطّة وسطية.
‫على طريق إلى أين؟
‫حسنًا، حدّدت الاستخبارات التركية ‫هوية هذا الشخص.
‫يُدعى "ماركو بشير" ‫وهو من الجنسية العراقية.
‫لكمته اليسرى ‫توحي بأنه ليس العقل المدبّر على الإطلاق.
‫أجل، أتفق معك في الرأي.
‫يعتبر الأتراك أنه مهرّب، أسلحة ونساء.
‫هذه جسأة كبيرة على جبهتك.
‫انزع حذاءه.
‫وعلى قدميك أيضًا.
‫جسأ تحصل عليه ‫بعد سنوات من الصلوات الصارمة.
‫لدى العديد من أصدقائي الملتزمين ‫علامات مماثلة.
‫تنتج عن ساعات طويلة من الجلوس على قدميك
‫وضغط جبهتك على السجادة، لكن…
‫ليسوا مهرّبين،
‫يعتبرون أنفسهم مؤمنين أيضًا.
‫المتطرّفون أمثاله يُشعرونني بالغثيان.
‫تابعوا استجوابه.
‫يشوّهون الإسلام.
‫يحرّفون كلام الله ‫ويحوّلونه إلى نداء للإجرام والعنف.
‫"جاك"، إن كان إرهابيًا، فربما أخذ "إيما" ‫لاستعبادها جنسيًا أو لتكون عروس حرب.
‫أي أنها ربما في طريقها إلى "سوريا" الان.
‫اللعنة!
‫رحلت "إيما" قبل أن نصل إلى هنا. ‫ماذا لديك يا "مونتي"؟
‫استعمل المشتبه فيه هاتفًا مسبق الدفع، ‫لكنني حصلت على صورة عامة عن نشاطاته.
‫في الساعات الـ72 الأخيرة، ‫تلقّى دفقًا مستمرًا من الاتصالات
‫جرى تناقلها بين أبراج الخلوي ‫على بُعد 70 كيلومترًا من موقعك
‫من داخل "إسطنبول" ومن ضواحيها.
‫"إسطنبول" هي نقطة مرجعية أساسية ‫في الشرق الأوسط.
‫سيأخذون "إيما" إلى هناك أولًا.
‫"مونتي"، أعلم طاقم الطائرة بأنه ‫علينا الإقلاع فورًا. نحن في طريقنا إليهم.
‫قلت إنك تحبين "أمير" لكنك خنته؟
‫ماذا؟ ما كنت لأخونه أبدًا.
‫اقتحمت الـ"إف بي آي" ‫شقة "أمير" في "أنطاليا".
‫اعتقلوا "ماركو" صديق "أمير".
‫هل لديك أدنى فكرة ‫عمّا سيفعلونه بذلك الرجل؟
‫لا، لست أفهم!
‫سيعذّبونه إلى أن يخبره بمكان "أمير"!
‫أردت أن أثق بك.
‫أتيت إلى هنا لأكون مع "أمير" فحسب.
‫لكن والداي،
‫ربما اتصلا بالشرطة في الديار.
‫لأنك أنت اتصلت بهما.
‫فيم تكذبين علينا بعد يا "إيما"؟
‫أرجوك، لا تفعل هذا!
‫أرجوكم! لا تفعلوا هذا!
‫سنهبط في "إسطنبول" خلال 20 دقيقة. ‫أخبرني يا "مونتي"، ماذا لديك؟
‫بحسب طلب "دايل"، وفّرت ‫الاستخبارات التركية للشرطة المحلّية
‫أسماء جميع شركاء "ماركو بشير" ‫المعروفين وعناوينهم.
‫يتحرّون الآن، لكن لم يجدوا شيئًا بعد.
‫إذًا، "بشير" ليس مرتبطًا ‫بمنظمة إرهابية محدّدة؟
‫أخبروني في الـ"سي آي إي" ‫إنه قد يعمل لصالح أيّ منظمة إرهابية
‫تدفع له نقدًا في الوقت المحدّد.
‫ليس الأمر منطقيًا ‫عند التفكير فيه يا "جاك".
‫كل هذه الخطة لاستدراج "إيما" إلى "أنطاليا"
‫تبدو معقّدة جدًا للإتجار بالجنس، ‫ألا تظن ذلك؟
‫أتفق معك. خدعة "هانيم" تبدو معقّدة أكثر.
‫ستة أشهر من التفاني لإحضارها إلى هنا.
‫وهذا المستقطب كان منهجيًا،
‫جعل "إيما" تشعر بالاطمئنان حتى أذعنت
‫من خلال استغلاله مشاعرها الحساسة ‫ونقاط ضعفها بطريقة محدّدة.
‫"مونتي"، ما آخر مستجدات تتبّع مصادر
‫الرسائل المتبادلة بين "هانيم" و"إيما"؟
‫نحارب جدران الحماية وإعادة التوجيه.
‫سأجازف هنا وأقول إنّ كل هذه الإجراءات ‫المضادة تعني أنّ "هانيم أتفان" غير موجود.
‫حسنًا، سواء كان موجودًا أم لا، فالمستقطب ‫الذي أرسل تلك الرسائل يعرف أين هي.
‫يا رئيس، أحمل خبرًا سيئًا.
‫عثرت شرطة "إسطنبول" على جثة.
‫وهي تطابق مواصفات "إيما بيترز" الجسدية.
‫"دايل"، اطلب من الشرطة ‫الحفاظ على مسرح الجريمة من أجلنا.
‫وبما أنّ الضحية تبدو أمريكية، ‫أريد أن تُجري "ماي" التشريح.
‫اعتبر الأمر مُنجزًا.
‫حسنًا، أنتما تولّيا مسرح الجريمة والجثة.
‫أنا وأنت سنكتشف من يتظاهر بأنه "هانيم".
‫"(إسطنبول)، (تركيا)"
‫هذه ليست "إيما".
‫لا تحمل بطاقة هوية، ‫لكن لديها وشم لكلّية "هيوز"
‫وأسنانها معالجة على الطريقة الغربية ‫مما يشير إلى أنها أمريكية أيضًا.
‫ما احتمال أنّ فتاتين أمريكيتين متشابهتين ‫تورّطتا في مشكلة في "تركيا" في الوقت عينه؟
‫الاحتمال عينه كإصابتك بصاعقة ‫أو أن تعضّك سمكة قرش.
‫إنها مصابة بطلق ناري واحد ‫في التجويف القحفي الخلفي.
‫وضعية جسدها،
‫توحي بأنهم ربما أطلقوا عليها النار ‫أثناء هروبها في الشارع.
‫ربما كانت تهرب من الأشخاص أنفسهم ‫الذين يحتجزون "إيما بيترز".
‫حسنًا، سأذهب للبدء بالتشريح،
‫وأجعل "مونتي" يبحث عن الحمض النووي ‫للضحية المجهولة في قاعدة البيانات.
‫ربما سترشدنا إلى "إيما".
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫من أنت؟
‫أدعى "ماريون".
‫"أمير" صديق لي وكذلك "هانيم".
‫أرجوك، دعيني أذهب.
‫أنت تحبينه حقًا، أليس كذلك؟
‫نقدّر كل ما هو نادر في هذا العالم،
‫مثل الذهب والماس.
‫لكن أكثر الأشياء ندرة هو الحب.
‫الحب الحقيقي.
‫لماذا لا تسمحون لي برؤية "أمير"؟
‫سترينه. أعدك بذلك.
‫لكنّ ما يحصل لك، يحصل لسبب.
‫لست أكذب عليك أو عليهم. لا أعرف أيّ شيء.
‫أتيت إلى هنا ‫لأنني ظننت أننا سنكون معًا أنا و"أمير".
‫- كذبت على والديّ. ‫- لقد اتخذت قرارًا.
‫هذا ما يعنيه النضوج، اتخاذ القرارات،
‫والاختيار بين الحاجات الطفولية ‫ورغبات البالغين.
‫لم أفهم.
‫حاليًا، أنت تعيشين في عالمين منفصلين.
‫لا يمكنك المتابعة في العيش فيهما، ‫فهذا ليس عادلًا بالنسبة إلى "أمير".
‫في الواقع، هذا خطر بالنسبة إليه.
‫خطر؟
‫"أمير" أكثر مما تظنينه بكثير، إنه محارب.
‫حارب من أجلي وحماني.
‫وأنت رأيت بأمّ العين ‫كيف جرت معاملته، أليس كذلك؟
‫لم يتخلّ "أمير" قط عن فعل الصواب.
‫هل ستتخلّين عنه؟
‫لا.
‫أبدًا.
‫الضحية المجهولة هي "جولي آلن" ‫البالغة 18 عامًا من "كولومبوس"، "أوهايو".
‫لم ما من بلاغ عن اختفاء "جولي"؟
‫تقنيًا، لأنها كانت تبلغ السنّ القانونية ‫حين غادرت المنزل.
‫يبدو أنّ "جولي" ‫هربت للسبب عينه مثل "إيما"،
‫كانت وحيدة وتبحث عن الحب.
‫استُهدفتا عبر الإنترنت ‫بسبب ضعفهما ومرغوبيتهما.
‫هذا منطقي، لكنهما مرغوبتان لأيّ سبب؟
‫مهما كان، فسيحصل قريبًا.
‫فوفقًا لمجموعتيّ الرسائل،
‫أراد أحدهم من "إيما" و"جولي" ‫أن تصلا إلى هناك منذ 48 ساعة على الأقل.
‫الفتاتان من نوع محدّد يا "جاك".
‫يمكن افتراض أنّ هذه المجموعة الإرهابية ‫تحاول استقطاب أخريات مثلهما.
‫شابتان بريئتان، يمكنهما المرور كسائحتين ‫من دون إثارة الشكوك.
‫مع أنّ الفتاتين شابتان وساذجتان، ‫لكنهما لن تشاركا طوعًا في خطة إرهابية.
‫أظن أنه علينا إبقاء ‫جميع الاحتمالات مطروحة الآن.
‫لماذا لم يأت "أمير" لرؤيتي؟
‫هل هو غاضب مني؟
‫أعرف أنّ هذا صعب بالنسبة إليك.
‫تصدّقين أنّ الحب يتطلّب تضحية، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫تضحيات كبيرة أحيانًا.
‫أنت تذكّرينني بنفسي حين كنت في مثل سنّك.
‫- بم اضطررت للتضحية؟ ‫- كل شيء.
‫لكن ما يُقال صحيح يا "إيما".
‫ما لا يقتلك، يزيدك قوة.
‫أريد أن أكون قوية.
‫ستكونين قوية.
‫وأريد ألّا تكون هناك أسرار بيننا.
‫تستحقين معرفة الحقيقة.
‫والدا "أمير" يشبهان والديك كثيرًا.
‫يريدانه أن يتقيّد بقوانين معيّنة.
‫وأن يبقى في منزل العائلة،
‫وأن يتابع أعمال العائلة بحسب العادات.
‫ولهذا اختاروا له عروسًا.
‫عروس؟
‫عائلة "أمير" تجبره على اختيار من سيحب.
‫حقًا؟
‫وهو اختارك أنت يا "إيما".
‫حان الوقت لتجهيزك من أجله، ألا تظنين؟
‫حلّلنا اللغة المستعملة ‫في الرسائل الإلكترونية
‫التي استدرجت الفتاتين إلى "تركيا".
‫استعمال كل شخص للغة فريد بشكل مفاجئ.
‫وغالبًا ما تكون طريقة جيدة ‫لتحديد هوية الشخص.
‫لنبدأ بكيف أنّ اللغة ‫ترمز بسلاسة إلى النوع في تركيبة الجملة.
‫كلا المستقطبين استعمل ضمائر ‫مثل "أنا وهي وبنفسي"،
‫والتي إحصائيًا، ‫ترتبط بالإناث أكثر منها بالرجال.
‫لاحظوا جملة، "محتمل الوقوع."
‫لكن أليس هذا مجرّد خطأ مطبعي ‫لعبارة "محتمل الحدوث."
‫لا، إنها عبارة بريطانية،
‫وهي مستعملة مرات عدة في مجموعتيّ الرسائل،
‫تمامًا مثل استعمال المصطلح البريطاني ‫"يعجز عن فهم شيء."
‫استعمال هذا التعبير في الكتابة يوحي بقوة
‫إلى أنّ كاتب مجموعتيّ الرسائل
‫هو شخص من أصل بريطاني.
‫إذًا، أنتم واثقون من أنّ "إيما بيترز" ‫و"جولي آلن" قد استقطبهما الشخص نفسه؟
‫نعم، أنثى بريطانية،
‫مثقّفة والأرجح ‫أنها في الأربعينات من العمر.
‫وخطة المستقطب التي تقتضي ‫حثّ الشعور بالذنب لإقناع كل فتاة
‫هي مؤشّر قوي إلى تقنية استجواب متقدّمة.
‫ألا يعني هذا أنّ لديهم خلفية ‫في العمل الاستخباراتي؟
‫بلى وليس هناك عدد كبير من النساء ‫اللواتي ينطبق عليهنّ هذا الوصف.
‫يصعب عليّ أن أفهم أنّ جاسوسة بريطانية
‫تدفع بالفتيات الأمريكيات الشابات ‫إلى يديّ الإرهابيين.
‫حسنًا، تفقّدت ‫قواعد البيانات المشتركة بين الوكالات
‫ووجدت خمس مرشحّات
‫تنطبق عليهنّ معايير السنّ والنوع والخلفية.
‫خمسة، هذه بداية.
‫ربما علينا التركيز على واحدة في الواقع.
‫إليكم الملف الكامل للآنسة "ماريون كودويل"، ‫المديرة التنفيذية لمجموعة "ماريون كودويل"،
‫وهي شركة استشارات مقرّها هنا في "إسطنبول".
‫والآن، أفضل ما في الأمر،
‫هو أنها تحب التباهي بخبرتها في العمل ‫طوال عشر سنوات مع الاستخبارات البريطانية.
‫هل تظنين أنّ "أمير" سيحب هذا؟
‫ما الخطب؟
‫يا طفلتي العزيزة.
‫لقد مات "أمير".
‫لا!
‫لقد قتله الأمريكيون.
‫لماذا؟ لماذا قتلوه؟
‫حين طُرد "أمير" من "الولايات المتحدة"، ‫وصفته حكومتكم بأنه عدوّ الدولة.
‫ووضعوا جائزة على رأسه.
‫لقد طُرد بسببي.
‫كان يدافع عني.
‫يجب ألّا تلومي نفسك.
‫كيف لك أن تعرفي بأنّ الـ"إف بي آي" ‫كانوا يستغلّونك للوصول إلى "أمير"؟
‫- كل هذا خطئي أنا. ‫- لا.
‫ليس خطاك.
‫لكن وحدك قادرة على تصويب الأمور.
‫"إيما بيترز" و"جولي آلن" ‫قد استُقطبتا لهدف.
‫يجب أن نعرف ما الذي تفكّر فيه ‫"كودويل" وأصدقاؤها الإرهابيون.
‫بحسب خلفية "كودويل"،
‫في عام 2004، كانت محقّقة ‫مبعوثة من الاستخبارات البريطانية
‫في "أبو غريب" عندما حصل الاعتداء.
‫كما عملت لفترة عام 2006 مع أحد المواقع ‫السرية للاستخبارات المركزية في "البلقان".
‫لقد شهدت الكثير من الموت ‫والانحلال الأخلاقي.
‫مستوى الصدمة هذا قد يُبلّد مشاعر أيّ كان.
‫ربما جعلها راديكالية حتى.
‫حاليًا، أظن أنّ أفضل خطة لدينا
‫هي أن تقوم "كلارا" بزيارة "كودويل"، ‫لنرى إن بوسعها استفزازها لتعترف.
‫"سيمونز"، لنزوّد "كلارا" بجهاز تنصّت.
‫لنذهب للصيد.
‫مساء الخير، أنا العميلة الخاصة ‫"كلارا سيغر" من الـ"إف بي آي".
‫أريد مكالمة الآنسة "ماريون كودويل".
‫اتبعيني رجاءً.
‫آنسة "كودويل"، هذه العميلة الخاصة "سيغر" ‫من الـ"إف بي آي".
‫العميلة "سيغر"، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لدينا سبب للاعتقاد بأنّ خوادم مكتبك ‫قد تعرّضت للقرصنة
‫واستُعملت لبعث سلسلة ‫من الرسائل غير القانونية.
‫خوادمنا هي ما يحسدنا عليه أصدقاؤك ‫في "فورت ميد" في "ماريلاند".
‫من المستحيل أن تتعرّض للقرصنة.
‫حسنًا، في هذه الحال يا آنسة "كودويل"،
‫فهذا يعني أنّ مصدر هذه الرسائل ‫هو هذا المبنى،
‫- من مكتبك. ‫- بالفعل.
‫في الحقيقة، إيجاد الإلهام ‫للانحدار إلى مستوى وضيع كهذا
‫- هو أبرز تحد أواجهه. ‫- إذًا، تعترفين باستدراج هاتين الفتاتين؟
‫استدراج؟ ما كنت لأسمّيه هكذا ‫أيتها العميلة "سيغر".
‫أنا باحثة عن مواهب، مستقطبة.
‫أجد الناس الذين يريدون أن أجدهم ‫وأعرّفهم إلى أشخاص يريدون إيجادهم.
‫أنا آسفة، لست ملمّة بالقانون التركي
‫الذي يمنع تمثيل الأدوار، ‫لعدم وجود عبارة أفضل.
‫ماتت "جولي آلن" و"إيما بيترز" مخطوفة.
‫تبحثان عن الحب في الأماكن الخاطئة.
‫أخشى أنّ "تركيا" قد تكون مكانًا خطرًا.
‫إنها محقة يا "جاك"، هذه الرسائل وحدها
‫ليست كافية لاتهامها بجريمة هنا.
‫ولا نملك سلطة لاعتقال "كودويل" في "تركيا".
‫أعرف، لكنّ حسّ "كودويل" بالتفوّق ‫هو نقطة ضعفها.
‫ستتمكّن "كلارا" من استغلاله.
‫أجد الأمر مذهلًا،
‫استياؤك من الموت المبكر لفتاة واحدة.
‫كما قال "ستالين"، موت واحد هو استراتيجية، ‫وموت مليون هو إحصائيات.
‫كل موت هو مأساة.
‫إلّا إن حلّ هذا الموت على بني "إسماعيل".
‫وأنا ظننت أنّ ولاءك ‫يُباع ويُشترى في السوق المفتوحة.
‫تتكبّدين عناء التشكيك في ولائي،
‫لكنك لا ترين السخرية في عملك
‫الذي يدعم حماقات إمبراطورية من الأكاذيب،
‫التي تتنكّر بأنها أكبر مدافع عن السلام.
‫هذه هي!
‫ما هي؟
‫"جاك"، إنها تتلاعب بنا.
‫كيف الحال يا رئيس؟
‫"مونتي"، أريدك أن تبحث عن شيء من أجلي.
‫لو كان لديكم أنتم الأمريكيون ‫أيّ حسّ بالتاريخ،
‫لعرفتم أنّ نشأة بلادكم بحدّ ذاتها
‫تأسست على التصرّفات والفظائع
‫التي تدينينها الآن بصرامة.
‫دعيني أفهم الأمر جيدًا.
‫تقارنين المعارك العسكرية ‫بين المستعمرين البريطانيين والأمريكيين
‫بالتفجير الانتحاري للكنائس والمساجد؟
‫مع أنني استمتعت كثيرًا ‫بهذه المحادثة المباشرة،
‫لكن من الواضح بالنسبة إليّ أنك خارج ملعبك،
‫ناهيك عن ذكر الصلاحية.
‫انتهى الحديث.
‫على الإطلاق يا آنسة "كودويل".
‫أنت محق يا "جاك". ‫يجب أن تجد "كودويل" كاتبًا جديدًا،
‫لأنها ردّدت جملًا منقولة مباشرةً
‫عن القائد الإرهابي العراقي ‫"أبو حكيم البادي"،
‫وتحديدًا من خطاب ألقاه في "الموصل" ‫في شهر مارس الماضي.
‫أيديولوجية "البادي" ومعتقداته ‫هي شيء غريزي بالنسبة إلى "كودويل".
‫عليها أن تظهر له الاحترام.
‫ما يوحي لي بأنها هي و"البادي"
‫ربما يعملان معًا منذ وقت طويل.
‫أجل، لكن يبدو أنها المرة الأولى
‫التي يستقطبان فيها فتيات مراهقات.
‫أجل، لكن إن لم يحاولا تحويلهما ‫إلى مستعبدات للجنس أو عرائس،
‫فما قيمتهما بالنسبة إلى "البادي"؟
‫كونهما أمريكيتين، بوسع هاتين الفتاتين ‫دخول المواقع الغربية بسهولة،
‫المواقع الأمريكية.
‫"جاك"، لا تظن أنهما يحاولان جعل "إيما"
‫تشارك في هجوم إرهابي، أليس كذلك؟
‫أظن أنّ هذه كانت خطتهما من البداية.
‫لكن سيكون عليها الدخول ‫بإرادتها الحرة، وحدها.
‫لا أعرف كيف يمكن تحويل فتاة مغرمة
‫إلى مفجّرة انتحارية خلال 72 ساعة.
‫في الحقيقة، تمكّنا من قلب إرهابيين قساة ‫ضدّ أصدقائهم خلال وقت أقل.
‫بصراحة، كسر "إيما" وتحويلها ‫أمر سهل بشكل مفاجئ.
‫بدأ "البادي" و"كودويل" ‫باستغلال حب "إيما" لـ"أمير".
‫صحيح، ربما رحّبا بها ‫ورفعا توقّعاتها وتشوّقها للقائه.
‫لكنهما يُبعدانه عن متناولها باستمرار.
‫ويعزلانها عاطفيًا تدريجيًا.
‫بعد إقناع "إيما"
‫بأنها ستحصل أخيرًا ‫على الحب الذي تتوق إليه…
‫يقولان لها إنّ "أمير" قُتل.
‫فينهار عالم تلك الفتاة ‫غير المستقرّة بالكامل.
‫وفي تلك اللحظة تكون "إيما" أكثر عرضة
‫لتصديق اقتراح أنّ لديها ما تقتل من أجله.
‫أريد التكلّم مع "ماريون".
‫"إيما"…
‫أفهم أنك مرتبكة وغير واثقة بشأن هويتنا
‫ومن كان "أمير".
‫لكنّ السبب الحقيقي ‫لتفادي "أمير" الاتصال بك
‫هو رغبته في حمايتك.
‫حمايتي؟
‫ممّ؟
‫اكتشف "أمير" جرائم،
‫جرائم قتل نفّذتها حكومة بلادك
‫ضدّ من يعارضونها في المنطقة.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫كانت هذه مدرسة إسلامية في "الرمادي".
‫كان هذا مسرح حفل زفاف في "الموصل".
‫وهذه كانت مجموعة صلاة محلّية في "الحديثة".
‫حسنًا، تقولون إنّ "البادي" و"كودويل"
‫قادران على إقناع "إيما" ‫بالانتقام لمقتل "أمير".
‫إذا، من سيقولان إنه قتل "أمير"؟
‫الرجل المسؤول في نظر "البادي" عن هجوم ‫الطائرات الآلية العام الماضي في "الرمادي"
‫الذي قتل شقيقه الأصغر "أحمد"، ‫السفير الأمريكي "طوم ويلسون".
‫صحيح، سيقولان إنّ السفير ‫هو من وضع الجائزة على رأس "أمير".
‫ولا تنسوا أنّ السفير "ويلسون"
‫يوشك على تأمين تحالف بين "العراق" ‫و"تركيا" ضدّ "البادي" ومجموعته الإرهابية.
‫سيُقام حفل التوقيع بعد ظهر اليوم ‫في القنصلية الأمريكية.
‫- إن عُقدت الصفقة، فسيُقضى على "البادي". ‫- ولهذا هو مستعد للتضحية بـ"إيما بيترز"
‫للحرص على ألّا يحصل هذا.
‫هذه الفظائع ارتكبتها حكومة بلادك.
‫قدّم "أمير" حياته ‫محاولًا الانتقام لهذه الجرائم.
‫والآن، لم يعد بإمكاني حمايتك.
‫أظن أنه من الأفضل لنا جميعنا ‫أن تعودي إلى ديارك.
‫ليس لديّ ديار.
‫اخترت المغادرة لأكون هنا
‫مع من أحبه.
‫أرجوك، دعني أساعدك.
‫من أجل "أمير".
‫حاليًا، سيكون السفير وضيوفه بأمان أكبر
‫على أرض القنصلية من أيّ مكان آخر.
‫بالتأكيد. فخدمة الأمن الدبلوماسي ‫ومشاة البحرية سيُقفلون كل شيء.
‫سأحرص على أن تعزّز القوات التركية ‫المحيط الخارجي للقنصلية.
‫لكن يا "جاك"، ‫إن تمكّنت "إيما" من الاقتراب،
‫فسيُضطرون لقتلها.
‫هذا آخر شيء نريده. يجب أن نحاول إنقاذها.
‫وإن لم تكن تريد أن نُنقذها؟
‫حالما تعرف الحقيقة، ستريد ذلك.
‫يجب أن تدخلي الباحة.
‫ويجب أن تقتربي من السفير.
‫ضمن مسافة ثلاثة أمتار.
‫ينتظرك "أمير" في الأبدية.
‫"إيما".
‫أدعى "جاك" وأنا من الـ"إف بي آي".
‫أعرف سبب وجودك هنا.
‫وأعرف لماذا تظنين أنه عليك فعل هذا.
‫لا تعرف شيئًا.
‫"أمير" حيّ يا "إيما".
‫قالوا لك إنه ميت، أليس كذلك؟
‫"البادي" و"كودويل" كذبا عليك.
‫لا، أنت تكذب.
‫"إيما"، لقد سافرت كل هذه المسافة ‫من أجل الحب.
‫لا تدعي الكراهية التي ملؤوك بها تتحكّم بك.
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- توقفي!
‫لن يسمحوا لك بالاقتراب من السفير.
‫القنّاصون مستعدّون.
‫إن تقدّمت أكثر، فسيطلقون النار عليك.
‫لذا اتركي المفتاح الآن.
‫يجب أن يُخلي الجميع الباحة.
‫ثمة شخص يجب أن تتكلّمي معه.
‫"إيما"، هذا أنا، "أمير"!
‫أرجوك، لا تفعلي هذا.
‫مهما كان ما قالوه لك، كلّه كذب.
‫أنت تحاول خداعي.
‫لا، لا يفعل ذلك. أنا حيّ وأحبك.
‫أصغي إليه، لديكما حياة كاملة لتكونا معًا.
‫عليك أن تتركي هذا المفتاح فحسب.
‫"أمير" مات.
‫- ولن نكون معًا إلّا… ‫- "إيما"!
‫"أمير"؟
‫"إيما"!
‫لا تطلقوا النار!
‫لا بأس. لا عليك.
‫"أمير".
‫لا بأس. "أمير".
‫اسمع.
‫"إيما".
‫لم يكن لدى "البادي" و"كودويل" ‫أيّ شك في أنّ "إيما" ستنفّذ المهمة
‫وتموت في الانفجار.
‫كانا متعجرفين جدًا ‫لدرجة أنهما لم يخفيا شيئًا عنها،
‫هويتهما ومواقعهما.
‫لم يتخيّلا أنّ "إيما" ستبقى حيّة ‫لتقودنا مباشرةً إليهما،
‫أو أنّ شهادة "إيما" ستسمح لنا باعتقالهما
‫بتهمة التآمر الإرهابي بحسب القانون التركي.
‫وهذا سمح لنا باعتقال "ماريون كودويل"
‫وسوقها إلى العدالة في "الولايات المتحدة"
‫بتهمة الأعمال الإرهابية ‫التي تتجاوز الحدود الوطنية.
‫تصرّف "أمير" البطولي جعله يستحق ‫تأشيرة جديدة للدراسة في "الولايات المتحدة"
‫حيث سيجتمع مجددًا مع "إيما".
‫هل تتصوّرين الهرب من عائلتك ‫لتسافري إلى الجهة الأخرى من الأرض،
‫فقط لتعودي إلى المنزل في النهاية؟
‫أجل، لن يكون هذا سهلًا.
‫لأيّ منهم.
‫يحتاجون إلى الوقت للشفاء.
‫وليثقوا ببعضهم بعضًا مجددًا.
‫سيفعلون ذلك.
‫العائلة شيء قوي جدًا.
‫لنعد إلى الديار.
‫ترجمة "دنيا شعيب"