‫أكثر من 68 مليون أمريكي.
‫يغادرون أمان حدودنا كل عام.
‫في حالات الخطر،
‫يُستدعى فريق الاستجابة الدولي ‫التابع لمكتب التحقيقات الفدرالي.
‫"(هافانا)، (كوبا)"
‫"(كاماخواني)، (كوبا)"
‫"دع العالم يغيّرك وغيّر أنت العالم."
‫أهذا اقتباس لـ"غاندي؟"
‫"تشي غيفارا".
‫بالتأكيد ليس "غاندي".
‫هذا منطقي، باعتبار أننا في "كوبا".
‫أدعى "رودريغو".
‫- كوبي؟ ‫- لا، من "ميامي".
‫أدعى "ناتالي".
‫أتمانعين إن انضممت إليك؟
‫نخب ماذا سنشرب؟
‫ما رأيك أن أعود سالمًا ‫إلى "هافانا" الليلة؟
‫نخبك.
‫الوصول إلى "هافانا" سهل.
‫انعطف إلى اليسار في آخر الحيّ
‫واتبع الإشارات إلى طريق "سيركويتو نورتي".
‫تعرفين المنطقة جيدًا.
‫"كوبا" موطني.
‫"(لا هافانا)، على بُعد 303 كيلومترات"
‫كنت بحاجة إلى توصيلة، كان عليك أن تقولي.
‫لم أكن أعلم متى ستغادر.
‫هل تمانع؟
‫على الإطلاق.
‫مهلًا يا صديقي.
‫لست سائق أجرة.
‫إنه معي.
‫"كوبا" ككبسولة زمنية.
‫لطالما أردت الذهاب إلى هناك.
‫إنها استفزاز جغرافي،
‫تبعد 144 كيلومترًا فقط، ‫لكنها بعيدة المنال.
‫أحاولت الدخول عبر "المكسيك"؟ ‫أو سافرت من "كندا"؟
‫هذا غير قانوني، لذا لا.
‫ليس حتى لأجل سيجار؟
‫أنت الخاسرة. ثمة فرق حقًا.
‫كيف تعرفين؟ بحسب معلوماتي، ‫ما زال الحظر قائمًا.
‫لديّ صديق.
‫حسنًا، تكلّمت مع "ماتيو كروز" في وقت سابق،
‫وأراد أن يذكرنا بأنها المرة الأولى
‫السلطات الأمريكية والكوبية ‫ستتعاونان رسميًا
‫منذ الثورة الكوبية.
‫أعلن البيت الأبيض بشكل واضح
‫أنّ العمل مع الكوبيين ‫على هذه القضية هو الأولوية.
‫سيُرسي فريق الاستجابة الدولي ‫سابقة بهذه القضية؟
‫أجل. لكن، برغم هذا التراخي
‫في علاقتنا مع الحكومة الكوبية،
‫أريد تذكير الجميع بأنّ "كوبا" ‫كانت دولة بوليسية لـ50 سنة خلت.
‫الأمور لا تتغيّر بهذه السرعة.
‫الشرطة والجيش فرضا الحكم المطلق.
‫لا أدري كيف سيكون ردّ فعلهما ‫تجاه وصولنا إلى بلدهم.
‫لذا أريد من الجميع أن يتوخّى الحيطة والحذر
‫في مقاربتنا للعمل معهم.
‫إضافة إلى واقع أنّ التكنولوجيا
‫متأخرة 50 سنة تقريبًا.
‫لا نظام تحديد مقذوفات متكامل ‫أو مؤشر حمض نووي موحّد والاتصالات متقطّعة.
‫أجل، الخدمة الخلوية الثابتة الوحيدة ‫هي في "هافانا"
‫أو قريبة من مدينة وهي بطيئة جدًا،
‫ولا شيء مؤمّن.
‫من الجيد أنني اشتريت ‫هواتف الأقمار الصناعية.
‫مرحبًا يا رفاقي.
‫ليت لديّ معلومات أكثر،
‫لكن أخبرني سفيرنا ‫بأنّ الشرطة الكوبية بخيلة بالتفاصيل.
‫طبعًا، إنه دبلوماسي،
‫لذا لم يستعمل كلمة "بخيلة".
‫قال إنهم "يعملون بجدّ على توفيرها."
‫ما زالت سفارتنا في "هافانا" قيد الإنشاء،
‫لذا علينا إبلاغ قسم شرطة "هافانا" ‫فور هبوطنا
‫والإذعان للكوبيين في كل المجالات.
‫أين السفير؟
‫يعمل من غرفة فندق في "هافانا".
‫سيأتي إلينا إذا احتاج إلى ذلك.
‫إذًا، ضحيتنا، ‫"رودريغو فرنانديز"، 27 عامًا،
‫طاه أمريكي من أصل كوبي من "ميامي"،
‫عُثر عليه مقتولًا بالرصاص ‫على طريق "سيركويتو نورتي"
‫خارج مدينة "كاماخواني"
‫على بُعد ثلاث ساعات من "هافانا".
‫استأجر "رودريغو" سيارة وهي مفقودة حاليًا
‫ويُعتقد أنها سُرقت.
‫- ما نوعها؟ ‫- "شفروليه" ذات محرّك "بيجو" موديل 1956.
‫سيارة "فرانكشتاين".
‫- ماذا؟ ‫- إنها سيارة هجينة.
‫لديها هيكل سيارة أمريكية تقليدية،
‫لكنّ محرّكها متطوّر.
‫تُعتبر من أهم موارد "كوبا" الطبيعية.
‫ينتظر المالكون رفع الحظر ليبيعوها لجامعي ‫السيارات الأمريكيين ويجنوا ثروة طائلة.
‫وهذا المورد الطبيعي قد يكون مغريًا جدًا.
‫ربما نتعامل مع حادثة سرقة سيارة فردية.
‫أفترض أنه ما من نظام استعادة ‫ولا تحديد مواقع؟
‫افتراضك صحيح.
‫إذًا، الجاني المجهول يتحرّك ‫في بلد لا يستطيع مجاراته.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل يمكنني رؤية هذه؟ ‫- بالطبع.
‫شكرًا.
‫إنها مثالية، سآخذها.
‫لماذا تحتفظ بهذا العلم؟
‫"أمريكا" جيدة.
‫ستساعد "كوبا". المستقبل.
‫لا.
‫مع "أمريكا"، ما من مستقبل.
‫"جميل وسط بؤسه،
‫قادر على الحب رغم الآلام والتحدّيات،
‫يجد الرجل عظمته ومكانته الأعلى،
‫فقط في مملكة هذا العالم."
‫"أليخو كاربنتيير".
‫"مقرّ الشرطة، (هافانا)، (كوبا)"
‫الحكومات الاستبدادية لديها دائمًا ‫أكثر أقسام الشرطة حميمية، ألا تظنون ذلك؟
‫لقد أقفلت الخط لتوّي مع شقيق "رودريغو"، ‫"داني فرنانديز".
‫هو شرطي في "ميامي".
‫وصل "رودريغو" إلى هافانا" من ثلاثة أيام.
‫أخبرني شقيقه أنه كان في "كاماخواني"
‫لزيارة مقبرة جدّيه.
‫وكأمريكي من أصل كوبي، ‫ربما شعر بأنه في دياره.
‫ما أعطاه حسًّا خاطئًا بالأمان.
‫وهذا جعل منه هدفًا أسهل.
‫مرحبًا. وأهلًا بكم في "كوبا".
‫النقيب "سيدرو بينيا"، أحمل أخبارًا سارة.
‫حُلّت القضية.
‫وجدنا من قتل الأمريكي.
‫كان هذا سريعًا.
‫كان المشتبه فيه يقود سيارة الأمريكي.
‫قبضنا عليه في عمله،
‫وقد اعترف بجريمة القتل.
‫سيُعاقب بحلول نهاية الأسبوع.
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- سيُعدم رميًا بالرصاص.
‫أودّ التحدّث إلى المتهم.
‫لماذا؟ هل تظن أننا أخطأنا؟
‫عشر دقائق فقط.
‫اسمع، نريد أن نفعل كل شيء ‫تبعًا للإجراءات، أنت تفهم.
‫إن لم نفعل ذلك، ‫فقد تستمرّ عائلة "رودريغو" بطرح الأسئلة.
‫قد يلجؤوا للصحافة،
‫وقد يكون ذلك محرجًا جدًا لكلا بلدينا.
‫يحتجزه رجالي في مكان قريب. سأصحبكم إليهم.
‫أريد أيضًا إرسال فريقي ‫إلى موقع الجريمة وإلى المشرحة
‫لمعاينة جثة "رودريغو".
‫سأجهّز لكم فريق المرافقة.
‫اسمعا!
‫ضيّع وقتك.
‫- هل تتكلّم الإنكليزية؟ ‫- أجل.
‫جيد، اجلس.
‫- ما اسمك؟ ‫- "خافيير".
‫هل هكذا تناديك والدتك؟
‫لا، تناديني "بو" و"أول".
‫- بسبب النظّارة؟ ‫- أجل.
‫من يأبه بشأن لقبه؟
‫عليه تحديد حالة مرجعية لـ"خافيير"
‫ليعرف كيف يبدو عندما يقول الحقيقة.
‫هكذا عندما تتغيّر الأسئلة،
‫سيتمكّن العميل "غاريت" ‫من معرفة إن كان يكذب.
‫إذًا، هل تحب البيسبول؟
‫طبعًا، أنا كوبي.
‫لماذا قتلت "رودريغو فرنانديز؟"
‫لم أفعل! أعني، قتلت…
‫أما زلت تظن أنه الفاعل؟
‫ربما هو كاذب ماهر.
‫في الواقع، هو كاذب سيئ جدًا.
‫"خافيير"، دعني أخبرك بما أظن أنه حصل.
‫كنت في طريقك إلى هنا للعمل، حين بطريقة ما،
‫صادفت سيارة جميلة. لا أدري أين.
‫ربما إلى جانب الطريق ولم يكن بداخلها أحد،
‫سيارة كهذه تساوي الكثير من المال،
‫لذا أفهم كيف أنك حين رأيتها مركونة هناك،
‫ربما أخذتها.
‫أجل، هذا ما حدث. ‫وجدت السيارة والمفاتيح فيها.
‫لم يكن فيها وقود، لكنني ملأتها وقدتها.
‫ألم تلاحظ الدماء بداخلها؟
‫حاولت تنظيفها.
‫أردت السيارة فحسب.
‫يقول الحقيقة الآن.
‫هذا يتوافق مع حالته العاطفية المرجعية،
‫تمامًا كما كان يتكلّم عن لقبه.
‫سرق السيارة، لكن هذا كل شيء.
‫هذا هراء. لقد اعترف.
‫سيد "بينيا"، أظن أنه أُرغم ‫على الاعتراف بالجريمة.
‫هل تظن أنني ضربته؟
‫ما من دليل على ذلك.
‫أظن فحسب أنه بريء.
‫أيها النقيب، نظن أنّ القضية ‫أكبر من ذلك، هذا كل شيء.
‫ونودّك أن تساعدنا لنحلّها.
‫هل تحب تلك السيارة؟
‫"إدسيل" موديل 57.
‫أجل، إنها جميلة.
‫أجل، يحب الأمريكيون سياراتنا.
‫يحبون كونها قديمة.
‫لكنني أحب السيارات الأحدث ‫مثل الـ"دودج تشارجر" موديل 1970.
‫- تعني كـ"فين ديزل"؟ ‫- معًا حتى الموت.
‫لم أكن أعلم أنّ "ذا فاست أند ذا فيوريوس" ‫وصل إلى "كوبا".
‫أجل، قريبي يرسل إليّ ‫أقراص فيديو رقمية من "فلوريدا".
‫حسنًا، إذًا،
‫هنا عُثر على جثة "رودريغو"، صحيح؟
‫أجل، هنا تمامًا.
‫حسنًا.
‫ليت بإمكان هذه الجدران أن تتكلّم.
‫مؤكد أنها تسمع.
‫هل نعود إلى الطائرة؟
‫لا، الهدف هو أن نعمل مع الكوبيين ‫على هذه القضية،
‫حتى لو رفضوا ذلك.
‫أو أنهم خائفون جدًا من ذلك.
‫تحب الحكومة الكوبية مراقبة الجميع،
‫بما في ذلك الشرطة.
‫- يرتعب الجميع من الجيش. ‫- صحيح.
‫الشرطة مخيفة جدًا.
‫لم يضطروا حتى لضرب "خافيير" ‫لجعله يعترف.
‫مجرّد التهديد باعتقاله كان كافيًا.
‫"سيدرو" يحاول على الأقل.
‫سبق أن سلّم صور الجريمة
‫وأغراض "رودريغو" الشخصية.
‫إنه "سيمونز". نعم؟
‫يعجّ الطريق بمسافرين متطّفلين. أظن ‫أنها الوسيلة التي استعملها الجاني المجهول.
‫ربما قام "رودريغو" بتوصيل قاتله.
‫تؤيّد الدولة السفر المتطفّل في "كوبا".
‫ربما أراد "رودريغو" تقديم المساعدة.
‫كما يفعل المحلّيون.
‫فتّش الشرطي الكوبي الذي يرافقني عن شاهد، ‫ولم ير أحد شيئًا.
‫هذا ليس مفاجئًا.
‫الشعب الكوبي ‫لا يحب التحدّث إلى الشرطة الكوبية.
‫- حاول مجددًا، هذه المرة لوحدك. ‫- فهمت.
‫"مشروب (مسكال) الكحولي"
‫ما زال الوقت مبكرًا، لا؟
‫وُجدت مع جثة "رودريغو".
‫"مسكال".
‫هذا غير معتاد، بما أننا نعيش في بلد الرم.
‫قد يكون هذا دليلًا.
‫إن كانت هذه الزجاجة لـ"رودريغو"،
‫فلماذا لم يتركها الجاني المجهول في السيارة
‫أو يرمها خارجًا؟
‫تبدو هذه الزجاجة كأنها معروضة.
‫جرى إعداد مسرح جريمة "رودريغو".
‫لكن لماذا؟
‫يبدو أنّ الدماء تعود إلى 24 ساعة على الأقل ‫والمفتاح في وحدة التشغيل،
‫- وما من وقود. ‫- تمامًا كسيارة "رودريغو".
‫إن كانت الدماء تعود إلى 24 ساعة،
‫فما حدث لسيارة الـ"فيرلاين" ‫حدث قبل مقتل "رودريغو".
‫تحرّى "أليخاندرو" عن لوحة التسجيل. ‫إنها سيارة مستأجرة،
‫- وقد استؤجرت في "سانتياغو دي كوبا". ‫- إنها في الجهة الأخرى من الجزيرة.
‫اذهب إلى هناك ‫واعرف من استأجرها وماذا حلّ بهم.
‫نظرًا إلى كمية الدم، ‫فربما نواجه جريمة قتل أخرى.
‫سأتولّى الأمر.
‫ثمة جثة أخرى في متجر في "تارافا" ‫قرب "كاماخواني" حيث عُثر على "رودريغو".
‫ثلاث جثث.
‫طلبت منه عدم الذهاب.
‫عرفت أنّ المكان خطير ‫ومع ذلك اشتريت له تذكرة، على أيّ حال.
‫لقد تغيّرت "كوبا"،
‫حتى الحكومة الأمريكية تظن ذلك.
‫أرادت والدتها من "رودريغو" الذهاب.
‫أخبرتني بذلك قبل وفاتها.
‫ما كان يجب أن تصغي إليها.
‫اسمعا، أعلم أنّ هذا صعب،
‫لكن يجب أن أسألك عن "رودريغو".
‫- أهو من النوع الذي يقلّ مسافرًا متطفلًا؟ ‫- لا.
‫لطالما كان هادئ الطبع،
‫ولا يحب التحدّث إلى الغرباء.
‫إلّا إن كانت فتاة جميلة.
‫مهما كان يفعل، إن أعجبته فتاة، ‫فهو يوفّر لها الوقت.
‫ليس أنه كان غريب الأطوار أو ما شابه. ‫لكنّ الفتيات أحببنه.
‫أهذا ما تظنون أنه حصل؟
‫مسافر متطفّل؟
‫لسنا متأكدين بعد.
‫عليّ الذهاب إلى هناك.
‫سيد "فرنانديز"، الوضع معقّد بما يكفي.
‫نحاول إيجاد أفضل طريقة للعمل مع الكوبيين ‫للمرة الأولى منذ زمن بعيد، لذا أرجوك،
‫ثق بفريقي ليقوم بعمله.
‫يبدو أنها من عيار 0,45 ‫كالتي قتلت "رودريغو".
‫أظن أنّ الشخص نفسه ارتكب الجريمتين.
‫السلاح من العيار عينه. ‫جرى إعداد الجثتين في وضعية معيّنة.
‫و"كاماخواني"، حيث وُجد "رودريغو"، ‫تقع في آخر الطريق من هنا.
‫لكنّ هذا الرجل قُتل منذ أقل من 8 ساعات،
‫فيما كان "خافيير" في الحجز.
‫سأحرص على إطلاق سراحه.
‫حسنًا، أول شيء لاحظته
‫هو العلم الأمريكي مقحمًا في فمه.
‫ثمة بقعة خالية من الغبار،
‫حيث كان العلم معلّقًا ‫قبل أن ينزعه الجاني المجهول.
‫انظر إلى لطخات الدم.
‫لاحظ الخطوط على الأطراف؟
‫آثار شفاه، قبلات دموية؟
‫بلّل الجاني المجهول أصابعه بالدماء،
‫استعمله كأحمر شفاه وقبّله على وجهه.
‫رسائل إضافية، تهكّمات.
‫- لم ما من زجاجة "مسكال" هذه المرة؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫انظري إلى هذا.
‫"بوركت"
‫"بوركت."
‫يتكلّم الجاني المجهول الإنكليزية.
‫"بوركت" ليست بالإنكليزية فحسب. ‫بل إنه مصطلح أمريكي.
‫الجاني المجهول أمريكي.
‫"يا بلادي، عنك أنت،
‫أرض الحرية الجميلة،
‫عنك أغني
‫الأرض التي مات فيها أجدادي"
‫الاكتشافات الأولية ‫في قضية "رودريغو فرنانديز"،
‫سبب الوفاة واضح.
‫اخترقت الرصاصة الشريان الرئوي.
‫وجدت بركة دماء في منطقة الحضن في سرواله.
‫مما يشير إلى أنّ "رودريغو" قُتل وهو جالس
‫ونزف بالكامل قبل أن يُرمى.
‫صحيح. وجرح الدخول يجعلني أظن ‫أنّ القاتل كان جالسًا بجانبه.
‫- لقد أقّل متطفّلًا فعلًا إذًا؟ ‫- هذا محتمل.
‫الشيء الغريب الوحيد هو زاوية مسار الجرح.
‫كان "رودريغو" مائلًا إلى اليمين حين قُتل،
‫كأنه كان ينظر خلفه.
‫كنت لأنظر إلى الشخص حامل المسدس.
‫ربما كان هناك شيء مخيف أكثر وراءه.
‫كشخص آخر.
‫عائلة "رودريغو" أخبرت "مونتي" ‫بأنه ما كان ليقلّ سوى مسافرة متطفّلة أنثى،
‫إذًا، ماذا لو فعل ذلك،
‫ثم انضمّ إليهما شخص آخر في المقعد الخلفي؟
‫يستدير ليرى رجلًا،
‫لكن المرأة تطلق النار عليه؟
‫إذًا، نبحث عن جانيين مجهولين؟
‫كلاهما أمريكي؟
‫لست واثقًا.
‫نعم؟
‫غادرت "سانتياغو دي كوبا" للتو ‫وعرفت من استأجر سيارة الـ"فيرلاين".
‫أمريكي يُدعى "فيكتور فوستر".
‫كنت محقًا يا "جاك".
‫لقد مات.
‫وجدته الشرطة قبل 36 ساعة. ‫تلقّى رصاصة في رأسه وتُرك بجانب الطريق.
‫سترسل الشرطة المحلّية ‫صور مسرح الجريمة بالبريد الإلكتروني.
‫أمريكي ميت آخر.
‫كيف يُعقل أننا لم نعرف بشأنه؟
‫"فيكتور" مغترب أمريكي
‫كان يعيش في "فنزويلا" لسنوات.
‫يعمل في شركة طاقة.
‫كان في رحلة عمل في "كوبا". ‫لم تتصل زوجته بأحد في "أمريكا" قط.
‫"فيكتور"، "رودريغو". الجانيان المجهولان ‫يستهدفان الأمريكيين كما يبدو.
‫- لا، الموظف في "تارافا" كان كوبيًا. ‫- لكنه كان يعلّق علمًا أمريكيًا على جداره،
‫وقد أقحمه الجاني المجهول في فمه.
‫صحيح، مما يشير إلى أنه على الموظف ‫"التهام" حبه لـ"أمريكا".
‫هذا ما يفسّر لماذا تُركت عبارة "بوركت" ‫في مسرح الجريمة الأخير.
‫إنه مصطلح من الجنوب الأمريكي ‫حيث التهذيب أساسي،
‫مما يؤدي إلى عبارات عامية ‫تحمل معانٍ مزدوجة.
‫"بوركت" هو مثال واضح.
‫- قد يعبّر عن الحب. ‫- أو التعالي.
‫ربما يوحي الجانيان المجهولان
‫بأنّ الموظف كان غبيًا أو ساذجًا ‫لدعمه "الولايات المتحدة".
‫إذًا، لدينا جانيان مجهولان ‫وأحدهما على الأقل أمريكي
‫يستهدف الأمريكيين ‫والمتعاطفين مع الأمريكيين في "كوبا".
‫لماذا؟
‫هل كان هناك شيء آخر مفقود من جثة "فيكتور"؟
‫- مال؟ ‫- أجل، كان "فيكتور" يملك رخصة حمل مسدس،
‫من عيار 0,45، لم يُعثر عليه.
‫لقد أخذا المسدس.
‫حسنًا، فلنقم بتنميط الجاني.
‫قبل 36 ساعة، الجانيان المجهولان ‫قتلا "فيكتور" في "سانتياغو دي كوبا".
‫رميا جثته ‫وسرقا سيارته الـ"فيرلاين" ومسدسه.
‫أجل، ثم توجّها إلى "كاماخواني" ‫حيث نفد منهما الوقود.
‫استهدف الجانيان المجهولان "رودريغو" ‫لأنه كان أمريكيًا،
‫- وكانا بحاجة إلى سيارته الـ"شيفي". ‫- لذا، قتلا "رودريغو" ورميا جثته،
‫وتابعا التقدّم إلى "تارافا".
‫حيث نفد منهما الوقود وتركا الـ"شيفي".
‫وهناك أخذها "خافيير"، ‫المشتبه فيه الأول لـ"سيدرو".
‫إذًا، يتنقّل الجانيان المجهولان ‫في أرجاء "كوبا"
‫من الجنوب الشرقي إلى الشمال الغربي.
‫أجل، يتحرّكان بسرعة.
‫طول "كوبا" 1126 كيلومترًا ‫وقد قطعا ثلثيّها تقريبًا خلال 36 ساعة.
‫يجب أن نخبر "سيدرو" بإقامة حواجز طرقات.
‫لدينا قاتلان متهوّران.
‫إذًا، هذا "فيكتور فوستر".
‫رسالة أخرى.
‫أجل، هذا أرعب الشرطة.
‫تفاحة خضراء.
‫"سانتياغو"، "كاماخواني"، "تارافا"،
‫دودة مسحوقة، شفاه دموية.
‫تلك التفاحة ليست خضراء بل غير ناضجة.
‫نظن أنّ هناك قاتلان، ذكر وأنثى.
‫جانيان مجهولان، كما نسمّيهما،
‫كانا يتركان توقيعهما في مسارح الجرائم.
‫التوقيع هو طقس ‫غير مرتبط بالجريمة بالضرورة،
‫لكنه شيء يفعله الجانيان المجهولان ‫للرضى العاطفي.
‫ونظن أنّ التواقيع التي تركها ‫الجانيان المجهولان في مسارح الجرائم
‫تشير إلى اقتباسات شهيرة من "تشي غيفارا".
‫مثلًا، "لا تحصل الثورات ببساطة كتفاحة.
‫فأحيانًا يجب أن تحصل بالقوة."
‫هذه التفاحة غير الناضجة
‫التي وُجدت مقحمة في فم "فيكتور".
‫وزجاجة "مسكال" تلك لم تكن لـ"رودريغو".
‫بل كانت للجانيين المجهولين.
‫في الواقع، لا علاقة لها بالـ"مسكال"، ‫بل الدودة المسحوقة المتروكة داخلها.
‫كما قال "تشي" عن الثورة الكوبية، ‫"في الواقع، إن اعترض المسيح بنفسه طريقي
‫فأنا، (تشي)، لن أتردّد في سحقه كدودة."
‫القبلات الدموية على خد الموظف،
‫قد تكون إشارة إلى واحدة ‫من أكثر اقتباسات "تشي" شهرة،
‫"عند المخاطرة بأن أبدو سخيفًا،
‫دعوني أقول بأنّ الثوريّ الحقيقي
‫يرشده شعور عظيم بالحب."
‫وجميع مسارح الجرائم قد اتخذت مسارًا محددًا
‫من "سانتياغو" ‫إلى "كاماخواني" إلى "تارافا".
‫يتبعان طريق "تشي" الثوري.
‫الطريق الذي سلكه عندما حرّر "كوبا".
‫أجل، الأرجح أنّ الجانيين المجهولين ‫يريان نفسيهما كثوريين على طريقتهما الخاصة.
‫يستخدمان كلمات "تشي" ويتبعان رحلته.
‫فهذا يصادق على تصرّفاتهما.
‫التواقيع المتعلّقة بـ"تشي" ‫إضافةً إلى إطار زمني قصير
‫يشيران إلى أننا نتعامل ‫مع قاتلين متهوّرين تحفّزهما الإيديولوجية.
‫- هل يفعل الكوبيون هذا؟ ‫- لا.
‫نظن أنهما أمريكيان.
‫- أيمكنكم التعرّف عليهما؟ ‫- ليس بعد.
‫أكثر من 50 ألف أمريكي ‫دخلوا "كوبا" منذ أن أصبح الأمر شرعيًا.
‫هذا عبر القنوات الرسمية فقط.
‫نظرًا إلى أنهما يستهدفان الأمريكيين ‫أو المتعاطفين مع الأمريكيين،
‫نظن أنّ صلة الجانيين المجهولين بـ"تشي" ‫قائمة على أقواله المناهضة للأمريكيين.
‫وإذا كانت نظريتنا صحيحة، فسيذهب ‫الجانيان المجهولان إلى "سانتا كلارا".
‫حيث ربح "تشي" الثورة.
‫بإقامة مجزرة.
‫سأنذر السلطات في "سانتا كلارا".
‫"ماي"، اتصلي بـ"سيمونز".
‫- قولي له أن يلاقينا هناك. ‫- أجل.
‫لم قد يفعل أمريكيان هذا؟
‫قتل الناس والتظاهر بأنهما "تشي"؟
‫يصعب الجزم.
‫يصوّر "تشي" بطرائق مختلفة حول العالم.
‫أجل، إنه بطل في نظر الحكومة الكوبية،
‫إذ أنقذ "كوبا" ‫من نظام "باتيستا" الرأسمالي.
‫وفي نظر الأمريكيين الهبّيين مرتدي القمصان،
‫إنه رمز للتمرّد بشكل عام، ‫"قل لا للشخص المسؤول."
‫بطل في نظر المضطهدين.
‫هذه واحدة ‫من أعظم الحملات الدعائية على الإطلاق.
‫حوّلت المجرم التابع لـ"كاسترو" إلى بطل،
‫الرجل المسؤول عن تعذيب وقتل ‫الآلاف من المدنيين الأبرياء
‫تحت ستار الثورة.
‫ما زال الكوبيون مذعورين من التكلّم ضدّه.
‫سفّاح "لا كابانا".
‫وملهم الجانيين المجهولين.
‫يجب أن نجدهما. فورًا.
‫هنالك خصمان،
‫هذا البطل الصغير من جزر الـ"كاريبي"
‫والضبع الإمبريالي الضخم.
‫حبيبتي، أنت بحاجة إلى النوم.
‫النوم؟ لا. لا وقت للنوم.
‫أنا…
‫لا، تظن أنّ هذه مزحة، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫ترجّل من السيارة فحسب.
‫ترجّل!
‫لن أبارح مكاني!
‫لطالما كنا أنا وأنت يا "نات"،
‫وسنبقى معًا دائمًا.
‫أتريدين مني أن أرحل؟
‫أجبريني على ذلك.
‫لا تذهب.
‫أرجوك،
‫لا تذهب.
‫"على المرء أن يزداد صلابة
‫لكن من دون أن يخسر رقّته أبدًا."
‫قسم شرطة "سانتا كلارا" بانتظارنا.
‫بإمكانكم الذهاب معي.
‫سيدي، هذا "جاك غاريت" من الـ"إف بي آي".
‫هذا الجنرال "غابرييلا نستور دياز".
‫سررت بلقائكم.
‫"بدأت الثورة."
‫من أين حصلت عليها؟
‫أوصلوها إلى "غرانما".
‫الصحيفة التابعة للدولة.
‫الكتابة بالإسبانية.
‫يحاول المشتبه فيهما التواصل مع الكوبيين.
‫يريدان من الصحيفة أن تنشر الصور.
‫يبحثان عن جمهور أوسع لرسالتهما.
‫لا، لن يحقّق هذان الأمريكيان المجد ‫الذي يسعيان إليه عبر الاستهزاء بـ"تشي".
‫الجانيان المجهولان يقتلان لجذب الأنظار.
‫- هذا جنون. ‫- سيدي، الأمريكيون…
‫على فريقكم العودة إلى الطائرة.
‫حين نعتقل القاتلين الأمريكيين،
‫سنعلمكم.
‫"يدعوني العديدون بالمغامر،
‫وبأنني فريد من نوعي.
‫واحد أولئك الذين…"
‫"يخاطرون بأنفسهم ‫ليثبتوا البديهيات التي يقولها."
‫صورة واحدة فقط،، هيا، إنه "تشي" اللعين.
‫أجل، أعلم.
‫ما المشكلة يا رجل؟ ألا تحب الشيوعيين؟
‫عجبًا! تصرّف أمريكي تقليدي.
‫لا، لا أحب النرجسيين المختلّين.
‫ليتنا ألغينا هذا الجزء من الرحلة.
‫لنحتس الـ"موهيتو".
‫"إذا كنت ترتجف ممتعضًا ‫من كل ظلم تتعرّض له،
‫فأنت إذًا رفيق لي."
‫- سيدي السفير. ‫- قيل لي إنك وفريقك ستعملون مع الكوبيين،
‫لا أن تعادوهم.
‫لست أعاديهم.
‫أعمل على هذه القضية كأيّ قضية أخرى.
‫الشرطة مهتمة بمساعدتنا، أرى ذلك.
‫أجل، لكنّ الجيش غير راض.
‫وهذا غير مفاجئ ‫نظرًا إلى الماضي بين بلدينا.
‫لقد توقّعت هذا، ألم تفعل أنت؟
‫أريدك أن تتابع القضية بحذر.
‫وأنا أريد أداء عملي،
‫لكن بدلًا من ذلك، أنا واقف هنا ‫فيما هناك قاتلان هاربان.
‫الحكومة الكوبية تشعر بأنّ ولاءك مقسوم،
‫وأنك تستعمل إرث "تشي" لتشتيت الانتباه
‫عن كون الجانيين المجهولين أمريكيين ‫حتى تحميهما.
‫هل قلت لهم إنهم على خطأ؟
‫نعم؟
‫فهمت.
‫هناك ضحية أخرى في "سانتا كلارا".
‫يريد "دياز" أن يتكلّم معك.
‫ذلك المكان مراقب.
‫أتى الجيش ‫مباشرةً بعد اكتشافنا العلاقة بـ"تشي".
‫هذه الحكومة معتادة على الحكم المطلق،
‫لذا الآن، يتعلّق الأمر بحماية بصورة "تشي".
‫أكثر مما يتعلّق بحلّ القضية.
‫- مرحبًا يا رجل. ‫- مرحبًا يا "سيمونز".
‫هذه لك.
‫رفعناها عن صورة القاتل الأمريكي.
‫ليس لدينا قاعدة بيانات ‫تحوي بصمات الأمريكيين،
‫أما أنتم فبلى.
‫هل يعلم "سيدرو" بشأنها؟
‫كانت فكرته.
‫معًا حتى الموت يا شريكي.
‫ماذا سيفعل القاتلان الآن؟
‫هل عاد فريقي إلى القضية؟
‫لا أرى داعيًا لذلك.
‫سيدي،
‫إن لم نكن حذرين، ‫فستلجأ العائلات الأمريكية إلى الصحافة.
‫قد يكون ذلك محرجًا جدًا.
‫مرحبًا يا رفاق. أخبار جيدة. ‫عرفت هوية صاحب البصمة.
‫"ناتالي نوكس"، ‫25 عامًا من "موبيل"، "ألاباما".
‫كانت تعمل في حضانة للأطفال،
‫لذا احتفظوا ببصماتها في الملف.
‫تسافر مع "نك جايمسون"،
‫26 عامًا وهو من "موبيل" أيضًا.
‫- متى وصلا إلى "كوبا"؟ ‫- حتى الآن، ما من سجلّات رسمية عن ذلك.
‫ربما دخلا قبل فتح الحدود.
‫ماذا نعرف عنهما؟
‫تربّى "نك جايمسون" على يد والده.
‫تركتهما والدته حين كان في الخامسة من عمره.
‫بحسب سجلّات المدرسة،
‫بدأ يُسيء التصرّف بعد ذلك بقليل.
‫شُخّصت إصابته بحالة اضطراب انفعالي متقطّع ‫بعمر العاشرة.
‫من المفاجئ أنه لم يُعتقل حتى الآن.
‫أجل، وبحسب معدّل علاماته المنخفض، ‫من المفاجئ أنه تخرّج من الثانوية،
‫لكنه فعل ذلك وهناك قابل "ناتالي" ‫في السنة الثانية من الثانوية.
‫إنهما معًا منذ فترة.
‫لم تكن حياة "ناتالي" رائعة أيضًا.
‫سُجنت والدتها مرارًا لتعاطيها المخدّرات،
‫وتزوّجت ثلاث مرات، ‫زوجها الثالث كان حارس سجن.
‫أجل، بحسب تقرير شرطة،
‫اتهمته "ناتالي" باغتصابها ‫حين كانت بعمر التاسعة.
‫قالت أمها إنّ "ناتالي" تكذب ‫وأُغلقت القضية.
‫"ناتالي" و"نك" ‫يعتنيان بنفسيهما منذ الطفولة.
‫هذا يفسّر علاقتهما القوية.
‫فهما يعوّضان حنان الأب والأم ‫لبعضهما بعضًا.
‫هل هناك ما يشير إلى أنّ أيًّا منهما ‫يعتبر نفسه ثائرًا أو معاديًا للرأسمالية؟
‫ليس فعلًا.
‫كانا يعانيان ماديًا ويعيشان في فقر.
‫كانت تعمل ساقية في "الولايات المتحدة"،
‫- وهو كان ميكانيكيًا. ‫- لماذا اختارا "كوبا"؟
‫لأنها أرخص وليس فيها دائنين، ‫هذا جذبهما بالتأكيد.
‫لا، قد يكون الأمر مرتبطًا بهذا مباشرةً.
‫تكلّمت مع والدة "ناتالي"
‫التي قالت إنّ جارتها كانت كوبية ‫تُدعى "نونا غوتييريز".
‫كانت "ناتالي" و"نونا" مقرّبتين ‫وكانت تتكلّم عن مدى اشتياقها إلى "كوبا".
‫لماذا انتقلت "نونا" إلى "أمريكا"؟
‫بحسب طلب اللجوء خاصتها،
‫قُتل والداها على يد نظام "باتيستا" ‫سنة 1954.
‫إن قتل نظام "باتيستا" والديها، ‫فهي تعتبر "تشي" بطلًا.
‫وإن أثّرت على "ناتالي"، ‫فهذا يفسّر نظرتها المغلوطة إلى "تشي"،
‫واعتباره حاميًا للشعب الكوبي.
‫- مرحبًا يا "جاك". ‫- عدنا إلى العمل.
‫إذًا، هل نستطيع مغادرة الطائرة؟
‫الجريمة الأخيرة غيّرت رأي "نستور".
‫- تلك و"سيدرو". ‫- ماذا قال؟
‫إنه علينا جميعنا العمل معًا
‫لأننا إن لم نفعل،
‫فستلجأ عائلات الضحايا ‫إلى الصحافة الأمريكية،
‫وذلك قد يكون محرجًا لبلدينا.
‫يتعلّم "سيدرو" بسرعة.
‫سأقلّكم عند الخامسة.
‫تحقّقنا من الحيّ، لكن…
‫أجل، لم نجد الكثير.
‫الضحية هو "أوستن موريسون"، أمريكي.
‫كان هنا مع صديق بريطاني، "سايمون كوتنر".
‫كانا عند القبر في وقت سابق ‫وأتيًا بحثًا عن حانة.
‫لم ير "سايمون" مطلق النار.
‫هذا منطقي بما أنّ "أوستن" ‫تلقّى رصاصة في ظهره.
‫ليس كالضحايا الآخرين.
‫صحيح، وما من رسائل واضحة ‫متعلقة بـ"تشي" على الجثة.
‫هذا يشير إلى أنهما يتراجعان ‫ويتخلّيان عن توقيعهما.
‫ربما سيطرت عليهما الرغبة في الدم.
‫إن كانت الدينامية تتغيّر بينهما،
‫فنحن على الأرجح نبحث عن زوج غير متكافئ،
‫حيث يكون الأول مسيطرًا والثاني خاضعًا.
‫وقرّر المسيطر أنه على الخاضع أن يقتل.
‫هذا يفسّر الهجوم من الخلف.
‫إما أنّ الخاضع خائف أو غير ملتزم بالكامل.
‫ربما لا يفعلان ذلك للسبب عينه.
‫لا شيء على جهاز الراديو، لا أحد يصغي.
‫لا أحد يصغي.
‫الدعاية ضرورية.
‫إنها جوهر صراعنا.
‫لماذا لا تصغي؟
‫- "نات"، توقّفي! ‫- قلت لك.
‫قلت لك ماذا كان يفعل.
‫لماذا لم تصغ؟
‫حبيبتي، هذا أنا.
‫لماذا لا يسمعني أحد أبدًا؟
‫لنعطهم شيئًا لا يمكنهم تجاهله.
‫أجل.
‫حسنًا، كنتم على حق.
‫وجدت أنّ "نك" و"ناتالي" ‫دخلا "كوبا" بطريقة غير شرعية
‫عبر "المكسيك" منذ سنتين.
‫منذ ستة أشهر، تخلّيا عن الجنسية الأمريكية.
‫يعتبران نفسيهما كوبيان.
‫لكن هناك المزيد.
‫وصلتني معلومة ‫عن جواز سفر أمريكي معلّم.
‫فوّت "ستان وليامز" رحلته ‫من "هافانا" إلى "دالاس" قبل أربعة أيام.
‫وُجد مضروبًا حتى شفير الموت ‫في زقاق في "هافانا".
‫هل اتصل بالسلطات الأمريكية ‫أو الكوبية ليبلغ عن الهجوم؟
‫لا، لكن أعطى شاهد وصفًا مفصّلًا ‫إلى الشرطة الكوبية.
‫يبدو أنّ رجلًا أبيض هاجم "ستان" أولًا،
‫ثم انضمّت إليه امرأة.
‫كانت تصرخ عليه بالإنكليزية.
‫قد يكونان "نك" و"ناتالي".
‫بحسب التسلسل الزمني للأحداث، ربما هذه ‫محاولتهما الأولى في مهاجمة أمريكي.
‫ربما بقي حيًا لأنّ المسدس لم يكن معهما.
‫"ماي"، تأكدي إن كان يستطيع الكلام.
‫إن تعرّف على "نك" و"ناتالي" ‫فسنكون قد حصلنا على أول شاهد حقيقي.
‫وما سبب مجيئك إلى "كوبا"؟
‫كان صديقي يحتفل بعيد ميلاده الـ30.
‫ألديك أيّ فكرة لماذا هاجمك هذان الشخصان؟
‫الناس مجانين.
‫إذًا، اقتربا منك ببساطة وبدآ يضربانك؟
‫كل ما أتذكّره هو الرجل، ‫ثم لا بد أنني فقدت الوعي.
‫هل أرادا أيّ شيء؟
‫المال؟
‫إذًا، ماذا حصل؟
‫ذاكرتي مشوّشة. كنت ثملًا.
‫ماذا تخفي عني يا "ستان"؟
‫أنت تتجنّب أسئلتي،
‫وكنت مبهمًا في كل إجاباتك.
‫كانت الفتاة.
‫ما كان اسمها، "ناتالي"؟ كانت الساقية.
‫كانت تغازلني لأعطيها بقشيشًا أكبر.
‫هذا كل شيء، مجرّد إغواء.
‫يجعلنك تظنين أنهن يردن ذلك،
‫لكن عندما نحاول التقرّب منهن…
‫هيا.
‫هل اغتصبتها يا "ستان"؟
‫هل رآك "نك"؟
‫أهذا ما حصل؟
‫سأقتلك!
‫اتصلوا بالشرطة!
‫سأقتلك! اتركني!
‫اتركني!
‫كانت "ناتالي" تحاول بناء حياة لائقة ‫والهرب من الوضع السيئ في ديارها.
‫- ظنت أنها ستكون بأمان هنا. ‫- إلى أن اغتصبها أمريكي.
‫خلطت بين اعتداء "ستان" عليها ‫واعتداء زوج والدتها الأمريكي.
‫أدخلتها الصدمة في حالة فصامية. ‫إنها تعاني من اضطراب الكرب التالي للصدمة.
‫تحوّل كل أمريكي تقابله ‫إلى بديل عن زوج والدتها.
‫وتقتلهم لتنفّس عن غضبها.
‫فيما تستعمل مسار "تشي" ‫كرسالة للشعب الكوبي،
‫تحذير من الأمريكيين.
‫إذًا، "ناتالي" هي المسيطرة.
‫هل يجاريها "نك" فحسب؟
‫أعلم أنه غير مستقرّ، لكن لم يكن هناك ‫ما يوحي بأنه قاتل بارد الدم.
‫أظن أنّ عملية اغتصاب "ناتالي" ‫كانت محورية بالنسبة إليه أيضًا.
‫مرضها النفسي وانهيارها العاطفي ‫يبدوان في نظره نوعًا من الهجر.
‫كان القاتلان الأمريكيان منشغلين.
‫- إلى أين أُرسلت هاتان؟ ‫- إلى صحف ومحطات التلفزة الخاصة بالدولة.
‫خصوصية الوقت وعدد الصور،
‫إنها تصعّد.
‫إنها محبطة.
‫فصورها لا تُنشر.
‫وهذا يُعيدها إلى حين لم يصدّقها أحد ‫بشأن اعتداء زوج أمها عليها.
‫إلى أين ذهب "تشي" بعد الثورة؟
‫سجن "لا كابانا".
‫لكن بعد حادثة "سانتا كلارا"، ‫أقفلوا كل معلم مرتبط بـ"تشي"،
‫والذهاب إلى هناك الآن هو انتحار.
‫لكنّ "ناتالي" لا تريد أن تموت، ‫بل أن يُسمع صوتها.
‫والصحافة الكوبية تتجاهلها.
‫أين يقع مركز الصحافة الأجنبية في "كوبا"؟
‫ليس لديهم مكتب رسمي،
‫لكنهم يقضون أمسياتهم عادةً ‫في حانة فندق "ناشيونال"،
‫بحثًا عن قصص.
‫توشك "ناتالي" على إعطائهم قصة.
‫هل أنت جاهزة يا "ناتالي"؟
‫قد يكون ذلك المكان حيث تتسكع الصحافة، ‫لكنه يعجّ بالسيّاح أيضًا.
‫ربما يخططان لمجزرة.
‫قد تكون لدينا فرصة أفضل ‫في مناشدة "نك"، الخاضع.
‫نتجه إلى وضع متقلّب.
‫ربما لم يكن "نك" قاتلًا من قبل، ‫لكنه سيفعل أيّ شيء من أجل "ناتالي".
‫إن تحرّكتم، فستموتون!
‫الصحافة هنا إذًا، صحيح؟
‫صحيح؟ ابدأ التسجيل.
‫تريد "ناتالي" من "نك" أن يحميها ويتصرّف.
‫أجل، لكن بعد أن قتل "نك" من أجلها، ‫فقد تتنازل عن السيطرة له.
‫كما قال "تشي"، ‫"عند تصوّر القضاء على الإمبريالية،
‫من الضروري تحديد رأسها."
‫أصغ إليها.
‫"رأسها هو…
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)."
‫لقد حذّركم "تشي"،
‫وبلدكم، بل بلدنا، سمح لهم بالعودة إلى هنا.
‫وانظروا ماذا فعلوا بي!
‫انظروا ماذا فعلوا بي!
‫"ناتالي نوكس"!
‫أنا "جاك غاريت" من الـ"إف بي آي".
‫- الـ"إف بي آي"؟ ‫- هذا صحيح.
‫أتيت لأقول لك إننا نصغي إليك.
‫جميعنا.
‫يا إلهي! إنهم يصغون.
‫لقد سمعونا!
‫نجحنا يا "نيكي".
‫نجحنا. إنهم يصغون.
‫لقد نجحنا!
‫"ناتالي"؟ لن يؤذيك أحد بعد الآن.
‫هذا صحيح، بما في ذلك أنتم!
‫"نك"، أعلم أنك تحبها،
‫لذا أنقذها وأنقذ نفسك وارم المسدس.
‫ربما هو محق.
‫"ناتالي"، هل تمزحين؟
‫إنهم الشرطة.
‫سيأخذونك بعيدًا عني.
‫لقد قتلنا أناسًا يا حبيبتي.
‫اضطررنا لجعلهم يصغون.
‫لقد نجحت في ذلك يا "ناتالي".
‫جميعنا نصدّقك.
‫اصمت!
‫توقّف عن التحدّث إليها!
‫"ناتالي"، انظري إليّ يا حبيبتي.
‫انظري إليّ.
‫لطالما كنا أنا وأنت يا حبيبتي.
‫دائمًا، وسيبقى الوضع هكذا دائمًا.
‫انتهى الأمر يا "نك".
‫لقد تعبت يا "نيكي"، كثيرًا.
‫ارم المسدس!
‫"علينا ألّا ندع هذه الأوقات العصيبة
‫تدمّر الدفء العامر في قلوبنا."
‫"نك"، لا تفعل!
‫صدر اتهام بحق "ستان وليامز" ‫باغتصاب "ناتالي نوكس".
‫- جيد. ‫- طلب أن يتم تسليمه إلينا.
‫يمكنه طلب ذلك.
‫أهكذا تتنقّل ‫جميع قوات إنفاذ القانون الأمريكية؟
‫فقط عندما تتخطى خطوط التوقيت الدولية.
‫شكرًا على مساعدتكم، جميعكم.
‫هذا من دواعي سرورنا.
‫هذه دعوى للانضمام إلى أكاديمية الوطنية ‫الـ"إف بي آي" إن رغبت في ذلك.
‫دورة مكثّفة لعشرة أسابيع في "كوانتيكو".
‫تعلّم تقنيات تنميط الجناة ‫لضباط إنفاذ القانون في كل أرجاء العالم.
‫سيكون شرفًا لنا إذا انضممت إلينا.
‫سأراكم في "فرجينبا".
‫ترجمة "دنيا شعيب"