‫أكثر من 68 مليون أمريكي
‫يغادرون أمان حدودنا كل عام.
‫وفي حالات الخطر،
‫يُستدعى فريق الاستجابة الدولي ‫التابع لمكتب التحقيقات الفدرالي.
‫"(جوهانسبرغ)، (جنوب إفريقيا)"
‫- أجل. ‫- هذا يعجبني.
‫حظينا بليلة جيدة يا عمة "إم".
‫برأيي، أي ليلة لا أُضطر فيها إلى تنظيف ‫زجاجاتك المكسورة هي ليلة جيدة.
‫يا فتيان، شكرًا.
‫أنتما هدية السماء إليّ ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية.
‫لا، شكرًا لك.
‫بصراحة، الوجود هنا كان رائعًا جدًا.
‫أجل، لولاك،
‫لكنت أنا و"تيموثي" ‫عالقان في وسط "جورجيا"،
‫نجرف التراب في شركة أبينا.
‫ليس هكذا يحلم المرء ‫بقضاء أيام إجازاته بين الفصول الدراسية.
‫سأفتقدكما يا فتيان ‫عندما تعودان إلى الدراسة.
‫ونحن سنفتقدك أيضًا.
‫طابت ليلتكما يا فتيان.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫أتفهم سبب ترك أبي ‫لـ"جوهانسبرغ" في الماضي،
‫لكن لا أفهم سبب عدم حبه للعودة لزيارتها.
‫- من يدري؟ تعرف طباع أبينا. ‫- أجل، أنت محق.
‫سأخرج بقية القمامة. ‫أتريد مني أن ألقي بأي شيء آخر؟
‫- لا، لا أريد شيئًا. سأصعد للأعلى. ‫- حسنًا.
‫"تيم"، هل أنت بخير؟
‫"تيم"؟
‫"تيم"!
‫كفاك عبثًا!
‫مهلًا، ماذا حدث؟
‫"براندون سميت"، 22 عامًا، ‫في السنة الأخيرة في جامعة "هالريدج"،
‫وأخوه "تيموثي"، في الـ18، ‫في السنة الأولى في كلية "برلنغتون كريست".
‫كلا الولدين ينحدران ‫من "روزويل" في "جورجيا".
‫كانا في إجازة ويزوران "جوهانسبرغ" ‫في "جنوب إفريقيا"،
‫حيث شغلا وظيفتين مؤقتتين في حانة ‫تملكها عمتهما "مريم نيل"،
‫والتي أبلغت عن اختفائهما قبل 24 ساعة.
‫ثم قبل ثماني ساعات، ‫اكتشفت الشرطة جثة "تيموثي سميت"،
‫وكان مشوهًا ومعروضًا في كوخ مهجور ‫داخل مقاطعة "آزاريا"،
‫وهو واحد من أفقر أحياء "جوهانسبرغ" ‫ويبعد 19 كيلومترًا عن حانة عمتهما.
‫ما زال "براندون" مفقودًا،
‫ويبدو أن جريمة قتله متسقة مع هذه.
‫قبل شهر، "لارا بوش"، في الـ29،
‫اختُطفت من بيتها في "بريتوريا"، على بعد ‫40 دقيقة إلى الشمال من "جوهانسبرغ".
‫وعُثر على جثتها لاحقًا هكذا، ‫داخل "آزاريا" أيضًا.
‫التدنيس الذي تعرّضت له هاتين الجثتين ‫محدد للغاية.
‫غُطيت الجثتان بالطين الأبيض،
‫وغُرس نصلان في جبهتيهما، وقُطع لساناهما.
‫إنها مستوحاة ‫من ممارسة تكهنية جنوب إفريقية نادرة،
‫ويُقصد بها تمثيل الـ"أموكوفو"،
‫وهي جثث نُبشت
‫وأعاد كاهن إحياءها كي تنفّذ تعليماته.
‫أتظنين إذًا أن الجاني المجهول يظن
‫أنه يجنّد فرقته من الموتى الأحياء؟
‫بالنظر إلى حالة ‫اختطاف "براندون سميت" الحالية،
‫فقد تولت فرقة القوات الخاصة الجنوب إفريقية ‫مسؤولية المهمة.
‫التكتيكات شبه العسكرية ‫متبلدة بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟
‫هذا قد يكون السبب في أن سفيرنا
‫ووزير خارجية "جنوب إفريقيا" ‫طلبا منا العمل في فرقة القوات الخاصة.
‫الوقت ليس في صالحنا. ‫"براندون" مفقود منذ أكثر من 36 ساعة الآن.
‫تبعًا للقواعد، بعد 72 ساعة،
‫عادةً ما تتحول مهمات الإنقاذ ‫إلى مهمات استعادة.
‫أجل، لكن إن كان الجاني ‫قد خطط لقتل كلا الأخوين،
‫فلم لم يقتلهما في آن واحد
‫ووضع جثتيهما جنبًا إلى جنب؟
‫لأنه ولسبب ما،
‫لم يفرغ الجاني من "براندون" بعد.
‫وبقدر ما يبدو ذلك فظيعًا،
‫فإن هذا قد يعني أنه ‫ما زال لدينا وقت لإنقاذه.
‫أين أخي؟
‫يا صاح! ماذا فعلت به؟
‫ماذا؟
‫ماذا تريد؟
‫أرجوك! لا!
‫مثل للزولو يذكّرنا بأن "الأمل لا يقتل".
‫أجل، سنتولى الأمر.
‫أهلًا بكم. أنا العميد "يازين زواني".
‫لا بد أنك القائد "جاك غاريت"، صحيح؟
‫أجل، أنا هو وهؤلاء فريقي ‫من العملاء الإشرافيين الخاصين،
‫"كلارا سيغر" و"مات سيمونز" و"ماي جارفيس".
‫اتبعوني إذا سمحتم.
‫أنا على اتصال مستمر
‫مع سفيركم وكذلك وزير خارجيتنا،
‫وأؤكد لكم على تعاوننا التام في هذه المهمة.
‫أقدّر لك ذلك أيها العميد.
‫لكننا قلقون من تطبيق تكتيكات مكافحة التمرد ‫في هذا التحقيق.
‫أتفهّم ذلك.
‫أظن أن الأمر يبدو ‫كما لو كنا نستخدم مدفعًا لسحق ذبابة.
‫واضح أننا كنا لنرتاح أكثر ‫إن كنا ننسق هذه المهمة
‫وفقًا لتنميط جنائي شامل.
‫علينا العمل على ذلك في الحال.
‫- حياة "براندون" تعتمد على ذلك. ‫- أتفق تمامًا.
‫لهذا السبب ‫استدعينا أبرز منمّطة لدينا لمساعدتنا.
‫الملازمة "آناندا دوشي".
‫آسف. أستكون هناك مشكلة في ذلك؟
‫لا، لا مشكلة.
‫لكنني سأرغب في زيارة ‫مكان إلقاء الجثة مع العميلة "سيغر"،
‫وأجعل العميل "سيمونز" هنا ‫يفحص مكان الاختطاف،
‫بينما ستساعد العميلة "جارفيس" ‫في تشريح "تيموثي سميت".
‫بكل تأكيد. سأرتب من يرافقكم
‫وأن تقابلكم الملازمة "دوشي" ‫في موقع "آزاريا".
‫أواثق بأنك لن تمانع العمل معها مجددًا؟
‫أنا واثق.
‫أهذه "آماندا دوشي" نفسها
‫المسؤولة عن القبض على "غابرييل إماني"،
‫الشهير باسم "رئيس الملائكة في "مدغشقر"؟
‫ألم تعمل على تلك القضية؟
‫أجل، ولهذا أذكرها.
‫اسمعوا، إن كانوا يريدونها، فهي من لدينا. ‫لدينا عمل نؤديه.
‫لم سمحت لابنيّ بالذهاب؟
‫أصررت على أن تسمح لهما يا "آرماند".
‫ليس كأنهما لم يزورا البلد من قبل.
‫اشتاقا إلى أختك.
‫كان يجب إذًا أن تأتي هي لزيارتنا.
‫لن أفهم أبدًا سبب اختيارها البقاء
‫في هذا المكان التعيس بعد أن غادرته.
‫سيد وسيدة "سميت"، ‫أعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة إليكما،
‫لكن لا يمكنكما لوم نفسيكما ‫على ما حدث لـ"تيموثي" و"براندون".
‫ليت بوسعي أن أصدّقك،
‫لكن مسؤولية الإنسان الوحيدة ‫هي أن يحمي أحباءه.
‫لهذا تركت "جنوب إفريقيا" قبل 25 عامًا.
‫قابلت زوجتي.
‫وأردت أن أؤسس عائلة في مكان أفضل.
‫أتفهّم ذلك يا سيدي. أنا آسف.
‫لديّ بضعة أسئلة إضافية فحسب.
‫بالنظر إلى طبيعة الحي، أسبق أن ذكر الولدان
‫أنهما تعرّضا ‫إلى أي مضايقات من العصابات المحلية؟
‫لا، لماذا؟
‫لا شيء محدد.
‫علينا فحسب تقييم كل تهديد محتمل.
‫سيد "سميت"، ‫هاجرت من "جنوب إفريقيا" عام 1990
‫وأصبحت مواطنًا أمريكيًا عام 2004؟
‫هذا صحيح.
‫وقريبتك الوحيدة الأخرى على قيد الحياة ‫في "جنوب إفريقيا" هي أختك "مريم نيل"؟
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫عشق الولدان "مريم".
‫أنا وهي من أعددنا الترتيبات لهما
‫كي يقيما ويعملا هناك لبضعة أسابيع.
‫كاميرا المراقبة الوحيدة ‫كانت مثبّتة أعلى هذا المشرب
‫وموجهة نحو آلة تسجيل النقد.
‫أجل. إنها الوحيدة ‫التي ظننت أنني بحاجة إليها.
‫تلك والسلاح خلف المشرب.
‫عذرًا، ماذا؟
‫اشتريت مسدسًا عيار 38.
‫صحيح، لكن لم يُعثر على أي مسدسات.
‫لم يكن له أي نفع، أليس كذلك؟
‫ما كان يجب أن أتركهما قط.
‫سيدة "نيل"، ‫أسبق أن تلقيت أنت أو الولدان أي تهديدات؟
‫أجل.
‫جاء شخصان من عصابة "إيبولوهو" ‫قبل بضعة أشهر.
‫أرادا أن أدفع لهما أموال حماية،
‫لكنني رفضت الدفع لهما.
‫أتظن أنهما من فعلا هذا بابنيّ أخي؟
‫أيمكنك التعرف عليهما؟
‫أجل، ربما.
‫أمر أخير.
‫- أتعرفان هذا المرأة؟ ‫- لا.
‫- اسمها "لارا بوش". ‫- "بوش"؟
‫أجل. أيذكركما الاسم بشيء؟
‫لا، آسف.
‫أتظن أنها متورطة بشكل ما؟
‫إنها ضحية أخرى يا سيدتي.
‫"مقاطعة (آزاريا)"
‫أجل، سمعت بأن طريقة "دوشي" ‫قد تكون غريبة قليلًا،
‫لكن لم تخبرني قط بما حدث بينكما.
‫ما الذي تسبب في الخلاف؟
‫لست متأكدًا من أن هذا الوقت المناسب.
‫وأنا لست متأكدة من أن من العدل ‫أن أدخل من دون أن أعرف.
‫ربما تدربت "دوشي" على علم النفس الشرعي ‫على يد "سكوتلانديارد"،
‫لكنها لا تعتبر نفسها منمطة حقًا.
‫ماذا تعتبر نفسها إذًا؟
‫"تيموثي"، تحدّث إن شئت.
‫لم أرك منذ مدة يا "جاك".
‫قيل لي إنك تدير الآن قسمك الخاص ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫ليس قسمي الخاص.
‫إنه مكتب فريق الاستجابة الدولي.
‫أنا قائد الوحدة، ‫وهذه العميلة الخاصة "كلارا سيغر".
‫ملازمة "دوشي"، سمعتك تسبقك.
‫أخشى أن هذا عبئي الذي عليّ تحمّله.
‫الشموع؟ واثق بأنك انتظرت…
‫إلى أن فُحص الموقع. أجل، فعلت.
‫للأسف، كان الوقت ‫الذي انقضى أطول من اللازم.
‫إن كان "تيموثي" قد عاد إلى هنا، ‫فهو لم يبق طويلًا.
‫أتعنين روح "تيموثي"؟
‫لا، أعني "تيموثي" نفسه.
‫لا أومن بالثنائية الغربية ‫بخصوص الجسد مقابل الروح.
‫عندما نموت، فلا يعيش جزء منا.
‫بل نحن بأكملنا نتطور إلى تجسّد جديد ومدهش.
‫إن كان هذا صحيحًا، ‫فلم قد يعود "تيموثي" إلى هنا إذًا؟
‫لأن مأساة القتل الحقيقية
‫هي أن التناسخ يكون مفاجئًا للغاية ‫لدرجة أن المقتول يخاف
‫ويحاول التشبث بهذه الجثة،
‫ولذا فإن ضحية جريمة القتل ‫يبقى في موقع مقتله.
‫بناءً على عدم وجود دماء، ‫فربما لم يعد "تيموثي" إلى هنا
‫لأن هذا ليس المكان الذي قُتل وشُوّه فيه.
‫بل الذي عُرض فيه.
‫أجل، عُرض قريبًا من المكان ‫الذي كانت فيه جثة "لارا"،
‫على بعد 400 متر فقط.
‫مقاطعة "آزاريا" هذه ‫يبدو أنها تعني شيئًا للجاني.
‫لكنه صيّاد سارق. ‫يحب الصيد عبر منطقة واسعة.
‫من "فيكتوريا" إلى "جوهانسبرغ"، ‫تلك تقريبًا قرابة 9 آلاف كيلومتر مربع.
‫وهو ما لا يتعارض مع نظريتنا بشأن العصابات.
‫لكن الدقة الواضحة للتشويه
‫تبدو أنها أقرب إلى كونها تجسيدًا ماديًا
‫لخيالات الجاني الداخلية الهوسية.
‫أتظنين ذلك؟
‫لأنني أظن أنها تبدو أشبه بتهديدات مقنعة ‫لعدم العبث معه.
‫ومجددًا، ليست متعارضة مع كونها عصابة.
‫السؤال الوحيد هو ‫إلى من وُجهت تلك التهديدات؟
‫رغم ذلك، لم تجشّم كل هذا العناء؟
‫إن كانت هذه أساليب ترهيب، ‫فيبدو أنها متطرفة.
‫نحن في "جنوب إفريقيا" يا "جاك".
‫خضنا صراعات خطيرة.
‫وإن أراد أحد أن يرهبنا بحق،
‫فعليه قطعًا اللجوء إلى أساليب مبتكرة.
‫وصف "مريم نيل" الجسدي لعضويّ العصابة
‫اللذين جاءا إليها أعطانا هذين الرسمتين.
‫علينا التعرّف عليهما.
‫حسنًا، لو كان كل هذا له علاقة بالعصابات،
‫فليس علينا أن نسأل أنفسنا ‫عن صلتهم بالضحايا فحسب،
‫بل علينا أن نسأل أيضًا، لم الآن؟ ‫ما الذي تغيّر؟
‫أتعرفون أكثر ما يدهشني ‫في الإجراءات الجنائية الأمريكية؟
‫إنه الهوس التام بتطبيق دوافع منطقية
‫على سلوكيات منحرفة وعاطفية بطبيعتها.
‫أتفضلين أن نطبّق منطقًا ‫أكثر عاطفية على تحليلنا؟
‫في مرحلة ما، علينا أن ندخل
‫في قلوب وعقول هؤلاء الجناة المجهولين.
‫أخالفك الرأي. تلك الطريقة ‫تطلق العنان للأهواء وخطرة.
‫وهي السبب في تفضيلي ‫للتوجيه من قبل الأموات.
‫سواء أكانت عصابة أم لا، ‫فهذه الجرائم ليست لمجرد التخويف.
‫بل هي للاعتراف.
‫تُترك الجثث ليُعثر عليها.
‫والوحشية الصارخة لتدنيسها.
‫والاحتفاظ برهينة من دون التفوه بكلمة حتى
‫إلى العائلات أو السلطات،
‫وكأنه يقول، "هل حزت على انتباهكم الكامل؟"
‫ولن يتوقف إلى أن يشعر بالرضا
‫بأننا نعرف بالضبط ‫مقدار ما لديه من قوة على الموت والحياة.
‫إن وجدنا طريقة للتعامل مع "نوسومي"، ‫فهل سيوقّع العقد؟
‫لكن هذا ليس ما قاله.
‫لا، اتفقنا بالفعل أننا إن عرضنا هذا، ‫فسنعقد الصفقة.
‫لذا، بحقك يا "غاريث".
‫الأمر ليس صعبًا حقًا.
‫"غاريث"؟
‫آسف. عليّ معاودة الاتصال بك.
‫لا بد أن أقرّ بأنني اندهشت ‫من موافقتك على العمل معي مجددًا،
‫بالنظر إلى الطريقة التي غادرت بها.
‫علّمتني الخبرة أن أختار معاركي.
‫كما أن طريقة افتراقنا ‫كانت بأنك أمسكت بالشرير.
‫لكنك ما زلت لا تثق بي.
‫الثقة ليست المشكلة، أليس كذلك؟
‫اكتُشفت جثة أخرى في "بوتس"،
‫قلب "آزاريا".
‫أهي لـ"براندون"؟
‫ما زلنا لم نتعرّف على الضحية،
‫بما أن دخول هذا الحي من المقاطعة خطر.
‫لنستعد وننطلق.
‫أخشى أنه لا يمكنني السماح لكم.
‫لكن سُمح لنا بدخول موقع الجريمة الأخيرة
‫تحت الظروف نفسها.
‫للأسف، تنازلت السلطات المحلية
‫عن السيطرة ‫على بعض الأحياء لأفراد العصابات.
‫وسيكون من الأفضل لي ولضباطي ‫أن نؤمّن نحن موقع الجريمة.
‫- ملازمة "دوشي"، إذا سمحت. اعذرونا. ‫- لحظة. لم يتسنى لها هي الذهاب؟
‫لأنها تكلّم الأموات،
‫ولا ينتظرون في الموقع طويلًا.
‫- أيكلّم أحدكم الأموات أيضًا؟ ‫- هو يستطيع.
‫هل أنت بخير؟
‫المكان خال!
‫أتود أن نتركك ‫تنزف هنا حتى الموت في الشارع؟
‫- لا! ‫- من أمرك بقتلنا؟
‫"إنغوي"! كان "إنغوي"!
‫- من يكون "إنغوي"؟ ‫- إنه اسم مستعار غالبًا. سنبحث عنه.
‫أبعده.
‫سأطلب محاصرة "بوتس".
‫تلك 20 مربعًا سكنيًا. ‫لن أتمكن من إبقائه لوقت طويل.
‫فهمت. علينا العمل بسرعة.
‫هذا ليس "براندون".
‫لا، ليس هو.
‫إنه أكبر من "براندون"، لكن ليس كثيرًا.
‫ولم يبلغ عن أي أشخاص مفقودين مؤخرًا،
‫لذا لم يتسن لأحد الوقت ليفتقده.
‫نافذة الجاني بين الاختطاف وعرض الجثة تضيق.
‫لا تتحرك. ستخيفه.
‫دعنا نجلب السلام إلى رحلتك.
‫أرجوك.
‫لا.
‫لقد رحل.
‫"آناندا"، ليس لدينا وقت لهذا. ‫ما زال "براندون" مفقودًا.
‫إنهما قريبان، هذا الرجل والمرأة، ‫المحامية "لارا بوش".
‫بخلاف ذلك الصوت داخل رأسك،
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫إنه صوته يا "جاك".
‫وهو يتحدث إليّ أيضًا، وكذلك هذا الموقع.
‫كان الجاني هنا.
‫فبناءً على الجروح، ‫ونمط الهجوم المتسارع هذا،
‫كان هنا قبل أقل من ساعتين.
‫ما يعني أنه أتى مستعدًا.
‫ما يعني أنه ينفذ جرائمه بدقة عسكرية.
‫لذا ربما نبحث عن شخص تدرب كطفل مجند
‫في "الكونغو" أو "سيراليون" أو "السودان".
‫سيكون هذا متماشيًا مع حاجته ‫إلى إرسال رسالة التخويف هذه.
‫أوافقك. كانت العميلة "سيغر" محقة.
‫هذا تجسيد لخيالات داخلية هوسية.
‫أيًا كان من نتعامل معه،
‫فهو على شفا الاضطراب النفسي،
‫متأرجحًا بين هذا الواقع
‫والعالم الخيالي الذي اختلقه لنفسه.
‫مع اختلال كهذا،
‫فهو على الأرجح بحاجة إلى الاختباء ‫خلف هوية شخص آخر.
‫أو حتى التستر بشخصية مخلوق آخر.
‫اقتلني الآن! أنه الأمر فحسب!
‫لا بد أن تكون شاهدًا.
‫ستكون من يخبرهم بالحقيقة كلها بعد الحساب.
‫- ألديك أخبار عن "براندون"؟ ‫- لا، ليس بعد. أنا آسف.
‫ثمة تناقض وجدته فحسب وأريد توضيحه.
‫ماذا تقصد؟
‫تشير الوثائق الجنوب إفريقية ‫بأن "براندون" وُلد هناك.
‫لكن سجلات زوجتك تكشف وجود أوراق تبنّ له.
‫عميل "مونتغمري"، ربما للأمر علاقة
‫بكوني بدأت عملية ‫تبنّي "براندون" في "الولايات المتحدة"
‫قبل أن نتزوج أنا و"آرماند" ‫في "جنوب إفريقيا".
‫هل يهم حقًا لو كان "براندون" ‫ليس ابننا البيولوجي؟
‫لا، بالطبع لا.
‫أحاول فحسب فهم سبب وجود اختلاف
‫بين الوثائق الجنوب إفريقية والأمريكية.
‫واضح أن أحدهم ارتكب خطأ كتابيًا ‫على بعد 12,800 كيلومتر.
‫أراد العميد "زواني" أن تعرفا
‫بأنهم حددوا المتهم المعروف باسم "إنغوي"،
‫الرجل الذي أمر بالهجوم على فريقكما.
‫إنه اسم مستعار لـ"بول نتومبي".
‫مكتوب هنا أنه كان ‫من كبار أعضاء عصابة "إيبولوهو".
‫رغم أنه مسجون منذ 25 عامًا.
‫اختُطف "نتومبي" وهو صبي ‫وكان طفلًا مجندًا في "موزمبيق".
‫ونظن أنه المسيطر على عصابة "إيبولوهو"
‫منذ أكثر من عقد.
‫هذا مثير للاهتمام. ‫على الأرجح يتواصل من داخل السجن.
‫قد يكون الرجل الكامن خلف الجاني.
‫قد نرغب إذًا في محادثة هذا الشخص.
‫أتعرفان أن عقوبة الإعدام أُلغيت ‫في "جنوب إفريقيا"
‫في السادس من يونيو عام 1995؟
‫لذا افتراضيًا، ‫لو كنت متورطًا في هذا الأمر،
‫وبما أنني مسجون مدى الحياة، ‫فكيف تتخيلان عقابي؟
‫افتراضيًا يا "بول"،
‫فإن القوانين الدولية بخصوص التآمر الإجرامي
‫الذي ينجم عنه موت أمريكيين ‫تصب في صالحنا بشكل كبير.
‫ما يعني أن بوسعنا أخذك وإعادتك إلى الوطن،
‫حيث ستُعدم بالحقنة القاتلة.
‫أجل، أنتم أيها الأمريكيون.
‫دومًا تعملون بمبدأ "اقتلوهم جميعًا، ‫وليتعامل معهم الله". يعجبني ذلك.
‫لا نلعب ألاعيب هنا.
‫هذه كلها لعبة يا عزيزتي.
‫لم برأيكما يريد العميد "زواني" ‫أن تهدرا وقتكما في التكلم معي؟
‫نتكلم معك لأنك أمرت بعض فتيانك بقتلنا.
‫ونعتقد أن لهذا الأمر علاقة بحقيقة
‫أنك تحاول حماية من يفعل هذا.
‫يمكننا ربط عصابتك بالضحايا وبك كمشتبه به.
‫- إنها مجرد مسألة وقت يا "بول". ‫- لكن إن ساعدتنا في الإمساك بالقاتل،
‫فيمكنك البقاء هنا مسجونًا مدى الحياة ‫كأن شيئًا لم يحدث.
‫المشكلة هي أنني لا أريدكم أن تمسكوا به.
‫بحسب علمي، لم يسل دم ما يكفي من الأفريقان
‫للتعويض عن دماء أسلافي.
‫أجل، أرى أنك جعلت أسلافك يفخرون بك حقًا،
‫بقتل واستعباد إخوتك بسبب المخدرات.
‫لا تعظني بشأن تاريخي.
‫لولا "مانديلا"، ‫ما كان أحد ليحتاج إلى "إيبولوهو".
‫لو أن "ماديبا" فعل ما كان ضروريًا
‫وأباد الشياطين البيض،
‫لكان هناك ما يكفي لكل شعبي.
‫وماذا؟ أتظن أنك المنقذ لكل من تبقوا؟
‫دعني أخبرك بأمر، لست سوى طفيلي.
‫سأخبركما أنا بأمر. أتريدان معرفة ما هذا؟
‫"شذر مذر". بداية النهاية.
‫يُوجد دين دماء،
‫وسأخبرك يا عزيزتي أن الانتقام يشفي الغليل.
‫الـ20 مربعًا سكنيًا لحي "بوتس" في "آزاريا"
‫ما زالت محاصرة بقوات الشرطة هذا المساء
‫بينما يستمر البحث عن المشتبه بهم المسؤولين
‫عن الذبح الوحشي للمحامية "لارا بوش"،
‫والسائح الأمريكي "تيموثي سميت"،
‫وضحية ثالثة الآن لذكر لم تُحدد هويته بعد.
‫يُعتقد أيضًا أن المشتبه بهم ‫يحتجزون الأمريكي…
‫"براندون سميت".
‫لا تظن أنه قد يكون ‫ابن صديقك القديم، صحيح يا أبي؟
‫- أبي؟ ‫- ماذا؟
‫"براندون". أكبر أبناء "آرماند".
‫لا، مستحيل.
‫انتقل "آرماند" وعائلته قبل أعوام.
‫أجل، إلى "الولايات المتحدة".
‫مستحيل.
‫ليس شخصًا نعرفه.
‫لا يمكن أن يكون الصبي نفسه.
‫حددت هوية الجثة المجهولة.
‫أخذت زرعة أسنان من التيتانيوم ‫كانت تحمل رقم القطعة
‫وتتبعتها إلى طبيب أسنان محلي،
‫كان لديه مريض باسم "كيرت آدمز".
‫وإليكم الأمر المهم،
‫تشير سجلات محكمة الأسرة إلى أن "كيرت آدمز" ‫هو الأخ غير الشقيق لـ"لارا بوش".
‫لا يبدو أن "لارا" ‫كانت تعرف أن لديها أخًا فعلًا.
‫مكتوب هنا أن "كيرت" هو الابن غير الشرعي
‫لأبيها "روان بوش".
‫وهنا يزداد الموضوع تشويقًا.
‫بحسب علم الجميع، "روان" لا يزال حيًا،
‫لكن قبل أربعة أسابيع، ‫عندما حاولت الشرطة إخطاره
‫بموت ابنته، لم يجدوه في أي مكان.
‫لا تظنين أنه مشتبه به.
‫لا أعرف ماذا أظن، لكن لا أظن أنها مصادفة
‫أن الضحايا إما من نسل "روان بوش" ‫وإما من نسل "آرماند سميت".
‫لا بد إذًا من وجود صلة ما بين الأبوين.
‫"جاك"، ناولني ملف "بول نتومبي".
‫أتظنين أنك تعرفين صلة ‫بين "نتومبي" والأبوين؟
‫أظن أنني أتذكر الآن ‫رؤية تشويه "أموكوفو" هذا من قبل.
‫أجل. احتُجز "نتومبي" للاستجواب ‫في الخامس من فبراير عام 1989،
‫بخصوص مقتل الشرطية "سارا ميلر".
‫لم هذا الأمر مهم؟
‫سأريك.
‫اغتيال الشرطية "سارا ميلر" ‫في شتاء عام 1989،
‫تسبب في وضع قواتنا المسلحة ‫في حالة تأهب قصوى،
‫وخاصةً مخابرات أمن الدولة.
‫- كانت أشبه بـ"كيه جي بي". ‫- لكن أسوأ.
‫هدفهم الوحيد كان الحفاظ ‫على الفصل العنصري وحمايته
‫بأي شكل.
‫في أيامها الأخيرة، ‫استغلت مخابرات أمن الدولة
‫موت الشرطية "ميلر"
‫كحجة لتشكيل وحدة سرّية
‫لسحق الحركة المناهضة للفصل العنصري ‫إلى الأبد.
‫كان اسمها الرمزي "بريتوريوس".
‫خلال 11 شهرًا، ‫كانت "بريتوريوس " مسؤولة عن تعذيب
‫وقتل 14 ناشطًا مناهضًا للفصل العنصري.
‫لكن أشك أن أحدًا لم يعرف ‫بالجرائم التي ارتكبتها الوحدة
‫إلا بعد سقوط الفصل العنصري.
‫في عام 1995، ‫عندما شُكلت لجنة الحقيقة والمصالحة.
‫من هنا أتت هذه.
‫أجل، لجنة الحقيقة والمصالحة
‫نُظّمت كمنتدى مفتوح ليعترف الناس بجرائمهم ‫من دون الخوف من المحاكمة.
‫وفي سبيل المصالحة الوطنية،
‫لم يُفصح قط ‫عن أسماء ثلاثة من عملاء "بريتوريوس"،
‫ولم يُعاقبوا قط على جرائهم ضد الإنسانية.
‫وهكذا يبدو أنه مثل إخواني الجنوب أفريقيين،
‫لم أحاول المسامحة فحسب، ‫بل إنني نسيت تقريبًا.
‫والآن بعد أعوام، ‫يقلّد الجاني هذه الجريمة تحديدًا.
‫لأنه ربما حدد هوية هؤلاء الرجال الثلاثة
‫وهو الآن يستهدف أولادهم للانتقام.
‫أقسى عقاب على الإطلاق ‫هو أن يدفن والد طفله.
‫في هذه الحالة، الابن بالدم،
‫إن كنا نعتقد أنه يُبقي "براندون" حيًا.
‫لا أقصد أن أكون الرافض هنا،
‫لكن اتهام "روان بوش" و"آرماند سميت" ‫بأنهما جزء من هذه المجموعة أمر خطير.
‫كنت لأشعر بارتياح أكثر ‫لو كان لدينا ما هو أكثر من مجرد نظرية.
‫سأجعل "مونتي" ‫يتبع التاريخ السرّي لـ"بوش" و"سميت".
‫قد نجد شيئًا في أحد ملفاتنا الاستخباراتية.
‫في موقع الجريمة الأخير هذا، ‫أظن أن لدينا بيانات كافية
‫كي أعود أنا و"سيمونز" إلى الطائرة ‫ونعدّ ملفًا مكانيًا.
‫ويمكنني أنا والعميلة "جارفيس" ‫مقارنة تنميطنا الجنائي
‫بمجموعة جديدة من المشتبه بهم المحتملين،
‫من الأفراد الموجودين ‫من عائلات ضحايا "بريتوريوس".
‫حسنًا، لنشرع في العمل.
‫سيد "سميت"، لديّ شيء أريد أن أريك إياه.
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫- آسف، لا أعرفه. ‫- حسنًا.
‫يمكنك أن توضّح لي تناقضًا آخر.
‫هذا الرجل يُدعى "روان بوش". ‫وأنتما الاثنان لديكما قاسم مشترك مشوق.
‫لم تُسجّل خدمة أي منكما ‫في القوات المسلحة الجنوب إفريقية.
‫والمشوق في ذلك ‫أن الخدمة العسكرية كانت إلزامية
‫لكل الذكور البيض حتى عام 1993.
‫إلام تلمّح يا بنيّ؟
‫اسمي العميل "مونتغمري" يا سيدي.
‫لدينا ما يدفعنا للاعتقاد بأن "تيموثي" قُتل ‫واختُطف "براندون" كانتقام من "بريتوريوس".
‫كنت أحدهم، أليس كذلك؟
‫كيف تجرؤ على اتهامي بذلك؟
‫ما خطبك؟
‫ماذا عن ابني؟ أين هو؟
‫أقسم إنه إن مات،
‫فسأحمّلك شخصيًا المسؤولية ‫يا عميل "مونتغمري".
‫آسف يا "جاك".
‫ما كان يجب أن أواجهه هكذا.
‫عندما قارنت سيرتيهما،
‫أدركت أنني رأيت نمط التفاصيل،
‫أو نقصها بالأحرى، من قبل ‫في قصص التستر التي اختُلقت لحماية الشهود.
‫ثم واتته الجرأة لينظر في عينيّ ويكذب.
‫لكن مراوغته تؤكد نظريتنا.
‫هو و"بوش" اثنان ‫من عملاء "بريتوريوس" الثلاثة.
‫والآن نواجه أحد الرجال المسؤولين
‫عن تعذيب وقتل 14 شخصًا بريئًا، ‫أناس كانوا يناضلون من أجل حريتهم فحسب،
‫ولا يسعنا تقديمهم إلى العدالة.
‫أعرف، لكن أظن أن الأفضل الآن
‫أن نتذكر أن خطايا الآباء ‫ليست لها أي علاقة بالأبناء.
‫يجب أن نبقي تركيزنا ‫على إنقاذ حياة "براندون".
‫أنت محق.
‫كيف يسير الأمر؟
‫أكبر تحد كان التوفيق
‫بين بديهيتيّ سلوك القاتل المتسلسل.
‫ألّا يرتكب جريمة بالقرب من منزله،
‫وألّا يسافر أبعد من اللازم ‫ليُوقع بالضحايا.
‫لكن الجاني صيّاد سارق. ‫إنه مستعد لبذل جهد إضافي.
‫وهو ما يعقّد حسابات نموذجنا.
‫لكن "مونتي" أوصلنا ببرنامج
‫يساعدنا على مقارنة أنماط الجاني
‫بأنماط القتلة المتسلسلين السابقين ‫الذين نشطوا في مناطق حضرية مماثلة.
‫لذا يجب أن يتمكن من حساب
‫المكان الأكثر احتمالًا لبيت الجاني.
‫عمل جيد.
‫يبدو أن الجاني قد يكون في مكان ما ‫في منطقة الورد الجبلي.
‫أجل، لكننا لا نعني بالبيت مسكنه.
‫هذا الرجل يريد العزلة.
‫لذا قد يعجبه ‫مصنع "نوريس" القديم هذا للتعدين
‫والذي أُغلق عام 1975.
‫"كلارا"، تولّي التنسيق من مقر القيادة.
‫وأنا و"سيمونز" ‫سنجمع العميد "زواني" ورجاله.
‫- "براندون". ‫- اتركني. أرجوك.
‫- "براندون". ‫- ماذا؟
‫ستكون بخير يا بنيّ.
‫أنا "جاك غاريت"، ‫من الـ"إف بي آي". أنت بأمان.
‫"إف بي آي"! لا تتحرك! ألق سلاحك!
‫ألقه!
‫ضع البندقية جانبًا!
‫لا تتحرك! سأطلق النار!
‫يداه مربوطتان إلى المقعد.
‫يا إلهي. إنه "روان بوش".
‫أزال الوغد فص دماغه.
‫شكرًا.
‫"بوش" إذًا في حالة حرجة، ‫ويبدو أن حالة "براندون" مستقرة.
‫كلاهما في طريقهما إلى المستشفى.
‫- هذا خبر جيد. ‫- أجل.
‫الخبر السيئ هو أن الجاني نظّم ‫موقع الجريمة كأنه كان يعرف بقدومنا.
‫أو أنه كان يعرف أن هذه نهاية مطافه.
‫ربما وحشنا يصيد صيدته الأخيرة.
‫إلام وصلنا ‫في مقارنة تنميطنا بعائلات الضحايا؟
‫لم نصل إلى شيء.
‫لا يُوجد مشتبه به واحد صالح.
‫وما زال علينا تحديد آخر عملاء "بريتوريوس".
‫حتى وإن كان ميتًا، ‫فأولاده أو أقاربه في خطر.
‫- ثمة أمر يفوتنا. ‫- بشأن ماذا؟
‫الضحايا؟ "بريتوريوس"؟
‫لست متأكدًا، لكننا لا ننظر بشكل صحيح.
‫أعني، كانت هذه آخر أيام الفصل العنصري.
‫وحتى الرئيس "بوتا" كان مستعدًا ‫للتفاوض مع "مانديلا" من أجل السلام.
‫كان لا بد من فعل شيء، ‫وخاصةً في هذه الدولة الأمنية حيث…
‫حيث الأبيض أسود، والأسود أبيض.
‫حسنًا، كان هناك رجل يُدعى "دافيد لوبي".
‫قُبض عليه واعترف بقتل "ميلر".
‫- مات في السجن. ‫- "مونتي"؟
‫"كلارا"، ماذا لو كان ‫مقتل الشرطية "ميلر" إنذارًا كاذبًا؟
‫ماذا لو كانت عملية سرّية
‫مفتعلة لإثارة القلاقل الاجتماعية اللازمة
‫لتبرير تأسيس وحدة "بريتوريوس"؟
‫إن كان هذا صحيحًا…
‫فنحن إذًا بحاجة لتطبيق تنميطنا ‫على عائلة "سارا ميلر".
‫أتتذكر الشرطية "ميلر"؟
‫أتتذكر ما فعلته ‫أنت وصبية "بريتوريوس" بأختي؟
‫لا فكرة لديّ عمّا تتحدث عنه. ‫لديك الرجل الخطأ!
‫دخل الرجل الخطأ السجن.
‫ومات هناك.
‫أخبرني "روان بوش" بكل شيء.
‫أتى إليّ وهو يحتضر جراء السرطان ‫طالبًا أن أسامحه.
‫بل كانت معه حتى وثائق تثبت كل شيء.
‫أرجوك. لا بد من وجود شيء يمكنني…
‫- يمكنك فعله؟ ‫- أجل.
‫يمكنك الانتظار معي ‫حتى تعود ابنتك "ليديا" إلى البيت،
‫ويمكنك مشاهدتي ‫بينما أسفك دمها على هذه الأرضية.
‫دمها ودم حفيدك.
‫حطم موت الشرطية "ميلر" عائلتها،
‫وأكثرهم كان أخوها "كيرتس".
‫حضر محاكمة "دافيد لوبي" يوميًا
‫وسُرّح لاحقًا
‫من قوات الدفاع الجنوب إفريقية
‫بناءً على مخاوف بشأن صحته العقلية.
‫مكتوب هنا أن والديّ "ميلر" ‫تُوفيا عام 2000
‫وورث "كيرتس" بيت العائلة ‫في "أوكلاند بارك".
‫والذي داهمته القوات الخاصة للتو.
‫لم يجدوا شيئًا. ‫يبدو أنه أخلاه قبل أسابيع.
‫"كيرتس ميلر" هارب إذًا،
‫وما زلنا لا نعرف ‫من يكون عميل "بريتوريوس" الثالث.
‫أولاده في خطر داهم.
‫"مونتي"، أرجأت إخطار "آرماند سميت" وزوجته
‫بإنقاذ "براندون"، صحيح؟
‫- كما طلبت. ‫- ليس لدينا خيار الآن.
‫الطريقة الوحيدة ‫لمعرفة اسم عميل "بريتوريوس" الثالث
‫هي بأن يستخلصه "مونتي" من "سميت".
‫لكن ألا يتعين أن يعترف بمن يكون أولًا؟
‫هذا بالضبط ما عليه فعله.
‫لديّ أخبار لكما عن ابنكما.
‫لقد أنقذناه. ‫إنه حي ويتعافى في مستشفى "بريسبان".
‫عُثر عليه برفقة "روان بوش" أو ما تبقى منه.
‫"روان بوش"؟
‫أهو قريب تلك المرأة التي أريتنا صورتها؟
‫أجل. كان والدها.
‫عمل مع زوجك في "بريتوريوس".
‫"بريتوريوس"؟
‫هذا تحرّش.
‫سأقاضيك أنت والمكتب.
‫"آرماند"، ماذا يجري؟
‫افعل ذلك يا سيد "سميت".
‫لكن حاليًا هو ما تسميه جدتي وقت الاعتراف.
‫هناك أرواح على المحك.
‫أعرف أنك و"بوش" كنتما اثنان ‫من ثلاثة رجال في "بريتوريوس".
‫سأحتاج إلى اسم ذلك الرجل الثالث،
‫قبل أن يعاني أطفاله المصير نفسه
‫الذي عاناه "كيرت"…
‫و"لارا"…
‫و"تيموثي"، ابنك.
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء. لم أرتكب أي خطأ.
‫جديًا؟ هل ستترك ‫دماء أطفال هذا الرجل تلوث يديك؟
‫هيا بنا يا "كاميل".
‫تظن أن دماءهم ستختلط مع دماء البقية، صحيح؟
‫مهلًا! انظر إليه!
‫والآن أخبرني باسم الرجل.
‫كنت أعرف أن هناك أسرارًا في ماضيك،
‫لكنني أحببتك، لذا لم أطرح أي أسئلة.
‫كنا نعرف شخصًا باسم "بوش".
‫عندما تقابلنا.
‫- وكان يُوجد رجل آخر. ‫- "كاميل"، أرجوك.
‫كان اسمه "كوتزي".
‫"نوا كوتزي".
‫ربما ما زال يعيش في "بلومفونتين".
‫أشكرك.
‫- أبي؟ ‫- لا!
‫- أبي؟ ‫- "ليديا"! اخرجي!
‫لا!
‫جنيني، أرجوك! أرجوك، جنيني!
‫- لا أرجوك. ‫- "نوا"، انظر إلى هذا.
‫- جنيني، أرجوك. ‫- اتركها.
‫اقتلني أنا. أنا فعلتها.
‫ماذا فعلت؟ أخبرني. أخبرها.
‫قتلت أختك.
‫أنا و"آرماند" و"روان" نصبنا لها كمينًا
‫عندما كانت في دورية في "آزاريا".
‫أردت إطلاق النار عليها، لكن "روان" ‫أراد أن يجعلها أشبه بطريقة الزولو.
‫لذا طعنها "آرماند".
‫وكنت أعرف الشاب ‫الذي يمكننا إلصاق التهمة به.
‫- "إف بي آي". ‫- اتركها.
‫اخرجوا.
‫"كيرتس"، نعرف حقيقة مقتل أختك،
‫وجئنا الآن لعقاب المسؤولين عن مقتلها، لذا ‫ليس عليك إيذاء هذه المرأة وجنينها. اتركها.
‫لا يمكنكم عقاب هؤلاء الرجال. ‫إنهم محميون إلى الأبد.
‫لا يا "كيرتس"، أنت لا تفهم.
‫لذا سأجهز عليهم إلى الأبد.
‫لا. أرجوك.
‫لا!
‫لديك فريق جيد. يجب أن تكون فخورًا جدًا.
‫أنا فخور.
‫أتفهّم سبب اعتقادك بأن طرقي
‫تنتقص من علم التنميط الجنائي.
‫ليست سحرًا.
‫لا، ليست كذلك، لكن ليتك تفهم
‫أنني وأنت لسنا مختلفين بقدر ما تظن.
‫في كل نسيج وكل أثر
‫وكل نقطة دماء تُركت،
‫ألا يتحدث الموتى إليك يا "جاك"؟
‫إذا جاز القول، أجل.
‫لكن ربما الأهم أنني أتحدث إليها.
‫"براندون"؟
‫صغيري.
‫أمي.
‫"آرماند سميت"، أنت مقبوض عليك بتهمة القتل.
‫قتل؟ أي قتل؟ عمّ تتحدث؟
‫توقّف! لديّ حصانة كاملة.
‫- أصدرتها اللجنة. ‫- أنت محق.
‫لديك حصانة ‫لجرائم القتل الـ14 التي ارتكبتها
‫بينما كنت عميلًا في "بريتوريوس".
‫لكن ليس للجريمة التي أسست الوحدة.
‫الإعدام المزيف للشرطية "سارا ميلر".
‫ولا يسقط الحق بالتقادم في جرائم القتل.
‫وافقت المحكمة بالفعل على ترحيلك.
‫ستعود إلى وطنك لتُحاكم.
‫أخرجوه من هنا.
‫لربما تأخرت، لكن العدالة لم تضع.