‫أكثر من 68 مليون أمريكي ‫يغادرون أمان حدودنا كل عام.
‫في حالات الخطر،
‫يُستدعى فريق الاستجابة ‫الدولي التابع لمكتب التحقيقات الفدرالي.
‫"بورت أو برنس"، "هايتي".
‫لا تركضا يا فتيات! خففا السرعة!
‫لا يا أمي، نحن نتسابق!
‫- تأخر الوقت، هيا اذهبا. ‫- هيا يا "أيبي".
‫لم تناما قبل العاشرة طوال هذه الرحلة.
‫أتلومينهما؟ هما متحمستان لحصولهما على أخ.
‫أعرف، وهما تحبّانه.
‫أرأيت كيف أن "سامويل" ‫لا ينام قبل أن يقبّلهما؟
‫كان هذا لطيفًا جدًا.
‫ليت الميتم يسمح له بالبقاء معنا.
‫يومان بعد، وسيبقى معنا إلى الأبد.
‫أتصدقين هذا؟
‫- الضوء. ‫- الضوء.
‫اصمت، "الرسم".
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري.
‫لكنة "سام" مذهلة، أليس كذلك؟
‫أتمنى أن تبقى معه
‫لكنّه سيفقدها على الأرجح في المدرسة.
‫ولهذا من الضروري دومًا أن نذكره بها.
‫فاللغة الفرنسية والكريول جزء من نشأة ‫"سامويل"، وأريد تكريمهما.
‫- أيمكننا العودة كل سنة؟ ‫- أجل.
‫أحبك، سيدة "واغنر".
‫لست سيئًا، أنت.
‫- لقد فزت! ‫- ماذا؟
‫- غير صحيح! ‫- بلى، فزت!
‫يا للهول، تعادل آخر.
‫عذرًا يا بنات، عليكما الانتظار حتى الغد.
‫هل ما زالت الحساسية تزعجك؟
‫- أجل. ‫- تعالي.
‫جيد.
‫أنت بخير.
‫تعالي يا "أيبي".
‫عمت مساء أبي.
‫عمتما مساء يا جميلاتي.
‫عمت مساء، وآمل أن تتحسني.
‫- عمت مساء. ‫- نومًا هنيئًا.
‫- غدًا يوم مهم جدًا. ‫- بالفعل.
‫- اخلدا إلى النوم، بلا أحاديث. ‫- حسنًا.
‫- أحبّكما حتى حدود القمر. ‫- نحبك أيضًا، أمي.
‫لا أصدق أننا أكلنا كل هذا.
‫من كان يدري أنّ جدة "مونتي" ‫تجيد تحضير كل هذه الأطباق المميّزة.
‫القليل من كل بلد زرناه معًا.
‫هذا لطيف جدًا، لكن ستؤلمنا معدتنا غدًا.
‫حقًا؟ بعض المساعدة؟
‫الصابون هناك.
‫كما تريدين، أنا بخدمتك.
‫- أنت تغسلين ونحن ننشف، أمسك منشفة! ‫- لا، حقًا لا تتعبا نفسيكما.
‫أبي، هلا تخبرني قصة؟
‫لكن ستكون سريعة.
‫- عن التنين. ‫- التنين.
‫- أين توقفت؟ ‫- كان وحيدًا في الغابة.
‫- ولم يجد عائلته، صحيح؟ ‫- أجل، كان خائفًا.
‫لكنّه وجد تنينًا آخر،
‫واشتريا منزلًا لهما معًا.
‫وتناولا طعام التنانين.
‫واثق أنّك بحاجة للمزيد من الجواهر الثمينة.
‫هذه ولاية "فلوريدا" يا أبي. ‫وألوان الجامعة هناك أساسية.
‫أجل، وهي بعيدة جدًا.
‫اسمعوا من يتكلم، الرجل الذي زار العالم.
‫لست الوحيدة التي أرسلتها إلى الجامعة.
‫وهنا المشكلة، ‫لأنني أعرف ماذا سيأتي لاحقًا.
‫- الفواتير؟ ‫- لا!
‫ستكون الأجواء هادئة جدًا هنا.
‫آسفة لأنني سأبتعد كل هذه المسافة.
‫- أنا وأمك نريدك أن تكوني سعيدة. ‫- أنا كذلك.
‫مساء الجمعة، سنحتفل معًا.
‫طالما أنّ والدي لن يذهب لإنقاذ العالم.
‫سنقيم الحفل، وسيكون هنا، ‫أليس كذلك يا "جاك"؟
‫لن أفوّتها.
‫سأذهب الآن.
‫أراكما صباحًا.
‫لم يكن الأمر بهذه الصعوبة مع الصبية.
‫ما زال لدينا اثنان قبل أن نصبح وحيدين.
‫إنّها أرض غريبة عليك، ‫رئيس وحدة التحقيق "غاريت".
‫تأخر الوقت، يمكن أن ينتظر هذا للغد.
‫- لا، كدت أنتهي. ‫- حسنًا.
‫سأخلد إلى النوم.
‫سآتي بعد دقيقة.
‫"جاك" نريدك وباقي فريق الاستجابة الدولي ‫في المركز بأسرع وقت.
‫لنطلب من الجميع القدوم يا "مونتي".
‫استفاقت عائلة "واغنر" قبل ساعتين ‫على كابوس مطلق.
‫"أيبي"، البالغة 4 سنوات، خطفت ‫من غرفة الفندق في "هايتي".
‫ليس موقعًا شعبيًا لتمضية عطلة عائلية.
‫هو كذلك بالنسبة إلى عائلة "واغنر".
‫"أوين" و"إيميلي" انضما إلى برامج عديدة ‫هناك طوال العقد الماضي.
‫لكنهما أرادا في هذه الرحلة تبني ‫طفلًا في السنتين واسمه "سامويل".
‫- هل طُلب إليهما فدية؟ ‫- لا شيء.
‫هذا أمر غير معتاد في بلد فقير.
‫عادة يطلبون مبالغ مالية.
‫إلا إن كانوا يريدون شيئًا أكبر ‫مما يمكن للعائلة أن تقدمه.
‫مثل تجارة الأطفال، وهذا أمر شائع بين أطفال ‫البلد، لا سيما منذ الهزة الأرضية.
‫لكن هذا نادر الحصول بين الزوّار.
‫نادر، لكنه يحصل. ما هي المدة الزمنية؟
‫8 ساعات. خلدت العائلة ‫للنوم الساعة العاشرة،
‫- عند الساعة الـ6، كانت قد اختفت. ‫- علينا تقليص الوقت.
‫ربما انتظر الجاني المجهول بضع ساعات ‫ليضمن نوم الجميع.
‫أوافقك، وحتى أكثر الأهالي تعبًا ‫لن يغطوا بالنوم فورًا.
‫لذا علينا البحث بين منتصف الليل ‫والواحدة فجرًا بالحد الأدنى.
‫ونكون بين 5 أو 6 ساعات وهذا أفضل،
‫لكنه يعطي الجاني تقدمًا كبيرًا.
‫واختفوا في بلاد غير مهيأة لهكذا أعمال.
‫"سيمونز"، اتصل بمعارفك ‫لعملية البحث والإنقاذ.
‫هل من مراقبة في الفندق؟
‫ليست كافية، لديهم 5 كاميرات وحسب.
‫- نريد خريطة الملكية. ‫- أرسلها فورًا.
‫- منذ متى العائلة في "هايتي"؟ ‫- 12 يومًا.
‫هذا كاف لتكوين نمط معيّن ‫وليتمكن الجاني المجهول من رصدهم.
‫أجل، وعائلة أميريكية غنية ستبرز ‫بشكل واضح هناك.
‫سنتوجه مباشرة لمقابلة العائلة ‫ورجال الشرطة.
‫علينا الحصول على أكبر قدر من المعلومات
‫قبل أن يعرف الإعلام بالأمر.
‫أجل، وطفلة أميريكية صغيرة مفقودة؟
‫سيكون الخبر طبق الإعلام المفضل.
‫كانت العائلة في "هايتي" ليحدثوا تغييرًا. ‫ولن نترك الأمر ينتهي بكارثة.
‫"خلف الجبال، جبال أخرى"، مثل هايتي.
‫مرحبًا، المفتش الجنرال "براسييه".
‫قائد الوحدة، "جاك غاريت"، وهذا فريقي.
‫رائع، وشكرًا لقدومكم بسرعة.
‫العائلة في الداخل.
‫- هم من صنع هذا؟ ‫- أجل.
‫لم يضيّعوا الوقت منذ اختفائها.
‫ويستمرون بذكر قضية ما ‫ويشيرون إلى "مادلين".
‫"مادلين ماك كين" كانت بمثل سنّها ‫حين خُطفت في "البرتغال".
‫- متى حصل هذا؟ ‫- 2007.
‫- ماذا حلّ بها؟ ‫- لا أحد يعرف، فلم يجدها أحد.
‫السؤال هو، لم المخاطرة بخطف طفل معروف؟
‫خطف الأولاد الهايتيين يحصل بشكل علني هنا.
‫يتوجه السيئون إلى القرى،
‫ويقنعون الأهل بإرسال أولادهم إلى المدارس،
‫لكنّهم لا يرون أولادهم مجددًا.
‫أجل، ويسمّونهم يتامى الأوراق. ‫والأمر يحصل في "النيبال" أيضًا.
‫يتمّ تزوير الأوراق ليظهر أنّ لا أقارب لهم.
‫وأحيانًا يتمّ تبنيهم من قبل عائلات مجهولة.
‫إذًا، لا بدّ أنّهم يرسلون رسالة للعائلة
‫لأنهم كانوا هنا ليتبنوا طفلًا.
‫تبدو مخاطرة كبيرة لانتقام مباشر.
‫- تعالوا. ‫- أخذت "أيبي" من غرفتها.
‫أتظنه شخص يعمل في الفندق؟
‫- هل من مشتبه بهم؟ ‫- لا تعليق.
‫وزّعت العائلة هذه الملصقات، ‫لكنّهم لم يتحدثوا إلينا.
‫لا تعليق.
‫أتظنون أن لديهم ما يخفونه؟ ‫هل أنتم فريق الاستجابة الدولي؟
‫الصحافة لم تهدأ من الصباح، إنّهم كالنسور.
‫سنهتمّ بالأمر.
‫اسمي "جاك غاريت"، وهذا فريقي.
‫العملاء "سيغر" و"جارفيس" و"سيمونز".
‫"أوين واغنر"، "إيملي" و"غرايس".
‫- متى التقطت هذه الصورة؟ ‫- البارحة.
‫نشرنا الصورة، لم نستطع البقاء ‫مكتوفي الأيدي.
‫أفهمكما، فلا أحد يمكنه ذلك
‫وزّعنا المهام ونحن آتون.
‫وكل السيارات القادمة والخارجة من العاصمة ‫تُفتش على مدار الساعتين الماضيتين.
‫سنستمر بهذا إلى أن نتوصل بتحقيقاتنا ‫إلى أيّ شيء محدد.
‫جنرال، أريد كل كاميرات المراقبة ‫في الفندق والمدينة.
‫دمّر الزلزال كاميرات مراقبة حركة السير.
‫لكن الفندق يعمل على سحب التسجيل.
‫أريد الاهتمام بهذا الأمر أيضًا.
‫ماذا عن التحقيق مع موظفي الفندق ‫والتحقق من خلفياتهم؟
‫لا أحد منهم برز بشكل لافت.
‫لا أصدق أن "أيبي" اختفت ‫ولم ير أحد أيّ شيء.
‫لا بد أن يكون شخصًا يعمل هنا.
‫لا نريد استنتاج أيّ شيء الآن.
‫لكنني أؤكد لكما، لن نترك أيّ شيء ‫يمرّ بلا تحقيق.
‫وصل فريق البحث والإنقاذ لمساعدة ‫العمل "سيمونز".
‫أريد غرضًا لـ"أيبي" من أجل فريق البحث.
‫لا بدّ أنّ بطانيتها وفيلها المحشو معها،
‫لأننا لم نجدهما في الغرفة.
‫ماذا كانت ترتدي البارحة؟
‫قميص طويل، سأحضره لكم.
‫سآتي معك.
‫حين تقع كارثة كهذه مع أناس آخرين،
‫لا يعثرون على الأطفال.
‫أحاول ألا أفكر بالكابوس الذي حلّ بنا،
‫لكنني أقلق من تجارة الأطفال.
‫وإن خطف "أيبي" شخص كهذا، ‫قد تكون على بعد آلاف الكيومترات.
‫أيّها العميل "سيمونز"، أود الانضمام إليك.
‫في الواقع، كنت آمل أن تساعدني في إعادة ‫تحديد مسار تحرّك العائلة
‫من دار الأيتام حتى الفندق، الليلة الماضية.
‫حسنًا، يمكنني ذلك.
‫رائع، لنذهب من هنا ونتفادى الجنون.
‫إنّه محق، أليس كذلك؟
‫تبدو عملية خطف منظمة.
‫هي تحبّ هذه.
‫شكرًا لك.
‫هكذا نقول "الضوء" بالفرنسية، ‫وأيضًا كلمة "كتاب".
‫- أنت تبلين حسنًا. ‫- شكرًا.
‫متى ستعود "أيبي"؟
‫أتينا للمساعدة في إيجادها.
‫لم يريد أحدهم أخذها؟ هي ليست ملكًا لهم.
‫- أمي، أتريدين عناقًا؟ ‫- أجل.
‫إنك تعانقين بشكل رائع.
‫شكرًا لك.
‫- أيمكنني مشاهدة شيء ما؟ ‫- أجل.
‫- كل هذا خطأي. ‫- لا.
‫أنا فقدت مفتاحي.
‫لا بدّ أنّ أحدًا استعمله للدخول. ‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫لا أجد مفتاحي.
‫هذا لم يُحدد بعد، ولا زالوا ‫يعملون على فحص الغرفة.
‫أنا أستفيق دومًا في الليل، ‫منذ أن وُلدت "غرايس".
‫أعتقد أنّ الأمر غرائزي، ‫وأستفيق على الأقل مرة في الليل.
‫لكن الليلة الماضية، نمت طوال الليل ‫والآن اختفت صغيرتي.
‫اهدأي، هذا ليس خطؤك.
‫أتساءل دومًا، لماذا لم تستفق "أيبي" وتبكي؟
‫هذا لأنني أعطيتها دواء الحساسية،
‫لتنام بهدوء طوال الليل.
‫ماذا أعطيتها؟
‫كان الدواء هنا.
‫هل أخذوا الدواء أيضًا؟ لماذا يفعلون هذا؟
‫ليهتموا بها.
‫وإن كانت نائمة، لن تشعر بالخوف، صحيح؟
‫أمي؟
‫أريد بعض المساعدة.
‫أجل.
‫ها نحن الآن.
‫لديّ أطفال.
‫هذا أكبر كابوس.
‫الإجابات هنا، لكننا لم نجدها بعد.
‫لقد بحثنا في كل مكان.
‫ليس هناك أيّة نوافذ مفتوحة، ‫أو فتحات تهوئة أو دخول عنوة.
‫لا يوجد أمن إضافي.
‫قالت "إيميلي" إنّها فقدت مفتاحها.
‫إن سُرق المفتاح، فهذا يعني أنّ المعتدي
‫قريبٌ من العائلة ولديه وصول ‫إلى حقيبة "إيميلي".
‫يُصدر الباب صوتًا حين يُفتح.
‫ألن يكون الصوت مرتفعًا جدًا ‫في منتصف الليل؟
‫أجل.
‫ماذا لو أتى هذا الشخص ‫حين كانت العائلة في دار الأيتام؟
‫كان عليه أن ينتظر لساعات حتى ينام الجميع.
‫الوضع خطر، لكنّ الجائزة كبيرة.
‫أين سيختبئون؟
‫لا يتّسع أحد تحت السرير.
‫لكن يمكنهم هنا.
‫- يتطلّب الأمر صبرًا طويلًا. ‫- وجرأة.
‫ماذا لو فتحت العائلة الخزانة؟
‫أريد من رجال الشرطة التركيز ‫على البصمات هنا.
‫التقيت أنا و"إيميلي" هنا العام 2004.
‫كنا كلانا جزء من برنامج المساعدات ‫بعد أن ضرب الإعصار "جين".
‫حينها، أغرمنا بالبلاد، بالـ...
‫- مرحبًا. ‫- مساء الخير.
‫بالثقافة وبقوة الناس.
‫إنّها الدولة الثانية المجاورة لـ"أميركا" ‫التي تحصل على استقلالها.
‫أجل، ولطالما عرفنا أننا نريد ‫توسيع العائلة.
‫لكن طوال سنين، كان التبني ‫من خارج البلاد غير قانوني.
‫لكن بعد زلزال عام 2010،
‫بات عدد اليتامى كبيرًا جدًا، ‫ولم يعد أمامهم أيّ خيار.
‫ما تفعله عائلتك أمر جميل جدًا.
‫- أبي! ‫- "سامويل"!
‫سمعت عن "أيبي"، هذا مريع.
‫أريد لائحة كاملة للموظفين والمتطوعين، ‫الحاليين والماضين.
‫أي شخص على علاقة بالعائلة.
‫سبق واتصل الجنرال "براسييه". ‫حضّرت كل المعلومات.
‫شكرًا لك.
‫للتأكيد، ليس لـ"سامويل" أي أقرباء ‫أحياء، عمّات أو أعمام أو أشقاء،
‫أيّ أحد يريد معاقبة آل "واغنر" ‫لتبينهم له؟
‫"سامويل" ليس من يتامى الأوراق.
‫كنت أعرف أهله، وقد توفوا ‫جراء الكوليرا العام المضي.
‫- كان الناجي الوحيد. ‫- "ليلى"!
‫- عفوًا. ‫- شكرًا لك.
‫لا كاميرات قريبة من غرفة "واغنر".
‫لكنني أجمع ما أمكنني.
‫- هل ظهر لك أيّ شيء؟ ‫- ليس بعد.
‫لا يبدو أنّهم يرتدون زيًا.
‫تمّ التأكد من جميع الموظفين، ‫لذا يمكن أن يكون أحدًا من الخارج.
‫يا للهول.
‫لا بدّ أنّها "أيبي".
‫ما الأمر يا "جاك".
‫ترك الجاني المجهول الفندق برفقة "أيبي" ‫الساعة 1.49 فجرًا.
‫وكان يسير.
‫- احسب لي المسافة التي قطعها للآن ‫- أعمل على ذلك.
‫وبما أننا تأكدنا من جميع العمال،
‫علينا توسيع البحث ليشمل كل بائع مستقل
‫يعرف هذا المكان.
‫أحضّر لائحة كاملة الآن. ‫سأعاود الاتصال بكم.
‫"كلارا".
‫حصلنا على دليل.
‫- كنت سأتصل بك. ‫- ماذا لديك؟
‫شممنا رائحة خارج الفندق.
‫قادتنا الكلاب إلى مكان يبعد 3 كلم ‫شمالي المدينة.
‫إنّها منطقة عصابات بشكل كبير.
‫يمكن أن تستعمل كنقطة لقاء، ‫إن كنا نتحدث عن الإتجار.
‫وفقًا لكاميرات الفندق، أخرجوها خلسة ‫من الفندق.
‫- ماذا يجري؟ ‫- انتظر.
‫ابتعدوا!
‫"إف بي آي"!
‫أبعد الكلاب!
‫"جاك".
‫وجدنا الفيل المحشو الخاص بـ"أيبي".
‫كانت هنا لكنها ذهبت.
‫"جاك"، لدينا دماء.
‫ليست دماء بشرية.
‫هذا مريح، لكن الكمية كبيرة ‫ويجب معرفة المصدر.
‫الكلاب تبحث في المكان.
‫لهؤلاء الجناة المجهولين ملايين ‫الأماكن ليختبئوا.
‫لم يتوقفون على بعد 3 كيلومترات ‫من منطقة الخطف؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫المنطقة تخضع لعصابات الإتجار ‫بالمخدرات والسلاح، وليس الأطفال.
‫بدأ الأمر يبدو غير منظم أكثر مما ظننا.
‫ترك اللعبة المحشوة والتوقف قريبًا ‫من منطقة الخطف
‫خطوات لا تعود إلى شخص ‫فعل هذا سابقًا.
‫تمامًا، لم يخططوا جيدًا للأمر.
‫اختفوا سيرًا على الأقدام وكانوا ‫بحاجة لاستراحة قبل الانطلاق مجددًا.
‫لكن لم هذا المكان تحديدًا، ‫وليس ملجأ آخر؟
‫يخبرنا المعتدي الكثير.
‫انتظر في الخزانة لساعات، ‫وأخرج "أيبي" بهدوء من المكان.
‫يمتاز بالصبر رغم الخطر.
‫حين سقطت يد "أيبي" من القماش، ‫لم ينزعج الجاني مطلقًا.
‫أعاد تغطيتها حتى، وبمحبة.
‫أخذوا معهم دواءها وبطانيتها،
‫حيوانها المحشو، كما لو أنّهم يهدؤنها.
‫يمكن أن يكون الجاني المجهول أمًا.
‫أنثى متألمة، وهذا ليس جيدًا.
‫لا بدّ أنّ "أيبي" وهذا المكان ‫يحملان معنى عاطفيًا ما.
‫مدافن الفقراء.
‫التراب لم يُمسّ. من المستحيل ‫أن تكون "أيبي" هناك.
‫هذه بطانيتها.
‫لا دليل على من دُفن هنا.
‫شهدت هذه المنطقة فيضانات عدة وأمراض. ‫يمكن أن يكون أيّ شخص.
‫أيًا كان الشخص هنا، ‫لا بدّ أن له صلة بالجاني المجهول.
‫علينا تحديد الضحايا.
‫آسف، لا يمكننا القيام بهذا.
‫دفن الميت عمل مقدّس.
‫أفهمك تمامًا،
‫لكن علينا تفتيش المنطقة، ‫والبحث في المقبرة هي الخطوة الأولى.
‫سأجري اتصالًا، لكنه لن يكون سهلًا.
‫حصلت على مصدر الدماء في الكوخ.
‫يبدو طقسًا دينيًا.
‫صديق لي هو شاف
‫يمكن أن يساعدنا على تحديد أيّ طقس هذا.
‫- "ماي"، أرسلي الصور إلى "كلارا". ‫- فعلت هذا.
‫هلا تطلب من صديقك مقابلتنا في الفندق؟
‫أجل، بالطبع.
‫"ماي"، إبق هنا إلى أن نعرف ‫من المدفون في هذه المقبرة.
‫لست واثقة كم سيتطلب الأمر من وقت.
‫مرّت تقريبًا 12 ساعة على اختطاف "أيبي".
‫علينا أن نسرع.
‫نعرف أن الجاني تحرّكه العاطفة،
‫واحتمال أن ترتبط بطريقة ما مع "أيبي".
‫وهذا يعني أنّ العائلة رأتها، ‫ولا يعرفون بالأمر.
‫يريد المشاهدون مساعدتكم، ‫لكن تفادي الإعلام جعل الجميع يشكك بالأمر.
‫نحن مشغولون بالبحث عن "أيبي".
‫هل صحيح أنّكم خدّرتم الطفلة قبل النوم ‫مما جعلها عرضة للخطف؟
‫إنها تعاني من الحساسية.
‫انتظر، من أخبرك هذا؟
‫قمنا بتحقيقنا الخاص. ‫بما أنّ السلطات أبعدتنا عن العملية.
‫سمعنا أنّ زوجتك أعطتها الدواء.
‫- أتظنها أعطتها الكثير؟ ‫- لا مزيد من الأسئلة.
‫هذا "جاك غاريت"، مسؤول فريق الاستجابة ‫الدولي، مع "أف بي آي".
‫- هل من خيوط جديدة؟ ‫- لا مزيد من الأسئلة.
‫هل استجوبتما "أوين" و"إيميلي واغنر"؟ ‫أهما مشتبه بهما؟
‫لم يكن لهما علاقة باختفاء ابنتهما.
‫لكن الآراء تختلف معك.
‫يعتقد الناس أنّه يجب محاكمة الأم ‫بتهمة التقصير على الأقل.
‫هذا يكفي.
‫تخدير ابنتها.
‫أطفء الكاميرا. أطفئها!
‫الآن اسمعني جيدًا.
‫فيما أنت هنا تحاول الاقتصاص من أهل ‫فقدوا طفلتهم...
‫- هذا عملي. ‫- قلت لك اسمع!
‫هذه العائلة في أسوأ وضع حصل معهم.
‫عليك أن تعيد التفكير بتقريرك، ‫وتجد بعض الإنسانية المفقودة لديك.
‫لنذهب.
‫- كيف حالها؟ ‫- ما زالت متماسكة.
‫- أتظنين أنّها ستنهار؟ ‫- لا أدري.
‫حصلتما على الصور من "ماي"؟
‫أجل، لكن لا يبدو كأي طقس رأيته.
‫نأمل أن يطلعنا الشافي على شيء.
‫اسمه "جان بول"، وهو في طريقه.
‫"جان بول"؟
‫لست النوع الذي توقعت رؤيته كطبيب مشعوذ؟
‫نحن لا نُخيف.
‫- أقدر لك مقابلتي. ‫- بالتأكيد.
‫أنا آسف جدًا لاختطاف هذه الصغيرة. ‫رأيت الملصقات في أرجاء المدينة.
‫أتعرف لم قد يأخذها أحد إلى هذه المقبرة؟
‫- من المدفون هنا؟ ‫- هذا ما نحاول معرفته.
‫مدافن الفقراء كهذه هي تدنيس ‫في الثقافة الهايتية.
‫ألهذا إذًا وجدنا أضحية حيوان هنا؟
‫طفل حيّ وحيوان تمّت التضحية به ‫يدلان على احتفالات متضاربة.
‫أيًا كان من أخذها، يعني أنّه مرتبك ‫وهذا يجعله خطرًا جدًا.
‫لكن، ثمة طقس قديم
‫بعد سنة ويوم واحد على وفاة شخص عزيز،
‫يتمّ استدعاء الروح من المياه المقدسة،
‫وترفع روح الميت إلى مرتبة روحية جديدة.
‫يعتقد هذا الشخص أنه يمكن ‫نقل روح الميت إلى جسد جديد.
‫أجل، لكن الطقس هذا خطر.
‫يتطلب لفّ جسد المضيف بالقماش
‫قبل غمسه بالماء.
‫إن لم يتم الأمر على يد خبير، ‫سيؤدي ذلك إلى الغرق.
‫يبدو الأمر كالتزلج على الماء.
‫لا أقترح مطلقًا تطبيق هذا مع طفلة.
‫كم تبقى لدينا قبل تعرّض ‫"أيبي" للأذى الجسدي؟
‫أخذت قبل شروق الشمس، ‫لذا سينتهي الأمر قبل شروق الشمس.
‫من المستحيل أن يكون أحدًا تقرّب ‫من "أيبي".
‫كنت سألاحظ هذا.
‫ليس تحديدًا، فأنت لم تتعلّم البحث.
‫والآن في أوقات التوتر، ‫تبدأ التفاصيل تختفي.
‫ثمّة طريقة لنستخرجها.
‫سأفعل أيّ شيء للمساعدة.
‫جيّد، اجلس.
‫سأسير معك منذ بداية صباح البارحة.
‫لكن عليك أن تمنع أيّ تشويش،
‫لذا اغمض عينيك وحسب.
‫استرخ.
‫- هل استيقظت باكرًا؟ ‫- أجل.
‫وكان الجميع يشعر بالجوع، ‫لذا نزلنا لتناول الفطور.
‫- أكان المكان مكتظًا؟ ‫- لا.
‫إنه ترتيب بسيط، ونخدم نفسنا.
‫- أين ذهبتم بعد ذلك؟ ‫- سرنا نحو دار الأيتام.
‫لكن أرادت الفتيات اللعب.
‫لذا توقفنا بضع دقائق، ثم استمرينا...
‫انتظر، تمهل قليلًا.
‫أريد معرفة كل التفاصيل الصغيرة، ‫لنتمكن من ملء الفراغات.
‫أين لعبت الفتيات؟
‫في هذا المنتزه الصغير ‫بالقرب من دار الأيتام.
‫هل كان هناك باعة؟ كيف كانت الرائحة؟
‫- موز مقلي. ‫- حسنًا.
‫ماذا عن الأصوات؟
‫ضحكات، وكان هناك أطفالًا أميريكيين ‫يركضون باتجاهنا.
‫- هل رأيتهم سابقًا؟ ‫- أجل.
‫أوقعت "أيبي" فيلها، وامرأة أعطتها إياه.
‫هل كانت مع الأطفال الآخرين؟
‫أظنها كانت مربيتهم.
‫- أميريكية؟ ‫- لا، من "هايتي".
‫ماذا فعلت "أيبي" حين أعطتها المربية الفيل؟
‫قالت...
‫شكرًا.
‫وركضت "أيبي" نحوي.
‫لكنّ المرأة ظلّت تحدق بنا.
‫يا للهول، هل هي الجانية؟
‫إنّها إشارة صغيرة، لكن أجل،
‫من الممكن أنّه الترابط ‫الذي كانت بحاجة إليه.
‫- هل كانت هذه العائلة تقيم في الفندق؟ ‫- لا أدري.
‫أيمكنك وصف شكل المربية؟
‫هل تذكر ماذا كانت ترتدي؟
‫زيّ ما، لكنه ليس من الفندق.
‫كان مختلفًا.
‫كان عليه بطاقة اسم.
‫- ماذا كتب عليها؟ ‫- "سارة".
‫يمكن أن تكون إمرأة محلية ‫من مكتب مجالسة الأطفال.
‫- هل يساعد هذا؟ ‫- أجل.
‫- "مونتي"؟ ‫- "جاك".
‫ثمّة توارد غريب في أسماء الباعة.
‫أعتقد أنّ الجاني المجهول ‫يعمل في مكتب مجالسة.
‫هنا تكمن الغرابة، ‫لأنّ أحد ما سيطر على السوق.
‫لديّ 5 وكالات تقدّم الخدمات عينها،
‫لكن إسم المالك واحد والعنوان واحد.
‫سأرسله لـ"كلارا" الآن.
‫أعتقد أنه عند الزاوية، هناك.
‫قال "مونتي" إنّه يملك كل حاضنات الأطفال ‫في المدينة.
‫أراهن أن لديه أكثر من هذا، ‫ولديه أعمال يريد إخفاءها.
‫أين هذا المكان؟
‫توقف!
‫هيا، انهض!
‫شكرًا لك.
‫اتصل بالسلطات، ولنخرجهم من هنا.
‫لا أثر لـ"أيبي".
‫حسنًا، حان الوقت لتتكلم.
‫ولم عليّ مساعدتك؟
‫لأن رجلًا مثلك، يؤذي الأطفال، ‫لا ينجو مطلقًا من السجن.
‫لذا عليك أن تعطيني أسماء كل الناس
‫الذين يعملون في مجال حضانة الأطفال.
‫وسأحرص على ألا تسجن لتجارة الأسلحة ‫والمخدرات والهرب من الشرطة.
‫ما رأيك؟ لأنك تود أن تبدو قويًا
‫في الداخل مقارنة بالجبان الذي أنت عليه ‫الان.
‫أنت من يقول إنني قوي.
‫لم لا نبدأ مع شخص اسمه "سارة".
‫أعرف 10 بهذا الإسم.
‫نبحث عن "سارة"، وقد فقدت شخصًا ‫عزيزًا على قلبها قبل سنة.
‫أتظنين أنّ هذا يساعدك في إيجادها؟ ‫أهلًا بك في "هايتي".
‫حسنًا.
‫أيمكنك الحصول على لائحة؟
‫- سأحصل على اللائحة. ‫- جيد.
‫"ماي"، ماذا حصل مع البقايا؟
‫لم أر أي شيء بعد ‫لكنهم شارفوا على الانتهاء.
‫علينا أن نسرع.
‫قال الشافي إنّ "أيبي" يمكن أن تخضع
‫لممارسة ما يمكن أن تكون قاتلة ‫عند شروق الشمس.
‫ما أن أحصل على نتائج، سأرسلها لكم.
‫لكن يمكن أن تمرّ ساعات قبل أن أعرف...
‫- ملازم "جارفيس". ‫- للشخص المدفون هنا. انتظري.
‫لدينا مشكلة.
‫إنّها مقبرة جماعية.
‫سيتطلب الأمر وقتًا أكثر مما ظننت.
‫"إلسي".
‫لديّ 10 جثث هنا.
‫كلهم ذكور، ما عدا واحدة.
‫يبدو أن هذا الجزء من البلاد ‫عانى من طوفان قاتل قبل سنة.
‫أجل، وبسبب الفقر المتقع الكثير ‫منهم دُفنوا في الوقت عينه.
‫البقايا متحللة بأغلبها، ويتطلب الأمر ساعات ‫لتحليل كل واحدة،
‫لا يمكنني تحديد سبب الوفاة،
‫لذا سأعتمد على كلامك وأقول أنّهم غرقوا.
‫المرأة الشابة هي الأنثى الوحيدة،
‫لذا بدأت معها، ووجدت شيئًا مثيرًا.
‫تعاني خللًا في ارتفاق العانة لديها
‫وتمزق الأربطة عند عظم العانة.
‫أيًا من كانت، فقد ولدت حديثًا.
‫- كم تبلغ من العمر؟ ‫- 15 أو 16 كحد أقصى.
‫في أغلب الأوقات، يتمّ تزويج شابات يافعات،
‫ويحملن في وقت باكر.
‫كدنا نتخلص من هذا.
‫انتظروا.
‫يا للهول.
‫لديّ بقايا طفل غير مكتمل.
‫قد تكون شابة لم تمت في الطوفان.
‫أغلب الظنّ أنّ ولادة الطفل هو من قتلها.
‫هذا رهيب.
‫لكن هذا يساعدنا في تضييق الاحتمالات ‫لنعرف من هي
‫وارتباطها بواحد من اللواتي على اللائحة.
‫- شكرًا يا "ماي". ‫- أجل.
‫"مونتي"، مرحبًا.
‫حضّرت لائحة بالحاضنات ‫اللواتي تحملن اسم "سارة"،
‫وتبيّن أنّه ليس اسمًا رائجًا في "هايتي".
‫لكن اسم "سارافينا" منتشر بكثرة.
‫أفكر أنّ "أوسي" طلب منها تقصيره ‫ليبدو أميريكيًا.
‫أجل، نعتقد أن "سارافينا"
‫التي نبحث عنها خسرت ابنة خلال الولادة،
‫وإن كانت ستقوم بهذا الطقس، ‫فهي تعتقد أنّ "أيبي"
‫ستعيد لها روح طفلها الميت.
‫ولم تأخذ طفلًا من "هايتي" ‫لأنه قد يموت من أمراض عديدة.
‫أرادت طفلة أميريكية بصحة جيدة ‫ولديها فرصة كبيرة لتنجو.
‫أجل، وخسارة ابنتها وحفيدتها حافز كبير،
‫لكننا واثقون أن لديها حياة كاملة ‫من العوامل الضاغطة.
‫أنا أراجع الآن كل الكنائس ‫ولوائح الموتى والتسجيلات.
‫حين تقولين عوامل ضاغطة،
‫أتظنين أنّها خسرت أكثر من البنت
‫والجنين؟
‫أجل. ابحث في خسائر العائلات الأخرى.
‫"سارافينا لابو" خسرت 5 من أفراد عائلتها ‫منذ العام 2009.
‫زوجها وأربعة من أولادها.
‫أوّل وفاة كانت لجنين.
‫زوجها توفي بسبب تأثير ضربة ‫حين كان يبحث عن المعادن.
‫بعد ذلك، موجة الكوليرا قتلت مئات الآلاف
‫بمن فيهم أبناء "سارافينا"، ما عدا البكر.
‫الناجية الوحيدة كانت ابنتها "إلسي".
‫عانت من مشاكل في حياتها، ‫أكثر مما قد يعاني أيّ شخص.
‫مرّ على الأمر سنوات،
‫لكنّها تعاني خللًا ذهانيًا بسبب الحزن،
‫ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتها.
‫"نامي يا صغيرة
‫أمك
‫نامي يا صغيرة
‫والدك
‫إن لم تنامي
‫سيأكلك السلطعون
‫إن لم تنامي"
‫أمي؟
‫"والدتك ليست هنا
‫ذهبت إلى السوق
‫والدك ليس هنا"
‫"سارافينا" تعاني انهيارًا عصبيًا كبيرًا.
‫قد يتسبب وجودنا بإطلاق ردّة فعل. ‫علينا أن نكون متحضرين.
‫شكرًا.
‫- "سارافينا"؟ ‫- أجل؟
‫نريدك أن تضعي "أيبي" أرضًا.
‫من هي "أيبي"؟
‫إنّها الفتاة التي في حضنك.
‫لا.
‫هذه "إلسي".
‫أترون روحها الجميلة.
‫دعيني أراها.
‫ابتعد عنها! ابتعد!
‫لا نريد أذيتك.
‫لن يؤذيك أحد.
‫إنّها جميلة.
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- لا!
‫لا!
‫- لا! ‫- لا بأس.
‫ابتعدي عنها!
‫- لا بأس. ‫- لا!
‫لقد فات الأوان الآن.
‫جميعهم ذهبوا.
‫لماذا لا تخبريني عن "ألسي"؟
‫صليت لتحصل على حياة أفضل.
‫عشت مع هذا الأمل،
‫لكنّها دفنت في مقبرة مع غرباء.
‫كان يجب أن أستعيدها.
‫هي تنتمي إلى هنا، معي.
‫ألا ترين؟
‫أملك يجب أن يعني شيئًا.
‫كنت تتصرفين كوالدة جيدة.
‫ولا يزال بإمكانك ذلك.
‫دعيها تذهب وحسب.
‫الأمور كلها بخير.
‫لا!
‫لقد أحسنت.
‫لا بأس.
‫أنت بخير الآن.
‫يسرنا أن نعلمكم أنّ "أيبي واغنر" ‫لم تتعرض للأذى.
‫ولحسن الحظ، دواء الحساسية ‫الذي أقلق الجميع قد تحوّل إلى نعمة.
‫كانت "أيبي" نائمة طوال الوقت ‫حتى تمّ إنقاذها.
‫أحسنتما العمل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذه شقيقتي.
‫- مرحبًا يا "أيبي". ‫- مرحبًا.
‫ولا بدّ أنّه "سامويل"، مرحبًا.
‫- شكرًا لأنك وجدتها. ‫- على الرحب.
‫- تريدين أن تلوّني معنا؟ ‫- أجل، لنلوّن.
‫"أحتاج إلى الهدوء والسلام
‫الذي يأتي من العائلة
‫أريد العودة إلى المنزل
‫أنا أتبع مسار
‫الشمس التي تغيب
‫وسأعود من حيث أتيت"
‫- مبروك التخرّج. ‫- شكرًا، مرحبًا.
‫ستطعم جيشًا من البشر؟
‫لا تجيد جدتي سوى تحضير الأطعمة ‫بكميات كبيرة.
‫- لكنّه لذيذ. ‫- لا شك في هذا.
‫- شكرًا لقدومكم، هذا يعني الكثير. ‫- ما كنا لنفوّت الحفل.
‫شكرًا لكم.
‫مرحبًا.
‫"كريستي"، يا للهول.
‫- لا أصدق أنني لم أرك. ‫- كنت مشغولة جدًا، يا للهول.
‫ولم تتوقفوا عن العمل منذ عودتكم.
‫- أجل. ‫- أمي، يستمر بضربي.
‫- سأعاني من خلل ما. ‫- توقفي!
‫- أيمكنك سماعهما؟ ‫- فهمتك، حظًا سعيدًا.
‫اقتربوا جميعًا.
‫غالبًا ما أرفع النخب أنا، ولا يكون جيدًا ‫لذا حان دورك الآن.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، إنه كذلك.
‫"جوزي"، يوم ولدت...
‫أكذر أنني فكرت ‫"أنّ ولادتك ستكون حدثًا مهمًا".
‫وكنت محقًا.
‫رؤيتك تكبرين كان واحدًا ‫من أجمل لحظات حياتنا.
‫وتركك تذهبين واحد من أصعب الأمور ‫التي قمت بها.
‫لكن هكذا أعرف أنّه الصواب،
‫وأنا ووالدتك فخوران جدًا بك.
‫مهما ابتعدت، سيكون هذا منزلك دومًا.
‫نحبّك أكثر مما قد تتصورين.
‫شكرًا يا أبي.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫أجل.
‫"وسأعود من حيث أتيت"
‫- أحبك. ‫- أنا أحبك.
‫"لهذا السبب سأعود إلى المنزل
‫سأعود إلى المنزل
‫وأتبع مسار الشمس التي تغيب
‫وسأعود من حيث أتيت
‫وسأعود من حيث أتيت"