‏"العام 2020"
‏"بعد عام من انتشار الفيروس"
‏"تغادرون الآن (أريزونا)"
‏"أريزونا"
‏مرحبًا.
‏"أيداهو"
‏مرحبًا!
‏مرحبًا باللغة الصينية!
‏"مينيسوتا"
‏مرحبًا!
‏"إلينوي"
‏مرحبًا!
‏"(نيو جيرسي)، (ميشيغان)"
‏"فلوريدا"
‏"تغادرون الآن (يوتا)"
‏"يوتا"
‏"على قيد الحياة في (توسان)"
‏"توسان"
‏"توسان نولز"
‏ما أجمل العودة إلى المنزل!
‏"عقارات (بينيتا)"
‏"بيب روث"
‏مرحبًا أيها الرب.
‏أولًا، أعتذر عن كثرة الاستمناء في الفترة الأخيرة،
‏لكن عليّ أن أقول إن ذلك بسببك نوعًا ما.
‏إذًا، عدت للتو من السفر حول البلاد
‏باحثًا عن أي شخص ممكن أن يكون قد نجا من الفيروس.
‏وعلّقت عددًا من اللافتات في كل مكان،
‏تشير إلى أنني هنا في "توسان".
‏لذا، من يدري؟
‏وليس الأمر سيئًا كليًا.
‏أعني، في العالم السابق،
‏ما كنت لأستطيع العيش في منزل كهذا مطلقًا.
‏وهذه ملابس نوم "هيو هيفنر" الحقيقية.
‏نعم.
‏غسلتها.
‏هناك بعض السلبيات.
‏أعلم أنك تعي ذلك.
‏موضوع النساء برمّته…
‏هو ما يزعجني.
‏لو كان باستطاعتك إرسال بعضهنّ أو على الأقل واحدة إليّ.
‏وهناك أمر آخر، لو استطعت إرسال
‏كلمات شكر خاصة لمالك منزلي الجديد السابق.
‏أخبره أنني سوف أعتني بهذا المنزل جيدًا.
‏سأصلح المرحاض.
‏"إن كنت بدون قميص أو حذاء لن تحصل على خدمة"
‏"المخبز"
‏"إصدار كامل (إكس إكس إكس دي في دي)"
‏بصحتك.
‏بالمناسبة، هذه زجاجة نبيذ ثمنها عشرة آلاف دولار.
‏تتماشى بشكل رائع مع معكرونة الـ"سباغيتيوز".
‏تُقدّر تلك الرشفة بحوالي 400 دولار.
‏ليست باللذة ذاتها.
‏بقيت قارورتان بعيدتان.
‏مستحيل!
‏لن يحدث هذا أبدًا!
‏هذا كل ما تبقّى.
‏هذا غباء شديد.
‏أحمل لك خبرًا يا "توم هانكس"،
‏لن أتحدّث أبدًا إلى كرة الطائرة.
‏لا، لدينا وقت!
‏- لدينا وقت. - لست مقتنعًا بهذا!
‏- الكرات ليست بشرًا يا صاح! - أعلم.
‏الكرات للمتعة.
‏"يونيو 2021"
‏"حانة ومشويات (أوروزكوس)"
‏حسنًا، فهمت!
‏لن يأتي أحد!
‏لن تأتي لي بأي أحد.
‏حسنًا، خمّن ما سأقوله.
‏لا يهمني حتى!
‏لا أحتاج إلى الناس، مفهوم؟
‏يمكنني تدبّر الأمور بنفسي.
‏راقبني!
‏مرحبًا يا "فيل"، كيف حالك؟
‏أنا بخير يا "فيل"، كيف حالك أنت؟
‏بأحسن أحوالي، شكرًا جزيلًا على سؤالك.
‏أرأيت؟ أنا أفعل هذا منذ الآن.
‏لا أحتاج إلى الناس.
‏سأكون بخير.
‏"بعد خمسة أشهر"
‏صباح الخير يا "فيل".
‏كيف حالك يا "فيل"؟
‏بخير يا "فيل"، كيف حالك أنت يا "فيل"؟
‏أنا بخير.
‏"رشيقة وما فوق الـ50 سنة، (ريكتاليفيا)"
‏مرحبًا، كيف الحال؟
‏اضطررت إلى الخروج من المنزل، كان يومًا صعبًا.
‏سأحتسي الويسكي.
‏أتريد الويسكي يا "غاري"؟ الويسكي؟
‏أمتأكد؟ ماذا عنك يا "جيمي"؟
‏لا؟ حسنًا، أيريد أحدكم الويسكي؟
‏"غريغ"؟
‏"كيفن"؟
‏"أنطون"؟
‏لا؟ حقًا؟ لا أحد؟
‏"تريفور"؟ "تيرينس"؟
‏"ترينت"؟ "داربي"؟ "برايس"؟ "مارشل"؟
‏"بيتر"؟ "توماس"؟ "ماكس"؟ "داشيل"؟
‏"دييغو"؟ "كليمنتاين"؟
‏لا أحد يريد الويسكي؟
‏حسنًا، هذا يعني أن أحظى بالمزيد.
‏يبدو أنك فقدت بعض الوزن يا "جيري".
‏هل تتمرن؟ هل تمتنع عن الكربوهيدرات؟
‏حسنًا، أيًا كان ما تفعله، تابع الأمر.
‏حسنًا، بصحتكم.
‏أفتقد شطائر البوريتو على الإفطار.
‏وتلقّي البريد.
‏السراويل الضيقة على الرجال.
‏هذا مجرد مزاح، السراويل الضيقة على الرجال مقرفة.
‏الناس.
‏والنساء.
‏يا لحسرتي، النساء!
‏أنا مستعد للتضحية بأي شيء لرؤية امرأة واحدة مجددًا.
‏لن أعود لأتذمر من أي شيء أبدًا…
‏إن تسنّى لي أن أرى امرأة واحدة فقط.
‏أنت.
‏"غاري"، أتودّ المجيء لقضاء بعض الوقت في منزلي الليلة؟
‏أعني…اصمتوا يا رفاق.
‏هذا تصرف يعكس رهاب المثلية يا "برايس".
‏حتى بالنسبة إليك.
‏هذه هي.
‏حسنًا، لا أعرف اسمها، لم أكلمها أبدًا.
‏لا يا "غاري"، لا يمكنك قول أي شيء
‏لإقناعي بالذهاب والتحدث إليها، مفهوم؟
‏هذه حجة مقنعة جدًا.
‏لا تطلق البوق.
‏النوافذ، أليس كذلك؟
‏تحدّاني صديقي "غاري" أن آتي لإلقاء التحية عليك.
‏الرجل الأبيض في الشاحنة.
‏على أي حال، مرحبًا، على ما أظن.
‏في الواقع، رأيتك منذ وقت طويل ولطالما أردت أن آتي وأُلقي التحية عليك،
‏لكن، لا أعلم، أنا…
‏لم يبد الوقت مناسبًا قط.
‏تعجبني ملابسك.
‏تتمتعين بذوق رفيع في اختيار الملابس.
‏أعتذر إن كنت صريحًا جدًا.
‏كل ما في الأمر أنني عانيت الكثير مؤخرًا.
‏أدركت للتو أن وجود أشخاص آخرين حولي
‏هو ما يجعل الحياة تستحق العيش.
‏أين آداب السلوك التي أتحلى بها؟ أنا "فيل".
‏أنت فزت.
‏"ارقد بسلام (فيل ميلر)، 17 يونيو 1980، في شهر أشبه بنوفمبر 2021"
‏بعد حوالي دقيقتين، سنودّع "فيل ميلر".
‏آسف لأنني استسلمت.
‏ويجب أن أقدّم
‏اعتذارًا كبيرًا لـ"توم هانكس" والطاقم بأكمله
‏من فيلم "المنبوذ".
‏لأن رؤيتهم كانت صائبة.
‏كانت صائبة للغاية.
‏كنتم يا رفاق أفضل أصدقاء يمكن أن أتمناهم.
‏لكنكم لستم أناسًا.
‏لستم أناسًا.
‏مرحبًا.
‏هل أنت بخير؟
‏أظن ذلك.
‏- من أين أتيت إلى هنا؟ ماذا حدث؟ - رأيت كل لوحاتك الإعلانية.
‏ظننت أنني…
‏صوتك كالموسيقى العذبة.
‏هل لي أن أغنّي لك؟
‏نعم، أود ذلك.
‏"إن كان هناك شيء غريب
‏في حيّك
‏بمن ستتصل؟
‏- (غوستباسترز) - (غوستباسترز)
‏لست خائفًا من أي شبح"
‏هل هذا حلم؟
‏هذا حقيقي جدًا.
‏ما الذي…
‏هل تحبين أن تسدّي أنفي؟
‏ماذا يجري…
‏- ماذا تفعلين؟ - كنت أقوم بإنعاشك.
‏- إلى أين ذهبت تلك المرأة؟ - أُغمي عليك، بللت سروالك الداخلي.
‏- ظننت أنك ستموت. - لم أبلل سروالي الداخلي، حسنًا؟
‏إنه…مبلل، مبلل جدًا.
‏لكن كان هذا بسبب أمر آخر حصل مسبقًا.
‏ظننت فحسب أنك في ورطة…
‏ظنك خاطئ!
‏سبب هذا أمر آخر حصل مسبقًا كما أخبرتك!
‏- لا أتهمك… - لا أقول إنك تتهمينني!
‏أؤكد لك
‏- كان مبللًا مسبقًا، حسنًا؟ - حسنًا، يا للهول!
‏- حسنًا، تراجع! - حسنًا!
‏ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!
‏- حسنًا. - ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!
‏حسنًا، ارم حمالة صدري.
‏حسنًا.
‏لا! ارمها!
‏مقرف.
‏- هل أنت لطيف؟ - ماذا؟
‏- هل أنت شخص لطيف؟ - حسنًا، نعم!
‏أنا لطيف جدًا!
‏أنا لطيف جدًا، حقًا، أؤكد لك.
‏لا شيء تخافين منه.
‏- ما من شيء يدعو للخوف. - هذا ما قلته للتو.
‏لا يمكنك التعبير بهذا النحو!
‏النحو الصحيح هو "ما من شيء يدعو للخوف"!
‏حسنًا، نعم، ما من شيء…
‏- نعم، هذا أفضل. - هل يناسبك ذلك؟
‏يدعو للخوف، اتفقنا؟
‏يمكنك أن تثقي بي، حقًا.
‏بصراحة؟ قد بللت سروالي الداخلي.
‏كان جافًا تمامًا قبل أن أبلله.
‏- بللته. - لماذا كذبت عليّ؟
‏لأنني شخص بالغ وبللت سروالي الداخلي.
‏هل أنت من علّقت كل لافتات "على قيد الحياة في (توسان)"؟
‏نعم! إنه أنا.
‏هذا أنا، أنا فعلت ذلك، انظري.
‏لن أؤذيك، حسنًا؟
‏لم لا تبعدين ذلك المسدس؟ ما حاجتك له؟
‏ألا تعني، "ما هي حاجتك إلى ذلك المسدس؟"
‏حسنًا، هذا ليس صحيحًا.
‏- إنه كذلك. - لا، كفاك.
‏لا! لا داعي لأن تلقّمي ذلك الشيء!
‏حسنًا، اسمعي.
‏ما هي حاجتك إلى ذلك المسدس؟
‏لن أؤذيك.
‏لم لا تبعدين ذلك الشيء؟
‏أحسنت.
‏إنني سريعة في إخراجه.
‏لذا انتبه لنفسك.
‏- شكرًا لك، هل يمكننا البدء من جديد؟ - نعم، حسنًا.
‏"فيل ميلر"، الرجل الأخير على "الأرض".
‏"كارول بيلباجيان".
‏المرأة الأخيرة على "الأرض".
‏ترجمة "باتريك أيوب"