‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏مرحبًا أيها الرب، إذًا، عدت للتو من السفر حول البلاد
‏باحثًا عن أي شخص ممكن أن يكون قد نجا من الفيروس.
‏موضوع النساء برمّته هو ما يزعجني.
‏أنا مستعد للتضحية بأي شيء لرؤية امرأة واحدة مجددًا.
‏لو كان باستطاعتك إرسال واحدة إليّ…
‏- حسنًا، تراجع! - حسنًا!
‏هل أنت من علّقت كل لافتات "على قيد الحياة في (توسان)"؟
‏نعم! إنه أنا.
‏"فيل ميلر"، الرجل الأخير على "الأرض".
‏"كارول بيلباجيان"، المرأة الأخيرة على "الأرض".
‏ثم في "كارولاينا الجنوبية"، حصلت على بعض شتلات الخرشوف الموروثة.
‏مجرد التفكير بها يجعل لعابي يسيل.
‏ثم في "تامبا"، حصلت على طن من الفجل.
‏قد لا تخطر لك "فلوريدا" عندما تفكر في الفجل، لكنها ممتلئة به.
‏يقولون إن لم تجد فجلة في "تامبا"، فامش مترًا فحسب.
‏إنها متوافرة بكثرة هناك.
‏يا للهول، منذ متى وأنا أتحدث؟
‏45 دقيقة، لا بأس.
‏أنا آسفة جدًا.
‏يلزمني إخراج كل هذا الكلام
‏الذي كان مكتومًا في داخلي.
‏نعم.
‏- حسنًا، إنك تخرجينه كله الآن، صحيح؟ - بانسيابية.
‏ماذا عنك أنت؟ ما كانت وظيفتك؟
‏كنت موظفًا مؤقتًا.
‏أنا آسفة، كم عمرك؟
‏عمري 41 عامًا.
‏حسنًا.
‏حسنًا، هذا ليس شيئًا أفتخر كثيرًا به.
‏تعني ليس شيئًا تفخر به كثيرًا.
‏نعم، هل كنت معلمة لغة إنكليزية؟
‏لا، كنت مديرة مكتب في شركة تعبئة صلصة حارة.
‏يبدو عملًا مثيرًا.
‏لا، لم يكن عملي متعلقًا بالتوابل.
‏كانت وظيفتي تصنيف الملفات.
‏- بصحتك. - بصحتك.
‏أريد حماية السيراميك.
‏عُلم.
‏عليك أن تنظر في عينيّ وإلا لن يتحقّق.
‏- حسنًا، لنحاول مجددًا. - حسنًا.
‏- بصحتك. - بصحتك.
‏"ذا لاست مان أون إيرث"
‏"توقف"
‏كانت تلك إشارة توقف.
‏نعم، كانت كذلك.
‏قد تخطيتها.
‏نعم.
‏هلّا تسدي لي خدمة وتتوقف عند التالية؟
‏"كارول"، إشارات التوقف موجودة لمراقبة حركة المرور.
‏ولم تعد هناك حركة مرور، لذا أساسيًا لم تعد هناك إشارات توقف أيضًا.
‏إلا أنها موجودة وأفضّل أن تتوقف عندها.
‏- هذه واحدة. - حسنًا.
‏ها أنا أتوقف.
‏"توقف"
‏أنظر في الاتجاهين،
‏وسأكمل طريقي.
‏ها نحن أولاء، سأتقدم تدريجيًا.
‏هل تشعرين بالارتياح؟
‏- شكرًا يا "فيل". - نعم.
‏لا أطيق الانتظار لرؤية منزلك.
‏يُقال إن منزل المرء هو انعكاس لروحه.
‏إذًا، هذا المسبح المرحاض خاصتي.
‏وهذا حوض القمامة خاصتي.
‏وهذا حوض المارغريتا خاصتي.
‏- هل تسبح فيه؟ - في الواقع، أسبح فيه وأشرب منه.
‏ما من طريقة خاطئة لاستخدام حوض سباحة مليء بالمارغريتا،
‏هل تفهمين قصدي؟
‏حاولي أن تجدي طريقك إلى هنا.
‏آسف، الفوضى عارمة الآن.
‏يا لها من مجموعة علب.
‏من أين حصلت على كل هذه اللوحات؟
‏أخذتها من عدة متاحف.
‏لديّ بعض لوحات "فان غوغ" و"مونيه".
‏في هذه الكومة وحدها،
‏هناك لوحات شهيرة بقيمة مليار دولار.
‏إذًا، هل سرقت كل هذه اللوحات؟
‏ماذا؟ لا.
‏إضافة إلى أنني أعتني بها جيدًا، تبًا!
‏من الأفضل أن أجفف هذه.
‏ها نحن أولاء.
‏جافة وكأنها جديدة.
‏آسف يا "رامبرانت".
‏"فيل"، ما هذه؟
‏وهذه وتلك؟
‏إنها مجلات.
‏أي نوع من المجلات؟
‏إنها مجلات تساعد على الاستمناء.
‏حسنًا.
‏- حسنًا. - ماذا؟ هل هناك خطب ما؟
‏أحاول ألّا أحكم على الكتاب من غلافه.
‏عن أي كتاب تتحدثين يا "كارول"؟
‏الكتاب الذي أُشير إليه اسمه "فيل ميلر".
‏يبدو كتابًا جيدًا.
‏إنها قصة رجل بيته ماخور
‏ولديه حوض مليء بالغائط البشري.
‏لا توجد مياه جارية يا "كارول".
‏هل حاولت إصلاح ذلك؟
‏أصلحته بالفعل بابتكار المسبح المرحاض.
‏كنت ستفعلين الأمر نفسه على الأرجح.
‏لا، واثقة أنني ما كنت لأفعل ذلك.
‏لأنني لست حيوانة.
‏هل أصبحت حيوانًا الآن؟
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏كل ما أقوله هو لو أنك حوّلت
‏نسبة بسيطة من طاقة الاستمناء خاصتك
‏لحلّ مشكلة المياه،
‏ربما كنت ستقضي حاجتك في مرحاض فعليّ الآن.
‏ربما يجب أن نعيدك إلى موقع التخييم.
‏اسمع، أعلم أنك مررت بوقت عصيب،
‏وأنا أيضًا،
‏لكنني سأساعدك على استعادة حياتك.
‏حسنًا، أتطلع قدمًا إلى ذلك.
‏يوم أول جيد.
‏يوم أول رائع.
‏أراك غدًا…
‏"كارول"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‏صباح الخير!
‏أتتذكر حين قلت إن منزلك هو انعكاس لروحك؟
‏إنني أنظّف روحك.
‏حسنًا، في المرة القادمة التي تريدين فيها تنظيف روحي،
‏هل يمكنك أن تعطيني إشعارًا مسبقًا من فضلك؟
‏- بالطبع، آسفة. - نعم، حسنًا.
‏سأعيدها فحسب كما كانت.
‏سيكون ذلك رائعًا.
‏مهلًا، لا، كوني لطيفة، "كارول"!
‏انتبهي لبرج الجينغا خاصتي، اتفقنا؟
‏أمضيت وقتًا طويلًا أصنعه.
‏وهل تحسب أنك استثمرت هذا الوقت بشكل جيد يا "فيل"؟
‏نعم.
‏"فيل"، لا يمكنك اللعب بالجينغا فحسب طوال اليوم.
‏لدينا عمل لننجزه.
‏أحتاج إلى أدوات بستنة وأنت تحتاج إلى أدوات تنظيف.
‏سنذهب إلى المتجر.
‏لا، لن…
‏"(ستيفرز) للأدوات"
‏ماذا تفعل؟
‏ماذا الآن؟
‏هذا موقف لذوي الاحتياجات الخاصة.
‏حسنًا يا "كارول".
‏نحن الشخصان الأخيران على "الأرض".
‏إذا صادف
‏أن مرّ شخص من ذوي الاحتياجات الخاصة في "توسان"
‏وتوقف عند متجر الأدوات هذا،
‏يمكنه ركن السيارة هناك، وهو موقف أقرب حتى إلى المتجر.
‏هذا ليس موقفًا للسيارة.
‏- إنه موقف للسيارة يا "كارول"! - لا، ليس موقفًا للسيارة.
‏وهذا موقف للسيارة…
‏- لا. - وهذا موقف للسيارة.
‏العالم بأسره موقف سيارات الآن.
‏هذه إحدى منافع وضعنا القليلة.
‏في الواقع، أتعلمين ماذا؟
‏أريد ركن السيارة في مكان أقرب…
‏أريد ركن السيارة في مكان أقرب.
‏ماذا تفعل؟
‏أحصل على موقف أقرب.
‏يبدو هذا المكان مناسبًا لي، هذا المكان يمنحني شعورًا بالراحة.
‏هكذا يجري الأمر إذًا، صحيح؟
‏لم تعد تهتم بالقواعد والقوانين؟
‏ما التالي؟
‏هل ستحرق كنيسة؟
‏"كارول"، من المستحيل أن أحرق كنيسة.
‏- لماذا؟ - لأنها كنيسة!
‏وهذا متجر، وهذا موقف لذوي الاحتياجات الخاصة!
‏حسنًا.
‏إذًا، خمّنوا من لم يعد الشخص الأخير على "الأرض".
‏يجب أن يكون أفضل يوم في حياتي، صحيح؟
‏أعني، تعلمون كم كنت شبقًا.
‏كنت شبقًا للغاية.
‏لكن هذه المرأة مجرد حثالة.
‏الكرة رقم ثمانية في زاوية التسجيل.
‏ربما أتصرف بقسوة بالغة.
‏أحيانًا تكون ظريفة نوعًا ما.
‏ثم تبدأ الكلام، وهذا مزعج.
‏كم هي حثالة! الكرة رقم ثمانية في زاوية التسجيل.
‏"أريد إصلاحك يا (فيل)"، هذا ما قالته لي.
‏ما زلت في مرحلة التغيير بالتأكيد،
‏لكنني تقدمت وبلغت مرحلة…
‏متقدمة جدًا.
‏الكرة رقم ثمانية في زاوية التسجيل.
‏خلاصة القول، ولا أصدّق أنني أقول هذا،
‏أظن أنني أحتاج إلى بعض المساحة الشخصية.
‏لا!
‏- "كارول"! - نعم.
‏- ماذا تفعلين؟ - سأنتقل إلى الشقة المجاورة.
‏- "كارول". - نعم.
‏أمامك، بلا مبالغة،
‏جميع منازل العالم لتختاري منها.
‏لماذا يجب أن تختاري المنزل المجاور لمنزلي؟
‏ما المشكلة؟
‏هل تفعل أمورًا غريبة في منزلك لا تريدني أن أراها؟
‏لا، لا أفعل أمورًا غريبة، أفعل أمورًا عادية.
‏لكنني أحب القيام بتلك الأمور العادية على انفراد.
‏هل تخشى أن أراك عاريًا؟
‏هل يجيب هذا على سؤالك؟
‏هل تريدني أن أنظر إليه؟ مرحبًا.
‏- لا يا "كارول". - ما رأيك أيها الصغير؟
‏هل هذا ما تريده؟ أنا أنظر إليه مباشرةً.
‏- توقفي، كفاك يا "كارول". - لا تخف.
‏"كارول".
‏اسمع، سأختار منزلًا مختلفًا، لكنني سأقيم في هذا الحي.
‏حسنًا.
‏إلى متى سنظل نتجنب الحديث عن الأمر؟
‏ما الذي نتجنبه؟
‏سبب نجاة كلينا، هدفنا.
‏نحن مُختاران.
‏هلّا تقولين ما تحاولين قوله ببساطة؟
‏التكاثر أيها الحمار الغبي!
‏أمر يجب أن نفعله!
‏معًا!
‏"كارول"، لا أقصد الإهانة،
‏لكن هل سبق أن سمعت عبارة،
‏"ما كنت لأمارس الجنس معك حتى لو كنت آخر امرأة على وجه (الأرض)"؟
‏هل تظن أنني أريد تحقيق التكاثر معك؟
‏أفضّل تناول قطة.
‏وأنا أحب القطط.
‏وفكرة قتل قطة ثم تناول جسدها الصغير المكسو بالفرو،
‏هذا هو شعوري حيال ممارسة الجنس معك.
‏هل انتهينا من هذا الموضوع إذًا؟
‏على الإطلاق.
‏مصير الجنس البشري يعتمد علينا.
‏يمكنك الاختباء خلف لحيتك الشبيهة بعشّ الجرذ
‏والتظاهر بأنك لا تهتم بأي شيء،
‏لكنني أعلم أنه في أعماقك،
‏هناك شخص ذو رائحة جميلة يهتم فعلًا،
‏ولن أستسلم حتى أجده!
‏حسنًا، حظًا موفقًا في ذلك يا "كارول".
‏سأجده!
‏أنت رجل رائع يا "فيل"!
‏في مكان ما في أعماقك!
‏- مرحبًا يا "فيل". - "كارول"!
‏بئسًا! هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية هنا؟
‏بالتأكيد، لو استخدمت مرحاضك الداخلي.
‏أي جزء من عبارة "لا توجد مياه جارية" لا تفهمينه؟
‏العبارة بأكملها.
‏انظر إلى ما تفعله يا "فيل".
‏هذا يناسبني يا "كارول".
‏ليست مشكلتي إن كان لا يناسبك.
‏أريد أن أعيش كبشرية مجددًا فحسب.
‏أريد أن أستحمّ.
‏أريد أن أسقي حديقتي.
‏أريد أن يتناول أولادنا الخضار والفواكه الطازجة.
‏- أطفالنا؟ - نعم.
‏لن أنجب منك أطفالًا أبدًا يا "كارول".
‏حسنًا، أريد فواكه وخضروات طازجة.
‏- ألا تريد ذلك؟ - أنا أكترث لذلك صدقًا.
‏- إلى اللقاء. - كما تشاء.
‏ما هذا؟
‏حبة البندورة هذه؟
‏"كارول"، قولي "طماطم" ببساطة.
‏بعض الأشخاص يقولون "البندورة" يا "فيل".
‏- أنا واحدة من هؤلاء الأشخاص. - بالطبع أنت كذلك.
‏أنا زرعتها بيديّ، وأودّ أن أزرع المزيد منها،
‏لكنني أحتاج مساعدة لإيصال الماء إلى حديقتي.
‏هل ستساعدني أم لا؟
‏لن أساعدك بالتأكيد، لم أكن على وشك أن أساعدك حتى.
‏- بأي شكل من الأشكال. - حسنًا.
‏لكن من لا يساعد، لا يأكل.
‏إلى اللقاء.
‏حسنًا، هذا يبدو مقرفًا.
‏مليئة بالعصارة!
‏تبًا!
‏هذا مؤلم حقًا!
‏هل استمتعت بالبندورة خاصتي يا "فيل"؟
‏لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه.
‏- أنت سرقت البندورة يا "فيل"! - لا.
‏سرقت البندورة خاصتي وتركت برازًا في حديقتي.
‏لا بد أنه كان راكونًا.
‏أنت إرهابي.
‏ماذا حدث لقدمك؟
‏أوقعت غطاء فتحة المجاري عليها.
‏- أنا بخير. - لا تبدين بخير.
‏أنا بخير.
‏تبًا!
‏أنت فزت يا فتحة المجاري!
‏"كارول"، ماذا تفعلين؟
‏ماذا يبدو لك؟
‏يبدو لي أنك تحوّلين النافورة إلى مرحاض.
‏أحسنت.
‏وستفرح عندما تسمع أنني تخليت عن مشروع المياه.
‏وعن كل شيء آخر أيضًا.
‏هل ارتديت سروالك؟
‏حاليًا.
‏اسمعي، ما الذي تتحدثين عنه؟
‏- لا أستطيع أن أزرع البندورة حتى. - طماطم.
‏ما الذي يجعلني أفكر في أنه
‏يمكنني أن ألد حضارة جديدة برمّتها؟
‏"كارول"، أظن أنك تبالغين في ردّ فعلك قليلًا.
‏اسمع، عُفيت من المشاكل.
‏كنت مخطئة بشأن هدفنا.
‏لسنا مُختارين.
‏نحن منسيّان.
‏"كارول"، إنها مجرّد حديقة سخيفة.
‏نعم.
‏وهو أيضًا موقف للسيارة.
‏أحتاج إلى أن أتغوّط فعلًا.
‏بشدة.
‏اللعنة!
‏تمّ ترويضك يا سيدي.
‏اللعنة!
‏"كارول".
‏مرحبًا يا "فيل".
‏- كيف حال قدمك؟ - ليست بأحسن حال.
‏- كيف حال نافورة المرحاض؟ - ممتلئة.
‏بئسًا يا "كارول".
‏هل يمكنك أن تأتي معي لبعض الوقت؟
‏هل تعرف شيئًا عن هذا؟
‏لا.
‏لا يمكنني مساعدتك.
‏حقًا؟
‏لا يا "كارول"، انظري إلى هذا الشيء.
‏أيًا كان من فعل هذا فقد اضطر أن يبقى مستيقظًا طوال الليل
‏وأن يذهب إلى المكتبة ليجري بحثًا يخص قنوات المياه ثم يركّب كل هذه الأشياء معًا.
‏هل أبدو لك شخصًا يمكنه أن يفعل أمرًا كهذا؟
‏أنت محق، لا يمكن أن تكون أنت.
‏هل تريد أن تأتي لتناول العشاء الليلة؟
‏نعم، أودّ ذلك.
‏حسنًا.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏"كارول"!
‏تعرفين أنني فعلت ذلك، صحيح؟
‏نعم، أعرف ذلك يا "فيل".
‏تطلّب ذلك الكثير من العمل، استغرق ذلك الليل بطوله
‏واضطررت إلى الذهاب إلى مكتبة وقراءة التفاهات.
‏نعم، من الواضح جدًا أنك أنت من فعلت ذلك.
‏أعترف أنه ينتابني شعور جيد، من الجيد أن يكون المرء غير أناني.
‏على أي حال، يمكننا التحدث أكثر عن ذلك على العشاء.
‏حسنًا.
‏لديّ شعور بأننا سنتذكر ما فعلته هنا اليوم لفترة طويلة.
‏ولا بأس بذلك.
‏أظهرت الكثير من الثقة بالنفس اليوم يا "فيل".
‏وهذا ما جعلني أظن أن الرب ربما يريدنا أن ننام معًا.
‏حسنًا.
‏كنت شبقًا جدًا مؤخرًا لذا…
‏حسنًا، هذا لطيف.
‏يجب أن أذهب وأغسل خصيتيّ أولًا على الأرجح.
‏هل أقابلك هنا بعد خمس دقائق ونفعل ذلك؟
‏لا.
‏مهلًا، أنا لا…ماذا تعنين؟
‏لن أمارس الجنس معك إلا إذا تزوجنا.
‏من الجميل رؤيتك تبتسم.
‏هذه أول نكتة مضحكة تلقينها حقًا.
‏هذا مضحك جدًا.
‏"فيل"، أنا لا أمزح.
‏يجب أن نتزوج أولًا.
‏أنت جادة.
‏نعم.
‏لا أريد إذًا.
‏- "فيل"، لا نستطيع… - بالتأكيد لا.
‏لم لا؟
‏ماذا تقصدين بـ"لم لا"؟ لماذا؟
‏الطفل الأول في هذا العالم الجديد لن يكون ابن زنا.
‏نعم، لأنه لن يُخلق لأنني لن أتزوجك.
‏- إذًا أنت هو الوغد. - حسنًا، أنا الوغد.
‏ووداعًا للجنس البشري.
‏شكرًا على العشاء.
‏سأعود إلى منزلي…
‏صحيح.
‏- وأفكر في مدى جنونك. - حسنًا.
‏- استمتع بتلك… - هل أنت جادة؟
‏نعم.
‏لماذا يجب أن تكوني متزوجة؟
‏لم يعد هذا يعني شيئًا.
‏إنه يعني لي شيئًا يا "فيل".
‏هذا لا يعني لي شيئًا.
‏لماذا تهتم إذًا؟
‏ماذا يحدث هنا؟
‏إنها طماطم!
‏مرحبًا.
‏حسنًا.
‏سوف نتزوج.
‏"فيل"، اجث على ركبة واحدة وافعل ذلك بشكل لائق.
‏هذا غاية في الغباء.
‏هل يمكنك فعل ذلك هنا؟
‏- "كارول"، نحن… - حسنًا، قم بالأمر هنا.
‏لا! هنا سيتم طلب الزواج.
‏- حسنًا. - أنت من تريدين ذلك، تعالي إلى هنا
‏- واحصلي عليه. - حسنًا.
‏"كارول"، ما اسمك الأوسط؟
‏- "أندرو". - "أندرو"؟
‏- نعم. - ما هذا؟ اسم عائلة؟
‏لا.
‏"كارول أندرو بيلباجيان"…
‏هل تقبلين الزواج بي؟
‏نعم!
‏نعم، أقبل!
‏- نعم، أقبل! - حقًا؟
‏نعم!
‏هل راودتك أي شكوك؟
‏كنت متوترًا جدًا.
‏- سنتزوج! - نعم.
‏ترجمة "باتريك أيوب"