‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏مصير الجنس البشري يعتمد علينا.
‏هلّا تقولين ما تحاولين قوله ببساطة؟
‏التكاثر أيها الحمار الغبي!
‏لن أمارس الجنس معك إلا إذا تزوجنا.
‏هل تقبلين الزواج بي؟
‏- نعم، أقبل! - حقًا؟
‏نعم!
‏هل تقبلين بي أنا، "فيل"، زوجًا يا "كارول"؟
‏نعم.
‏وهل تقبل أنت يا "فيل" بي، أنا "كارول"، زوجة لك؟
‏أقبل؟
‏الأمر رسمي.
‏نحن متزوجان!
‏ألست متحمسًا؟
‏إنها حكاية خيالية.
‏كم أنت ظريف يا "فيل".
‏ماذا؟ أنا آسف، كل ما في الأمر…
‏هذا في غاية الغباء.
‏لماذا علينا التمسك بالتقاليد القديمة؟
‏نحن آخر شخصين على وجه "الأرض".
‏لا، لسنا كذلك أيها السخيف.
‏لا!
‏لا يزال الجميع أمواتًا.
‏حمدًا للرب.
‏"ذا لاست مان أون إيرث"
‏ها أنا أقرع الباب!
‏نعم، سمعت صوت الطرق الحقيقي أيضًا.
‏كنت لأقول، "هل أنت محتشم؟" لكنني أعرف أنك لست كذلك أبدًا.
‏أعتذر لانتقادك على هذا النحو.
‏أعددت لك وجبة مميزة بمناسبة زفافنا غدًا.
‏هل تظن أن بإمكانك
‏إزاحة كل مجلاتك الإباحية كي نأكل؟
‏بالطبع.
‏تعرف أن كل هؤلاء الفتيات تعرضن للتحرش.
‏"فيل"، خطر لي
‏أنه بما أن رئيس "الولايات المتحدة" تُوفي
‏ونحن آخر شخصين على وجه "الأرض"،
‏أحدنا يجب أن يكون رئيس "الولايات المتحدة" على الأرجح.
‏حسنًا يا "كارول"، كوني أنت الرئيسة.
‏هذا لطيف جدًا، لكن لا يمكنني فعل ذلك أبدًا.
‏أخاف من الحديث على الملأ.
‏حسنًا يا "كارول"، أنا الرئيس.
‏لا أعرف، ربما يجب أن نصوّت.
‏حسنًا، دعينا نصوّت.
‏أقصد الاقتراع السري؟
‏أي شيء تريدينه.
‏أنا أصوّت لك.
‏وأنا أصوّت لنفسي أيضًا.
‏حسنًا، لدينا إجماع!
‏لا أظن أن ذلك حدث من قبل.
‏ألست متحمسًا؟
‏أنا متحمس جدًا.
‏الآن، أعددت لك طبقًا مميزًا جدًا.
‏إنه طبق سباغيتي، لكن بدلًا من كرات اللحم،
‏وضعت كرات الزبيب.
‏تبدو متشابهة لكن مذاقها مختلف تمامًا.
‏يوجد المزيد هنا إن لم تشعر أنك اكتفيت.
‏لا، هذه كمية جيدة.
‏هل تريد أن تعرف إلام ترمز؟
‏نعم.
‏أنا من الفتيات اللواتي يحاولن الاستفادة من الأشياء بأفضل شكل.
‏وبما أن كرات اللحم لن تكون موجودة مرة أخرى أبدًا،
‏قلت لنفسي: "يا (كارول)، استخدمي يديك،
‏خذي بعض الزبيب وحوّليه إلى كرة يا فتاة."
‏نعم.
‏"كارول"، هل ستجعليننا نتزوج حقًا؟
‏أتريد أن تمتلئ "الأرض" بالعشرات من الأطفال غير الشرعيين؟
‏- لا أظن ذلك. - لم تمنحيني الوقت لأجيب على السؤال.
‏سيُقام حفل الزفاف يا "فيل"، لذا دعنا نجعل الأمر لطيفًا.
‏أنا أتولّى أمر جميع التحضيرات.
‏أريدك أن تتولّى أمرًا واحدًا بدلًا مني.
‏أريد منك أن تحضر الخاتمين، هذا كل شيء.
‏سأحضر الخاتمين.
‏رائع.
‏أعلم أننا لسنا توأمي روح،
‏بمعني آخر، مثل كرات اللحم،
‏لكن إن بذلنا بعض الجهد، فربما يمكننا إنجاح الأمر، صحيح؟
‏بمعنى آخر، مثل كرات الزبيب.
‏لذا يمكننا أن نأكل كرات الزبيب
‏بمعنى آخر، الحياة التي حظينا بها.
‏هذه لا…
‏مذاقها رديء.
‏ربما عليك أن تأكل ما حولها فقط.
‏نعم، شكرًا لك على التحذير.
‏والآن، هاك جهاز الإرسال هذا في حال احتجت إلى الاتصال بي،
‏أو العكس لأنني سأعمل بجنون
‏كي أُنجح هذا الأمر.
‏أتعلم؟ يجب أن نُجري فحصًا سريعًا لجهاز الإرسال، على ما أظن.
‏معك "كارول".
‏نادني يا "فيل".
‏معك "فيل".
‏إنه يعمل.
‏سأدعك وشأنك لأنها ليلتك الأخيرة كرجل حر.
‏على الأرجح تريد الاستمناء على مجلاتك وما إلى ذلك.
‏لكنني أريدك أن تعرف أنني سأكون زوجة رائعة حقًا.
‏أنا واثق من ذلك يا "كارول".
‏إلى اللقاء.
‏"أعمال فنية"
‏حسنًا أيتها الأعمال الفنية.
‏لنخطط للزفاف.
‏الآن هذه حفلة توديع عزوبية، صحيح؟
‏نخب موت حياة العزوبية.
‏"غاري"! يبدو أنك بحاجة إلى بعض التدفئة، دعنا نرى.
‏"كيفن"، أنا آسف جدًا!
‏هكذا تتخلص من القمل.
‏أجب يا "فيل"، معك "كارول".
‏"فيل"، "كارول" تتحدث، معك "كارول".
‏هيا، أعرف أنك تسمعني، أجب.
‏معك "كارول".
‏معك "كارول"!
‏ماذا يا "كارول"؟
‏ألا تقصد، "معك (فيل)"؟
‏معك "فيل".
‏- ألم تجلب خاتميّ الزواج بعد؟ حوّل. - لا.
‏لم لا؟ حوّل.
‏كنت مشغولًا جدًا يا "كارول".
‏هل أنت مشغول حقًا يا "فيل"؟ كن صادقًا، حوّل.
‏أنا مشغول جدًا يا "كارول".
‏مشغول بحرق الشعر المستعار؟ حوّل.
‏مرحبًا.
‏لم أرك منذ أن أنهينا علاقتنا.
‏أتواعدين أحدًا؟
‏في الواقع، لا عليك، لا أريد أن أعرف.
‏أنا في حفلة توديع عزوبيتي نوعًا ما.
‏أحضرت جميع الرفاق معي.
‏نعم، سأتزوج.
‏اليوم.
‏لا أعلم إن كان هذا عاطفيًا بالنسبة إلى تماثيل العرض كما هو عاطفي للبشر،
‏لكن ظننت أنك يجب أن تعرفي.
‏اسمها "كارول".
‏وبالتأكيد ليست هي المرأة المنشودة.
‏إنها آخر امرأة على وجه "الأرض"،
‏لذا فهي عمليًا المرأة المنشودة.
‏لكنها ليست من أريدها، أتفهمين قصدي؟
‏على أي حال، أنت مميزة جدًا بالنسبة لي…
‏ولا أريد أن أكون ذلك الرجل.
‏لا أريد أن أكون ذلك الرجل.
‏اضغط "تشغيل" على جهاز الموسيقى!
‏وتذكّر أن تبتسم.
‏نعم، رأيت ملاحظتك.
‏ها قد بدأت! أيمكنك سماعها؟
‏أنا أنتظر دخولي، حسبت الوقت!
‏اجتمعنا هنا اليوم لعقد قران "فيليب ميلر" و"كارول بيلباجيان"
‏- في زواج مقدس. - مرحبًا.
‏من خلال معرفتي بالعروس والعريس،
‏أرى إمكانات كبيرة في هذا الزواج.
‏انظرا إلى بعضكما.
‏لينظر كل منكما في عيني الآخر.
‏تبدوان رائعين اليوم،
‏في فستان زفافك وبدلتك.
‏لا بأس.
‏الآن، حان وقت العهود.
‏بدلًا من العهود الرسمية،
‏سيتكلم العريس والعروس من أعماق قلبيهما.
‏"كارول"، أنت أولًا.
‏"فيل ميلر"، شكرًا على زواجك بي.
‏من خلال هذا الاتحاد،
‏نأمل أن نكون مباركين
‏بإعادة الحياة والأمل إلى عالم جديد.
‏من أجل بزوغ فجر يوم جديد،
‏سينهض الجنس البشري من جديد بسبب ما نفعله اليوم.
‏جميل جدًا يا "كارول".
‏- شكرًا لك. - هذا جميل.
‏- والآن حان دور العريس، "فيل"! - لكنك قلت لي
‏إن كل ما عليّ فعله هو إحضار الخاتمين.
‏تكلم من قلبك فحسب.
‏- حسنًا. - نعم.
‏- "كارول"… - نعم.
‏تبدين إنسانة طيبة.
‏- شكرًا لك. - سنتزوج، كما تعلمين.
‏وبعد؟
‏نعم، هذا يكفي.
‏تركت بعض الوقت لك للتحدث،
‏لذا سننتظر حتى ينتهي.
‏"فيل"، كان هذا رائعًا.
‏والآن حان وقت تبادل الخواتم.
‏الخواتم هي رمز أبدية الزواج.
‏- ليسا معي! - "هل الخاتمان معك يا (فيل)؟"
‏هل أحضرتهما أصلًا يا "فيل"؟ كن صادقًا.
‏"كارول"، أنا…
‏لن أبدأ هذا الزواج بكذبة.
‏جلبت الخاتمين.
‏- "فيل". - عجبًا.
‏انظر في عينيّ، هل أحضرتهما حقًا؟
‏بدأت هذا الزواج بكذبة.
‏لم أجلب الخاتمين.
‏- كانت تلك مهمتك الوحيدة. - "كارول بيلباجيان"، هل تقبلين "فيل ميلر"
‏- ليكون زوجك؟ - لا يمكنني فعل هذا.
‏- ماذا؟ - لا يمكنك أن تشتري لي خاتمًا ذهبيًا؟
‏أحاول جاهدة أن أجعل هذا الاحتفال مميزًا.
‏لكنك أسوأ إنسان، انس الأمر.
‏"كارول"، كفاك.
‏مهمة واحدة.
‏أعلنكما الآن زوجًا وزوجة
‏يمكنك تقبيل العروس.
‏"(كارول) تحب (فيل) بسعادة إلى الأبد، متزوجان للتو"
‏"كارول"!
‏اسمعي، بدأت أقلق عليك، أتفهمين؟
‏لا أظن أنك في الداخل لكن إن كنت كذلك
‏اعلمي أنني سأكسر بابك.
‏وليس هذا بدافع الغضب، بل بدافع القلق.
‏آسف، اندمجت في الدور قليلًا.
‏هل هذا باذنجان؟
‏هيا يا "كارول"، "فيل" يتكلم.
‏اسمعي، أعرف أنك منزعجة، لكنني أريد التحدث إليك فحسب.
‏"فيل"، لا أريد التحدث إليك الآن.
‏أنا مشغولة جدًا.
‏مشغولة بحياكة الوسائد؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏في الواقع،
‏جئت لأنني أردت قول شيء.
‏- حسنًا، أنا أستمع. - حسنًا.
‏"كارول"، أنت تثيرين جنوني.
‏أنت لا تفهمين مزاحي.
‏أنت تصححين لي القواعد اللغوية.
‏أنت تتكلمين كثيرًا،
‏وتضايقينني أكثر من أمي.
‏تزعجني فعلًا تصرفاتك هذه.
‏أنت شخصيًا فاشل يا "جاي" الإباحي…
‏نعم؟ "كارول"؟
‏أيها الجرذ الغبي…
‏- "كارول". - يا حوض البراز…
‏الثالث…
‏ألم تنتهي بعد؟
‏عندما عدت إلى المنزل،
‏ولم تعودي، بدأت أشعر بالقلق.
‏لماذا كنت قلقًا؟
‏أرجوك لا تقاطعي هذا الحديث، اتفقنا؟
‏أدركت أنني أفضّل تناول كرات الزبيب
‏بمعنى آخر، أعيش في عالم
‏أتعرض فيه للتحدي…
‏بسبب ميولك…
‏- حسنًا. - على عدم تناول الكرات مطلقًا،
‏بمعنى آخر، العيش وحيدًا.
‏هذا جميل.
‏أعلم.
‏"فيل"، كنت متخاذلًا اليوم.
‏أعلم.
‏تعرف رأيي بالمتخاذلين.
‏لا تريدينهم، صحيح؟
‏- صحيح. - أصبت.
‏إذًا، ما رأيك؟ هل نذهب إلى المنزل؟
‏ما رأيك؟
‏إلى أين تذهب؟
‏منعطف صغير.
‏لديّ هدية صغيرة من أجلك.
‏لا، لم تفعل ذلك.
‏"فيليب ميلر"، مطرقة صغيرة؟
‏- أنا أحبها. - هذه ليست الهدية.
‏- حقًا؟ - لا.
‏ما هي الهدية؟
‏هذا.
‏وهذا وذاك.
‏ذاك أيضًا.
‏حسنًا.
‏أعلنكما الآن زوجًا وزوجة
‏يمكنك تقبيل العروس.
‏يا للروعة!
‏دعها تتنفس يا "فيل"
‏"فيل".
‏مطلوب حضورك في غرفة النوم.
‏أجل، لنر ماذا…
‏- ركز عليّ فقط، اتفقنا؟ - حسنًا.
‏- هيا يا "فيل". - ماذا؟
‏سلّم نفسك لما يجري.
‏ولا تقلق،
‏قيل لي إنني بارعة جدًا في هذا.
‏ألق كيس النوم خاصتك!
‏هذا مكان تخييمك يا "فيل".
‏يا فتى المخيم الكبير!
‏من الأفضل أن تضع الطعام على الأشجار قبل أن تجده الدببة.
‏أتسمعهما وهي قادمة؟
‏أحسنت يا "فيل"!
‏وها نحن ذا!
‏أنا أتضور جوعًا.
‏بعد القيام بعمل سيئ، أحتاج إلى تناول بعض الفاصولياء.
‏هل تريد بعض الفاصولياء يا عزيزي؟
‏- لا، لا أريد، سوف… - لا؟
‏…أجلس هنا وأحاول
‏أن اكتشف ما الذي حدث للتو.
‏في الواقع لديّ بعض النقد البنّاء لك.
‏يجب أن تتكلم أكثر.
‏أحب سماع ما لدى حبيبي ليقوله.
‏تطّرق إلى بعض الترهات الجنسية.
‏سوف أرحب بذلك.
‏"كارول"، بكل صراحة، أظن أن لدينا أساليب مختلفة
‏لأنني أحب أن أفعل ذلك بهدوء نوعًا ما كفأر كنيسة.
‏ما الذي يفعله ذلك الفأر في الكنيسة؟
‏يا للروعة.
‏لا أصدّق أنني مارست الجنس للتو مع رئيس "الولايات المتحدة".
‏"فيل ميلر"، ماذا يجري هنا؟
‏أنا ألعب كرة المضرب يا "كارول"، اتفقنا؟
‏عليك أن تعرفي أن هذا هو نوع العمل الذي أقوم به.
‏أفترض أنك ستقولين إن عليك الخروج
‏أو اذهب وابحث عن ملعب كرة مضرب رسمي،
‏لكن عليك أن تعرفي هذه الأمور عني.
‏أود أن ألعب كرة المضرب في منزلي.
‏وأخشى أنه عليّ أن أُطالب بذلك.
‏هذه حقيقتي!
‏و…
‏هل انتهيت؟
‏نعم.
‏كنت سأسألك إن كان لديك مضرب آخر.
‏هيا!
‏أصبتها!
‏"فيل"!
‏كسرت مزهرية!
‏هل أحصل على نقطة مقابل ذلك؟
‏هل لاحظت كم أنا صامتة؟
‏نعم، لاحظت ذلك، شكرًا لك.
‏سأكون زوجتك الصامتة.
‏هل أنت واثق أن هذا آمن؟
‏لا بأس يا "كارول"، إنها بدلة مضادة للحريق.
‏لا يوجد ما أخسره.
‏"موسيقى"
‏عجبًا.
‏مرحى!
‏إذًا هي حبيبتك السابقة، صحيح؟
‏نعم.
‏إنها جميلة جدًا.
‏نعم، لا بأس بها.
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏سأعرّف عن نفسي.
‏مرحبًا.
‏أنا زوجة "فيل ميلر" الجديدة، "كارول".
‏ما اسمك؟
‏هذا اسم جميل لفتاة وقحة!
‏هيا!
‏كان يجب أن تقولي اسمك وحسب، ما كنت…
‏- كان يجب أن تقولي اسمك. - ما كان ليحدث أي من هذا.
‏هذا صحيح!
‏أخبري الجميع أن "فيل ميلر" لم يعد عازبًا.
‏هذا صحيح! كان عليك ذلك…
‏كانت تتصرف كساقطة بمعنى الكلمة.
‏أتعلمين يا "كارول"؟ ظننت أن موضوع الزواج برمّته
‏سيكون كارثة بكل معنى الكلمة.
‏لكن لا بد لي من القول إنه على نحو مفاجئ
‏مقبول.
‏نعم، مقبول تمامًا.
‏نعم، ربما هذا قدرنا.
‏أظن ذلك.
‏- هل أنت بخير؟ - نعم، أظن ذلك.
‏نعم.
‏مرحبًا!
‏مرحبًا يا من في الداخل!
‏يا للهول.
‏هل أنت بخير؟
‏ترجمة "علي نصيف"