‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏- أقبل. - أقبل؟
‏ظننت أن موضوع الزواج برمّته سيكون كارثة بكل معنى الكلمة.
‏إنه على نحو مفاجئ مقبول.
‏مرحبًا!
‏مرحبًا يا من في الداخل!
‏هل أنت بخير؟
‏- "فيل"! - مهلًا، هل هناك شخص آخر في سيارتك؟
‏لا أستطيع فكّ حزام الأمان.
‏- إنها بخير. - يا للهول!
‏نعم يا "كارول"، اخرجي من تلك الشاحنة!
‏يُوجد شخص آخر على وجه "الأرض".
‏- أعلم. - أعلم.
‏- هل أنت بخير؟ - آذيت ركبتي للتو، على ما أظن.
‏ضعي ذراعك حولي. هيا، يجب أن نبتعد عن هذه السيارة.
‏لا أصدّق أنك هنا، هل تصدق هذا يا "فيل"؟
‏يُوجد شخص آخر.
‏نعم.
‏- هيا، لنركب سيارتي. - سأجلس إلى جانب السائقة!
‏ماذا…
‏"فيل"!
‏طلبت ذلك أولًا!
‏فلنضعك في الخلف، لا بأس.
‏هل أنت مرتاحة في الخلف؟
‏أنا بخير، هل تصدّقين أن هذه أول مرة أركب فيها سيارة ليموزين؟
‏أشعر وكأنني "إيميلدا ماركوس" هنا.
‏- أنا "كارول" بالمناسبة، هذا "فيل". - مرحبًا.
‏أنا "ميليسا".
‏ما الذي جاء بك إلى "أريزونا"؟
‏الحرارة التي لا تُحتمل ونقص الماء.
‏هذا هو بالضبط السبب الذي يجعلني لا أرغب بالمجيء، لكن…
‏لا، رأيت لوحات إعلانية كُتب عليها "على قيد الحياة في (توسان)"
‏- لذا قررت المحاولة. - إنها لوحات وضعها "فيل".
‏حقًا؟ أنت وضعتها؟
‏كانت هذه فكرة ذكية فعلًا.
‏أعني…لا يهم.
‏لكنني أتمنى لو أنك كتبت عنوانك عليها.
‏أنا هنا منذ أسبوعين، أتجوّل فحسب.
‏مهلًا، هل أنت هنا منذ أسبوعين؟
‏إذًا كنت هنا قبلي؟ هذا غريب.
‏صحيح يا "فيل"، كان عليك وضع عنوانك على اللافتة.
‏نعم، كان عليّ فعل ذلك.
‏لكن لا بأس بذلك، بضعة أيام هنا وبضعة أيام هناك.
‏ما الذي كان سيختلف حقًا؟
‏صحيح.
‏ما عدا أنك كنت ستحضرين زفافنا كضيفة.
‏هل أنتما متزوجان؟
‏- أعني… - نعم، عقدنا قراننا.
‏مهلًا، تعرفان بعضكما منذ أسبوع، صحيح؟
‏نعم.
‏- نعم. - أنتما لا تضيعان وقتكما.
‏- بلى. - "كارول"…
‏واجهنا فترة عصيبة في البداية، لكننا بدأنا نبتهج مؤخرًا.
‏من الطبيعي أن ننهي…
‏هذه خاصية رائعة.
‏عندما تقول "كارول" الزواج…
‏…جمل بعضنا.
‏ارتفعت النافذة الصغيرة، هل رأيتما ذلك؟
‏نعم، نحن فعليًا في مرحلة شهر العسل.
‏نحن نحاول إنجاب طفل، وتعرفين معنى ذلك، استمرار…
‏النافذة ترتفع مجددًا.
‏مهلًا، هل رفعت النافذة؟ أنا لم أرفعها.
‏إذًا، هذا هو منزل "فيل".
‏يا للروعة.
‏يا للهول، هل هذه لوحة زنابق الماء؟
‏- نعم. - إنها مسروقة.
‏سرق "فيل" كل هذا.
‏هل تُعتبر سرقة فعلًا إن كان لم يعد هناك بشر؟
‏هذا ما قلته.
‏حسنًا، أحتاج حقًا إلى بعض الراحة، أين يجب أن أقيم؟
‏يجب أن تقيمي هنا على الأرجح، صحيح؟
‏إنه لأمر جيد أن يكون هناك من يراقبك
‏في حال أُصبت بارتجاج أو ما شابه.
‏لا أعاني من ارتجاج.
‏هذا ما يقوله الناس دائمًا عندما تبدأ لديهم أعراض الارتجاج البسيطة.
‏- لا أعاني من ارتجاج مطلقًا. - فكّري في ذلك.
‏إذًا هل يمكنني أخذ أي منزل؟ أو…
‏هذا منزل "فيل".
‏ومنزلي في الجهة المقابلة بباب مكسور.
‏لأن "فيل" كسره.
‏سأصلح بابك يا "كارول".
‏إنه ليس بارعًا في الأعمال اليدوية.
‏لذا لن أمسك بنهديّ.
‏الكلمة الصحيحة هي "أنفاسك".
‏لماذا قد أحبس أنفاسي؟ سأموت.
‏"كارول"، لماذا قد تمسكين بنهديك؟
‏- لا. - الكلمة هي "حبس أنفاسك"
‏لأنه من الخطر إن تحبسي أنفاسك.
‏لن أفعل ذلك، هذا ما أقوله.
‏إذًا، فالمنزل ذو الباب المكسور لك.
‏نعم.
‏لكن جميع المنازل الأخرى متاحة.
‏أنصحك بتجنب المنزل الأبيض لأن "فيل" يستخدم المسبح كمرحاض.
‏- "كارول"! - ماذا؟ إنها الحقيقة.
‏وصلت إلى هنا للتو، هذا…
‏لكن المرحاض المسبح كان أول ما أريتني إياه.
‏صحيح، لكن لا داعي لأن تخبريها،
‏- تعلمين… - حسنًا، أنا آسفة
‏ما كان ينبغي أن أفضح ما يفعله "فيل".
‏لكن لا تسبحي فيه.
‏سأحاول مقاومة رغبتي.
‏- صحيح. - شكرًا.
‏- حسنًا. - اذهبي واحصلي على قسط من الراحة، اتفقنا؟
‏وعندما تستيقظين، ما رأيك أن تأتي لتناول العشاء؟
‏العشاء فكرة رائعة.
‏نعم، ستأتين أنت أيضًا يا "كارول"، بالطبع.
‏ما زلت لا أصدّق هذا، هذا…
‏لم أظن أنني سأرى بشرًا من جديد.
‏وأنتما الاثنان بالتأكيد…
‏بشر.
‏تعالي إلى هنا.
‏أريد المشاركة في هذا.
‏حسنًا.
‏حسنًا، قد يكون هذا أقصى حدود احتمالي.
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏- إنها لطيفة. - أنا أحبها.
‏نعم.
‏وها نحن ذا.
‏أقدم لك طبق "بيلباجيان" الشهير عالميًا.
‏ما هي مكوناته؟
‏كرات الزبيب وصلصة الطماطم المعلبة وصلصة النعناع
‏مع رقائق البطاطا لإضفاء النكهة.
‏هل تريدين تذوّق بعض منها؟
‏نعم.
‏حسنًا.
‏لنجرّب صلصة الطماطم وبعدها…
‏إنها كثيرة العصارة.
‏كنت أعلم أنك ستحبينها.
‏"فيل"، ما الذي يؤخرك؟
‏سأنزل حالًا.
‏إنه على الأرجح يختار
‏بين سرواله القصير ذا الجيوب وبنطاله الرياضي.
‏أتوقع السروال القصير ذا الجيوب.
‏لكن لا يمكنك توقع ما يحدث مع "فيل".
‏- قد يختار البنطال الرياضي، لا أعلم. - مرحبًا أيتها السيدتان.
‏"فيل ميلر"، ماذا دهاك؟
‏لا أعرف عمّا تتحدثين يا "كارول".
‏جئت لتناول العشاء فقط، كعادتي.
‏إذًا تخلصت من اللحية.
‏نعم، فعلًا.
‏كنت أجدها جميلة نوعًا ما.
‏حقًا؟
‏أجل، ذقنك خشنة جدًا.
‏أنت بحاجة إلى شيء لتجعلها أكثر نعومة.
‏- وهل يراودك الشعور نفسه حيال ذلك؟ - نعم، تبدو أصغر سنًا.
‏- وتبدو أضعف. - حسنًا.
‏من تشبه؟
‏"كوينتن تارانتينو"
‏حسنًا، نعم، لا أظن ذلك، لكن…
‏- "كيه دي لانغ"، صحيح؟ - "كيه دي"، تشبه "كيه دي لانغ".
‏"كيه دي لانغ"، مغنية موسيقى الكانتري؟
‏- نعم. - حسنًا، يعجبني هذا.
‏لا داعي لأن تنظر إليه.
‏لا أظن ذلك، هلّا نأكل؟
‏إذًا، حدّثينا أكثر عن نفسك.
‏من هي "ميليسا"؟
‏ما هي كنيتك؟
‏- "شارت". - "شارب"؟
‏"شارت".
‏إنه اسم جميل.
‏من هي "ميليسا شارت"؟ ما الذي يحفزها؟
‏- نشأت في "آكرون". - "أوهايو".
‏- نعم. - نعم.
‏ثم التحقت بجامعة "يو إن إل في".
‏"انطلقوا أيها المتمردين."
‏نعم، تلك هي التميمة.
‏أعرف ذلك جيدًا.
‏كانت تميمتنا هي القديس "بيتر".
‏ارتدت جامعة كاثوليكية.
‏كان شرسًا.
‏تابعي.
‏كنت وكيلة عقارات.
‏لذا إن كنت تريد الانتقال، فالآن وقت مناسب للشراء.
‏هذا مضحك جدًا، إنها نكتة مضحكة.
‏لا، لكن كان الأمر غريبًا، كان الأمر صعبًا.
‏لا، أعلم، لا يجوز أن نمزح بهذا الشأن.
‏- لكن يجب أن نضحك على ذلك. - الضحك أفضل علاج.
‏يجب أن نضحك، لا بد أن نمزح بهذا الشأن.
‏- صحيح. - نعم، اسمعي،
‏أريد أن أعتذر على تحطيم سيارتك "الليموزين".
‏أشعر بالاستياء حيال ذلك.
‏لا تقلق بهذا الشأن.
‏- لا يهمني ذلك الشيء. - هل أنت متأكدة؟
‏لو كانت سيارتي "الفولكس فاغن باغ" القديمة، كنا سنواجه مشكلة.
‏مهلًا، هل كنت تملكين "فولكس فاغن باغ"؟
‏- نعم. - كنت أملك "فولكس فاغن باغ"!
‏- حقًا؟ - نعم.
‏هذا قاسم مشترك ممتع جدًا.
‏- نعم. - يُوجد اثنان من مالكي "فولكس فاغن".
‏صحيح.
‏أي واحدة امتلكت؟
‏حسنًا، بصراحة تامة، كانت سيارة أخت صديقي.
‏وكانت من نوع "جيتا".
‏لكن يا للهول، قضيت ساعات طويلة فيها.
‏أحب تلك الأشياء.
‏- سيارات رائعة. - نعم.
‏إذًا، "ميليسا"، هل كنت متزوجة في العالم السابق؟
‏نعم، تزوجت ذات مرة بوغد يُدعى "غريغ".
‏خانني مع شرطية.
‏خونة ملاعين.
‏يؤسفني جدًا أنك عانيت ذلك.
‏لا، كان ذلك للأفضل.
‏- صحيح. - لم يكن من النوع الذي أحبه على أي حال.
‏وما نوعك المفضل من الرجال؟
‏رجل حقيقي، يوفّر الاحتياجات.
‏عُلم.
‏من أجل "كارول"، كما تعلمين.
‏أحاول أن أكون زوجًا أفضل لتلك المرأة.
‏يجدر بك ذلك.
‏لأنك يا "كارول" تبدين سيدة رائعة.
‏شكرًا لك.
‏وأظن أن "غريغ" مجنون لأنك صيد ثمين يا "ميليسا".
‏مثل صيد "موبي ديك" صغير.
‏"موبي ديك"؟
‏جرّبي "موبي ديك" المزدوج.
‏حسنًا، سأخلد للنوم.
‏شكرًا، كان العشاء…
‏شكرًا لك.
‏-هل أرافقك إلى المنزل؟ - أنا بخير.
‏- ما رأيكم بعناق جماعي آخر؟ - فلنؤجله.
‏سأقوم بتجميعها.
‏صدقيني.
‏مثل موظف الضرائب لجمع ضريبة العناق.
‏سوف أجمعها.
‏إذًا، هل أنت مستعد لركوب القطار إلى محطة التكاثر؟
‏تبدو رجلًا جديدًا من دون لحيتك.
‏يبدو الأمر وكأنني أخون زوجي.
‏وهو أمر ما كنت لأفعله أبدًا.
‏اسمعي، أنا آسف يا "كارول".
‏لا أشعر برغبة في ذلك الليلة أبدًا.
‏أظن أنني أكلت شيئًا لا يناسبني.
‏هل تعاني من الإسهال؟
‏"كارول"، أيمكننا عدم التحدّث عن هذا؟
‏أنا زوجتك يا "فيل"، وأريدك أن تعرف
‏أنه يمكنك إخباري دائمًا عن إسهالك.
‏- "كارول" - يمكنك ذلك،
‏وسأخبرك إن عانيت من الإسهال يومًا.
‏هذا جزء من الاتفاق، لهذا السبب يتزوج الناس.
‏ليخبروا بعضهم بأمور كهذه.
‏اسمعي يا "كارول"، لست مصابًا بالإسهال، مفهوم؟
‏معدتي تؤلمني فقط.
‏لكنني أعدك، بصفتي زوجك، أنني عندما أُصاب بالإسهال
‏سأزحف إلى منزلك
‏وأخبرك كل شيء عن الأمر.
‏وأتطلع قدمًا لسماع أخبار إسهالك.
‏هل تعدني بذلك؟
‏أعدك.
‏حسنًا.
‏"فيل"!
‏ماذا؟
‏هل أنت منجذب إلى "ميليسا"؟
‏بصراحة؟
‏لا.
‏حسنًا.
‏"فيل"!
‏تعال إلى هنا.
‏أريد أن أريك شيئًا.
‏من هنا.
‏مرحبًا يا "فيل"، خمّن ماذا لديّ؟
‏وهو يبدأ بحرف "إ".
‏"إسهال."
‏- إسهال. - إسهال.
‏ادخلي.
‏مرحبًا يا "ميليسا".
‏كيف يمكنني أن أخدمك؟
‏هلّا تأتي معي؟
‏نعم، انتظري لحظة.
‏كدت أنتهي من تمريني.
‏يجب عليّ إنهاء التمارين الرياضية.
‏و391.
‏و392.
‏و…39
‏ثلاثة.
‏الرقم 393، هذا رقمي.
‏لنفعل ذلك.
‏ما هذا إذًا؟
‏لا أعلم.
‏لا بد أنه من جنّية "فولكس فاغن".
‏لا مشكلة.
‏شعرت بالاستياء حيال سيارة "الليموزين" فأصلحت خطئي.
‏هكذا أقوم بالأمور.
‏أنا رجل أوفّر الاحتياجات هكذا.
‏لست مضطرًا لفعل ذلك.
‏لا أفعل أشياء لأنني مُضطر لفعلها.
‏"فيل"!
‏هل يمكنني التكلم معك قليلًا؟
‏بالطبع يا "كارول"، أي شيء من أجلك!
‏مخلص جدًا لها.
‏- "فيل"! - قلت إنني قادم يا "كارول"!
‏هل ناديتني؟
‏اشتريت سيارة لـ"ميليسا"؟
‏نعم يا "كارول"، فقد حطمت سيارتها "الليموزين".
‏إذًا لديك كل الوقت لتفعل ذلك،
‏لكنك لم تتمكن من إيجاد الوقت لإصلاح بابي؟
‏"كارول"، هذا الباب مكسور بطريقة لا يمكن إصلاحها.
‏حسنًا، كان مكسورًا منذ البداية،
‏لذا ربما حان الوقت للتفكير في المضي قدمًا.
‏"فيل"، عندما يُكسر شيء لا ترمه هكذا.
‏اتفقنا، اعمل على الأمر وأصلحه.
‏حسنًا يا "كارول".
‏سأصلح الباب الغبي.
‏- حسنًا. - حسنًا!
‏- حسنًا! - حسنًا!
‏كنت في معركة خطيرة مع باب "كارول".
‏سأذهب إلى متجر المعدات وأشتري بعض اللوازم،
‏سأجلب بعض المساند الثنائية والرباعية، وبعض المسامير.
‏- ومفك "ويلسون فيليبس". - ماذا؟
‏مفك براغ من نوع "ويلسون فيليبس".
‏تقصد مفكًا مصلّب الرأس.
‏كان "ويلسون فيليبس" اسم فرقة.
‏أطلقوا على الفرقة اسم مفك براغ.
‏رائع، حسنًا، أراك لاحقًا.
‏اشتر قميصًا أيضًا.
‏هذا دفتر قصاصات الزفاف إذًا.
‏أتمنى لو كانت هناك صور حقيقية.
‏لكن…
‏- أحب الرسوم. - شكرًا لك.
‏أجل، أخذت درسًا من رسام شرطة ذات مرة.
‏قادت رسوماته إلى القبض على قاتل "غرين ريفر".
‏هذا واضح جدًا.
‏كنت أتساءل، لماذا لا تعيشين أنت و"فيل" في نفس المنزل؟
‏يحبّ أن يكون متحفّظًا قليلًا.
‏لكن لماذا؟ أنت زوجته.
‏بصراحة، تزوجنا من أجل التكاثر.
‏لم أرغب في أولاد غير شرعيين.
‏ويجب أن أعترف بفضله، كان بوسعه الرحيل.
‏معظم الرجال سيظنون أنني مجنونة لأنني أريد الزواج.
‏هل تظنين أنني مجنونة؟
‏لا يا "كارول".
‏هل تعرفين كيف قضيت آخر سنة من حياتي؟
‏كنت أتجول في أرجاء البلاد وأزور مقاهي مختلفة.
‏أجلس هناك فحسب، وأقرأ المجلات القديمة مع كوبي الصغير،
‏وكنت أكتب اسمي وأخطئ في تهجئته.
‏لأشعر بأنني طبيعية.
‏حسنًا، سأحتسي القهوة معك.
‏أودّ ذلك.
‏ماذا، هل هذه أنا؟
‏- نعم. - وصلت البارحة.
‏نعم، هذا ما يعلمونك إياه في الصف.
‏عليك أن ترسمي بسرعة وإلا قد يُقدم القاتل على القتل مجددًا.
‏- صحيح. - نعم.
‏كيف تسير الأمور؟
‏مرحبًا!
‏الأمور تسير على ما يُرام بشكل جنوني…
‏تسير على ما يُرام بشكل جنوني.
‏نعم، يبدو الأمر كذلك.
‏حسنًا، هناك طريقة إصلاح بسيطة لهذا.
‏نضع مسمارًا صغيرًا هنا، هكذا.
‏طرقت إبهامي.
‏هل أنت بخير؟
‏لا، أنا بخير، أنا بأفضل حال.
‏وكيف حالك أنت؟
‏أردت أن أدعوكما أنت و"كارول" إلى منزلي لاحقًا إن كنتما متفرغين.
‏وصلت ثلاجتي بمولّد كهربائي صغير
‏ولديّ بعض الجعة الباردة.
‏سيكون هذا رائعًا.
‏سأخبر "كارول" بهذا بالتأكيد.
‏من المؤسف أن "كارول" لم تستطع الحضور.
‏نعم، الإسهال.
‏تخاطر في إعداد أطعمة كثيرة.
‏لكن لا تخبريها بذلك، اتفقنا؟
‏تشعر بإحراج شديد.
‏هل يمكنني أن أعترف لك بأمر ما؟
‏نعم، بالطبع.
‏حين قابلتكما أول مرة، أحببت "كارول" على الفور،
‏لكن…
‏مشاعري تجاهك كانت غير واضحة.
‏غير واضحة من أي ناحية؟
‏كانت هناك…
‏طاقة غريبة في البداية.
‏ماذا؟
‏هذا جنوني، ماذا؟
‏ثم تحدثت مع "كارول" وأخبرتني أكثر عن وضعك،
‏وأدركت أنني ربما،
‏كما تعلم،
‏أخطأت في الحكم عليك، لذا أنا آسفة.
‏نعم، أخطأت في الحكم عليّ، لأنني لست…
‏هذا غريب، لم يكن ذلك واضحًا بالنسبة لك، لكن…
‏قلت إنني آسفة.
‏لا، أنا أشكرك على قول ذلك.
‏يتطلب الأمر شخصًا ذا قلب كبير للاعتذار
‏وكانت هذه بادرة طيبة
‏خاصة عندما تكونين مخطئة على ذلك النحو.
‏لكن دعينا نشرب نخب ذلك.
‏أنا سعيد جدًا لأنك أسأت الحكم عليّ وتظنين أنني رائع.
‏يجب أن أحضر زجاجة جعة أخرى، هل تريدين زجاجة أخرى؟
‏أنا ثملة جدًا أصلًا، لكن لم لا؟
‏- زجاجة أخرى من الجعة. - زجاجة أخرى لن تقتلني.
‏عجبًا.
‏عامان.
‏يا لها من فترة طويلة.
‏نعم.
‏أشعر بالوحدة كثيرًا كما تعلم.
‏حقًا؟
‏أظن أن السبب هو أنني…
‏وأكره هذه الكلمة جدًا، لكن ما من طريقة أخرى لقولها،
‏أنا شبقة.
‏أنا شبقة جدًا يا "فيل".
‏بعد حدوث شيء كهذا، تدرك مدى ضرورة
‏أن تُلمس وتُحتضن وتتبادل القبل.
‏كنت سأضحّي بأي شيء لأتبادل القبل مع رجل.
‏وأنا كذلك، هذا طبيعي.
‏لهذا أنا سعيدة جدًا من أجلك أنت و"كارول".
‏- لا، لكن… - أعني،
‏أعلم أن الأمور ليست مثالية بينكما،
‏ولكن على الأقل أنتما بجانب بعضكما.
‏- نعم، لكن أعني… - وأنا أحترم ذلك.
‏لكن يا للهول، أريد ممارسة الجنس.
‏آسفة، لم يكن ذلك لائقًا.
‏- لا. - لا يجب أن أتكلم
‏- مع رجل متزوج هكذا. - لا.
‏- لا تلومي نفسك على ذلك. - يا لحظي العاثر،
‏آخر رجل على وجه "الأرض"
‏وهو متزوج.
‏ليس عليه أن يكون كذلك.
‏ماذا؟
‏عليّ الذهاب لإجراء حديث سريع مع "كارول"
‏وسأعود على الفور.
‏"كارول"!
‏سأدخل!
‏- "كارول". - مرحبًا يا "فيل".
‏لديّ شيء مهم حقًا أريد التحدث معك بشأنه.
‏حسنًا، انتظر، أضع اللمسات الأخيرة على هذا المشروع.
‏أحتاج فعلًا إلى التحدث إليك عن هذا الزواج.
‏انتهيت.
‏أظن أنها ستعجبك حقًا.
‏- إنها من أجل بابي. - لا.
‏منزل "كارول بيلباجيان ميلر".
‏اسمع يا "فيل"،
‏أعرف أن إصلاح الباب قد يكون عملًا مزعجًا في بعض الأحيان،
‏لكنني ظننت أن هذا قد يساعد.
‏إنه فقط تذكير أنني أشجعك
‏وأنا أثق بك لأنني زوجتك.
‏وأعلم أن إصلاح الباب قد يستغرق بعض الوقت،
‏لكنني أثق أنك يومًا ما ستصلحه
‏وذلك الباب سيكون مذهلًا.
‏ما الذي أردت التحدث عنه؟
‏أنا مصاب بالإسهال.
‏شكرًا لك.
‏نعم.
‏"فيل"، تعرف أن الباب يرمز إلى زواجنا.
‏أعرف يا "كارول".
‏ترجمة "علي جاسم"