‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏- يُوجد شخص آخر على وجه "الأرض". - أعلم.
‏- مرحبًا أيتها السيدتان. - ماذا دهاك؟
‏أنا شبقة جدًا يا "فيل".
‏آخر رجل على وجه "الأرض" وهو متزوج.
‏"على قيد الحياة في (توسان)"
‏وثم قال، "هل سمعت مسبقًا عبارة،
‏"ما كنت لأمارس الجنس معك حتى لو كنت آخر امرأة على وجه (الأرض)؟"
‏وبعد يومين، غيّر أحدهم رأيه.
‏أليس كذلك يا صانع الآراء الصغير؟
‏- نعم. - يا للهول.
‏- هذا فعلًا… - رومانسي؟ نعم.
‏"ميليسا"، يسرّني وجودك هنا جدًا.
‏وأنا أيضًا.
‏- وأنا أيضًا. - من الجميل جدًا
‏- أن تكون لديّ صديقة أتحدث إليها. - لست صديقتك فحسب.
‏سأصبح صديقتك المفضلة.
‏ليس لديك خيار.
‏صديقتان!
‏أنا بحاجة لكأس جديدة، هل أحضر زجاجة أخرى؟
‏بالتأكيد، اذهبي و…نعم.
‏حسنًا، لم لا؟ إننا نستمتع بوقتنا.
‏نعم.
‏أتعلمين؟ أمضيت وقتًا رائعًا ليلة أمس.
‏بئسًا، أنا محرجة جدًا.
‏عجبًا، لا أتذكّر أنك قلت شيئًا
‏- عليك أن تشعري بالإحراج بسببه. - لا، بل فعلت، قلت إنني…
‏إنك شبقة، نعم، أتذكّر.
‏- كنت ثملة وأشعر… - أعني، ليس إلى هذا الحد.
‏كنا نحتسي الشراب معًا.
‏- كنت ثملة وأشعر بالأسى على حالي. - لا أحد منا…حقًا؟ حسنًا.
‏- لم تخبر "كارول"، أليس كذلك؟ - لا، مستحيل.
‏يمكننا أنا وأنت أن نحظى بأسرارنا الصغيرة، ما رأيك؟
‏حسنًا، جيد، لا أريدها أن تأخذ فكرة خطأ،
‏نعم، لا نريد ذلك.
‏وأعي أنكما تمرّان بوضع غريب في زواجكما ولكن…
‏نعم، غريب جدًا، وأردت في الحقيقة أن أتحدث معك بشأن ذلك.
‏لكنني أظن أنه من الرائع أنك تسعى لإصلاح ذلك،
‏- وأنا أحترمك جدًا لذلك. - شكرًا لك.
‏- لكن قد يكون السعي وراء ذلك نوعًا ما… - تقبّل المديح فحسب يا "فيل".
‏- أنت أحد الأشخاص الطيبين. - نعم.
‏تهتم بزواجك، هذا واضح.
‏وأنا أحب ذلك.
‏لأنني تعرضت للخيانة.
‏فليذهب الخائنون إلى الجحيم.
‏حسنًا، خدمة توصيل "بروسيكو".
‏تفضلي أيتها السيدة.
‏حسنًا.
‏كأس أخيرة.
‏نخب الصديقتين.
‏- نخب الصديقتين. - بصحتكما.
‏بصحتكما.
‏شراب الـ"بروسيكو" هذا يجعلني امرأة لعوب.
‏لممارسة الجنس إن فهتما قصدي.
‏هيا يا "فيل".
‏عندما ينادي الواجب، صحيح؟
‏ملتزم بهذا الزواج إن فهمت قصدي.
‏استمتعا بوقتكما.
‏"كارول"، أظن أنه علينا التخفيف
‏من إظهار العواطف علنًا لبعض الوقت.
‏ماذا؟ ولم نفعل ذلك؟
‏أنا فخورة بأنك زوجي وأريد أن أستمتع بذلك.
‏نعم، لكن فكّري في "ميليسا".
‏كيف سيكون شعورك إن اضطررت إلى مشاهدتي
‏أنا و"ميليسا" نتغازل طوال الوقت؟
‏أكنت ستتقبلين ذلك؟
‏- أعني، هل كنت ستتقبلين ذلك؟ - لا.
‏حسنًا، هذا ما ظننته.
‏إذًا، هلّا نبدأ؟
‏"كارول"، هل أنت واثقة أننا لا نتسرع في موضوع إنجاب الطفل؟
‏لا يا "فيل"، هذا أهم ما يمكننا فعله من أجل العالم.
‏- أعلم. - يجب أن ننجب أطفالًا
‏كي ينجو الجنس البشري.
‏أكبر عدد ممكن من الأطفال.
‏يجب أن ننجب أكبر عدد ممكن من الأطفال.
‏هذه كانت كلمات "كارول" بالتحديد، ثم خطرت لي الفكرة.
‏حسنًا.
‏الآن، لنقل يا "كيفن" أنك ستنجب طفلًا من "أنتون"، جيد؟
‏هذه العلكة هي طفلك، تهانينا.
‏الآن، موضوع التكاثر هذا يتوقف حتى يُولد ذلك الطفل.
‏إلا إذا جعل "كيفن" "تريفور" حاملًا أيضًا.
‏تفضّل، ستكون أبًا رائعًا.
‏على أي حال، ألا تفهمون؟
‏أكبر عدد ممكن من الأطفال
‏يعني أن تكون هناك كرتان حاملان في أي وقت.
‏إذًا، وهذا هو السبب الذي
‏دفعني لإحضاركم إلى هنا، اسمعوا،
‏يجب أن أجعل كل من "كارول" و"ميليسا" حاملًا
‏من أجل مصلحة البشرية.
‏لكن كيف أجعلهما توافقان؟
‏عليّ أن ألعب هذا اللعبة بحذر.
‏لا أصعب من هذا.
‏مرحبًا يا جارتي.
‏مرحبًا، كيف كانت ليلة أمس؟
‏رائعة، نقوم بواجبنا المدني فحسب.
‏بالحديث عن ذلك، أنت بشكل عام تؤيّدين فكرة
‏- إنقاذ الجنس البشري، صحيح؟ - بالطبع.
‏من الجيد معرفة ذلك.
‏- هل كنت بحاجة إلى شيء ما أم… - نعم.
‏جئت للحصول على رأيك حيال هذا السروال.
‏ما رأيك؟
‏إنه جميل، سروال جميل.
‏حقًا؟ لكن ألا يُوجد قانون غريب يقضي بأنه
‏لا يجوز ارتداء ملابس بيضاء بعد عيد العمال؟
‏أو بعض القواعد من هذا القبيل؟
‏بلى، لكن أظن أنه لا بأس بذلك.
‏إذًا، لن نبالي بذلك القانون؟ هل سنتجاهله؟
‏لن أخبر أحدًا إن لم تفعل.
‏جيد.
‏هل هذا كل ما أردته؟ إنني مشغولة نوعًا ما.
‏لا، لأنني كنت أفكّر في أنه
‏كم كان جنونيًا أن "روزا باركس" لم تستطع في وقت ما
‏الجلوس في الحافلة في أي مكان تريده.
‏ثم في أحد الأيام قالت،
‏"لا، مستحيل، سأجلس أينما أريد."
‏أتعلمين ذلك؟ نخب "روزا باركس"
‏وكل شخص مثلها يؤمن بالتغيير.
‏إذًا ولأنهي هذه المحادثة، هل من المقبول أن أقول
‏إنه ليس جنونًا أن أعتبرك إنسانة منفتحة العقل
‏تؤمن بالتغيير وتؤيد فكرة التكاثر بشكل عام؟
‏نعم.
‏وأنا أيضًا كذلك.
‏استمتعي بالذرة.
‏"كارول"! هل أنت هنا؟
‏- "كارول"! - "فيل".
‏"كارول"!
‏ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
‏لا يا "كارول"، لا، لست بخير!
‏اهدأ، اجلس وأخبرني بما يجري يا "فيل".
‏- اجلس فحسب. - ماذا سأفعل؟
‏اهدأ وتكلم فقط.
‏حسنًا، كنت أمضي يومي على أكمل وجه
‏وأنا أفكر في أننا قد ننجب طفلًا وكم أنا متحمّس لذلك.
‏كلانا نعلم مدى أهمية التكاثر.
‏بالطبع.
‏ثم خطرت لي أكثر الأفكار شناعة.
‏"كارول"، لا أعلم ماذا أفعل…
‏اهدأ فحسب.
‏استخدم كلماتك فحسب، أنت لها.
‏مررت بلحظة صفاء ذهن مُقززة،
‏وكنت مُجبرًا على أن أسأل نفسي
‏سؤالًا لا يستحق أي أب مستقبلي أن يطرحه على نفسه.
‏أي سؤال؟
‏"كارول"، هل تريدين لأطفالنا
‏أن يمارسوا الجنس مع بعضهم؟
‏لا يا "فيل"!
‏- لا. - يا للهول، أعلم! ولا أنا!
‏لكن كيف للجنس البشري أن يستمر بعد أولادنا؟
‏حسنًا، يمكننا تخطي هذه المشكلة.
‏سنجد حلًا لذلك.
‏لا، لا أظن أنه يمكننا أن نجد حلًا لذلك.
‏هناك حل واحد فحسب.
‏هل وجدت حلًا؟ حسنًا، هذا رائع.
‏ليس حلًا رائعًا.
‏لماذا؟
‏الحل هو أصعب جزء.
‏لماذا؟
‏لأنه سيكون عليّ ممارسة الجنس مع "ميليسا"!
‏هل تريد ممارسة الجنس مع "ميليسا"؟
‏لا، لا أريد ممارسة الجنس مع "ميليسا"، يا للقرف!
‏يجب أن أمارس الجنس مع "ميليسا".
‏"فيل"، هذا يؤلم أذنيّ.
‏"كارول"، قولها يؤلم شفتيّ.
‏لكن ليس لدينا أي حل آخر.
‏أعني، كما قلت،
‏إن هذه "الأرض" تحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الأطفال.
‏لكنني قصدت أطفال "فيل" و"كارول".
‏"كارول"، لا يمكن أن نجبر أطفالنا
‏على ممارسة الجنس مع بعضهم.
‏أطفالنا بحاجة إلى أطفال آخرين ليمارسوا الجنس معهم.
‏تلك أساسيات الأبوة ببساطة.
‏يا للهول، حسنًا.
‏ربما عليّ التفكير في هذا الأمر فعلًا.
‏هذه هي عزيزتي.
‏كوني قوية.
‏سنكون قويين معًا.
‏الآن، خذي قدر ما تحتاجين إليه من الوقت لتفكري في الأمر.
‏لكنني سأنهي حديثي بقول ما يلي…
‏هل تريدين…
‏لأطفالنا…
‏أن يمارسوا الجنس…
‏مع بعضهم؟
‏إنني أعارض.
‏و"ميليسا" كذلك.
‏مهلًا، هل سبق وتحدثت مع "ميليسا" عن الأمر؟
‏لا.
‏- ماذا؟ - إذًا، كيف تعرف رأيها بالموضوع؟
‏تعلمين، إنني أستنتج من حديثها بضعة أمور.
‏- أعطني مثلًا. - على سبيل المثال،
‏إنها منفتحة بشكل عام على التغيير
‏وتؤيد التكاثر،
‏- كما أنها كانت شبقة. - ماذا؟
‏لا يا "كارول"، لا تتحدث عن شبقها تجاهي.
‏إنه أشبه بشبق عام، أفهمت؟
‏شبق تجاه العالم.
‏"فيل"، أنت الرجل الأخير على وجه "الأرض".
‏- عمّن قد تتحدث؟ - لا أعلم.
‏لعلّها كانت تتحدث عن أي شخص.
‏أحاول أن أفعل ما هو في صالح "الأرض".
‏أنت تتصرفين بجنون بهذا الشأن.
‏لست كذلك، أنت تتصرف كظربان!
‏تراجعي عمّا قلته.
‏لا، أنت ظربان يا "فيل"! ها أنت تذهب،
‏وتنشغل بامرأة،
‏ثم تذهب باتجاه آخر وتحاول الانشغال بالمرأة التالية!
‏- ماذا؟ - يا للقرف، تفوح منك رائحة نتنة!
‏- ابتعد من هنا أيها الظربان! - ماذا؟
‏- انتهينا من هذا النقاش! - لكن…
‏وأحسنت بإصلاح بابي أيها الظربان!
‏مرحبًا، كيف الحال؟
‏- ماذا قلت لـ"كارول"؟ - لا شيء، ماذا؟
‏إذًا، فقد أتت ووبختني على سبيل التسلية؟
‏صدقًا، لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه.
‏أخبريني بالتفاصيل، ماذا يجري؟
‏قالت إنني سرقت حبيبها
‏وإنني إذا كنت شبقة، يجب أن أذهب إلى متجر الخردوات.
‏هذا غريب.
‏هل أخبرتها أنني قلت لك إنني شبقة؟
‏أحاول أن أتذكّر المحادثة.
‏هل ذكرت ذلك؟ هل أخبرتها أنك شبقة؟
‏يا لك من وغد!
‏- ماذا؟ - اسمع، قد تزوجتها.
‏ربما حصل ذلك في ظروف جنونية لكنك تزوجتها،
‏ولا يحق لك أن تقحمني في الأمر.
‏أعلم، وأنا لا أفعل ذلك، أنا آسف جدًا.
‏اسمعي وسأكون صريحًا، إنني أتذكّر الآن.
‏قلت ذلك، أخبرتها أنك شبقة، كانت زلة لسان.
‏شكرًا جزيلًا.
‏كانت فرصتي الوحيدة لأحظى بصديقة،
‏والآن هي تكرهني.
‏سنحت لك فرصة الحصول على صديق آخر أيضًا.
‏بالطبع، أنا رجل، لكن بصراحة…
‏أقسم إنني لم أقصد أن أثير خلافًا بينك وبين "كارول".
‏فات الأوان ووقع الضرر.
‏إذًا، لنبدأ بإصلاح هذا الضرر، هل تريدين تناول الغداء؟
‏تظن كلّ منهما أنني ظربان الآن.
‏يجب أن أمسك بزمام الأمور من جديد وأفعل شيئًا.
‏فكّر أيها الظربان اللعين.
‏"سنمضي وقتًا ممتعًا الليلة"
‏"الزمان: الآن، الأشخاص: آخر ثلاثة على (الأرض)"
‏"زجاجات حليب، اضربي"
‏حسنًا أيتها السيدتان،
‏من الواضح أن هذا الظربان قد أهانكما،
‏وحان الوقت الآن كي تقلبا الأمور.
‏كفى، اسمعا، لا يجوز أن نتشاجر.
‏يجب أن نستمتع بوقتنا.
‏أعني، لا يمكنكما أن تبقيا غاضبتين مني إلى الأبد.
‏أنا الرجل الأخير على "الأرض".
‏لنبدأ هذا الحفل، اتفقنا؟
‏تعاليا إلى هنا وأغرقا الرجل الذي أغضب امرأتين رائعتين
‏لم توافقا على المنطق السليم المُتعارف عليه،
‏لكن هذا لا يهم.
‏لأنه يمكنكما الآن أن تغرقاه في الماء.
‏هل رأيتما اللافتة؟
‏حان وقت الإغراق…
‏"إغراق الظربان"
‏يبدو أن لدينا مقعدًا فيه عيب ما هنا.
‏سأعيد ضبطه هكذا فحسب.
‏نحن مستعدون، نحن مستعدون للانطلاق.
‏حين يرميك ذلك الحصان،
‏تعاود الركوب فحسب…
‏نعم، بالتأكيد قد آذيت قدمي.
‏نعم، يُوجد بعض الدماء في الحوض.
‏احذرا، مسابقة القميص المبلل.
‏اللعنة!
‏أعاود الجلوس.
‏هذا ممتع حقًا.
‏لا يمكنني المبالغة في إقناعكما بهذا حتى.
‏ها هي "ميليسا".
‏يبدو أن إحداهما مستعدة لتفريغ بعض الغضب
‏وإغراق ذلك الظربان!
‏المقعد صمد هذه المرة.
‏"ميليسا"، ألا تريدين الاستمتاع؟
‏ستذهبين إلى منزل "كارول" فحسب؟ رائع.
‏"كارول"! افتحي الباب.
‏حسنًا، انظروا من هنا.
‏أتيت لتتحدثي عن شبقك؟
‏"كارول"، الشيء الوحيد الذي يثير شبقي الآن هو صداقتك.
‏ليس هذا ما يقوله "فيل".
‏"فيل" وغد.
‏هل هذا نبيذ "بروسيكو"؟
‏نعم.
‏اسمعي، هذا سخيف جدًا.
‏هل يمكننا أن نتصالح؟
‏لا يمكن لآخر امرأتين على "الأرض" أن تتشاجرا.
‏ادخلي إلى هنا.
‏مرّت ثلاث ساعات، أشعر بالبرد الشديد.
‏لكن من يشتكي؟
‏ما تزال ليلة جميلة تحت النجوم.
‏حسنًا، يبدو أن التيار الكهربائي قد انقطع.
‏لكن من يهتم؟
‏ما زالت حفلة رائعة.
‏لماذا تتصرفان هكذا؟
‏أحاول التكفير عن ذنبي!
‏عملت كثيرًا على هذا!
‏ولم أفعل ذلك من أجلي، فعلته من أجلكما!
‏هذه فظاظة.
‏في موطني، عندما يحاول أحدهم التصالح مع أحدهم،
‏فإنه يقدّر له ذلك على الأقل!
‏هذه قلة احترام!
‏مرحبًا يا رفيقتاي، هل أنتما جاهزتان لبعض المرح؟
‏هل تريدان أن أعود إلى هناك؟
‏يجب أن نتحدث.
‏اسمعا، اعتذرت للتو.
‏أشعر بالعار.
‏رغم أنني أظن أن منطقي سليم.
‏"فيل"،
‏نظن…
‏أن عليك ممارسة عملية التكاثر مع "ميليسا" أيضًا.
‏هل هذه خدعة؟ يبدو الأمر كأنه خدعة!
‏ماذا يحدث؟
‏تحدثت أنا و"ميليسا" مطولًا.
‏أدركت للتو أهمية أن يكون لديّ أصدقاء،
‏وأريد أن يحظى أطفالي بأصدقاء أيضًا.
‏وأيضًا، لا أريد أن يضطر أطفالي إلى ممارسة الجنس مع بعضهم.
‏وهل أنت موافقة على هذا؟
‏أنا أجلس هنا.
‏حسنًا، عليّ أن أفكر في الأمر.
‏موافق، هل تريدان أن نبدأ الآن؟
‏ليس بهذه السرعة يا "فيل".
‏هذا لغرض التكاثر فحسب، لذا ستكون هناك قوانين.
‏أولًا، لا يمكنك ممارسة الجنس مع "ميليسا" سوى ثلاثة أيام في الشهر.
‏ثلاثة أيام؟ لكن هذا ليس…
‏حسنًا، لا،
‏ثلاثة هو رقم رائع.
‏خلال تلك الأيام الثلاثة،
‏يمكننا ممارسة الجنس ثلاث مرات كحد أقصى يوميًا.
‏ولكن حسابيًا، إن كانت كل جلسة مدتها ثماني ساعات…
‏حسنًا يا "فيل"، لو كنت مكانك، لانتبهت لما أقول
‏لأنك تقترب جدًا من منطقة الظربان الآن.
‏انتبه!
‏أنا أحاول فهم القوانين فحسب.
‏مع فائق احترامي، تابعا.
‏حالما تصبح "ميليسا" حاملًا،
‏ممنوع أي اتصال جسدي من أي نوع.
‏ويتضمن ذلك ممارسة الجنس؟
‏نعم.
‏"فيل"، هل تفهم القوانين؟
‏لا أفهمها فحسب،
‏بل أقدّرها.
‏لأن هذه مهمة علينا القيام بها.
‏والآن، اعذراني أيتها السيدتان…
‏شكرًا لك!
‏"فيل"!
‏هذا هو اليوم الموعود!
‏حان وقت التناسل مع "ميليسا".
‏اليوم؟
‏تفضل، هذه تُدعى "ز و ف س ق"
‏وهو اختصار لـ"زبيب وفول سوداني قديم".
‏بعض الناس يسمونه "ز ف س ق"، لكن هذا غير صحيح
‏لأنهم ينسون أمر الـ"و".
‏ليس طعامًا لذيذًا.
‏إنه من أجل الطاقة فحسب.
‏رائع.
‏حسنًا، تفوح منك رائحة النظافة.
‏أفترض أنك غسلت أعضاءك التناسلية بشكل جيد من أجلها؟
‏- كفاك يا "كارول". - "فيل".
‏نعم، فعلت ذلك.
‏جيد، لا تحرجنا.
‏وأيضًا، يجب أن تكون معاشرتك لـ"ميليسا" نشطة وليست ممتعة،
‏عميقة ولكن غير مثيرة.
‏وفّر المرح لزوجتك.
‏اهدئي يا عزيزتي، اتفقنا؟
‏يُعتبر هذا عملًا بالنسبة لي.
‏سأقوم بعملي وأخرج من هناك بسرعة.
‏سأدخل وأخرج.
‏ثم سأعود إلى المنزل لأجد زوجتي.
‏سأدخل وأخرج.
‏حسنًا.
‏حظًا طيبًا.
‏هذا…
‏أعلم.
‏شوكولاتة داكنة لسيدتي.
‏- "أطلق الصفع"؟ - لا، مكتوب "الشرارة".
‏- "أطلق الشرارة." - يبدو أن المكتوب هو "أطلق الصفع".
‏استرخي وامضغي فحسب.
‏استرخي وامضغي.
‏هل يعجبك؟
‏ما الخطب؟
‏كل هذا رومانسي جدًا.
‏- أعلم. - ظننت أن الأمر سيكون متعلقًا
‏بالأمور التي قالتها "كارول" فحسب.
‏التكاثر، واجبنا تجاه البشرية.
‏ألا يعجبك الأمر؟
‏إنه يروق لي.
‏لم أواعد رجلًا منذ وقت طويل، لكنني أشعر بالذنب تجاه "كارول".
‏لذا لنكفّ عن الهراء ونبدأ بالعمل.
‏أعني، إن كانت السيدة تريد أن نكفّ عن الهراء
‏- ونبدأ العمل، سوف… - شكرًا لك.
‏مهلًا.
‏بقي لديّ أمر واحد فحسب.
‏كفاك يا "فيل"، لا.
‏ستحبين هذا، أريد أن تكون هذه الليلة مميزة فحسب.
‏- إنها كذلك أصلًا! - ثقي بي، سترين.
‏سترين.
‏بئسًا، أرجوك لا تعزف لي أغنية على الغيتار.
‏حسنًا، إذًا، ما رأيك أن أفعل هذا فحسب؟
‏مذهل.
‏عد إلى هنا الآن.
‏مهلًا، كوني صبورة!
‏لديّ واحدة أخرى.
‏الآن حان وقت الألعاب النارية الحقيقية.
‏وسيكون العرض ختاميًا.
‏"فيل"، هل حلقت شعر صدرك؟
‏بالتأكيد، هل حلقت شعر صدرك أنت؟
‏أمزح، لكنني فعلت ذلك.
‏هل يمكننا فعل هذا فحسب؟
‏أريد أن أقول لك شيئًا أخيرًا فحسب.
‏منذ اللحظة التي…
‏التقيت بك فيها،
‏لم أستطع…
‏هل تسمع شيئًا؟
‏اللعنة يا "كارول"!
‏يا للعجب.
‏مرحبًا.
‏أنا "تود".
‏ترجمة "باتريك أيوب"