‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏أظن أنني أقع في غرامك.
‏هل من احتمال أن ينتابك الشعور ذاته تجاهي؟
‏لا.
‏إذًا، كنت سأقول ذلك الكلام لـ"كارول".
‏وإن أردت أن أكون صادقًا تمامًا، أظن أنني أقع في غرامك.
‏هل من احتمال أن ينتابك الشعور ذاته تجاهي؟
‏لا.
‏ما أشعر به أعمق بكثير من الحب.
‏أختارك أنت.
‏أختارك يا "فيل ميلر".
‏ما هذا؟
‏آسف بشأن ذلك، استيقظت للحظة.
‏لا مشكلة.
‏نعم، لا بأس يا صديقي.
‏يجب أن أتحدث إليك.
‏"كارول"! كم مرة أخبرتك أن هذا وقتي الخاص؟
‏وقتك الخاص يسمّم الحي، مفهوم؟
‏هذه مدينة النتانة يا "فيل".
‏أتعرفين أمرًا يا "كارول"؟
‏هل أدخل منزلك وأخبرك بما عليك فعله بشأن غائطك؟
‏لا، ولن تفعل أبدًا.
‏لأنني لا أتغوط في منزلي.
‏- ماذا؟ أين تفعلين ذلك؟ - في عدة فنادق من المستوى المتوسط.
‏هذا مقرف.
‏عليك أن تفعل شيئًا بهذا الشأن.
‏لا يمكنني التجول حاملة أوراق النشافة
‏في أنفي يوميًا.
‏هذا لا يليق بي.
‏أنا سيدة.
‏لن يخيفني تنمرك يا "كارول"!
‏لذا أرجوك أن تذهبي، اتفقنا؟ الآن.
‏أخشى أنني أصرّ.
‏ما به مزاجك اليوم؟
‏أنا منزعج فقط لأنني لم أنم الليلة الماضية.
‏بسبب تلك الأغنية السخيفة الصادرة من منزل "ميليسا".
‏لا يمكنني سماع أي شيء بسبب آلة التنفس أثناء النوم.
‏لو لم تكن آلة النوم خاصتك تعمل،
‏لسمعت تلك الأغنية طوال الليل.
‏أحب هذه الأغنية.
‏"طوال الليل"
‏- "كارول". - "طوال الليل"
‏ردد معي في الخلفية.
‏"طوال الليل
‏طوال الليل"
‏- إنها أغنيتي في الكاراوكي. - لم تكن تلك الأغنية.
‏قلت إنني كنت سأسمع تلك الأغنية، "طوال الليل".
‏كانت أغنية أخرى.
‏لكن الأغنية الأخرى التي كنت ستسمعينها طوال الليل.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏ربما كانت "ميليسا" و"تود" يحظيان ببعض المرح.
‏"كارول"، إن كنت تشيرين إلى الجنس، فهذا أمر مستبعد جدًا.
‏- أعني، تقابلا منذ بضعة أيام فحسب. - تقدمت لخطبتي بعد بضعة أيام.
‏الحب يغزو القلوب بسرعة في هذا العالم الجديد.
‏حسنًا، سأذهب إلى فندق "وايندهام".
‏"سامباليتا سايمويا
‏جامبو".
‏- مرحبًا يا صديقي. - مرحبًا يا "فيل".
‏صباح الخير، كيف حالك؟
‏أستمتع بهذا اليوم الجميل.
‏استيقظ أحدهم بمزاج رائق اليوم.
‏هل نمت جيدًا ليلة أمس؟
‏نعم، بالتأكيد.
‏لأنه كان هناك صوت هذه الأغنية الصادر من منزل "ميليسا" طوال الليل.
‏لا أقصد أغنية "طوال الليل" لـ"ليونل ريتشي".
‏أردت أن أوضّح ذلك.
‏بل تلك الأغنية الأخرى، هل سمعتها أيضًا؟
‏نعم، كنا…
‏المعذرة، كانت، أعني…
‏نعم، سمعتها قليلًا، لكنني…
‏"تود"…
‏نعم.
‏تلعثمت وقلت "نحن"، أليس كذلك؟
‏- حقًا؟ - نعم.
‏كفاك.
‏انكشف الأمر، ماذا حدث؟
‏ماذا حدث؟
‏لا أعرف عمّا تتحدث يا "فيل".
‏- يا أخي. - يا أخي.
‏- أيها الصغير. - نعم.
‏أريد بعض التفاصيل وأريدها حالًا، مفهوم؟
‏إليّ بها يا صديقي المفضّل.
‏ما حكايتك مع "ميليسا"؟
‏لا شيء يا "فيل".
‏- اسمع يا "تود". - نعم.
‏هذا أنا.
‏حسنًا.
‏- من رجل لرجل. - هذه هي الطريقة الوحيدة التي أتبعها.
‏فعلنا ذلك يا "فيل".
‏أنا و"ميليسا" مارسنا الجنس.
‏لا…
‏يمكن.
‏لا يمكن.
‏وكان الأمر أشبه بحلم.
‏كنا نمضي الوقت في منزلها،
‏نحتسي النبيذ،
‏وفجأة، من حيث لا أدري،
‏- بدأنا نتبادل القبل. - نعم.
‏على أي حال، بعد ساعة من تبادل القبل،
‏جذبتني من ذراعي وقادتني إلى الطابق العلوي
‏وبدأنا نمارس الجنس.
‏أعلم، ثم ظلت تلك الأغنية تكرر.
‏أنا آسف جدًا يا صاح.
‏ثم أصبحت أغنية الجنس خاصتنا.
‏- رائع. - نعم.
‏أغنيتنا الجنسية، لم يسبق أن حظيت بأغنية مماثلة.
‏رائع.
‏كانت تلك
‏أروع ليلة في حياتي.
‏لا أستطيع التوقف عن الضحك كما تعلم.
‏أنا سعيد للغاية.
‏أنا سعيد من أجلك.
‏- مرحبًا يا "فيل". - مرحبًا.
‏هلّا تأتي إلى منزلي يا "تود"؟ إنا بحاجة لمساعدتك في ذلك الشيء.
‏ربما يمكنني المساعدة. أنا بارع جدًا بالأشياء.
‏لا، إنه مشروع بدأه "تود" أصلًا.
‏- بالطبع، سأفعل ذلك على الفور. - رائع.
‏إنها تتحدث عن الجنس.
‏هل تصدّق ذلك؟
‏هذه هي حياتي الآن.
‏هنيئًا له، أنا سعيد من أجله.
‏هذا رائع.
‏نعم، ليس هناك من أودّ أن يحظى بهذا أكثر منه.
‏إنه يستحق هذا، إنه شخص طيب.
‏هلّا أخذتما استراحة حالًا؟
‏كيف وجدت دقيق الشوفان؟
‏لا بأس به.
‏هل أحرزت أي تقدم في تنظيف المسبح المرحاض المقرف ذاك؟
‏نعم.
‏هل عملت على ذلك حقًا يا "فيل"، أم أنك تخبرني أنك فعلت ذلك فقط؟
‏أنا أخبرك أنني فعلت ذلك فقط.
‏تحدثت مع "ميليسا" اليوم.
‏قالت لي إنها هي و"تود" يمارسان الجنس بجنون.
‏هل كنت تعلم ذلك؟
‏"كارول"، أيمكننا عدم التحدث بهذا الشأن؟
‏بالطبع.
‏ليست محادثة لائقة على وجبة الفطور.
‏ها هما ينطلقان مجددًا.
‏لماذا تستشيط غضبًا؟
‏لست غاضبًا يا "كارول".
‏لكن ما يفعلانه غير مقبول.
‏إنهما يعلمان أننا نعلم أنها إشارة لممارسة الجنس.
‏ويستمران بتشغيل تلك الأغنية يومًا بعد يوم.
‏إن كنت تواجه مشكلة في هذا، لم لا تذهب وتحلّها؟
‏أعني، أنت رئيس "الولايات المتحدة".
‏لا تسير الأمور هكذا يا "كارول".
‏حسنًا، لنبدأ هذا الحفل، لنسمع الهتاف.
‏خلت أنه بما أننا أربعة أشخاص هنا الآن،
‏والمجتمع يتشكّل.
‏قد تكون فكرة جيدة أن نلتقي معًا،
‏في اجتماع أسبوعي لمجلس المدينة أو ما شابه،
‏حيث يمكننا استعراض مظالمنا وأشياء كهذه.
‏لذلك أحضرت هذه.
‏ما هذه؟
‏إنها تُدعى "لوحة المظالم".
‏كفّي عن قرصي.
‏- يا رفاق؟ هل تستمعون؟ - نعم.
‏حسنًا، جيد، لأن هذا أمر رائع حقًا.
‏هل تصغيان أم تقرصان؟
‏- إننا نصغي. - الأمران معًا.
‏حسنًا، عندما تكون لديكم شكوى،
‏كل ما عليكم فعله هو كتابتها على اللوح،
‏عندها يمكننا التصويت على هذا.
‏الآن، كيف تسير عملية التصويت؟
‏أنا على وشك إخباركم.
‏لنقل إنكم تريدون جعل المثلجات غير قانونية،
‏وهذا جنوني لأن المثلجات لذيذة،
‏ولكن ما سأفعله هو أنني سأكتب على اللوح،
‏"يجب أن تُمنع المثلجات،"
‏ثم سأقترح التصويت…
‏حسنًا، أودّ التصويت على إبقاء المثلجات قانونية.
‏كان ذلك مثالًا يا "كارول".
‏تبقى المثلجات قانونية.
‏رائع.
‏رائع فعلًا.
‏يقودني هذا إلى اقتراح أودّ تقديمه.
‏بما أننا نحاول إنشاء مجتمع عائلي،
‏لا يمكن لممارساتنا الجنسية أن تكون مفضوحة إلى هذا الحد.
‏وأنا أقصدكما يا "تود" و"ميليسا"، أنا سعيد للغاية من أجلكما، صدّقاني.
‏لكن عليّ أيضًا التطلع إلى المستقبل، حسنًا؟
‏ولهذا أنا أقترح
‏قانون حظر صارم للجنس المصاحب للضجيج.
‏"فيل"، لا أظن أن ما نفعله أنا و"تود" يخصك.
‏بل يخصني.
‏إنها لا تعرف، إنهما لا يعرفان.
‏أعرف ماذا؟
‏"فيل" هو الرئيس.
‏رئيس ماذا؟
‏رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية" اللعينة.
‏قمنا بالتصويت وفاز بالإجماع.
‏- حسنًا، هل انتهينا إذًا؟ - حقًا؟ هذا سخيف.
‏هذه تُدعى الديمقراطية يا "ميليسا". ربما سمعت بها؟
‏سمعت بها، أنا قلقة لأنك مسؤول عنها.
‏هذا درس جيد لك يا "ميليسا".
‏ربما في المرة القادمة ستصوتين بحماسة.
‏هل يؤيد الجميع القيود الجنسية الصارمة؟
‏ارفعوا أياديكم.
‏حصلنا على صوت واحد.
‏هل من أصوات أخرى؟
‏حقًا، لا أحد؟
‏أودّ أن أقترح أنك عندما تزور جارك،
‏يجب أن ترتدي قميصًا.
‏نحن نعيش في "توسان".
‏أقترح أن تكفّ هذه السيدة عن كونها مثيرة جدًا.
‏لنلتزم باقتراحات واقعية من فضلكم يا رفاق.
‏لديّ اقتراح حقيقي.
‏أظن أن على "فيل" أن ينظف المسبح المرحاض.
‏- أنا أؤيد ذلك. - حسنًا،
‏أجرينا تصويتًا كافيًا هذه الليلة.
‏لا، يجب أن نصوّت على هذا الأمر.
‏هل يؤيّد الجميع تنظيف "فيل" للمسبح المرحاض خاصته؟
‏اقترح إرجاء الجلسة!
‏"تود"، كفاك يا أخي.
‏آسف يا "فيل"، الرائحة تفوح منه فعلًا.
‏هذا قرار نهائي.
‏على "فيل" أن ينظف المسبح المرحاض خاصته.
‏ما رأيك بهذا للبدء بعملية التصويت؟
‏- هيا يا "تود". - أجل.
‏اجتماع موفق.
‏"فيل"!
‏مرحبًا.
‏عذرًا، هل الوقت غير مناسب؟
‏لا، أنا أبكي قليلًا فحسب.
‏هل يمكننا أن نتحدث؟
‏أتمانعين إن غيّرت ملابسي وارتديت ملابس لا يغطيها البراز؟
‏بالطبع.
‏إذًا، ما الأمر؟
‏أتيت لأعتذر.
‏على كل تلك الضجة.
‏أنت تعلم، الأغنية.
‏لا عليك.
‏لا، كان ذلك تصرفًا غير مراع.
‏خاصة بعد حديثنا عن مشاعرك تجاهي.
‏ماذا؟ أما زلت تتحدثين عن ذلك الحوار؟
‏كان ذلك اعترافًا بالحب لـ"كارول".
‏كيف عساي أن أوضح ذلك لك أكثر؟
‏من اللطيف أن تظني أن هذا كان موجهًا لك.
‏كفّ عن التمثيل يا "فيل".
‏أي تمثيل لأكفّ عنه؟
‏ماذا…
‏كن شخصًا حقيقيًا فقط.
‏أظل أفكر كم اقتربنا من تحقيق ذلك…
‏- نعم. - …أقصد المضاجعة.
‏نعم، أفهم ما تريد أن تقوله.
‏والآن أنت و"تود" تفعلان ذلك.
‏- تمارسان الجنس، المضاجعة. - نعم، مجددًا،
‏- فهمت. - من الغريب كيف هي الحياة.
‏- نعم. - كل تلك الافتراضات.
‏قد يخطر لي، ماذا لو لم يلاحظ "تود" تلك الألعاب النارية
‏وغادر "توسان"؟
‏ما كنا لنلتقي به أبدًا.
‏عندها أنا وأنت…
‏- "فيل". - …كنا سنمارس الجنس حاليًا.
‏- "فيل". - نتضاجع.
‏نعم.
‏كنا سنمارس الحب معًا…
‏"فيل"، دعنا لا…
‏لا يمكننا أن نناقش تلك الفرضية.
‏- لأن "تود" هنا الآن. - كنا على وشك تحقيق تلك الفرضية.
‏كنا نتهيأ لممارسة الحب.
‏- على ذلك الطريق. - "فيل".
‏"تود" هنا.
‏اتفقنا؟
‏لكن هل يمكنني أن أسأل؟
‏لو لم يكن "تود" هنا…
‏"تود" هنا.
‏نعم.
‏"تود" هنا.
‏- مرحبًا يا "فيل". - مرحبًا يا صديقي.
‏أتودّ الذهاب في جولة بالسيارة؟
‏لن يخطر لك ذلك،
‏لأنها تبدو إلى حد ما محافظة وما إلى ذلك.
‏لكنها شرسة في الفراش.
‏أعني، إنها…
‏نعم، يا للروعة، نحن …
‏نستمر في ذلك لساعات وساعات.
‏وأشعر بأنني مراهق من جديد.
‏لا بد أننا فعلنا ذلك، لا أعلم،
‏سبع أو ثماني مرات.
‏يبدو هذا رائعًا وجميًلا.
‏يا للهول.
‏ما زلت أرتجف.
‏لا بد لك من ذلك.
‏أنا متحمس للغاية لرؤية هذا المكان.
‏هذا هو المكان الذي تذهب إليه لتفكر في الأمور، صحيح؟
‏نعم.
‏- هناك يحدث كل شيء. - نعم.
‏نعم، أنا واثق أن الأمر سيكون رائعًا.
‏- نعم. - من الأفضل أن يكون كذلك، صحيح؟
‏إننا نقود منذ حوالي ثلاث ساعات.
‏ماذا؟ هل سمعت شيئًا؟
‏لا.
‏لا، شيء خارج السيارة، هناك خطب في العجلات.
‏يبدو وكأنه صوت العجلة الخلفية من جهتك.
‏نعم، حسنًا، إن أمكنك
‏- أن تخرج وتلقي نظرة. - بالطبع.
‏أتعلم يا "فيل"؟ لا أرى شيئًا.
‏لا.
‏صحيح.
‏يا للهول، محاولة جيدة يا "فيل".
‏لطالما عرفت أنك ستعود.
‏حسنًا، كم بقي لنصل إلى هناك؟
‏هذا هو المكان.
‏حقًا؟
‏نعم، هذا رائع.
‏يبدو مثل الأماكن التي مررنا بها قبل ساعتين، لكن…
‏أنا أمزح، هذا رائع يا رجل.
‏حسنًا، هل نعود إلى المنزل؟
‏أمهلني دقيقة.
‏حسنًا.
‏- اسمع يا "تود". - أجل.
‏أنا آسف.
‏علام أنت آسف؟
‏ثق بي.
‏أنا آسف.
‏حسنًا.
‏ليس لديك ما تتأسف عليه.
‏هل يمكنني أن أخبرك بما كنت أفكر فيه عندما كنت…
‏أفكر في منطقة التفكير خاصتك؟
‏نعم، ماذا؟
‏أنت شاب لطيف حقًا يا "فيل".
‏يمكنني أن أكون ألطف.
‏"فيل"؟
‏أنا هنا يا "كارول".
‏وصلتني رسالتك.
‏- ما هي المفاجأة الكبيرة؟ - "كارول"، أخرجي أوراق التجفيف خاصتك.
‏ليس إن كانت حياتي تتوقف على ذلك.
‏- ثقي بي في هذا الأمر، لا تتحركي. - ماذا تفعل؟
‏- ثقي بي الآن. - لا يا "فيل".
‏- إياك يا "فيل". - ثقي بي.
‏- لا يا "فيل". - ثقي بي.
‏- ثقي بي. - اتركها.
‏أخذتها، خذي نفسًا عميقًا.
‏كفاك يا "كارول"، لا يمكنك حبس نفسك إلى الأبد.
‏- نظفت المسبح المرحاض الخاص بك. - بالطبع.
‏نعم، بقيت مستيقظًا طوال الليل.
‏انظر إلى نفسك، يا منظّف المسابح.
‏لا بد أنك منهك.
‏حسنًا، أنا شخص لطيف.
‏وهذا ما يفعله الأشخاص اللطفاء.
‏حسنًا، أعلمني في المرة القادمة حين ترغب بالتغوط.
‏سآخذك إلى الفندق.
‏لا بأس، خططت لكل شيء.
‏ها هو ذا.
‏مرحاض متنقل.
‏أنت تفاجئني دون توقف يا "فيل ميلر".
‏شكرًا لك.
‏ترجمة "علي جاسم"