‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏إن كنت سيئًا جدًا، لماذا تريدين العيش معي إذًا؟
‏لأنني زوجتك.
‏ليتني أعود إلى البداية.
‏يا للهول!
‏هل أنت بمفردك هنا؟
‏نعم.
‏- "فيل". - مهلًا، هل تعرفين "فيل"؟
‏"فيل" هو زوجي.
‏مفاجأة!
‏قد أسأتما الفهم.
‏كانت هذه ستكون مزحة رائعة.
‏لا أصدّق أنك لم تخبرنا أن هناك أشخاصًا آخرين.
‏نعم، إنه الأمر الوحيد الذي له أهمية في هذا العالم.
‏نعم، وما الغاية من كل هذا؟ كي تتمكن من ممارسة الجنس فحسب؟
‏لا، لأنه خطرت لي فكرة رائعة لمقلب.
‏وكنت قد وضعت خطة مثالية لتنفيذه.
‏جعلتكم تظنون أنني سأذهب للتخييم،
‏وجعلتكما تظنان أن هؤلاء لا وجود لهم.
‏تلك تُدعى بالفوضى المثالية.
‏إذًا، ها نحن أولاء، كنا على وشك أن نسبح عراة…
‏هل كنت ستسبح عاريًا؟
‏من المستحيل أن أفعل ذلك، أنا متزوج منك يا "كارول".
‏أخبرتنا أن "كارول" ماتت.
‏- ماذا؟ - يا للهول!
‏لا، امرأة أخرى تُدعى "كارول".
‏"كارول"، كنت متزوجًا من امرأة أخرى تُدعى "كارول" قبل انتشار الفيروس.
‏قلت لي إنك كنت عازبًا.
‏نعم، كنت عازبًا قبل أن أتزوج من "كارول" تلك.
‏وقد ماتت في حادث مأساوي أثناء ركوبها عربة الجليد الآلية.
‏أنا آسف، اشتقت إليك.
‏أنت مقرف.
‏بل بارع جدًا في تنفيذ المقالب!
‏يا للهول، قبل أن أُكمل، أيمكنني أن أقول،
‏إن هذا مسيء جدًا لـ"كارول".
‏"كارول" الأخرى، الراحلة.
‏لكن لنعد إلى حديثنا عن هذا المقلب.
‏عجبًا، كان سيكون مقلبًا رائعًا،
‏لكنكم أفسدتموه جميعًا.
‏أنا أرثي لحالكم فقد فاتكم هذا المقلب الرائع.
‏كما ترون، كنت سوف…
‏كانت الخطة هي أننا حين نذهب إلى تلك الينابيع الحارة،
‏كنت سأقول، "مهلًا، أحتاج إلى ملابس السباحة خاصتي."
‏ثم كنت سأجعلكما تتجهان نحو زقاقنا،
‏وأعرّفكما على هؤلاء الناس الذين يعنون لي أكثر من أي شيء في هذا العالم.
‏لأن هذا صحيح، هل سبق وأخبرتكم بهذا يا رفاق؟
‏ليتني أخبرتكم بالمزيد.
‏- نعم. - "فيل"…
‏كّف عن الكلام.
‏لا، مهلًا!
‏لأنه يبدو لي أنكم ما زلتم تظنون أنه لم يكن مقلبًا.
‏وهذا…
‏هذا غير مقبول.
‏وهذا ما لا أسمح به.
‏ألا تزال تظن أنه رجل صالح؟
‏"تود"، كفاك يا صديقي.
‏لا بد من وجود تفسير ما لهذا!
‏أعني، هناك تفسير.
‏ذلك المقلب.
‏أحسنت يا "فيل".
‏كان يحبك فعلًا.
‏لا أعلم السبب، لكنه أحبك.
‏يمكنكما أن تتبعانا إلى الزقاق، إنه المكان الذي نعيش فيه.
‏لأننا موجودون!
‏أنا…
‏كان مقلبًا.
‏"كارول"، انتظري.
‏هل ستتركينني هنا ببساطة؟
‏ماذا؟
‏هذا مذهل.
‏لا أصدّق أن لديكم بقرة يا رفاق!
‏و"غايل" طاهية، لذا هذا…
‏يا للأطعمة التي يمكنني أن أعدّها باستخدام هذا.
‏أنا في حيرة من أمري فعلًا.
‏- كريم بروليه ودولسي دي ليتشي… - نعم.
‏صباح الخير.
‏جئت لأحصل على بعض القهوة…
‏والقليل من الحليب.
‏هل اصطحبكما هذان في جولة؟
‏هل أطلعاكما على المكان؟
‏سأعتبر هذا ردًا بالإيجاب.
‏هل رأى أحدكم "كارول" في أي مكان؟
‏إلى متى سأظل معاقبًا؟
‏كان مقلبًا.
‏حسنًا، فهمت.
‏أنتم تعاقبونني بصمتكم.
‏هذا تصرّف ناضج جدًا، حسنًا، أتعلمون ماذا؟
‏إنني أبرع في التعامل بالصمت.
‏هل تريدون فعل هذا؟ هيا بنا.
‏العقاب بالصمت!
‏كان مقلبًا.
‏"كارول"!
‏- "كارول". - ماذا؟
‏ها أنت ذي، أحتاج إلى التحدث إليك فعلًا.
‏حسنًا.
‏لنتحدث.
‏لا أفهم تمامًا ماذا تفعلين.
‏أليست هذه الطريقة التي يتحدث بها الأشباح؟
‏- "كارول". - أنا ميتة، صحيح؟
‏أليس هذا ما قلته لهما؟
‏هل يمكنني أن أشرح لك أرجوك؟
‏أظن أن الأمر واضح تمامًا يا "فيل".
‏قلت لي إنك ذاهب للتخييم،
‏ثم ذهبت للسباحة عاريًا مع ساقطتين.
‏لكنني لم أفعل شيئًا!
‏هراء يا "فيل".
‏لا! هذه الحقيقة بصدق.
‏لست سوى جرذ مجارير أيها الحمار الغبي.
‏يتسكع في الأرجاء وكأنه أفضل من الجميع.
‏خمّن ماذا أيها الظربان؟
‏أطلقت الريح على الكلب الخطأ.
‏اخرج الآن.
‏"كارول"، هذا منزلي.
‏الظرابين لا تعيش في المنازل.
‏وهذا المنزل مسكون على أي حال.
‏اخرج!
‏"منزل (كارول بيلباجيان ميلر)"
‏شكرًا للسماح لي بالبقاء هنا يا رفاق، من الجميل أن أشعر بالترحيب في مكان ما.
‏ولا تقلقوا، لن أبقى هنا وقتًا طويلًا.
‏هذا مؤقت.
‏سيأتون للبحث عني.
‏أتعلمون؟ سيكون هذا جيدًا، إنه تغيير لطيف في الروتين.
‏قد أحتاج إلى الابتعاد عن الناس قليلًا.
‏وهم يقولون لي، "افعل هذا وذاك يا (فيل)، أنت وغد…"
‏لا، هذا وضع جيد ولطيف.
‏العزلة والوحدة والأصدقاء.
‏وطاولة البلياردو هذه تشكّل سريرًا جيدًا، نعم.
‏فهي صلبة وليست لينة وهذا مفيد للظهر.
‏نعم.
‏الأسرّة مبالغ في تقديرها.
‏لا أفتقد الأسرّة.
‏أنا أطرق الباب.
‏- "كارول"! - أنا أطرق الباب.
‏ألم تسمعينا ونحن نطرق الباب؟
‏أردنا أن نأتي ونحضر شطيرة جوز البقان هذه
‏ونقول إننا نأمل ألّا تكون هناك ضغينة.
‏لم قد تكون هناك أي ضغينة؟
‏كل ما فعلتماه هو اتخاذ سلسلة من القرارات السريعة المبنية على الدناسة
‏بشأن مشاركة جسديكما مع رجل بالكاد تعرفانه.
‏"كارول"، تعلمين أننا ما كنا لنفعل ذلك قط
‏لو علمنا أن "فيل" متزوج.
‏بالطبع، لا ألومكما على ذلك.
‏لم تكن لديكما أي فكرة ولستما من هنا حتى.
‏في هذا البلد، نميل إلى إجراء القليل من الأبحاث
‏قبل دعوة رجل إلى ممارسة الجنس.
‏"كارول"، أرى أنك تتألمين بشدة،
‏وآمل أن نتجاوز هذا الأمر.
‏لكن في هذه الأثناء،
‏سنترك هذه الفطيرة هنا.
‏لا يمكنني تناول هذه الفطيرة.
‏هل تعانين حساسية من جوز البقان؟
‏لا، لكنني لا أستمتع بتناول فطائر الساقطات.
‏أنتما تتفهمان.
‏لا، لكننا سنغادر الآن.
‏نعم.
‏حسنًا يا "غاري"، ما مشروبك؟
‏تيكيلا سن رايز؟ حسنًا.
‏هذا خيار ممتع.
‏دعني أحاول ذلك مجددًا.
‏سآتي بزجاجة أخرى هكذا.
‏وأحاول ذلك.
‏"كروز" يجعل الأمر يبدو سهلًا جدًا.
‏هذا مؤلم حقًا.
‏لا بد أنهم استعانوا بصور زجاجات متحركة، صحيح؟
‏سأتمكن من القيام بكل هذه الحيل في الوقت الذي يصلون فيه باحثين عني.
‏ستكون مفاجأة ممتعة بالنسبة لهم، هيا بنا.
‏نجحت!
‏مرحبًا يا "كارول".
‏- هل يمكننا الدخول؟ - بالتأكيد، ادخلا، اجلسا.
‏مرحبًا، أحضرت لك بعض الشاي، احذري، إنه ساخن جدًا، اتفقنا؟
‏سمعنا أنك تحدثت مع "غايل" و"إيريكا".
‏أردنا أن نأتي،
‏ونرى إن كنت بخير.
‏أنا بخير، ولم لا أكون بخير؟
‏- كل شيء على ما يُرام. - "كارول"، هذا…
‏آسف، حاولت تحذيرك…
‏لا بأس يا "تود".
‏لا بأس.
‏كل شيء على ما يُرام، لذا…
‏حسنًا…
‏أفهم ما تفعلانه.
‏ماذا نفعل؟
‏أنتما تجلسان بعيدين عن بعضكما.
‏نحن لا…
‏أنا امرأة قوية، مفهوم؟
‏يمكنني تحمّل رؤية شخصين يتصرفان بحبّ.
‏فلتتبادلا القبل.
‏كُرمى لي، يمكنني تحمّل الأمر.
‏إننا نتسكع الآن فقط،
‏- هل تفهمين قصدي؟ - "كارول"، هذا غير مريح.
‏أتعلمين ما هو الغير مريح، حفل الشفقة هذا الذي تقيمانه لي.
‏مفهوم؟
‏هيا، فلتتبادلا القبل.
‏فلتتبادلا القبل، كرمى لي، أرجوكما.
‏هيا، يمكنكما القيام بأفضل من ذلك.
‏فلتنغمسا في ذلك! هيا، تبادلا القبل كما اعتدتما!
‏كان ذلك مزيفًا جدًا!
‏تبادلا القبل، هيا!
‏- حسنًا، هذا يكفي يا "تود". - نعم، عُلم، أنا…
‏- هذا غريب. - جدًا.
‏"كارول"، ما خطبك؟
‏هذا معنى أن يكون المرء بخير يا "ميليسا"، ربما عليك تجربته في وقت ما.
‏- "كارول"… - والآن، إن سمحتما لي،
‏أودّ أن أكون بمفردي، شكرًا لكما.
‏نعم، حسنًا.
‏حسنًا، أعلمينا إن احتجت إلى أي شيء.
‏لن يأتوا.
‏لا يكترثون بمكان وجودي لأنهم لا يحبونني.
‏وهذا محزن جدًا لأنني أريد العودة!
‏لا أريد أن أعيش في هذه الحانة الغبية…
‏طاولة بلياردو كسرير.
‏كنت مخطئًا.
‏الأسرّة لا تحظى بالتقدير الكافي.
‏والناس لا يحظون بالتقدير الكافي، بئسًا.
‏لكنهم لا يحبونني، لن يتحدثوا إليّ.
‏فهمت، أنا أفسدت الأمر.
‏أنا أفسدت الأمر فعلًا.
‏طلبت أن أعود إلى البداية، فعدت إلى حيث كنت أول الأمر.
‏بئسًا، ما زلت حيث كنت.
‏أنا شخص غير مرغوب فيه.
‏منبوذ.
‏لا أحد يريد أن تكون له أي علاقة بـ"فيل ميلر" ذي الشخصية القديمة.
‏لكن هذه هي طبيعتي.
‏لا يمكنني التحول إلى شخص آخر بطريقة سحرية.
‏مرحبًا، اسمي "مايك ميلر".
‏أنا أبحث عن أخي التوأم، "فيل".
‏يا للروعة، بشر!
‏لم ألتق بشرًا منذ زمن طويل، يا للهول!
‏اللعنة.
‏كيف لم ينجح ذلك؟
‏هذا يبدو جيدًا.
‏- مرحى. - ضربة موفقة.
‏لا أصدّق أنه ارتدى زيًا.
‏هل هذا ما لا تصدّقينه؟
‏لا أصدّق أنه ظن أننا قد نصدّق أنه أخوه.
‏ماذا قالت "كارول"؟
‏أغلقت الباب في وجهه بقوة.
‏أحسنت صنعًا، المسكينة.
‏ذلك الرجل مجنون إلى حد ما.
‏- نعم، قليلًا. - نعم.
‏كما أنه يكذب بشكل مرضيّ.
‏يا له من أحمق.
‏نجونا من ذلك الرجل فعلًا.
‏الوداع يا "فيل كورمانو".
‏"كورمانو"؟
‏كنيته "ميلر".
‏هل كذب بشأن ذلك أيضًا؟ لماذا؟
‏- لم لا؟ - يا له من كاذب.
‏- لا أصدّق أنه كذب ببساطة. - يا له من كاذب.
‏- هوّن عليك. - لا بأس، خاب أملي إلى حد كبير…
‏لا أشعر أنني بخير الآن.
‏لا يشتاقون إليّ بتاتًا.
‏لماذا هم غاضبون إلى هذا الحد؟
‏لماذا لا يثقون بي؟
‏يظنون أنني مجرّد كاذب.
‏أنا لست كاذبًا.
‏ما الذي فعلته لأجعلهم يظنون ذلك؟
‏- كان مقلبًا. - وجدت البقرة!
‏أحضرت الخاتمين.
‏أنا لاعب تنس محترف.
‏- هل تعجبك "ميليسا"؟ - لا.
‏- هل تعاني حساسية من اللاكتوز؟ - نعم.
‏- يمكنني إصلاح باب لعين. - ملتزم بهذا الزواج.
‏كنت مشغولًا جدًا يا "كارول".
‏- هل أنت بمفردك هنا؟ - نعم.
‏لا بد أنه كان راكونًا.
‏كانت لديّ سيارة "فولكس فاغن باغ".
‏- أعاني من الإسهال… - أكبر المُعجبين بـ"شانك" هنا.
‏- "كورمانو"… - أنا شخص لطيف…
‏- اسمي "مايك ميلر"… - الخصيتان نظيفتان…
‏أنا كاذب.
‏انظروا من أتى.
‏"مايك ميلر".
‏أم "مايك كورمانو"؟
‏أيمكنني التحدث إليكم؟
‏لا.
‏لن أغادر قبل أن أقول ما لديّ.
‏حسنًا، ابق هنا، سنتجاهلك فحسب.
‏هل يريد أحدكم المزيد من المشروب؟
‏- نعم. - رائع.
‏- شكرًا جزيلًا لك. - لا تكترثوا لوجودي.
‏سأبقى هنا، أفعل هذا…
‏سأستمر في الصراخ حتى تتحدثوا إليّ.
‏"فيل".
‏ألا تفهم؟
‏لا نريد التحدث إليك.
‏لا يا "ميليسا"، دعينا ننتهي من هذا الأمر.
‏هل أنتم مستعدون لمفاجأة يا رفاق؟
‏عندما كنت ذاهبًا لأسبح عاريًا مع "غايل" و"إيريكا"،
‏لم يكن هذا مقلبًا.
‏كان هذا مجهودًا حقيقيًا بغية السباحة عاريًا مع امرأتين.
‏سنكمل، "ميليسا".
‏لم أرغب في ممارسة الجنس معك بهدف التكاثر فحسب.
‏أردت ممارسة الجنس معك لأنك مثيرة جدًا.
‏"تود"…
‏لم أشارك في كتابة "فيلدز أوف غولد".
‏الشخص الوحيد الذي كتب تلك الأغنية كان "ستينغ".
‏وأخيرًا، "كارول".
‏لا سبيل لإحصاء المرّات التي كذبت فيها عليك.
‏لكن دعيني أبدأ بهذا.
‏ما كان علينا أن نتزوج قط.
‏عندما قلت، "أقبل"،
‏كانت كذبة،
‏لأنني لم أقبل.
‏وأعلم أنني آذيتك…
‏وأنا آسف جدًا.
‏اسمعوا، لا أتوقع أن يغيّر هذا
‏مشاعر أي منكم تجاهي،
‏لكنني أفضّل أن أكون صادقًا بلا أصدقاء
‏على أن أعيش يومًا آخر بصفتي كاذبًا، لذا…
‏وداعًا.
‏المعذرة.
‏كنت أعلم أنه لم يكتب "فيلدز أوف غولد".
‏قلت ما لديّ ولم أنل الكثير من الاهتمام،
‏لكنني أشعر بارتياح.
‏أشعر أنني فعلت الصواب.
‏هذا ما كان عليّ فعله.
‏"فيل"!
‏"فيل"، هل تتحدث إلى كرات مرسوم عليها وجوه؟
‏نعم.
‏هذا صحيح.
‏حسنًا.
‏أظن أنهم يستطيعون سماع هذا أيضًا.
‏لديّ ما أقوله.
‏إن كانت لديكم أي أسئلة أو تعليقات أو تصفيق،
‏احتفظوا بها حتى أنتهي.
‏لا أظن أنه سيكون هناك تصفيق، لكن احتفظوا به حتى النهاية فحسب.
‏- حسنًا. - "فيل"، ماذا طلبت للتو؟
‏- آسف. - "فيل"!
‏"فيل"، ما رأيك بهذا الغطاء؟
‏هل تعرف رأيي؟
‏أظن أنه "ب ش ع"، هذا الغطاء وجوده غير مبرر.
‏إنه بشع.
‏أتفهم قصدي؟
‏يمكنك التحدث.
‏مع احترامي، لا أفهم.
‏"فيل"، أحيانًا، عند صناعة الأغطية،
‏لا تكون لديك القصاصات المناسبة.
‏ومهما بذلت من جهد،
‏تصنع غطاءً شبيهًا بهذا.
‏سأتفق معك على أنه بشع.
‏وتكون قد بذلت جهدًا كبيرًا لصنعه،
‏وتخدع نفسك لتظن أنه جميل،
‏وتعرضه بفخر في المدخل على أريكتك.
‏ثم تأتي صديقتك "باربرا" بعد بضعة أيام،
‏وتخبرك أنها تظن أنه سيكون من الأفضل
‏إن طويته ووضعته في الخزانة.
‏أتفهم ما أقوله الآن؟
‏"باربرا" امرأة لئيمة جدًا وتقول الحقيقة كما هي و…
‏صحيح؟
‏أظن أن الوقت قد حان لنضع هذا الغطاء في الخزانة.
‏لذا تفضل.
‏"اتفاق طلاق"
‏أوراق طلاق؟
‏إنها رسمية، أنا موثّقة عقود.
‏هل أنت متأكدة من ذلك؟
‏نعم يا "فيل".
‏أنت أفضل حالًا من دوني، وأنا أفضل حالًا من دونك.
‏أريدك أن تكون سعيدًا.
‏أريدك أن تكوني أنت سعيدة أيضًا.
‏وقّع إذًا.
‏هناك.
‏وهناك.
‏والضمان الاجتماعي هناك.
‏من الممتع أن أعود إلى توثيق العقود مجددًا.
‏وحالما تضع الختم…
‏إنها مزحة خاصة بموثّقي العقود.
‏ليت "غلين" كان هنا، كان سيضحك على تلك النكتة.
‏بات الأمر رسميًا.
‏صديقان؟
‏صديقان.
‏تعال إلى هنا.
‏حسنًا، أراك في الزقاق.
‏نعم.
‏تلك هي زوجتي السابقة إذًا.
‏ترجمة "باتريك أيوب"