1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 ‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"… 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,838 ‏إن كنت سيئًا جدًا، لماذا تريدين العيش معي إذًا؟ 3 00:00:04,921 --> 00:00:06,381 ‏لأنني زوجتك. 4 00:00:06,464 --> 00:00:08,174 ‏ليتني أعود إلى البداية. 5 00:00:09,009 --> 00:00:09,884 ‏يا للهول! 6 00:00:09,968 --> 00:00:11,511 ‏هل أنت بمفردك هنا؟ 7 00:00:11,594 --> 00:00:12,637 ‏نعم. 8 00:00:14,097 --> 00:00:15,849 ‏- "فيل". - مهلًا، هل تعرفين "فيل"؟ 9 00:00:15,932 --> 00:00:17,017 ‏"فيل" هو زوجي. 10 00:00:17,100 --> 00:00:17,976 ‏مفاجأة! 11 00:00:20,145 --> 00:00:21,646 ‏قد أسأتما الفهم. 12 00:00:21,730 --> 00:00:23,940 ‏كانت هذه ستكون مزحة رائعة. 13 00:00:24,024 --> 00:00:26,401 ‏لا أصدّق أنك لم تخبرنا أن هناك أشخاصًا آخرين. 14 00:00:26,484 --> 00:00:29,446 ‏نعم، إنه الأمر الوحيد الذي له أهمية في هذا العالم. 15 00:00:29,529 --> 00:00:31,865 ‏نعم، وما الغاية من كل هذا؟ كي تتمكن من ممارسة الجنس فحسب؟ 16 00:00:31,948 --> 00:00:35,201 ‏لا، لأنه خطرت لي فكرة رائعة لمقلب. 17 00:00:35,285 --> 00:00:36,745 ‏وكنت قد وضعت خطة مثالية لتنفيذه. 18 00:00:36,828 --> 00:00:39,706 ‏جعلتكم تظنون أنني سأذهب للتخييم، 19 00:00:39,789 --> 00:00:42,417 ‏وجعلتكما تظنان أن هؤلاء لا وجود لهم. 20 00:00:42,500 --> 00:00:44,127 ‏تلك تُدعى بالفوضى المثالية. 21 00:00:44,210 --> 00:00:46,421 ‏إذًا، ها نحن أولاء، كنا على وشك أن نسبح عراة… 22 00:00:46,504 --> 00:00:48,173 ‏هل كنت ستسبح عاريًا؟ 23 00:00:48,256 --> 00:00:52,302 ‏من المستحيل أن أفعل ذلك، أنا متزوج منك يا "كارول". 24 00:00:52,385 --> 00:00:54,262 ‏أخبرتنا أن "كارول" ماتت. 25 00:00:54,345 --> 00:00:55,930 ‏- ماذا؟ - يا للهول! 26 00:00:56,014 --> 00:00:57,640 ‏لا، امرأة أخرى تُدعى "كارول". 27 00:00:57,724 --> 00:01:02,270 ‏"كارول"، كنت متزوجًا من امرأة أخرى تُدعى "كارول" قبل انتشار الفيروس. 28 00:01:02,353 --> 00:01:03,938 ‏قلت لي إنك كنت عازبًا. 29 00:01:04,022 --> 00:01:07,734 ‏نعم، كنت عازبًا قبل أن أتزوج من "كارول" تلك. 30 00:01:08,651 --> 00:01:12,614 ‏وقد ماتت في حادث مأساوي أثناء ركوبها عربة الجليد الآلية. 31 00:01:12,697 --> 00:01:14,282 ‏أنا آسف، اشتقت إليك. 32 00:01:14,365 --> 00:01:15,909 ‏أنت مقرف. 33 00:01:15,992 --> 00:01:17,786 ‏بل بارع جدًا في تنفيذ المقالب! 34 00:01:17,869 --> 00:01:20,497 ‏يا للهول، قبل أن أُكمل، أيمكنني أن أقول، 35 00:01:20,580 --> 00:01:22,290 ‏إن هذا مسيء جدًا لـ"كارول". 36 00:01:22,373 --> 00:01:23,792 ‏"كارول" الأخرى، الراحلة. 37 00:01:23,875 --> 00:01:26,127 ‏لكن لنعد إلى حديثنا عن هذا المقلب. 38 00:01:26,211 --> 00:01:29,464 ‏عجبًا، كان سيكون مقلبًا رائعًا، 39 00:01:29,547 --> 00:01:31,341 ‏لكنكم أفسدتموه جميعًا. 40 00:01:31,424 --> 00:01:34,302 ‏أنا أرثي لحالكم فقد فاتكم هذا المقلب الرائع. 41 00:01:34,385 --> 00:01:36,429 ‏كما ترون، كنت سوف… 42 00:01:40,141 --> 00:01:44,062 ‏كانت الخطة هي أننا حين نذهب إلى تلك الينابيع الحارة، 43 00:01:44,145 --> 00:01:47,690 ‏كنت سأقول، "مهلًا، أحتاج إلى ملابس السباحة خاصتي." 44 00:01:47,774 --> 00:01:49,943 ‏ثم كنت سأجعلكما تتجهان نحو زقاقنا، 45 00:01:50,026 --> 00:01:52,987 ‏وأعرّفكما على هؤلاء الناس الذين يعنون لي أكثر من أي شيء في هذا العالم. 46 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 ‏لأن هذا صحيح، هل سبق وأخبرتكم بهذا يا رفاق؟ 47 00:01:55,907 --> 00:01:57,117 ‏ليتني أخبرتكم بالمزيد. 48 00:01:57,200 --> 00:01:58,743 ‏- نعم. - "فيل"… 49 00:01:59,327 --> 00:02:00,537 ‏كّف عن الكلام. 50 00:02:00,620 --> 00:02:01,704 ‏لا، مهلًا! 51 00:02:01,788 --> 00:02:05,458 ‏لأنه يبدو لي أنكم ما زلتم تظنون أنه لم يكن مقلبًا. 52 00:02:05,542 --> 00:02:06,918 ‏وهذا… 53 00:02:07,001 --> 00:02:08,002 ‏هذا غير مقبول. 54 00:02:08,086 --> 00:02:09,462 ‏وهذا ما لا أسمح به. 55 00:02:09,546 --> 00:02:11,506 ‏ألا تزال تظن أنه رجل صالح؟ 56 00:02:13,758 --> 00:02:15,051 ‏"تود"، كفاك يا صديقي. 57 00:02:15,135 --> 00:02:16,845 ‏لا بد من وجود تفسير ما لهذا! 58 00:02:16,928 --> 00:02:18,388 ‏أعني، هناك تفسير. 59 00:02:18,471 --> 00:02:20,682 ‏ذلك المقلب. 60 00:02:20,765 --> 00:02:21,808 ‏أحسنت يا "فيل". 61 00:02:21,891 --> 00:02:23,226 ‏كان يحبك فعلًا. 62 00:02:23,309 --> 00:02:24,811 ‏لا أعلم السبب، لكنه أحبك. 63 00:02:24,894 --> 00:02:27,772 ‏يمكنكما أن تتبعانا إلى الزقاق، إنه المكان الذي نعيش فيه. 64 00:02:27,856 --> 00:02:29,566 ‏لأننا موجودون! 65 00:02:30,358 --> 00:02:31,568 ‏أنا… 66 00:02:36,990 --> 00:02:38,658 ‏كان مقلبًا. 67 00:02:39,450 --> 00:02:41,244 ‏"كارول"، انتظري. 68 00:02:41,786 --> 00:02:43,621 ‏هل ستتركينني هنا ببساطة؟ 69 00:02:43,705 --> 00:02:44,664 ‏ماذا؟ 70 00:02:47,292 --> 00:02:48,501 ‏ماذا؟ 71 00:03:37,133 --> 00:03:38,801 ‏هذا مذهل. 72 00:03:38,885 --> 00:03:40,845 ‏لا أصدّق أن لديكم بقرة يا رفاق! 73 00:03:41,763 --> 00:03:43,806 ‏و"غايل" طاهية، لذا هذا… 74 00:03:43,890 --> 00:03:46,184 ‏يا للأطعمة التي يمكنني أن أعدّها باستخدام هذا. 75 00:03:46,267 --> 00:03:48,519 ‏أنا في حيرة من أمري فعلًا. 76 00:03:48,603 --> 00:03:51,731 ‏- كريم بروليه ودولسي دي ليتشي… - نعم. 77 00:03:51,814 --> 00:03:52,899 ‏صباح الخير. 78 00:03:56,819 --> 00:03:59,530 ‏جئت لأحصل على بعض القهوة… 79 00:04:00,406 --> 00:04:01,241 ‏والقليل من الحليب. 80 00:04:05,995 --> 00:04:08,289 ‏هل اصطحبكما هذان في جولة؟ 81 00:04:08,373 --> 00:04:09,290 ‏هل أطلعاكما على المكان؟ 82 00:04:14,087 --> 00:04:15,922 ‏سأعتبر هذا ردًا بالإيجاب. 83 00:04:20,885 --> 00:04:23,888 ‏هل رأى أحدكم "كارول" في أي مكان؟ 84 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 ‏إلى متى سأظل معاقبًا؟ 85 00:04:31,271 --> 00:04:32,689 ‏كان مقلبًا. 86 00:04:34,440 --> 00:04:36,025 ‏حسنًا، فهمت. 87 00:04:36,109 --> 00:04:37,610 ‏أنتم تعاقبونني بصمتكم. 88 00:04:37,694 --> 00:04:40,196 ‏هذا تصرّف ناضج جدًا، حسنًا، أتعلمون ماذا؟ 89 00:04:40,280 --> 00:04:42,573 ‏إنني أبرع في التعامل بالصمت. 90 00:04:42,657 --> 00:04:43,825 ‏هل تريدون فعل هذا؟ هيا بنا. 91 00:05:15,523 --> 00:05:17,859 ‏العقاب بالصمت! 92 00:05:19,694 --> 00:05:20,987 ‏كان مقلبًا. 93 00:05:26,868 --> 00:05:27,869 ‏"كارول"! 94 00:05:30,330 --> 00:05:31,581 ‏"كارول"! 95 00:05:35,668 --> 00:05:37,420 ‏- "كارول". - ماذا؟ 96 00:05:37,503 --> 00:05:40,798 ‏ها أنت ذي، أحتاج إلى التحدث إليك فعلًا. 97 00:05:40,882 --> 00:05:42,216 ‏حسنًا. 98 00:05:42,300 --> 00:05:43,468 ‏لنتحدث. 99 00:05:50,224 --> 00:05:53,144 ‏لا أفهم تمامًا ماذا تفعلين. 100 00:05:53,227 --> 00:05:54,937 ‏أليست هذه الطريقة التي يتحدث بها الأشباح؟ 101 00:05:55,021 --> 00:05:57,023 ‏- "كارول". - أنا ميتة، صحيح؟ 102 00:05:57,106 --> 00:05:58,316 ‏أليس هذا ما قلته لهما؟ 103 00:05:58,399 --> 00:05:59,859 ‏هل يمكنني أن أشرح لك أرجوك؟ 104 00:05:59,942 --> 00:06:02,362 ‏أظن أن الأمر واضح تمامًا يا "فيل". 105 00:06:02,445 --> 00:06:04,072 ‏قلت لي إنك ذاهب للتخييم، 106 00:06:04,155 --> 00:06:06,908 ‏ثم ذهبت للسباحة عاريًا مع ساقطتين. 107 00:06:06,991 --> 00:06:08,618 ‏لكنني لم أفعل شيئًا! 108 00:06:08,701 --> 00:06:10,078 ‏هراء يا "فيل". 109 00:06:10,161 --> 00:06:12,914 ‏لا! هذه الحقيقة بصدق. 110 00:06:12,997 --> 00:06:17,418 ‏لست سوى جرذ مجارير أيها الحمار الغبي. 111 00:06:17,502 --> 00:06:20,338 ‏يتسكع في الأرجاء وكأنه أفضل من الجميع. 112 00:06:20,421 --> 00:06:22,382 ‏خمّن ماذا أيها الظربان؟ 113 00:06:22,465 --> 00:06:24,759 ‏أطلقت الريح على الكلب الخطأ. 114 00:06:24,842 --> 00:06:26,260 ‏اخرج الآن. 115 00:06:26,344 --> 00:06:28,346 ‏"كارول"، هذا منزلي. 116 00:06:28,429 --> 00:06:30,640 ‏الظرابين لا تعيش في المنازل. 117 00:06:30,723 --> 00:06:32,892 ‏وهذا المنزل مسكون على أي حال. 118 00:06:38,815 --> 00:06:40,274 ‏اخرج! 119 00:06:54,872 --> 00:06:59,585 ‏"منزل (كارول بيلباجيان ميلر)" 120 00:07:01,671 --> 00:07:05,299 ‏شكرًا للسماح لي بالبقاء هنا يا رفاق، من الجميل أن أشعر بالترحيب في مكان ما. 121 00:07:06,217 --> 00:07:07,885 ‏ولا تقلقوا، لن أبقى هنا وقتًا طويلًا. 122 00:07:07,969 --> 00:07:08,886 ‏هذا مؤقت. 123 00:07:08,970 --> 00:07:10,972 ‏سيأتون للبحث عني. 124 00:07:11,055 --> 00:07:14,308 ‏أتعلمون؟ سيكون هذا جيدًا، إنه تغيير لطيف في الروتين. 125 00:07:14,392 --> 00:07:15,893 ‏قد أحتاج إلى الابتعاد عن الناس قليلًا. 126 00:07:15,977 --> 00:07:19,313 ‏وهم يقولون لي، "افعل هذا وذاك يا (فيل)، أنت وغد…" 127 00:07:21,107 --> 00:07:23,776 ‏لا، هذا وضع جيد ولطيف. 128 00:07:23,860 --> 00:07:25,903 ‏العزلة والوحدة والأصدقاء. 129 00:07:25,987 --> 00:07:28,614 ‏وطاولة البلياردو هذه تشكّل سريرًا جيدًا، نعم. 130 00:07:28,698 --> 00:07:32,368 ‏فهي صلبة وليست لينة وهذا مفيد للظهر. 131 00:07:32,452 --> 00:07:33,536 ‏نعم. 132 00:07:33,619 --> 00:07:35,455 ‏الأسرّة مبالغ في تقديرها. 133 00:07:38,749 --> 00:07:40,376 ‏لا أفتقد الأسرّة. 134 00:07:40,460 --> 00:07:42,086 ‏أنا أطرق الباب. 135 00:07:42,170 --> 00:07:43,796 ‏- "كارول"! - أنا أطرق الباب. 136 00:07:44,464 --> 00:07:45,923 ‏ألم تسمعينا ونحن نطرق الباب؟ 137 00:07:46,007 --> 00:07:49,427 ‏أردنا أن نأتي ونحضر شطيرة جوز البقان هذه 138 00:07:49,510 --> 00:07:52,930 ‏ونقول إننا نأمل ألّا تكون هناك ضغينة. 139 00:07:53,014 --> 00:07:55,308 ‏لم قد تكون هناك أي ضغينة؟ 140 00:07:56,267 --> 00:07:59,770 ‏كل ما فعلتماه هو اتخاذ سلسلة من القرارات السريعة المبنية على الدناسة 141 00:07:59,854 --> 00:08:02,064 ‏بشأن مشاركة جسديكما مع رجل بالكاد تعرفانه. 142 00:08:03,024 --> 00:08:05,818 ‏"كارول"، تعلمين أننا ما كنا لنفعل ذلك قط 143 00:08:05,902 --> 00:08:07,778 ‏لو علمنا أن "فيل" متزوج. 144 00:08:07,862 --> 00:08:11,115 ‏بالطبع، لا ألومكما على ذلك. 145 00:08:11,199 --> 00:08:13,993 ‏لم تكن لديكما أي فكرة ولستما من هنا حتى. 146 00:08:14,076 --> 00:08:16,579 ‏في هذا البلد، نميل إلى إجراء القليل من الأبحاث 147 00:08:16,662 --> 00:08:19,540 ‏قبل دعوة رجل إلى ممارسة الجنس. 148 00:08:20,374 --> 00:08:24,003 ‏"كارول"، أرى أنك تتألمين بشدة، 149 00:08:24,086 --> 00:08:27,006 ‏وآمل أن نتجاوز هذا الأمر. 150 00:08:27,089 --> 00:08:28,257 ‏لكن في هذه الأثناء، 151 00:08:28,341 --> 00:08:30,426 ‏سنترك هذه الفطيرة هنا. 152 00:08:30,510 --> 00:08:32,553 ‏لا يمكنني تناول هذه الفطيرة. 153 00:08:32,637 --> 00:08:35,681 ‏هل تعانين حساسية من جوز البقان؟ 154 00:08:35,765 --> 00:08:38,893 ‏لا، لكنني لا أستمتع بتناول فطائر الساقطات. 155 00:08:38,976 --> 00:08:40,770 ‏أنتما تتفهمان. 156 00:08:40,853 --> 00:08:43,314 ‏لا، لكننا سنغادر الآن. 157 00:08:44,649 --> 00:08:45,983 ‏نعم. 158 00:08:46,067 --> 00:08:47,610 ‏حسنًا يا "غاري"، ما مشروبك؟ 159 00:08:48,569 --> 00:08:49,946 ‏تيكيلا سن رايز؟ حسنًا. 160 00:08:50,029 --> 00:08:51,489 ‏هذا خيار ممتع. 161 00:08:54,492 --> 00:08:55,952 ‏دعني أحاول ذلك مجددًا. 162 00:08:56,035 --> 00:08:57,328 ‏سآتي بزجاجة أخرى هكذا. 163 00:08:57,411 --> 00:08:58,621 ‏وأحاول ذلك. 164 00:08:59,705 --> 00:09:01,666 ‏"كروز" يجعل الأمر يبدو سهلًا جدًا. 165 00:09:05,628 --> 00:09:07,213 ‏هذا مؤلم حقًا. 166 00:09:08,839 --> 00:09:11,217 ‏لا بد أنهم استعانوا بصور زجاجات متحركة، صحيح؟ 167 00:09:13,761 --> 00:09:17,139 ‏سأتمكن من القيام بكل هذه الحيل في الوقت الذي يصلون فيه باحثين عني. 168 00:09:17,223 --> 00:09:20,393 ‏ستكون مفاجأة ممتعة بالنسبة لهم، هيا بنا. 169 00:09:22,144 --> 00:09:22,979 ‏نجحت! 170 00:09:26,190 --> 00:09:27,149 ‏مرحبًا يا "كارول". 171 00:09:27,233 --> 00:09:31,112 ‏- هل يمكننا الدخول؟ - بالتأكيد، ادخلا، اجلسا. 172 00:09:31,195 --> 00:09:35,241 ‏مرحبًا، أحضرت لك بعض الشاي، احذري، إنه ساخن جدًا، اتفقنا؟ 173 00:09:35,908 --> 00:09:38,869 ‏سمعنا أنك تحدثت مع "غايل" و"إيريكا". 174 00:09:38,953 --> 00:09:41,330 ‏أردنا أن نأتي، 175 00:09:41,414 --> 00:09:43,416 ‏ونرى إن كنت بخير. 176 00:09:43,499 --> 00:09:45,626 ‏أنا بخير، ولم لا أكون بخير؟ 177 00:09:45,710 --> 00:09:47,712 ‏- كل شيء على ما يُرام. - "كارول"، هذا… 178 00:09:49,338 --> 00:09:52,383 ‏آسف، حاولت تحذيرك… 179 00:09:54,218 --> 00:09:56,012 ‏لا بأس يا "تود". 180 00:09:56,095 --> 00:09:57,346 ‏لا بأس. 181 00:09:57,430 --> 00:09:59,098 ‏كل شيء على ما يُرام، لذا… 182 00:10:05,479 --> 00:10:06,772 ‏حسنًا… 183 00:10:06,856 --> 00:10:08,274 ‏أفهم ما تفعلانه. 184 00:10:09,275 --> 00:10:10,860 ‏ماذا نفعل؟ 185 00:10:10,943 --> 00:10:13,404 ‏أنتما تجلسان بعيدين عن بعضكما. 186 00:10:13,487 --> 00:10:14,572 ‏نحن لا… 187 00:10:14,655 --> 00:10:16,657 ‏أنا امرأة قوية، مفهوم؟ 188 00:10:16,741 --> 00:10:19,910 ‏يمكنني تحمّل رؤية شخصين يتصرفان بحبّ. 189 00:10:20,995 --> 00:10:22,330 ‏فلتتبادلا القبل. 190 00:10:23,247 --> 00:10:24,415 ‏كُرمى لي، يمكنني تحمّل الأمر. 191 00:10:25,291 --> 00:10:26,626 ‏إننا نتسكع الآن فقط، 192 00:10:26,709 --> 00:10:27,793 ‏- هل تفهمين قصدي؟ - "كارول"، هذا غير مريح. 193 00:10:27,877 --> 00:10:31,797 ‏أتعلمين ما هو الغير مريح، حفل الشفقة هذا الذي تقيمانه لي. 194 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 ‏مفهوم؟ 195 00:10:33,382 --> 00:10:35,301 ‏هيا، فلتتبادلا القبل. 196 00:10:35,384 --> 00:10:38,304 ‏فلتتبادلا القبل، كرمى لي، أرجوكما. 197 00:10:38,387 --> 00:10:41,182 ‏هيا، يمكنكما القيام بأفضل من ذلك. 198 00:10:41,265 --> 00:10:44,101 ‏فلتنغمسا في ذلك! هيا، تبادلا القبل كما اعتدتما! 199 00:10:45,686 --> 00:10:47,355 ‏كان ذلك مزيفًا جدًا! 200 00:10:47,438 --> 00:10:49,732 ‏تبادلا القبل، هيا! 201 00:10:50,900 --> 00:10:53,653 ‏- حسنًا، هذا يكفي يا "تود". - نعم، عُلم، أنا… 202 00:10:53,736 --> 00:10:55,279 ‏- هذا غريب. - جدًا. 203 00:10:55,363 --> 00:10:57,031 ‏"كارول"، ما خطبك؟ 204 00:10:57,114 --> 00:10:59,909 ‏هذا معنى أن يكون المرء بخير يا "ميليسا"، ربما عليك تجربته في وقت ما. 205 00:10:59,992 --> 00:11:01,077 ‏- "كارول"… - والآن، إن سمحتما لي، 206 00:11:01,661 --> 00:11:03,245 ‏أودّ أن أكون بمفردي، شكرًا لكما. 207 00:11:04,080 --> 00:11:04,997 ‏نعم، حسنًا. 208 00:11:07,541 --> 00:11:09,752 ‏حسنًا، أعلمينا إن احتجت إلى أي شيء. 209 00:11:12,129 --> 00:11:14,340 ‏لن يأتوا. 210 00:11:16,133 --> 00:11:20,429 ‏لا يكترثون بمكان وجودي لأنهم لا يحبونني. 211 00:11:21,305 --> 00:11:24,433 ‏وهذا محزن جدًا لأنني أريد العودة! 212 00:11:25,309 --> 00:11:27,895 ‏لا أريد أن أعيش في هذه الحانة الغبية… 213 00:11:28,938 --> 00:11:30,648 ‏طاولة بلياردو كسرير. 214 00:11:32,274 --> 00:11:33,776 ‏كنت مخطئًا. 215 00:11:34,819 --> 00:11:36,946 ‏الأسرّة لا تحظى بالتقدير الكافي. 216 00:11:38,030 --> 00:11:40,324 ‏والناس لا يحظون بالتقدير الكافي، بئسًا. 217 00:11:41,158 --> 00:11:43,953 ‏لكنهم لا يحبونني، لن يتحدثوا إليّ. 218 00:11:46,622 --> 00:11:48,457 ‏فهمت، أنا أفسدت الأمر. 219 00:11:48,541 --> 00:11:50,209 ‏أنا أفسدت الأمر فعلًا. 220 00:11:51,335 --> 00:11:55,381 ‏طلبت أن أعود إلى البداية، فعدت إلى حيث كنت أول الأمر. 221 00:11:55,464 --> 00:11:56,924 ‏بئسًا، ما زلت حيث كنت. 222 00:11:59,301 --> 00:12:01,220 ‏أنا شخص غير مرغوب فيه. 223 00:12:01,971 --> 00:12:03,013 ‏منبوذ. 224 00:12:04,056 --> 00:12:09,270 ‏لا أحد يريد أن تكون له أي علاقة بـ"فيل ميلر" ذي الشخصية القديمة. 225 00:12:10,354 --> 00:12:13,315 ‏لكن هذه هي طبيعتي. 226 00:12:14,191 --> 00:12:18,362 ‏لا يمكنني التحول إلى شخص آخر بطريقة سحرية. 227 00:12:29,123 --> 00:12:31,292 ‏مرحبًا، اسمي "مايك ميلر". 228 00:12:31,375 --> 00:12:33,252 ‏أنا أبحث عن أخي التوأم، "فيل". 229 00:12:33,335 --> 00:12:34,503 ‏يا للروعة، بشر! 230 00:12:34,587 --> 00:12:37,214 ‏لم ألتق بشرًا منذ زمن طويل، يا للهول! 231 00:12:37,298 --> 00:12:38,591 ‏اللعنة. 232 00:12:40,050 --> 00:12:41,177 ‏كيف لم ينجح ذلك؟ 233 00:12:45,055 --> 00:12:45,931 ‏هذا يبدو جيدًا. 234 00:12:47,933 --> 00:12:49,935 ‏- مرحى. - ضربة موفقة. 235 00:12:50,019 --> 00:12:52,521 ‏لا أصدّق أنه ارتدى زيًا. 236 00:12:52,605 --> 00:12:54,356 ‏هل هذا ما لا تصدّقينه؟ 237 00:12:54,440 --> 00:12:57,067 ‏لا أصدّق أنه ظن أننا قد نصدّق أنه أخوه. 238 00:12:57,151 --> 00:12:58,861 ‏ماذا قالت "كارول"؟ 239 00:12:58,944 --> 00:13:01,071 ‏أغلقت الباب في وجهه بقوة. 240 00:13:01,155 --> 00:13:02,948 ‏أحسنت صنعًا، المسكينة. 241 00:13:03,032 --> 00:13:05,117 ‏ذلك الرجل مجنون إلى حد ما. 242 00:13:05,201 --> 00:13:06,869 ‏- نعم، قليلًا. - نعم. 243 00:13:06,952 --> 00:13:08,746 ‏كما أنه يكذب بشكل مرضيّ. 244 00:13:08,829 --> 00:13:10,247 ‏يا له من أحمق. 245 00:13:10,331 --> 00:13:12,958 ‏نجونا من ذلك الرجل فعلًا. 246 00:13:13,042 --> 00:13:16,045 ‏الوداع يا "فيل كورمانو". 247 00:13:16,128 --> 00:13:17,338 ‏"كورمانو"؟ 248 00:13:17,421 --> 00:13:18,798 ‏كنيته "ميلر". 249 00:13:18,881 --> 00:13:21,759 ‏هل كذب بشأن ذلك أيضًا؟ لماذا؟ 250 00:13:21,842 --> 00:13:23,761 ‏- لم لا؟ - يا له من كاذب. 251 00:13:23,844 --> 00:13:25,513 ‏- لا أصدّق أنه كذب ببساطة. - يا له من كاذب. 252 00:13:25,596 --> 00:13:28,432 ‏- هوّن عليك. - لا بأس، خاب أملي إلى حد كبير… 253 00:13:29,225 --> 00:13:31,685 ‏لا أشعر أنني بخير الآن. 254 00:13:33,729 --> 00:13:35,272 ‏لا يشتاقون إليّ بتاتًا. 255 00:13:36,148 --> 00:13:37,274 ‏لماذا هم غاضبون إلى هذا الحد؟ 256 00:13:37,858 --> 00:13:39,819 ‏لماذا لا يثقون بي؟ 257 00:13:40,486 --> 00:13:42,780 ‏يظنون أنني مجرّد كاذب. 258 00:13:42,863 --> 00:13:44,824 ‏أنا لست كاذبًا. 259 00:13:44,907 --> 00:13:47,910 ‏ما الذي فعلته لأجعلهم يظنون ذلك؟ 260 00:13:50,704 --> 00:13:52,414 ‏- كان مقلبًا. - وجدت البقرة! 261 00:13:52,498 --> 00:13:53,457 ‏أحضرت الخاتمين. 262 00:13:53,541 --> 00:13:55,251 ‏أنا لاعب تنس محترف. 263 00:13:55,334 --> 00:13:57,294 ‏- هل تعجبك "ميليسا"؟ - لا. 264 00:13:57,378 --> 00:13:58,796 ‏- هل تعاني حساسية من اللاكتوز؟ - نعم. 265 00:13:58,879 --> 00:14:00,714 ‏- يمكنني إصلاح باب لعين. - ملتزم بهذا الزواج. 266 00:14:00,798 --> 00:14:02,174 ‏كنت مشغولًا جدًا يا "كارول". 267 00:14:02,258 --> 00:14:03,551 ‏- هل أنت بمفردك هنا؟ - نعم. 268 00:14:03,634 --> 00:14:04,552 ‏لا بد أنه كان راكونًا. 269 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 ‏كانت لديّ سيارة "فولكس فاغن باغ". 270 00:14:05,761 --> 00:14:07,012 ‏- أعاني من الإسهال… - أكبر المُعجبين بـ"شانك" هنا. 271 00:14:07,096 --> 00:14:08,514 ‏- "كورمانو"… - أنا شخص لطيف… 272 00:14:08,597 --> 00:14:10,057 ‏- اسمي "مايك ميلر"… - الخصيتان نظيفتان… 273 00:14:11,559 --> 00:14:12,685 ‏أنا كاذب. 274 00:14:18,774 --> 00:14:20,568 ‏انظروا من أتى. 275 00:14:21,193 --> 00:14:22,194 ‏"مايك ميلر". 276 00:14:22,278 --> 00:14:23,696 ‏أم "مايك كورمانو"؟ 277 00:14:25,322 --> 00:14:26,490 ‏أيمكنني التحدث إليكم؟ 278 00:14:26,574 --> 00:14:27,700 ‏لا. 279 00:14:27,783 --> 00:14:29,577 ‏لن أغادر قبل أن أقول ما لديّ. 280 00:14:29,660 --> 00:14:31,620 ‏حسنًا، ابق هنا، سنتجاهلك فحسب. 281 00:14:31,704 --> 00:14:33,455 ‏هل يريد أحدكم المزيد من المشروب؟ 282 00:14:33,539 --> 00:14:35,165 ‏- نعم. - رائع. 283 00:14:35,249 --> 00:14:36,750 ‏- شكرًا جزيلًا لك. - لا تكترثوا لوجودي. 284 00:14:36,834 --> 00:14:38,878 ‏سأبقى هنا، أفعل هذا… 285 00:14:45,801 --> 00:14:47,720 ‏سأستمر في الصراخ حتى تتحدثوا إليّ. 286 00:14:52,057 --> 00:14:52,933 ‏"فيل". 287 00:14:53,475 --> 00:14:55,144 ‏ألا تفهم؟ 288 00:14:55,227 --> 00:14:56,353 ‏لا نريد التحدث إليك. 289 00:14:57,062 --> 00:15:00,316 ‏لا يا "ميليسا"، دعينا ننتهي من هذا الأمر. 290 00:15:03,402 --> 00:15:05,195 ‏هل أنتم مستعدون لمفاجأة يا رفاق؟ 291 00:15:06,739 --> 00:15:09,491 ‏عندما كنت ذاهبًا لأسبح عاريًا مع "غايل" و"إيريكا"، 292 00:15:10,576 --> 00:15:11,619 ‏لم يكن هذا مقلبًا. 293 00:15:13,287 --> 00:15:16,332 ‏كان هذا مجهودًا حقيقيًا بغية السباحة عاريًا مع امرأتين. 294 00:15:19,627 --> 00:15:20,669 ‏سنكمل، "ميليسا". 295 00:15:22,046 --> 00:15:26,300 ‏لم أرغب في ممارسة الجنس معك بهدف التكاثر فحسب. 296 00:15:27,509 --> 00:15:31,013 ‏أردت ممارسة الجنس معك لأنك مثيرة جدًا. 297 00:15:33,223 --> 00:15:34,350 ‏"تود"… 298 00:15:35,184 --> 00:15:37,061 ‏لم أشارك في كتابة "فيلدز أوف غولد". 299 00:15:37,728 --> 00:15:40,105 ‏الشخص الوحيد الذي كتب تلك الأغنية كان "ستينغ". 300 00:15:42,775 --> 00:15:44,944 ‏وأخيرًا، "كارول". 301 00:15:47,696 --> 00:15:51,200 ‏لا سبيل لإحصاء المرّات التي كذبت فيها عليك. 302 00:15:52,284 --> 00:15:53,702 ‏لكن دعيني أبدأ بهذا. 303 00:15:54,828 --> 00:15:56,455 ‏ما كان علينا أن نتزوج قط. 304 00:15:58,749 --> 00:16:00,250 ‏عندما قلت، "أقبل"، 305 00:16:00,334 --> 00:16:01,710 ‏كانت كذبة، 306 00:16:02,586 --> 00:16:03,754 ‏لأنني لم أقبل. 307 00:16:06,966 --> 00:16:08,717 ‏وأعلم أنني آذيتك… 308 00:16:09,510 --> 00:16:11,178 ‏وأنا آسف جدًا. 309 00:16:14,139 --> 00:16:16,308 ‏اسمعوا، لا أتوقع أن يغيّر هذا 310 00:16:16,392 --> 00:16:17,977 ‏مشاعر أي منكم تجاهي، 311 00:16:18,936 --> 00:16:22,940 ‏لكنني أفضّل أن أكون صادقًا بلا أصدقاء 312 00:16:23,023 --> 00:16:25,818 ‏على أن أعيش يومًا آخر بصفتي كاذبًا، لذا… 313 00:16:28,404 --> 00:16:29,571 ‏وداعًا. 314 00:16:32,950 --> 00:16:33,951 ‏المعذرة. 315 00:16:42,209 --> 00:16:43,877 ‏كنت أعلم أنه لم يكتب "فيلدز أوف غولد". 316 00:17:04,106 --> 00:17:10,821 ‏قلت ما لديّ ولم أنل الكثير من الاهتمام، 317 00:17:10,904 --> 00:17:12,614 ‏لكنني أشعر بارتياح. 318 00:17:12,698 --> 00:17:14,992 ‏أشعر أنني فعلت الصواب. 319 00:17:15,075 --> 00:17:16,744 ‏هذا ما كان عليّ فعله. 320 00:17:18,454 --> 00:17:19,830 ‏"فيل"! 321 00:17:20,831 --> 00:17:24,209 ‏"فيل"، هل تتحدث إلى كرات مرسوم عليها وجوه؟ 322 00:17:25,627 --> 00:17:26,670 ‏نعم. 323 00:17:27,588 --> 00:17:28,547 ‏هذا صحيح. 324 00:17:29,339 --> 00:17:30,424 ‏حسنًا. 325 00:17:31,050 --> 00:17:33,761 ‏أظن أنهم يستطيعون سماع هذا أيضًا. 326 00:17:34,845 --> 00:17:36,889 ‏لديّ ما أقوله. 327 00:17:36,972 --> 00:17:39,475 ‏إن كانت لديكم أي أسئلة أو تعليقات أو تصفيق، 328 00:17:39,558 --> 00:17:41,643 ‏احتفظوا بها حتى أنتهي. 329 00:17:41,727 --> 00:17:45,773 ‏لا أظن أنه سيكون هناك تصفيق، لكن احتفظوا به حتى النهاية فحسب. 330 00:17:45,856 --> 00:17:48,567 ‏- حسنًا. - "فيل"، ماذا طلبت للتو؟ 331 00:17:48,650 --> 00:17:50,235 ‏- آسف. - "فيل"! 332 00:18:00,037 --> 00:18:02,247 ‏"فيل"، ما رأيك بهذا الغطاء؟ 333 00:18:06,752 --> 00:18:08,670 ‏هل تعرف رأيي؟ 334 00:18:08,754 --> 00:18:13,550 ‏أظن أنه "ب ش ع"، هذا الغطاء وجوده غير مبرر. 335 00:18:13,634 --> 00:18:14,676 ‏إنه بشع. 336 00:18:15,886 --> 00:18:17,054 ‏إنه بشع. 337 00:18:17,971 --> 00:18:19,348 ‏أتفهم قصدي؟ 338 00:18:21,058 --> 00:18:22,559 ‏يمكنك التحدث. 339 00:18:22,643 --> 00:18:25,646 ‏مع احترامي، لا أفهم. 340 00:18:26,897 --> 00:18:29,858 ‏"فيل"، أحيانًا، عند صناعة الأغطية، 341 00:18:29,942 --> 00:18:31,652 ‏لا تكون لديك القصاصات المناسبة. 342 00:18:32,486 --> 00:18:34,696 ‏ومهما بذلت من جهد، 343 00:18:35,697 --> 00:18:37,950 ‏تصنع غطاءً شبيهًا بهذا. 344 00:18:38,033 --> 00:18:39,451 ‏سأتفق معك على أنه بشع. 345 00:18:39,535 --> 00:18:41,453 ‏وتكون قد بذلت جهدًا كبيرًا لصنعه، 346 00:18:42,329 --> 00:18:45,666 ‏وتخدع نفسك لتظن أنه جميل، 347 00:18:45,749 --> 00:18:49,336 ‏وتعرضه بفخر في المدخل على أريكتك. 348 00:18:51,130 --> 00:18:53,799 ‏ثم تأتي صديقتك "باربرا" بعد بضعة أيام، 349 00:18:53,882 --> 00:18:55,717 ‏وتخبرك أنها تظن أنه سيكون من الأفضل 350 00:18:55,801 --> 00:18:57,845 ‏إن طويته ووضعته في الخزانة. 351 00:18:58,679 --> 00:19:00,055 ‏أتفهم ما أقوله الآن؟ 352 00:19:00,973 --> 00:19:04,101 ‏"باربرا" امرأة لئيمة جدًا وتقول الحقيقة كما هي و… 353 00:19:05,602 --> 00:19:07,312 ‏صحيح؟ 354 00:19:09,022 --> 00:19:11,567 ‏أظن أن الوقت قد حان لنضع هذا الغطاء في الخزانة. 355 00:19:17,322 --> 00:19:18,782 ‏لذا تفضل. 356 00:19:22,369 --> 00:19:23,704 ‏"اتفاق طلاق" 357 00:19:24,955 --> 00:19:26,123 ‏أوراق طلاق؟ 358 00:19:26,206 --> 00:19:28,542 ‏إنها رسمية، أنا موثّقة عقود. 359 00:19:28,625 --> 00:19:30,627 ‏هل أنت متأكدة من ذلك؟ 360 00:19:30,711 --> 00:19:32,087 ‏نعم يا "فيل". 361 00:19:32,880 --> 00:19:36,133 ‏أنت أفضل حالًا من دوني، وأنا أفضل حالًا من دونك. 362 00:19:37,426 --> 00:19:38,927 ‏أريدك أن تكون سعيدًا. 363 00:19:41,763 --> 00:19:43,599 ‏أريدك أن تكوني أنت سعيدة أيضًا. 364 00:19:45,309 --> 00:19:46,143 ‏وقّع إذًا. 365 00:19:52,774 --> 00:19:54,109 ‏هناك. 366 00:19:54,193 --> 00:19:55,485 ‏وهناك. 367 00:19:57,112 --> 00:19:59,907 ‏والضمان الاجتماعي هناك. 368 00:19:59,990 --> 00:20:01,867 ‏من الممتع أن أعود إلى توثيق العقود مجددًا. 369 00:20:02,659 --> 00:20:04,328 ‏وحالما تضع الختم… 370 00:20:05,746 --> 00:20:06,788 ‏إنها مزحة خاصة بموثّقي العقود. 371 00:20:07,831 --> 00:20:10,334 ‏ليت "غلين" كان هنا، كان سيضحك على تلك النكتة. 372 00:20:13,879 --> 00:20:14,963 ‏بات الأمر رسميًا. 373 00:20:15,839 --> 00:20:16,965 ‏بات الأمر رسميًا. 374 00:20:18,508 --> 00:20:19,843 ‏صديقان؟ 375 00:20:20,719 --> 00:20:21,845 ‏صديقان. 376 00:20:24,139 --> 00:20:25,098 ‏تعال إلى هنا. 377 00:20:47,371 --> 00:20:50,082 ‏حسنًا، أراك في الزقاق. 378 00:20:50,165 --> 00:20:51,541 ‏نعم. 379 00:20:59,549 --> 00:21:00,926 ‏تلك هي زوجتي السابقة إذًا. 380 00:21:39,047 --> 00:21:41,049 ‏ترجمة "باتريك أيوب"