‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏- "فيل" مفقود منذ 24 ساعة. - النجدة!
‏هل ينتمي هذا الرجل إليكم؟
‏يا للهول.
‏ذلك الشاب وسيم.
‏- أنت تعجبني. - أجل، لكنك لا تحبينني.
‏أنا "فيل"، "فيل ميلر".
‏لا، أنا "فيل ميلر".
‏ربما عليكما استخدام اسميكما الأوسطين.
‏- "فيل"، ما اسمك الأوسط؟ - "تاندي".
‏- "تاندي"؟ - "كارول"،
‏- هل يعجبك هذا الرجل؟ - هل تشعر بالغيرة؟
‏- بالطبع لا. - طابت ليلتك يا "تاندي".
‏أنا منبهر.
‏إذًا، لماذا تعيش هنا في الأعلى الآن؟
‏"فيل".
‏أنت مستجدّ وساذج للغاية.
‏صعدت إلى هنا بمفردها.
‏وأي راع حقيقي يعرف أن البقرة لا تستطيع نزول السلالم.
‏تبًا، يمكنك أن تجعل بقرة تفعل أي شيء
‏إن أريتها من المسيطر.
‏هيا!
‏إنها تنزل السلّم!
‏ماذا؟
‏كل ما يتطلبه الأمر هو صفعة قوية ونبرة متسلطة.
‏يمكنك جعل بقرة تفعل ما شئت.
‏لا ينفع ذلك مع الأبقار وحدها يا عزيزي.
‏هيا، لنلحق بها.
‏- حسنًا. - تفضلي.
‏شكرًا جزيلًا يا "فيل".
‏كان ذلك مذهلًا.
‏على الرحب والسعة.
‏"فيل" اللعين.
‏ما كل هذا؟
‏صنع "فيل" هذا للبقرة.
‏أليس جميلًا؟
‏نعم، أنا واثق أنها تحب ذلك.
‏هي توفّر لنا الحليب وبالمقابل،
‏نشكرها بحبسها كما يفعل "تشارلز مانسون".
‏كيف كانت رحلتك إلى هنا لرؤية "فيل" ليلة أمس؟
‏أحدهم يشعر بالغيرة!
‏"كارول"، كفاك.
‏هذا أنا، "تانديمان".
‏لست من النوع الغيور.
‏اعترف بذلك!
‏تخشى أن الوعل الجديد في البلدة
‏سينشر رذاذ بوله في أنحاء مرجك.
‏"كارول"، انظري حولك!
‏كل شبر من هذا المكان مُغطى أصلًا
‏بطبقات وطبقات من رذاذ بول "تاندي ميلر".
‏يمكنك أن تري ذلك، قد غمرته.
‏وهو يعلم ذلك.
‏أظن أن "فيل" سيكون إضافة إيجابية إلى مجتمعنا.
‏قال إنه سينظف حتى مسبح القمامة.
‏إذًا ماذا، سنحصل على مسبح فارغ؟
‏أين سنضع كل قمامتنا؟
‏أنا واثقة أن لديه خطة.
‏لماذا لا تسأله؟
‏ربما سأفعل ذلك، أين هو؟
‏إنه في منزل الفتاتين.
‏طلبتا منه المساعدة في إصلاح مولّد الكهرباء المعطل.
‏أقدم خدعة على الإطلاق.
‏ربما عليّ الذهاب والمساعدة في إصلاح ذلك المولّد.
‏لا أجد أي عيب في هذا الشيء.
‏يبدو أنه يعمل جيدًا.
‏هذا غريب، لأنه كان يصدر صوتًا فظيعًا.
‏- كان يصدر صوتًا مثل "هونغ"… - "كلانغ".
‏- "هونغ كلانغ". - "هونغ كلانغ"، نعم.
‏- مجموعة غريبة من الأصوات. - مرحبًا!
‏هل طلب أحدكم الدعم لتصليح المولّد؟
‏لأن "تانديمان" موجود،
‏في المنزل.
‏لا داعي لذلك يا "تاندي"، فقد أصلحه "فيل" أصلًا.
‏لم أفعل شيئًا.
‏رائع، سأتحقق من عمله مجددًا.
‏حسنًا، لنر، ماذا لدينا هنا؟
‏- مرحبًا يا "كارول". - مرحبًا.
‏شكرًا لك على الفطيرة.
‏لم أتناول طعامًا طازجًا منذ عامين.
‏كما تعلم، إذا كنت تسعى وراء الطعام
‏يمكنني أن أعدّ لك وجبة منزلية حقيقية
‏لأنني كنت طاهية.
‏لكن لا أريد وجبة فاخرة.
‏أنا رجل بسيط.
‏أنا فتاة بسيطة.
‏- وهذا قاسم مشترك بيننا. - نعم.
‏لكن لست بسيطة مثلي.
‏كانوا يلقبونني بـ"(غايل) البسيطة".
‏لا تستخفي بنفسك يا "غايل".
‏أنت امرأة معقدة بشكل لا يُصدق.
‏لا.
‏إذًا يا "فيل"، أين ستعيش؟
‏لا أعرف.
‏لم أجد منزلًا بعد.
‏هذا الزقاق مزدحم للغاية،
‏لكن هناك الكثير من المنازل الرائعة على أطراف المدينة.
‏"فينيكس" جميلة أيضًا.
‏هذا هراء! يمكنك البقاء هنا.
‏لدينا متسع كبير هنا.
‏متسع كبير جدًا، يجب أن تنتقل للعيش معنا.
‏- حسنًا - كما تعلم،
‏بما أنك أخرجت البقرة العجيبة من منزلي الآن،
‏أنا وحيدة ومطلّقة.
‏لذا لديّ متسع كبير.
‏نعم.
‏أمامك فرصة حقيقية للاختيار يا "فيل".
‏لكن لديّ خيار السكن الذي قد يساعدك.
‏اسكن معي يا صاح!
‏انتقل للعيش معي.
‏منزل عزوبية صغير.
‏لدينا مقعد رفع الأوزان.
‏يمكننا أن نساعد بعضنا.
‏حسنًا، دعني…
‏ألا تريد أن تصبح صديقي؟
‏هيا، عليك بهذا الخيار.
‏بالطبع، لنفعل ذلك.
‏نعم، هيا بنا.
‏حسنًا.
‏- نعم. - نعم!
‏- رائع. - شكرًا يا سيدات.
‏مولّد معطل.
‏محاولة جيدة.
‏ما كل هذا؟
‏مرحبًا!
‏مرحبًا! انظر إلى هذا.
‏هل لديك رخصة تجارية من الفئة "بي" لتشغيل هذه الآلة؟
‏نعم.
‏كنت أمزح،
‏لكن أحسنت.
‏أحضرتها لأتعامل مع مشكلة مسبح القمامة.
‏هل أنت بحاجة إلى أي مساعدة أم…
‏لا، نحن بخير.
‏- "نحن"؟ - أراك لاحقًا يا "توم".
‏اسمي "تود".
‏حسنًا يا "توم".
‏إنه "تود"!
‏أسرع!
‏مرحبًا يا "تود".
‏"فيل" اللعين.
‏- ها أنت ذا. - "تاندي".
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏أنا واثق أنك حظيت بفرصة للتجول في المكان، صحيح؟
‏- نعم. - كي…
‏- نعم. - جيد، وبالطبع،
‏منزلي هو منزلك.
‏هذا بديهي.
‏إن أردت استضافة أي ضيوف، أطلعني على الأمر فحسب، الأمور المعتادة.
‏على أي حال، مناديل المرحاض الورقية تحت المغسلة.
‏لديّ الكثير من فراشي الأسنان في الأسفل أيضًا.
‏جميعها بأحجام مختلفة.
‏أنا استخدم الحجم الكبير إلى الكبير جدًا.
‏مهلًا، ما هذا؟
‏التجول في شاحنة القمامة
‏ألهمني لأصنع هذا.
‏يتصل السخان بخزان المياه.
‏رفعت ضغط الماء.
‏بشكل أساسي، إنه يعمل مثل الدوش.
‏- أحسنت. - حسنًا.
‏سوف أستحم.
‏هلّا تأذن لي؟
‏سأستحم الآن.
‏حالًا.
‏نعم، بالطبع.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم!
‏خمسة، ستة!
‏حسنًا.
‏إذًا، ما رأيكم يا رفاق؟
‏وكونوا صادقين.
‏هذا جسد رائع، أليس كذلك؟
‏لا تشكل عضلات جسدي حرف "في" الغريب المتشكل لديه،
‏والذي يجعل العينين مثبتتين على الأعضاء التناسلية.
‏لكن هذين الثعبانين لهما تأثيرهما.
‏بالحديث عن الثعابين.
‏ما رأيكم بهذا الفتى اللعوب؟
‏لا بأس به، صحيح؟
‏أعلم أنه لن يفوز بجوائز للقضيب،
‏لكن لا تُوجد جوائز للقضيب.
‏لذا، لا يهم.
‏وحقيقة الأمر، كما هو الحال في العديد من سيارات "فيراري"،
‏العرض الحقيقي يكمن في المؤخرة.
‏ليست سيئة.
‏أعني، من يظن نفسه؟
‏أخذ اسمي.
‏إنه يسرق كل مهامي.
‏والآن، يتعرّى أمامي
‏في منزلي؟
‏إنه يحاول فرض سيطرته.
‏هذه حركة حاسمة.
‏ويجب عليّ أن أرد بلطف.
‏يمكنك فعل هذا، تبدو رائعًا! لديك جسد جميل!
‏يمكنك فعل هذا!
‏"فيل".
‏ماذا تفعل يا "تاندي"؟
‏أقوم بعملي المعتاد
‏في منزلي.
‏لم لا ترتدي بعض الملابس؟
‏انظروا للقدر المحترق الذي ينعت إبريق الشاي بالأسود…
‏أو أمريكي من أصل أفريقي،
‏أو أمريكي.
‏ما الذي تحاول قوله؟
‏أنت خلعت قميصك البارحة.
‏والآن يُعد خلع القميص جريمة؟
‏كنت على وشك الاستحمام.
‏أنا كنت على وشك الاستحمام أيضًا.
‏هذا ما أتيت لأخبرك به، نحن متعادلان إذًا.
‏حسنًا، الآن أعرف.
‏- الآن تعرف. - الآن أنا أعرف.
‏الآن بتّ تعرف!
‏مرحبًا يا رفيقيّ!
‏مرحبًا…يا للهول!
‏طاب يومك يا "إيريكا"!
‏آسف، لو عرفت أنك قادمة، لاحتشمت.
‏ظننت أنك احتشمت.
‏كلام فارغ، أعرف أنك لا تظنين ذلك،
‏ولكنني أحب هذه اللهجة الأسترالية القديمة.
‏حسنًا، سأغرب عن وجهك
‏وعن وجهك أيها الأصلع.
‏انظروا! الدستور الأمريكي.
‏كنت على وشك وضعه في إطار، "نحن الشعب!"
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏هل قضيت وقتًا ممتعًا مع عامل النظافة؟
‏"تود"، كفاك.
‏ماذا؟ إنه سؤال بسيط.
‏الركوب على ظهر تلك الشاحنة،
‏والرياح تداعب شعرك وأنت تهتفين وتضحكين، بدا لي أنك كنت تقضين وقتًا ممتعًا.
‏- كنت أساعد "فيل" فحسب. - حقًا؟
‏ولطالما أردت أن أركب شاحنة نفايات.
‏لا…
‏تتسكعي معه.
‏ماذا؟
‏إن أردت أن تنجح هذه العلاقة،
‏لا يمكنك قضاء الوقت معه.
‏أنا…
‏لن أسمح بذلك.
‏"تود"، يجب أن يتوقف هذا.
‏اسمع، أمضيت وقتًا ممتعًا معك وأنا…
‏أتعلمين ماذا؟ أعرف كيف ستنتهي الجملة التالية،
‏وسأسبقك إلى ذلك.
‏انتهينا يا "ميليسا".
‏سأهجرك، اتفقنا؟
‏ليس هذا ما كنت سأقوله.
‏لكن لا بأس.
‏- وداعًا يا "تود". - لا، مهلًا، ماذا…
‏ماذا كنت ستقولين؟
‏- تقريبًا. - هيا!
‏- تقريبًا. - نعم، هناك تمامًا!
‏نحن نطرق الباب.
‏- مرحبًا. - ما الذي يجري هنا؟
‏أنا و"فيل" نحاول تشغيل آلة صنع الثلج هذه.
‏لا أقصد المقاطعة.
‏أردت فقط أن أحضر لك كرات الذرة التي حضّرتها من أجلك.
‏وجبة بسيطة.
‏أقدّر لك هذا.
‏من الغريب كم يتعرق المرء أثناء العمل على آلة ثلج.
‏هذا مضحك.
‏حسنًا،
‏أستأذنكنّ أيتها السيدات، سأذهب لأستحم بماء ساخن.
‏ماذا؟ توصلت لحلّ مشكلة الماء الساخن؟
‏بالطبع.
‏يمكنكنّ استخدامه متى أردتن.
‏قد أقبل عرضك حالًا
‏لأنني قذرة جدًا.
‏نعم، بالتأكيد.
‏ما هذا يا "كارول"؟
‏إنه مجرد وشاح سخيف صنعته لك.
‏يصبح الجو عاصفًا في هذا المنزل.
‏من أجلي؟
‏دعيني أرى، هذا ليس سخيفًا.
‏إنه جميل، انظرا إلى هذا.
‏يا لهما من يدين ماهرتين.
‏بالحديث عن الأيدي الماهرة، ما هذا؟
‏- هل هذه قطط صغيرة؟ - نعم.
‏أنا رجل يحب القطط.
‏- أحب القطط. - إنها ظريفة للغاية.
‏أجل.
‏شكرًا على الوشاح.
‏أحسنت يا "كارول".
‏أحسنت.
‏والآن، أُدرك أن كشف أعضائي التناسلية أمام "فيل"
‏كان مجرد خطأ فادح.
‏كيف كان لك أن تعرف ذلك؟
‏عمّ أردت أن تتكلم معي يا صديقي؟
‏لا شيء، عدا عن خسارة أفضل شيء
‏حدث لي على الإطلاق.
‏أنا و"ميليسا" انفصلنا منذ أقل من ثلاث ساعات،
‏وأنا أشعر كأنني أسقط سقوطًا حرًا.
‏لا أعلم أين هو القاع.
‏اسمع يا "تود"!
‏لا تلق باللوم على نفسك، هذا كله خطأ "فيل"، أتفهم؟
‏أنت إنسان طيب، لا علّة في شخصيتك، اتفقنا؟ انظر إلى نفسك.
‏تبدو وسيمًا للغاية.
‏شكرًا يا صاح.
‏أتظن أنني مصاب بجنون الارتياب،
‏أم هل تظن أن "فيل" يريد أن يضاجع "ميليسا"؟
‏لا تقلق يا "تود".
‏إنه يرغب في مضاجعة "ميليسا" بالتأكيد.
‏وجميع من هنا كذلك.
‏نعم، أنا حتى لا أدري إن كانت البقرة مستثناة من ذلك.
‏ويؤسفني أنك سمعت هذا يا فتاة.
‏إنه وحش.
‏انتبهوا جميعًا.
‏إليكم بعض الكلام الفارغ الذي يمكنني أن أرمي من خلاله إلى بعض الأمور.
‏مسبح القمامة بات نظيفًا،
‏الفضل يعود لـ"فيل".
‏وهو لا يصدر رائحة نتنة بكل تأكيد.
‏أفهم ما فعلته هناك.
‏شكرًا لك.
‏كان ذلك لطيفًا.
‏أحسنت.
‏شكرًا يا "تاندي".
‏- لا، أنا أعني ذلك حقًا. - لم أشكك في ذلك قط.
‏جيد، لأن ذلك كان غير قابل للشك.
‏هل يشكّل وجودي مشكلة لك؟
‏- لا. - لأن الأمر يبدو كذلك.
‏ربما لأنني كذلك.
‏ما المشكلة التي يسببها وجودي؟
‏تأتي إلى هنا وتحاول إثارة إعجاب الجميع
‏بكل مهاراتك التي يمكن أن تتعامل مع كل المواقف.
‏لكن في أعماقك، أنت غيور.
‏تشعر بغيرة طاغية الآن.
‏أنت لا تشكل أي مشكلة لي يا "تاندي".
‏نادني الرئيس "تاندي".
‏حسنًا، أظن أننا اكتفينا من هراء الرئاسة هذا.
‏إذًا فأنت ترين النظام الحكومي الأمريكي مجرد هراء.
‏لا، أرى أن حقيقة ظنك أنك رئيس هي مجرد هراء.
‏ولم يتسنّ لنا حتى أن نصوّت، هذا ليس عدلًا.
‏بل إنه عدل، وحتى لو لم يكن كذلك،
‏لا يبدو أن أحدًا منكم مهتم بتولي المسؤولية.
‏لذا إن لم يرد أحدكم النهوض
‏والدخول في المنافسة،
‏يبدو أنكم عالقون معي.
‏حسنًا، سأدخل المنافسة.
‏هل تريد أن تصبح الرئيس؟
‏لا، أنا فقط لا أريدك أن تكون الرئيس.
‏رائع، حسنًا، التصويت التالي سيُجرى بعد أربع سنوات، لذا…
‏أقترح إعادة التصويت الآن.
‏حسنًا، أود أن ألقي خطابًا.
‏لا خطابات، كل من يوافق على تعيين "فيل" رئيسًا
‏فليرفع يده.
‏"كارول"؟
‏يبدو أن لدينا رئيسًا جديدًا.
‏خطاب!
‏لا، ليس لديّ ما أقوله.
‏أظن أن عليّ أن أسأل.
‏لماذا اخترتم العيش في "توسان"؟
‏لا أقصد الإهانة، لكن في هذا العالم الجديد
‏"توسان" هي أسوأ مكان للحفاظ على حياة البشر.
‏"توسان" هي مسقط رأسي،
‏وأرفض أن أسمع افتراءات كهذه.
‏الجامعات وحديقة الحيوانات الرائعة،
‏كما تمّت تسميتها من قبل عدّة مجلات دورية
‏كواحدة من أفضل عشرة أماكن للتقاعد.
‏- حسنًا. - عدة مجلات دورية، وليست واحدة فقط.
‏- لا تسئ فهمي. - نحن هنا يا سيدي الرئيس،
‏لأن "تاندي" امتلك من البداهة ما يكفي
‏ليعلّق لافتات "على قيد الحياة في (توسان)"،
‏لذا يجب أن نشكره جميعًا.
‏حسنًا، لا أقصد إهانة "توسان"،
‏- لكنني أتحدث عن الزراعة. - نعم.
‏- زراعة أغذية طازجة. - رائع.
‏- الماء. - هذا ما كنت أقوله.
‏لهذا زرعت حديقتي الخاصة، لكن هذا ليس كافيًا.
‏شكرًا جزيلًا يا سيدي الرئيس.
‏أم يجب أن أقول "السيد تنبيه بحرق الأحداث؟"
‏عمّ تتحدث يا "تاندي"؟
‏عن مفاجأتي، والتي أفسدها هذا الرجل للتو.
‏أنشأت لنا مزرعة،
‏مزرعة تضج بالحياة كما أنها فعالة ومستدامة.
‏أنا فعلت ذلك.
‏لا، لم تفعل.
‏بل فعلت ذلك طبعًا يا "ميليسا".
‏وجدت أرضًا مناسبة ومتاحة في "توسان"
‏وقمت بحرثها وجرفها وتمشيطها
‏وغرسها وزراعتها.
‏وكانت تلك ستكون مفاجأة كبيرة في موسم الحصاد
‏إلى أن أفسدها هذا الرجل
‏بثرثرته.
‏أيمكننا إلقاء نظرة عليها، مزرعتك؟
‏نعم، هيا بنا.
‏- لنفعل ذلك. - لنذهب الآن.
‏- لنذهب الآن. - الآن، تبًا!
‏تبًا!
‏الوقت متأخر والظلام حالك والجو بارد، النباتات ترتاح.
‏ما رأيك في الصباح الباكر؟
‏في الصباح الباكر.
‏في أبكر وقت ممكن.
‏جيد.
‏في الصباح الباكر،
‏سنذهب لرؤية مزرعتي.
‏هيا، كن جرارًا.
‏كن جرارًا كُرمى لي.
‏أحتاج إلى مفتاح من نوع ما أو…
‏حدث شيء ما.
‏لا شيء.
‏اللعنة.
‏هيا!
‏تعرف ما يقولون.
‏لا تبع صديقًا من جل امرأة.
‏رائع، ما زلت أُجيد الأمر.
‏"بذور الفلفل الحار"
‏استفيقوا!
‏فُتحت أبواب مزارع "تاندي" للعمل!
‏- من يرغب بالذهاب لرؤية… - "تاندي"!
‏- …مزرعة أصلية… - "تاندي".
‏"تود"، ما الأمر؟
‏إنه "فيل" الجديد.
‏ماذا حدث؟ ماذا فعل؟
‏- مارس الجنس معهنّ. - مارس الجنس مع من؟
‏جميعهن.
‏مارس الجنس معهنّ جميعًا!
‏"تاندي"!
‏"كارول"، لا أصدّق تصرفاتك.
‏ألا تملكين ذرة أخلاق؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏تعرفين عمّا أتحدث.
‏"كارول"، أين الفتاتان؟
‏عادتا إلى المنزل، لكنهما تشكرانك.
‏جميعنا قضينا وقتًا رائعًا.
‏يا للهول.
‏- كان ذلك مذهلًا. - ماذا يجري هنا؟
‏هل أنت مستعد لتفقّد مزرعتك؟
‏ألم تكتف من الحراثة اليوم؟
‏- لا أصدّق أني تمكنت من الاستحمام. - نعم.
‏- شكرًا لك. - على الرحب والسعة.
‏الاستحمام!
‏عجبًا! حمّامات فردية خاصة.
‏هل هذا ما كنتم تفعلونه؟
‏لا شيء آخر، لا…
‏حمّامات للجنس ذاته.
‏كل شخص على حدة.
‏لم تكن أمام أنظارهنّ؟
‏نعم، حسنًا.
‏كل هذا منطقي بالنسبة لي، كان منطقيًا بالنسبة لي، هذا ما ظننته.
‏قال "تود" إنكم جميعًا فعلتم شيئًا آخر.
‏أخطأ "تود" في أمور كثيرة مؤخرًا.
‏- نعم، إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
‏إذًا، المزرعة؟
‏نعم.
‏- هيا بنا. - أجل، بالتأكيد.
‏مجرد صديقات يستحممن،
‏بشكل منفرد، يجففن أنفسهن،
‏يخرجن وينضممن لبعضهنّ حالما يرتدين ملابسهنّ بالكامل.
‏أحسنت يا "تاندي"، هذه بداية جيدة حقًا.
‏إذًا، ماذا زرعت؟
‏الضروريات.
‏كل شيء من الفاكهة إلى الخضار.
‏عمل جيد.
‏نعم.
‏أعتذر عن احتدام الأمور بيننا هذا الأسبوع.
‏بالنظر إلى ما فعلته، أدركت أنني ربما أكون قد أخطأت.
‏- حقًا؟ - نعم.
‏على الرحب والسعة.
‏أريد أن أقول إنني أشعر أنك باغتّني في أسبوع غريب.
‏هذا مؤكد.
‏حين ظهرت، تأهبت أنا
‏وأطلقت صافرة الإنذار.
‏إنها غريزة حيوانية خالصة.
‏أتفهمني يا "فيلبرت"؟
‏- أشعر بك. - صحيح.
‏إذًا، هل تصالحنا؟
‏نحن على وفاق.
‏على وفاق تامّ.
‏أتمنى لو أنكم كنتم هناك لتروا ذلك.
‏كان منبهرًا جدًا بي.
‏أعني، توصّلنا إلى تفاهم فعلًا.
‏وبالتأكيد، كنا لفترة ما أشبه بكلبين قائدين
‏كشّرنا عن أنيابنا وتبولنا في كل مكان لتحديد منطقتنا
‏لكن النتيجة هي التعادل،
‏كما يحدث دائمًا في مملكة الحيوان.
‏الخلاصة هي أنه يحترمني.
‏يعرف أن هذه أرضي.
‏وهو يعرف أنه من الممنوع أن يطأ مرجي.
‏"فيل".
‏هل غيرت طلاء أظافرك؟
‏قطط مختلفة.
‏يعجبني ذلك.
‏لاحظت ذلك.
‏أجل.
‏الوشاح يبدو جميلًا.
‏لاحظته.
‏تفضل بالدخول.
‏الاحترام.
‏هذه أرض "تاندي"، وهو يعلم ذلك.
‏يشم رائحة الرذاذ، ويحاول أن يمشي على أطراف أصابعه،
‏لكن الرذاذ يغطي قدميه وساقيه.
‏يا له من مسكين.
‏"فيل".
‏ها أنت ذا أيها المخيّم الكبير.
‏الآن ضع الطعام في صندوق الدبّ.
‏الطعام في الصندوق يا عزيزتي.
‏ضعه على الشجرة كي لا تصل إليه الدببة.
‏إنه على الشجرة، إنه عال جدًا.
‏- نعم، إنه كذلك. - بعيد المنال جدًا.
‏ضع جذع شجرة على النار، أبعد هذا البعوض عن هنا يا "فيل".
‏- لا أطيق البعوض اللعين ذاك! - أمسك به!
‏"فيل"!
‏- أريد حلوى السمور الآن! - نخب "كارول".
‏نخب "كارول".
‏تلك الساقطة المحظوظة.
‏أريد الشوكولاتة.
‏أي نوع من الشوكولاتة تريدين؟
‏- أريد الشوكولاتة الداكنة! - الشوكولاتة الداكنة!
‏أجل، "فيل ميلر"!
‏سبق وأن خيمت من قبل.
‏أحب التخييم.
‏ها هو السمور قادم.
‏عليك تناول بسكويت "غراهام" هذا.
‏- بسكويت "غراهام"؟ - نعم.
‏- نعم، ها هو البسكويت قادم. - هل تريد بعض حلوى الخطمي؟
‏يجب أن نقتل هذا الرجل.
‏أنا موافق.
‏ترجمة "علي نصيف"