‏في الحلقات السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏نشعر جميعًا بالحماس حيال "فيل ميلر" الجديد.
‏رأيي أن نتركه يختار.
‏انتهينا يا "ميليسا"، سأهجرك.
‏"فيل".
‏يجب أن نقتل هذا الرجل.
‏أنا موافق.
‏انظر إلى هذا الوغد.
‏يتجول حاملًا أدواته الغبية.
‏"مرحبًا، أنا (فيل)، انظروا إلى عضلاتي."
‏ما الذي تعوّض عنه يا صاح؟
‏يا له من نكرة.
‏يا له من وغد!
‏مرحبًا يا رفيقيّ.
‏- مرحبًا! - كيف حالك يا صديقي؟
‏أحاول أن أرى إن كان بإمكاني توصيل هذه الألواح الشمسية.
‏سيكون هذا لطيفًا جدًا!
‏أحسنت يا أخي.
‏حسنًا، دعانا لا نستبق الأمور.
‏إن كان هناك من يستطيع فعل ذلك، فهو أنت.
‏علينا أن نقتله.
‏نعم.
‏بالتأكيد.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا آسف يا رجل، هذا صعب بالنسبة إليّ.
‏هل نتحدث حقًا عن قتل شخص ما؟
‏نعم، اسمع، الأمر سهل.
‏سنذهب إلى هناك،
‏نسأله إن كان يريد أن يذهب في جولة،
‏ثم نأخذه إلى الصحراء ونتركه هناك.
‏مهلًا، أخذتني بالسيارة إلى الصحراء.
‏نعم.
‏ولكن كان هذا…
‏أكنت ستقتلني يا "تاندي"؟
‏اسمع، لم أكن في كامل قواي العقلية.
‏عليك أن تصدقني.
‏- يا للهول. - لم أقم قط…
‏إذًا كنت ستفعل ذلك.
‏- لكنني لم أفعل. - لكنك فكرت في الأمر.
‏أفكر في أمور كثيرة!
‏- أنا مفكر. - يا للهول.
‏أنا مثل "ستيفن هوكينغ" في ما يتعلق…
‏لم أعد أعلم حتى من تكون يا صاح.
‏"تود"، أنا "تاندي".
‏لا يا رجل.
‏لا يا أخي.
‏"تود".
‏ما كنت لأمضي قدمًا في ذلك!
‏وما كنت لأمضي قدمًا في هذا!
‏أُلغيت الصفقة، سيبقى "فيل" حيًا!
‏على الرغم من أنني أكرهه بشدة!
‏يا صديقي!
‏تبدو رائعًا!
‏مرحبًا يا "كارول".
‏مرحبًا يا "تاندي".
‏أليس يومًا رائعًا؟
‏نعم.
‏إذًا يا "كارول"،
‏هل هناك ما تريدين إخباري به؟
‏إلام تلمّح يا "تاندي"؟
‏حسنًا يا "كارول"،
‏سأدخل في صلب الموضوع.
‏- أتعلمين ما هذا الشيء الصغير؟ - إنه غلاف واق ذكري.
‏إنه غلاف واق ذكري مفتوح
‏والواقي الذكري الذي كان في الداخل مفقود بشكل ملحوظ.
‏- هل تعلمين أين وجدت هذا؟ - هل تفتش في قمامتي؟
‏إذًا تعترفين بممارسة الجنس مع "فيل"؟
‏بالتأكيد.
‏هذا غريب،
‏لأنني لا أتذكر حصولي على دعوة إلى الزفاف.
‏لم يكن هناك زفاف يا "تاندي".
‏حقًا يا "كارول"؟
‏حقًا؟
‏لأنني أتذكر تعهدًا مقدسًا
‏طلبته مني لممارسة الجنس معك.
‏هذا لأننا كنا نحاول إنجاب طفل.
‏إذًا، ماذا تحاولان أنت و"فيل" أن تفعلا؟
‏هذا يُسمى جنسًا عابرًا يا "تاندي".
‏عجبًا، ألم ترغب قط في ممارسة الجنس من أجل المتعة فحسب؟
‏هل تمازحينني الآن؟
‏كان هذا قصدي!
‏هذا كل ما أردته!
‏أوضحت ذلك تمامًا.
‏يا للحظ السيئ!
‏لأن هذا القطار قد غادر المحطة.
‏"تود"، هيا.
‏لم أرك طوال اليوم، هل أنت بخير في الداخل؟
‏مرحبًا.
‏أنا قلقة عليك.
‏هل يتعلق الأمر…
‏الرقائق كلها على قميصي؟
‏لأنني أعلم أنها موجودة.
‏أتريد التحدث عن بعض الأمور؟
‏اسمعي، هذا لا علاقة له بنا حقًا.
‏نعم، أعمل على أمر صغير آخر حاليًا.
‏لذا الأمور على ما يُرام.
‏إنها كذلك حقًا، إن الأمور فعلًا على ما يُرام.
‏حسنًا.
‏ماذا تفعل؟
‏أظن أنه عليّ…
‏أن أجد منزلي الخاص.
‏أن تجد منزلًا خاصًا بك؟
‏ما الأمر يا زميلي بالسكن؟
‏كفاك يا "تاندي".
‏سمعتك تقول في أرجاء الزقاق إنك تكرهني.
‏نعم لأنني بالفعل أكرهك.
‏أفهم ما تحاول فعله هنا
‏ولا يعجبني ذلك.
‏محاولة توفير الكهرباء للجميع،
‏كي ينحنوا جميعًا أمام مذبح "فيل".
‏هذا لا يتعلق بالكهرباء، أليس كذلك؟
‏يتعلّق الأمر بالكهرباء دائمًا يا رجل.
‏لا.
‏الأمر يتعلق بـ"كارول".
‏"كارول"؟ كلام فارغ.
‏صحيح.
‏الأمر يتعلق بـ"كارول".
‏مستحيل يا رجل، "كارول"؟
‏يا للهول، "بيلباجيان"؟
‏أتعلم ماذا؟
‏يجب أن يكون الأمر كذلك.
‏لأن "كارول" سيدة مميزة حقًا.
‏أنت.
‏أنت سيدة مميزة حقًا.
‏لم أعد أعلم حتى من تكون "كارول".
‏من هذه المحتالة؟
‏تتحرر من التقاليد وتتخلى عن قواعدها الغبية،
‏وتتظاهر بأنها ممتعة وتبدو متألقة بكل ثقة بالنفس؟
‏عاملتها بشكل جيد جدًا، وها هي تكافئني بممارسة الجنس
‏مع هذا الرجل القبيح الذي يشبه عارضي الأزياء
‏أمامي مباشرةً؟
‏هذا غير راق.
‏كيف تجرؤ!
‏إنها عديمة الرقي ومزعجة
‏ومتزمتة وغبية وطفولية،
‏ولطيفة وطيبة القلب،
‏وممتعة و…
‏متألقة.
‏فشلت فشلًا ذريعًا.
‏بئسًا، أريد استعادتها.
‏"كارول"، مرحبًا.
‏أريد التحدث إليك فعلًا.
‏"تاندي"، الوقت ليس مناسبًا.
‏حسنًا، هل سيجعل هذا الوقت مناسبًا؟
‏من أجلك، نعم.
‏وهذا ليس كل شيء، تفضلي، أحضرت لك هذا.
‏إنها حفنة من المجوهرات.
‏ذهبت إلى عدة متاجر مجوهرات.
‏يا لك من غبي.
‏لا أكترث لأي من هذه الأمور.
‏من يهتم بالماديات؟ صحيح.
‏لهذا السبب كتبت لك أغنية.
‏- حقًا؟ - نعم.
‏اسمها "كارول".
‏إذًا، هذا دليل.
‏- "تاندي"، توقف. - عمّ أتوقف؟
‏ألا ترى ما يحدث؟
‏تريد دائمًا ما لا يمكنك الحصول عليه.
‏ويا "تاندي"، لا يمكنك الحصول عليّ.
‏لم لا؟ أعني، أعلم أنني ارتكبت بعض الأخطاء…
‏مرحبًا يا عزيزتي، "تاندي".
‏كيف الحال؟
‏"عزيزتي"؟
‏"عزيزتي"؟ هل يناديك بـ"عزيزتي" الآن؟
‏حسنًا، فهمت.
‏وداعًا يا "كارول".
‏وداعًا يا "فيل".
‏حسنًا يا قوم، تجمّعوا! ادخلوا إلى هنا.
‏لأن "فيل"، بطل هذه الفترة،
‏لديه مفاجأة صغيرة لنا جميعًا.
‏إنها تتضمن إيصال الكهرباء إلى الزقاق،
‏لكن هذا كل ما سأقوله.
‏حسنًا جميعًا، انظروا باتجاه
‏- ذلك المصباح - لا…
‏من أجل المفاجأة، لكن هذا كل ما سأقوله.
‏حسنًا، شكرًا يا "كارول".
‏إذًا، كنت أحاول تصليح بعض الأشياء،
‏وتركيب بعض الألواح الشمسية
‏التي كانت تجمع الأشعة طوال اليوم وتغذي البطارية.
‏مهلًا، هل تقول إنه سيتم تزويد الزقاق بالكهرباء حقًا؟
‏- سأحاول. - هل ستعمل مآخذ الكهرباء مجددًا؟
‏مكيف الهواء المركزي.
‏يمكنني استعادة مطبخي!
‏- مصابيح! قلت الكثير. - يا رفاق.
‏في هذه المرحلة، ما زال الأمر محدودًا جدًا.
‏اتفقنا؟ لديّ ما يكفي من الطاقة…
‏لفعل هذا.
‏أليس هو الأفضل؟
‏تعال إلى هنا.
‏عزيزتي.
‏سقط المصباح للتو.
‏هل أسقطت مصباحي لتوك؟
‏كنت جالسًا هنا وسقط هذا الشيء بسبب الرياح…
‏- هذا ليس بالمشكلة الكبيرة، سألتقطه… - لا.
‏أسقط "تاندي" المصباح لذا هو سيلتقطه.
‏لم أُسقط مصباحك الغبي، مفهوم؟
‏لو أسقطته، لعرفت.
‏صدّقني.
‏سأطلب منك للمرة الأخيرة،
‏التقط مصباحي!
‏حسنًا وسأقول لك شيئًا للمرة الأولى، اتفقنا؟
‏أولًا،
‏أنت تجعل من نفسك وغدًا كبيرًا.
‏- ليس حقًا. - لا.
‏نعم، وغد كبير.
‏ثانيًا، لم أوقعه،
‏لذا كفّ عن ذلك، اتفقنا؟
‏ادعمني يا "تود".
‏أتعلم؟ هذا يكفي!
‏رأيت "تاندي" يُسقط المصباح.
‏كما أنه سيقتلك يا "فيل".
‏- ماذا؟ - نعم، أخبرني بذلك هذا الصباح.
‏- هذا ليس دعمًا يا أخي! - سيأخذك إلى الصحراء،
‏وسيتركك هناك، كان سيفعل ذلك بي أيضًا.
‏لا…كفاك.
‏- يا للهول! - يا للهول!
‏أكنت ستترك "تود" في الصحراء؟
‏- هل ستصدقينه إذًا؟ - نعم.
‏- بالتأكيد. - نعم.
‏"تاندي"…
‏حسنًا، لا بأس.
‏حسنًا، كنت سأترك "تود" في الصحراء.
‏هل هذا ما تريدون سماعه؟ حسنًا، هذا صحيح.
‏لكنني لم أفعل ذلك!
‏- "تاندي"… - حسنًا، سمعت ما يكفي.
‏انتهى دورك هنا يا "تاندي".
‏أظن أن الوقت قد حان لتغادر.
‏أتقصد القول "إن هذه البلدة ليست كبيرة كفاية لتتسع لكلينا"؟
‏تمامًا.
‏أنت جاد إذًا.
‏اخرج من هنا.
‏لكن…
‏"توسان" هي موطني.
‏إنها المكان الذي نشأت فيه.
‏هنا دُفن والداي.
‏حسنًا، أتعلمون؟
‏حسنًا.
‏حسنًا، لم يتبق لي شيء هنا على أي حال.
‏لذا…
‏حسنًا.
‏إذًا، أظن أن هذا…
‏هل تحاولون طردي من "توسان"؟
‏لن أذهب إلى أي مكان!
‏أنا "توسان"!
‏اللعنة! أوقعت قطبة أخرى.
‏لا بأس.
‏إذًا، تعقدها من الأمام هنا.
‏- صحيح. - ها نحن.
‏- ربما يداي كبيرتان جدًا على هذا. - لا، يمكنك ذلك.
‏شكرًا لك يا عزيزتي.
‏"فيل"، هل تمانع أن تجد لي لقبًا جميلًا مختلفًا؟
‏بالطبع.
‏هل هناك خطب ما؟
‏أنا قلقة على "تاندي" فحسب.
‏مرّت ثلاثة أيام.
‏ماذا لو مات هناك؟
‏- جيد، تكون المشكلة قد حُلت. - "فيل"!
‏كيف يمكنك قول ذلك؟
‏حسنًا، اسمعي.
‏لا تقلقي يا حلوتي.
‏سيخرج قريبًا، إنه مضطر لذلك.
‏ليس لديه ما يأكله فوق.
‏أنت نقانق ورق الحمام بالذرة.
‏كرة زبيب.
‏"كارول".
‏ارحلوا.
‏"تاندي".
‏"كارول"؟
‏قلت، ارحلي!
‏لا وجود لـ"تاندي" هنا.
‏لا يُوجد سوى "فيل".
‏"فيل ميلر" الأصلي!
‏قد لا أكون شخصًا صالحًا…
‏قد تكون لديّ عيوبي، لكنني شخص صالح.
‏اخرج من هناك.
‏مضت ثلاثة أيام، لا بد أنك جائع.
‏لديّ الكثير من الطعام.
‏هيا.
‏نجلس جميعًا حول نار المخيم.
‏و"غايل" تعزف الأكورديون.
‏يجب أن تكون معنا.
‏لا أحد يريدني هناك.
‏هذا ليس صحيحًا.
‏ارتكبت خطأ، لكن يعرف الجميع أنك لم تقصد ذلك.
‏اتفقنا جميعًا أننا نريد عقد هدنة.
‏هل يمكننا تخطي الأمر؟
‏تخطيت الأمر مسبقًا.
‏اسمعي، لست في وضع مزر لتشفقي عليّ، حسنًا؟
‏أنت وجدت رجلًا جديدًا.
‏أنا بحالة جيدة هنا.
‏حسنًا، حاولت.
‏- "أشعر بالوحدة منذ الآن - أشعر بالوحدة منذ الآن
‏- أكاد أبكي - أكاد أبكي
‏- لذا قبليني وابتسمي لي - لذا قبليني وابتسمي لي
‏- قولي لي إنك ستنتظرينني - قولي لي إنك ستنتظرينني
‏- ضميني كأنك لن تدعيني أذهب أبدًا - ضميني كأنك لن تدعيني أذهب أبدًا
‏- لأنني سأغادر على متن طائرة نفاثة - لأنني سأغادر على متن طائرة نفاثة
‏- لا أعلم متى سأعود مجددًا - لا أعلم متى سأعود مجددًا
‏- أكره المغادرة يا عزيزتي - أكره المغادرة يا عزيزتي
‏- لأنني سأغادر على متن طائرة نفاثة - لأنني سأغادر على متن طائرة نفاثة"
‏"فيل"، ماذا تفعل؟
‏عقدنا هدنة!
‏أمعن النظر يا "تاندي"،
‏لأنها ستكون المرة الأخيرة
‏التي سترى فيها أيًا من هذا.
‏هيا.
‏مؤونة تكفي ليومين.
‏هل ستتركني هنا في العراء وحسب؟
‏سأعود من ذلك الطريق.
‏ذلك الاتجاه هو طريقك.
‏اتفقنا؟
‏لا تفكر حتى في العودة إلى "توسان".
‏سيعود، أعرف هذه اللعبة.
‏لأنني من اخترعها!
‏جيد!
‏لا تعد!
‏لا أحتاج إليك!
‏لا أحتاج إلى أي منكم!
‏حسنًا.
‏إن اقتصدت في تناولها، ستدوم لثلاثة أيام.
‏إن مشيت بسرعة، فيمكنني الوصول إلى "نوغاليس".
‏ويمكنني الحصول على سيارة وبعض اللوازم،
‏ثم أرحل.
‏"بعد 20 دقيقة"
‏غبي!
‏يا للغباء.
‏غبي جدًا! لماذا فعلت ذلك؟
‏مرحبًا.
‏"تود"، أنا آسفة جدًا.
‏لم أعلم قط بما حدث مع "تاندي".
‏أريدك أن تعرف أنني هنا
‏إن احتجت إلى أن تخبرني بأي أمر،
‏بأن أحدهم يحاول قتلك مثلًا.
‏حسنًا، لن أنسى ذلك.
‏"ميليسا".
‏أحبك.
‏لا أتوقع منك أن تقولي لي ذلك،
‏لكنني لن أتظاهر بأنني لا أحبك.
‏لأنني بالفعل أحبك.
‏أنا آسفة لأنني لم أستطع قولها لك.
‏لكن فلتعلم أنني أحبك فعلًا.
‏وأقدّر لك صبرك عليّ حقًا
‏لأنني أشعر أنني سأتمكن من قولها يومًا ما.
‏قد قلتها للتو، قلت، "أحبك".
‏- لا، قلت، "أحبك فعلًا." - الأمر سيّان.
‏- لا، إنه مختلف جدًا. - تعالي إلى هنا.
‏"غاري".
‏قد أتيت.
‏كان قلقًا عليك.
‏"كارول".
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏علمت أن مؤونة يومين لن تكون كافية،
‏لذا أردت أن أحضر هذه.
‏شكرًا لك.
‏وداعًا يا "تاندي".
‏وداعًا.
‏"تاندي"، أحقًا ألّفت لي أغنية؟
‏أيمكنني سماعها؟
‏بالطبع.
‏"يُقال إن سطوع القمر يحقق الأمان
‏ويجعلك تشعر بالرومانسية
‏يُقال إنه يشكل الأمواج
‏التي تغنّي حزننا
‏إنه للمتأملين والحالمين
‏والشعراء الذين يفقدون وعيهم
‏تبًا للقمر
‏ما نفع القمر
‏إن لم تكن عزيزتي معي هنا؟"
‏إذًا، إلى أين يجب أن نذهب؟
‏ماذا؟
‏هل ستبقين معي؟
‏أنت بحاجة إليّ.
‏ماذا عن "فيل" الجديد؟
‏لا أريد أن أكون مع رجل
‏يستطيع ترك شخص ما يموت في الصحراء.
‏أريد أن أكون مع رجل
‏لا يطاوعه قلبه على المضي قدمًا في الأمر.
‏يمكنك أن تعتبرني مجنونة،
‏لكنني أشعر أننا ننتمي إلى بعضنا.
‏عليّ أن أكون صريحًا يا "كارول".
‏أشعر أنك ترتكبين خطأ كبيرًا هنا.
‏أعلم.
‏هيا.
‏حسنًا.
‏إذًا، ما رأيك أن نبدأ من جديد؟
‏حسنًا.
‏مرحبًا.
‏أنا "كارول أندرو بيلباجيان".
‏أنا من "ديلاوير".
‏برجي هو العقرب.
‏وأنا ابنة وحيدة.
‏دورك.
‏أنا "فيليب تاندي ميلر".
‏أنا من "توسان".
‏برجي هو الجوزاء.
‏وكان لديّ أخ واحد.
‏هل كان لديك أخ؟ لم أكن أعلم ذلك.
‏هناك أمور كثيرة لا تعلمينها عني.
‏أخبرني بكل شيء، لدينا وقت.
‏- حسنًا، كان… - حزام الأمان.
‏ماذا؟
‏ضع حزام الأمان من فضلك.
‏لكن يا "كارول"…حسنًا.
‏"هيوستن"، هل تسمعونني؟
‏ترجمة "باتريك أيوب"