‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏- من أنت بحق الجحيم؟ - أنا رائد فضاء، وأتيت لتوي من الفضاء.
‏هل أُصبت بالفيروس؟
‏لا، أؤكد لك!
‏الرجل الأخير على "الأرض"، "بات براون".
‏كان يجب أن تبقى في الشاحنة يا صديقي.
‏يا للهول.
‏"كارول"، أنت حامل.
‏أنا حامل، مرحى!
‏يجب أن يرحل.
‏ربما يجب أن أبتعد لفترة.
‏"كارول" و"تاندي"، تعالا وانظرا إلى هذا.
‏يا للهول.
‏لا.
‏تبًا.
‏- هؤلاء الناس لا يبدون ودودين. - ربما يحتاجون إلى إرشادات فحسب.
‏كفاك يا "كارول"! لا يحتاجون إلى إرشادات لعينة!
‏حسنًا، فليهدأ الجميع، اتفقنا؟ لا داعي للهلع.
‏اللعنة، اهربوا!
‏اهربوا، هيا!
‏هيا!
‏"كارول"، ماذا يحدث؟
‏هناك بعض الأشخاص المخيفين هنا ومن المحتمل أن لديهم نوايا شريرة.
‏حسنًا، أخرجيني.
‏هل تعلّمت درسك بشأن عدم استخدام الأسلحة النارية؟
‏- نعم! - حسنًا!
‏الأسلحة النارية ليست الحل.
‏أنا أتمسّك برأيي.
‏حسنًا، علينا أن نذهب.
‏"ميليسا"، إلى أين تذهبين؟
‏"ميليسا"!
‏اللعنة، نحن عالقون!
‏من كان يقود شاحنة "إيه تيم"؟
‏هذا خطئي!
‏حسنًا، هل المفاتيح معك؟
‏- لا. - ماذا؟
‏بئسًا، أظن أنني تركتها في الداخل!
‏المفتاح موصول بدمية سيد "تي" بلاستيكية صغيرة.
‏إنه مظهر "تي" الكلاسيكي مع تسريحة الموهوك والعضلات،
‏الكثير من سلاسل الذهب.
‏إن ضغطتم عليه، يقول، "أُشفق على الأحمق."
‏فهمنا يا "تود"!
‏- لا أجده. - إنه ليس هنا!
‏- إنهم يصعدون! - ليحمل كل منكم سلاحًا!
‏الحنجرة والخصيتان!
‏صوّبوا على الحنجرة والخصيتين!
‏والعينين!
‏والمؤخرات!
‏صوّبوا على أي شيء!
‏قد وصلوا.
‏ها هو.
‏السيد "تي".
‏أُشفق على الأحمق.
‏اللعنة.
‏فاجأتكما.
‏حسنًا، على رسلك!
‏- على رسلك! - ضعوا الأسلحة أرضًا!
‏- ضعوها أنتم أرضًا! - ضعوها أرضًا!
‏أنتم!
‏سأُطلق النار، أنا جادّة.
‏ستفعل ذلك، إنها تحب الأسلحة!
‏- أخفضي السلاح أيتها الشقراء. - أخفضه أنت!
‏احذري يا "ميليسا"!
‏توقّفي، لا تطلقي النار عليّ!
‏يا للهول، "داريل"!
‏هل تسمعني؟
‏لم نكن سنطلق النار عليكم.
‏جئنا بنية السلام.
‏جئنا…بنية السلام.
‏اصمد يا "داريل".
‏ستتجاوز هذه المحنة يا صديقي!
‏اصمد!
‏مات.
‏"ويمكننا بناء هذا الحلم معًا
‏الصمود إلى الأبد
‏لا شيء سيوقفنا الآن
‏وفي هذا العالم من العشاق البعيدين
‏سوف نبقى معًا
‏لا شيء سيوقفنا
‏الآن…
‏نعم…
‏لا شيء سيوقفنا"
‏إذًا، بعد الممر الشمالي الغربي،
‏صادفت "داريل" و"لويس"، وأبحرنا إلى "هاواي".
‏ثم كنا نمر بالقرب من "ماليبو"، وكان من المستحيل ألّا نرى أضواءكم.
‏نحن نشعر بأسف شديد بشأن قتل صديقكما.
‏أشعر بالغثيان بشأن الأمر.
‏بالكاد كنا نعرف ذلك الرجل.
‏إنه مجرد سوء تفاهم فظيع.
‏إذًا يا "لويس"، ماذا كنت تعمل قبل حدوث كل هذا؟
‏كنت جرّاحًا.
‏هذا مذهل، أنا و"كارول" حاملان، لذا…
‏لا، جرّاح أشجار.
‏بل متخصص أشجار.
‏يا للأسف.
‏ماذا عنك يا عضو فرقة "بلو مان غروب"؟
‏متعهد مثلجات.
‏سجين لمدة قصيرة.
‏عاشق لفن الجينز.
‏مهلًا، "فن الجينز"؟
‏أحب وقع هذا، فن على الجينز.
‏أعطوني زوجًا من ماركة "501" وقلم تحديد،
‏وسأجعله يغنّي كفرد من فرقة "دوبي براذرز".
‏يبدو هذا ممتعًا.
‏ما قصة البدلة؟
‏أنا لا أنزعها على اليابسة أبدًا.
‏هذا ما تريده الحكومة،
‏كي تصيبني بالفيروس، صحيح يا "لويس"؟
‏لذا أبحر باستمرار.
‏لكن الأجواء تصبح موحشة نوعًا ما هناك.
‏لا عائلة.
‏لا أصدقاء.
‏لا أعلم إن كنتم تدركون كم أنتم مباركون
‏لأنكم وجدتم بعضكم.
‏أظن أننا ندرك ذلك والفضل كلّه يعود لـ"تاندي".
‏- هو من جمعنا. - حقًا؟
‏أنتم محظوظون لأن لديكم قائدًا كهذا.
‏ما كنت لأعتبر نفسي قائدًا.
‏شكرًا لك يا "بات".
‏أنا أعلم…
‏أن بداية تعارفنا كانت غريبة، لكن هل هناك أي احتمال
‏أن تفكروا في السماح لنا بالبقاء هنا لفترة وجيزة؟
‏أو لواحد منا، لسنا صفقة شاملة.
‏التعامل معنا مرن، لذا…
‏هلّا تأذنان لنا ريثما نناقش مصيركما؟
‏- طبعًا. - بالطبع.
‏يبدوان رجلين طيبين جدًا، صحيح؟
‏حسنًا، سأقولها بصراحة،
‏"بات" سيئ.
‏نعم، إنه غاضب جدًا، مجرد سافل مغرور.
‏ليس سافلًا مغرورًا.
‏تعجبني طاقة "لويس".
‏أحسنت يا "كارول".
‏لكن "بات"، نعم، يبدو كـ"باري" صاحب الأخبار السيئة.
‏سأنقل لهما الأخبار.
‏- يا رفيقيّ. - لا، مهلًا.
‏لم يتركا انطباعًا أوّليًا جيدًا، لكن انظروا إليّ.
‏عندما قابلت "كارول"، كنت في حالة يُرثى لها لدرجة أنها أشهرت سلاحها في وجهي.
‏هذا صحيح.
‏استغرقت بعض الوقت لأدرك أن "تاندي" لم يكن مجنونًا خطرًا،
‏بل في الواقع رجل أحلامي.
‏أترون؟ لماذا لا نعاملهما كما عاملنا بعضنا؟
‏عجبًا يا "تاندي".
‏لماذا أنت متحمّس بشأنهما؟
‏هذا قماش مجمّع يا "غايل".
‏- نعم، هذا قماش. - بئسًا.
‏اسمعوا، إنهما وحيدان وخائفان،
‏وتذكّروا، نحن من أطلقنا النار على صديقهما.
‏يا رفيقيّ.
‏اسمعا، أنا آسف جدًا بشأن هذا ولكن…
‏هل تودّان البقاء؟
‏هل أنت جادّ؟
‏لا، اسمي "تاندي".
‏لماذا؟ هل أخبرك أحد أن اسمي "جادّ"؟ أمازحك.
‏لن تندموا على هذا.
‏أعلم أننا لن نندم.
‏يقع المنزل في نهاية الطريق.
‏ما الذي أقوله؟
‏أنتما تعرفان مكانه، فقد قمتما باقتحامه سابقًا.
‏أحاول التقاط أنفاسي قليلًا فحسب،
‏سنصعد حالًا.
‏اسمع، قد يكون هذا أمرًا جيدًا لنا.
‏كبداية جديدة، إن كنت تفهم قصدي.
‏نعم يا "بات".
‏كلانا لديه أسراره، وسيبقى الأمر كذلك، مفهوم؟
‏ليست لديّ أي أسرار يا "بات"، أنا…
‏بداية جديدة.
‏أنا أفهم يا "بات".
‏بداية جديدة.
‏هل ستصعدان أم ماذا؟
‏نعم، بالتأكيد أيها الغبي.
‏غبي.
‏ما رأيك أن نرسم على بعض سراويل الجينز؟
‏أود ذلك.
‏أيها الغبي.
‏بداية جديدة.
‏أحب هذه الغرفة.
‏تبدو لي كمكان مثالي لممارسة العادة السرية.
‏في الواقع، هذا تمامًا ما صُممت من أجله.
‏نعم، باستطاعتي أن أضاجعها أو هي أو هي…
‏حسنًا، سأضاجع أي شيء بساقين.
‏- لست نيقًا. - إذًا؟
‏تبدو رائعًا يا "هوليوود"!
‏- يا للروعة! - يا "بات".
‏أتكلم بصدق كبير، إنه رائع جدًا.
‏شكرًا يا "تاندي".
‏أخبرني عن تصاميم الأرجل هذه.
‏إنها فكرة عامة عن النهود مع أفاعي كوبرا.
‏إذًا، الأمر كما يبدو، صحيح؟
‏مذهل.
‏لا تجلس.
‏هذا ليس سروال جينز للجلوس.
‏كنت أفكر يا "تاندي"…
‏ربما أرسم تصاميم على سراويل جينز للمجموعة بأكملها.
‏يا لها من فكرة جميلة يا "بات".
‏لم أكن بارعًا في التعامل مع الناس يومًا.
‏لا.
‏- لا، حقًا، أنا… - حقًا؟
‏أتوتر وأنا معهم و…
‏وأُصيبهم بالذعر.
‏لذا…
‏فكرت في أن هذه قد تكون طريقة جيدة لكسر الجليد.
‏بل طريقة رائعة لكسر الجليد، أليست كذلك؟
‏من المؤسف أن سفينة "تايتانيك" لم تكن مصنوعة من سراويلك، أليس كذلك؟
‏هذا…
‏أنا مرتاح لك يا "تاندي".
‏شكرًا يا "بات"، الشعور متبادل.
‏آمل أن يشاركك أصدقاؤك الشعور ذاته.
‏تصرّف على طبيعتك فحسب وستبلي حسنًا.
‏ما هذان يا عزيزتي؟
‏نعم، هلّا تضعهما كُرمى لي؟
‏إنهما حاجبان.
‏واجهت صعوبة كبيرة في تتبّع حالتك العاطفية،
‏منذ أن حلقت شعرك ولحيتك وحاجبيك.
‏هل هذا ضروري حقًا؟
‏يُقال إن الحاجبين هما ستائر نوافذ
‏روح وجهك.
‏حسنًا، إذا كان هذا ما يُقال، فيجب أن أضعهما على الأرجح، صحيح؟
‏أنا فخورة جدًا بك لسماحك لـ"لويس" و"بات" بالبقاء.
‏يا له من عمل خيري تقوم به.
‏شكرًا يا عزيزتي.
‏لكنني ما زلت غير متأكد بشأن "لويس".
‏لكن "بات" رائع.
‏إنه بالتأكيد…
‏مثل كلب تم إنقاذه، قد يتبول على السجادة من وقت لآخر،
‏ينبح على أقلّية ويضاجع بعض الأرجل.
‏لكن حالما نروّضه، سيلعق الوجوه
‏ويهزّ بذيله.
‏هل أنت متأكد؟
‏"كارول"، انظري إليّ، أنا أتولّى هذا.
‏أنت تغازلني.
‏وجوه الحيوانات،
‏وصلبان معكوسة وطعام…
‏ماذا لديّ هنا أيضًا؟
‏رموز "ويكا" الواقية ومجموعة ورق…
‏ملائكة وشياطين،
‏والرجل ذو الشعر الشائك الذي يتبول على مؤخرة الشاحنات،
‏وفؤوس وأقواس قزح.
‏إنها مجرد لمحة صغيرة عمّا يمكنني رسمه على سراويلكم.
‏- فهمت. - حسنًا.
‏هل تحبين الشعر؟
‏ماذا؟
‏الشعر، هل يعجبك؟
‏على الرجال؟
‏مرحبًا!
‏أرى أنكم تستمتعون بأشعة الشمس المعروفة باسم "بات".
‏ماذا حدث لوجهك؟
‏نعم، حاجباك غريبان جدًا.
‏- ألديك مشكلة مع حاجبيه؟ ماذا؟ - حسنًا!
‏- مهلًا! - "بات"، لا بأس.
‏- يا للهول! - لا بأس، حسنًا؟ إنهم يمازحونني فحسب.
‏إنهم يمرحون فحسب، صحيح يا رفاق؟ نحن نمرح، مفهوم؟
‏- لم تعجبني الطريقة التي قالت بها ذلك. - نعم.
‏لا بأس، لم تقصد ذلك، اتفقنا؟
‏لم لا نخرج أنا وأنت لتخفيف التوتر قليلًا؟
‏- هل تود ذلك يا "بات"؟ - نعم.
‏نعم، حسنًا، جيد، هيا بنا.
‏فكروا في سراويل الجينز خاصتكم.
‏لأنه…أتعلمون؟
‏كان ذلك لطفًا منك.
‏أين كنت طوال اليوم؟
‏حسنًا يا "لويس"، ابدأ بالتكلم.
‏ماذا تعنين؟
‏ما مشكلة "بات"؟
‏"بات"؟
‏"بات" مجرد…مصدر رائع…
‏مستمر…
‏لا متناه…
‏إنه مرح جدًا.
‏لا يبدو مرحًا.
‏لا، يبدو كأنه مجنون كليًا.
‏ماذا؟
‏ذلك "بات" الذي أعرفه، لا.
‏هناك شيء غير منطقي هنا.
‏إنه مثل ثنائي القرن.
‏"ثنائي القرن"؟
‏وحيد قرن بقرنين.
‏حسنًا، ما سأقوله ليس له أي صلة، لكنه…
‏ليس موجودًا هنا، صحيح؟
‏حسنًا، تبًا يا "لويس"، ادخل في صلب الموضوع.
‏ما الذي نتعامل معه هنا؟ إنه مجنون، صحيح؟
‏ليس مجنونًا فحسب، بل هو خطير.
‏إنه خطير جدًا.
‏مهلًا، ماذا تقول؟
‏أقول إنكم أطلقتم النار على الشخص الخطأ.
‏وحينها، بعد مرافقته بحرًا لبضعة أيام،
‏أدركنا أن هذا الشخص مريض جدًا.
‏أخبرني أنه قتل شخصًا ما قبل بضعة أسابيع
‏لأنه كان سيقود سكان الملجأ إلى موقعه.
‏نوع من مؤامرة حكومية.
‏علمت ذلك! إنه مجنون لعين.
‏يا للهول، "تاندي" بصحبته.
‏سأطلق النار.
‏- تبًا! - اللعنة.
‏حسنًا، لنجرّب خمس درجات إلى اليمين.
‏"بات"، يا لك من حالة فريدة تنعش الأجواء.
‏شكرًا لك.
‏أواجه…
‏- وقتًا عصيبًا مؤخرًا. - حقًا؟
‏فقدت أخي منذ وقت غير بعيد.
‏يؤسفني سماع ذلك.
‏كان الأفضل، كان مثلي الأعلى بالفعل.
‏هو من كان يجب أن ينجو وليس أنا.
‏أنا أفتقده.
‏سأُطلق النار!
‏حسنًا، ربما إلى اليسار قليلًا الآن.
‏كان لديّ صديق هكذا.
‏كان رجلًا طيبًا.
‏جمعنا رابط متين.
‏بعد ذلك، قوى خارجة عن سيطرتي…
‏أنهت حياته، بهذه البساطة.
‏يُؤسفني سماع ذلك.
‏ما كان اسم أخيك؟
‏- "مايك". - "مايك"!
‏هذا اسم الرجل الذي قابلته.
‏نعم، اسم شائع جدًا.
‏حسنًا، نخب اللذين اسمهما "مايك".
‏نخب اللذين اسمهما "مايك".
‏سأُطلق النار!
‏هذه تبدو موفقة!
‏- نعم! - أنت تعرف المقولة:
‏"عش كل لحظة وكأنها آخر لحظة."
‏"تاندي"، هذا أجمل ما رأيته في حياتي.
‏إنها تُدعى صداقة يا "بات".
‏"غايل"، أنا قلق على "ميليسا".
‏إنها بخير.
‏قد قتلت شخصًا ولا أظن أنها تستوعب الأمر.
‏"ميليسا"…
‏هل استوعبت جريمة قتلك لـ"داريل"؟
‏نعم.
‏أترى؟
‏مساء الخير يا "فيتنام".
‏"تاندي"، أين كنت؟
‏فجّرنا أنا و"بات" رصيف "سانتا مونيكا"، أليس هذا رائعًا؟
‏اسمع يا "تاندي"، هناك أمور لا تعلمها عن "بات".
‏هناك أمور لا تعلمونها أنتم عن "بات".
‏إنه خطير جدًا.
‏نعم يا "تاندي"، يجب أن يرحل.
‏أعلم أن "بات" غريب الأطوار.
‏حتى "بات" يعلم أنه غريب الأطوار.
‏لكنه يحاول بجدّ.
‏وكل ما يريده هو أن يكون جزءًا من هذه المجموعة.
‏إنه ليس…
‏آمل أنني لم أتأخر عن العشاء.
‏انظروا إلى هذا، كم أنت أنيق!
‏هذا غريب.
‏لكنني ظننت أن اسمي ليس "أنيق"، بل "باتريك"، أمازحك.
‏أنا…
‏أريد أن أشكركم جميعًا لأنكم فتحتم قلوبكم لي.
‏ما كنت لأتحلّى بالشجاعة مطلقًا،
‏لأخلع بدلتي لولا دعمكم.
‏ولأول مرّة
‏منذ وقت طويل، أشعر وكأنني في المنزل.
‏أنت في منزلك يا صديقي.
‏آمل حقًا أن تحبّوا سراويل الجينز، لأنني صنعت سروالًا خاصًا
‏لكلّ فرد منكم، و"غايل"…
‏هذا لك.
‏شكرًا لك.
‏"بات"، ما كنت مضطرًا لذلك، لكنك قمت به.
‏صدّقني، خلع البدلة أمر رائع.
‏وأن ألمس الأشياء.
‏الأريكة على سبيل المثال.
‏المصباح.
‏سر والمس ما تشاء.
‏لأنك لامست قلوبنا بالفعل.
‏- "غايل". - تابع سيرك.
‏كرسي.
‏"تاندي"، قد قتل شخصًا ما.
‏- هل هذه حقيقة الأمر؟ - كتاب.
‏قتل شخصًا ما؟
‏حسنًا، هل يجب أن أذكّركم أنك قتلت شخصًا،
‏وأنت قتلت شخصًا، وأنت قتلت شخصًا؟
‏صورة.
‏لا أصدّق أنك تقول هذا لي.
‏"مايك".
‏الأمر مختلف تمامًا.
‏هل نتخلى عنه إذًا؟
‏أظن أن تلك هي طريقتنا في العمل، أليس كذلك؟
‏عمّ تتحدث يا "تاندي"؟
‏لهذه المجموعة تاريخ في طرد الناس
‏كالقمامة حين ننتهي منهم.
‏أم أنكم نسيتم حجز "مايك" في الحجر الصحي وإبعاد "فيل"؟
‏تبًا، حتى إنكم حاولتم طردي، أنا قائدكم!
‏أصغوا إليّ الآن.
‏إنه رجل طيب، اتفقنا؟
‏هل يبالغ في المحاولة أحيانًا؟ ربما.
‏على الأقل هو يحاول،
‏بدلًا من الجلوس بعيدًا وتأدية دور القاضي والمُحلف والجلاد.
‏- "تاندي"! - ويحمل مسدسًا.
‏الحركة ممنوعة!
‏"بات"، لن أتحرك أكثر من ذلك.
‏أريد التحدث فحسب.
‏الآن، أيمكنني أن أسأل "بات"؟
‏هل يمكننا استعادة "باتريك"؟
‏ظننت أننا صديقان، ظننت أنه يمكنني الوثوق بك.
‏أنا صديقك، ثق بي!
‏أنت غير حقيقي أبدًا.
‏أنت غير حقيقي مثل هذين الحاجبين الغبيين.
‏انزعهما.
‏لا، أرجوك.
‏انزعهما!
‏حسنًا! ساعديني.
‏أين البقية؟
‏بقية من؟
‏سكان الملجأ!
‏ها قد بدأنا.
‏عمّ يتحدث؟
‏هذا.
‏"مايك" أخوك هو "مايك" صديقي.
‏إنهما الشخص ذاته.
‏أنت كذبت!
‏لتتمكن من إصابتي بالفيروس!
‏حسنًا يا رجل، اهدأ، اتفقنا؟
‏أنا هادئ جدًا.
‏لأنني أعلم أن الطريق بات واضحًا أمامي الآن.
‏اختلط الأمر عليك.
‏ظننت أن اسمي "بات"، أمازحك.
‏لا!
‏أرجوك!
‏نعتذر لأننا أغضبناك.
‏إنه صادق، ربما لا يمكنك أن تدرك ذلك
‏لأنه لا يملك حاجبين.
‏الرأس أم القلب؟
‏ماذا؟
‏أريد أن أعلم ما تريدني أن أصيبه أولًا،
‏بعد أن أطلق النار على خصيتيك.
‏رأسك أم قلبك؟
‏لا هذا ولا ذاك.
‏إجابة خاطئة.
‏اهربوا!
‏بئسًا يا "لويس"، شكرًا لأنك حذّرتنا بشأن صديقك!
‏اركبوا، المفتاح بحوزتي!
‏أُشفق على الأحمق.
‏هيا!
‏سيطلق النار علينا!
‏يا للهول!
‏يا للهول، أظن أنني قتلته!
‏أظن أنني قتلته!
‏ترجمة "باتريك أيوب"