‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏أنا قلق على "ميليسا".
‏اسمعا يا رفيقيّ، هل تودّان البقاء؟
‏- لن تندموا على هذا. - أعلم أننا لن نندم.
‏أنت كذبت، لتتمكن من إصابتي بالفيروس!
‏أظن أنني قتلته!
‏انطلق!
‏قلت لك إنه مجنون.
‏حسنًا يا "لويس"، هذه ليست مسابقة "من عرف ومتى عرف من هو المجنون".
‏وإن كانت كذلك، فأنا الفائز لأنني عرفت ذلك منذ البداية.
‏كفاك، فقد سارعت إلى ارتداء سروال الجينز الذي صنعه لك.
‏ارتديته ببطء شديد يا "لويس".
‏مهلًا، لماذا نسير ببطء؟
‏- أضغط الدواسة بقوة لكن ذلك لا يُجدي. - إنه الوقود.
‏الوقود يفسد.
‏توقف، يمكننا الاختباء في ذلك المنزل!
‏- حسنًا، ادخلوا! - حسنًا.
‏- أغلق الباب يا "تاندي". - حسنًا، أنا قادم.
‏حسنًا.
‏عجبًا.
‏- هذا مستحيل. - ماذا؟
‏أظن أننا قد نكون في منزل "شير".
‏حسنًا، لا أعرف.
‏قد يكون منزل أحد معجبيها أو أحد المتشبهين بالنساء.
‏لا، هذا منزل "شير" بالتأكيد.
‏ما زالت تبدو متألقة.
‏أصبته بخدش فحسب! أظن أنها كانت…
‏كانت مجرد ضربة خفيفة، سيكون "بات" بخير، صحيح؟
‏سمعت صوت تكسير عظام حتمًا.
‏أعاني العمى الليلي، لذا دهست الكثير من الحيوانات.
‏الأبسوم والراكونات والسناجب والكلاب والقطط بالطبع،
‏وحيوان واحد لم أتمكن من معرفة حقيقته،
‏لكنه صرخ "توقفي!"، ربما كان ببغاءً.
‏أظن أن بعض عظامه قد كُسرت…
‏لا، قد أصبت منه مقتلًا.
‏أعني أنك هشمت عظامه بالكامل.
‏لكنه سيكون بخير، صحيح؟
‏بالطبع، فالكثير من الناس يتخطون المواقف
‏التي تخرج فيها أمعاؤهم من مؤخراتهم.
‏يا للهول.
‏"تود"، يجب أن تأمل أن تكون قد قتلته.
‏لأنك إن لم تفعل، سيسعى للنيل منا.
‏وفي اللحظة المناسبة، يفتح هذا الوضيع فمه
‏ويطلق الكلام المليء بالترهات.
‏"كارول"، ماذا تفعلين؟
‏أواجه مشكلة في قراءة مشاعرك.
‏أنت منزعج.
‏حسنًا، كل ما أقوله بفمي المليء بالترهات
‏هو أنه علينا توخيّ الحذر الشديد هنا.
‏أجل، أتفق مع "لويس".
‏لنرحل قبل أن يعود "بات" ويقتلنا جميعًا،
‏أو يجعلنا نرتدي سراويل الجينز المريعة.
‏حسنًا، بما أن "لويس" جعل الجميع يرتدون سراويل جينز مثيرة،
‏سأذهب إلى هناك وأتحقق من الأمر.
‏مستحيل يا "تاندي"! ماذا لو كانوا محقين؟
‏وأرغمنا على ارتداء سراويل الجينز المريعة؟
‏اسمعي، سأتوخى الحذر الشديد.
‏أنت تعرفينني، أنا خبير في التسلل.
‏عجبًا، ما هذا؟
‏أترين؟
‏سأكون بخير.
‏"بات"؟ هذا أنا، "تاندي"!
‏إياك والتهوّر فأنا لست بمفردي!
‏صادفت بعض جنود البحرية السابقين ومقاتلي الفنون القتالية المختلطة.
‏عرّفوا عن أنفسكم يا رفاق.
‏مرحبًا، أنا "جيد"، "المخلص للأبد"!
‏أنا "سي جيه"، والجوجوتسو هي لعبتي المفضّلة!
‏مرحبًا، أنا "فريسكو" وأنا أدقّ الأعناق!
‏ومرحبًا.
‏أنا "جوليوس".
‏"المخلص للأبد"، أنا جندي بحرية آخر.
‏حسنًا يا "بات"، هذا أنا مجددًا، "تاندي".
‏سنخرج الآن، لا تحاول القيام بتصرف غبي، اتفقنا؟
‏نحن مدجّجون بالسلاح.
‏حسنًا يا رفاق، قفوا في صف واحد.
‏هيا، انطلقوا.
‏"بات"!
‏يا صديقي!
‏هل أنت بخير؟
‏"بات"!
‏هل تأخذ غفوة لبعض الوقت؟
‏"بات"!
‏احذروا!
‏أظن أنه عليّ قول بضع كلمات.
‏اخلع قبعتك!
‏يا للروعة.
‏"بات"، قضينا أوقاتًا طيبة، وفي نهاية المطاف،
‏وقعت بيننا مشادّة سريعة وعنيفة انتهت بموتك.
‏لكن رغم أنك تحوّلت إلى وحش في النهاية
‏وقد حاولت قتل أخي،
‏مع ذلك تستحق دفنًا لائقًا.
‏هل الجميع حاضرون؟
‏هلّا تولونني انتباهكم، اجتمعوا حولي واركعوا.
‏"ميليسا"!
‏شكرًا لك.
‏لديّ ما أقوله لكم.
‏هو مات.
‏هو مات؟
‏هو مات أم قد مات؟
‏في أوقات الحزن، غالبًا ما يغفل الناس عن قواعد اختصار الكلمات.
‏يا للهول، قتلت شخصًا.
‏ابتهج يا صديقي فقد فعلت الصواب.
‏نعم، أنقذتنا من معتوه غاضب.
‏أنت بطل يا "تود"، كان رجلًا شريرًا.
‏أنا آسف، أحتاج إلى أن أبقى بمفردي.
‏أحسنت يا "لويس"! تلقّبه بالبطل، افهم مشاعر من حولك يا صاح!
‏"تود"!
‏اسمع يا صديقي.
‏إنك تهوّل الأمر.
‏"تاندي"، قد قتلت شخصًا.
‏لا يمكن محو ذلك يا رجل.
‏سيرافقني هذا الأمر بقية حياتي.
‏ولا أدري كيف سأتعايش مع هذا الوضع.
‏- كفاك يا "تود"، أنت لا تعني ما تقوله. - بل أعني ذلك!
‏لا أعلم كيف سأتعايش مع هذا الأمر!
‏"تود"!
‏- ماذا؟ - "تود"!
‏"بات" على قيد الحياة.
‏- ماذا؟ - نعم، إنه على قيد الحياة.
‏هذا مستحيل.
‏إنه حي.
‏لكنك أخبرت الجميع أنه مات.
‏أخبرتهم بما كانوا بحاجة إلى سماعه.
‏تعرف أنني أفعل هذا من وقت لآخر.
‏كيف سيشعرون برأيك لو علموا
‏أن ذلك المختل ما زال طليقًا؟
‏إذًا أنا لم أقتله؟
‏لا، إنه على قيد الحياة.
‏في الواقع، إنه يتحرك على نحو أفضل مما رأيته يومًا.
‏إنه يقفز ويتنقل في الأرجاء.
‏- يجب أن أتحدّث إليه. - لا،
‏هذه فكرة سيئة، إنه غاضب.
‏هذه مشكلتي، وعليّ أن أحلّها بنفسي.
‏سأفعل ذلك بموافقتك أو بدونها، مفهوم؟
‏لا…حسنًا،
‏حسنًا، لا بأس.
‏لكن دعني أذهب إلى هناك أولًا، اتفقنا؟
‏تعرف أنني و"بات" صديقان، لذا،
‏ربما يمكنني تهدئة الوضع قليلًا قبل أن تذهب وتكلمه.
‏نعم، بالتأكيد، حسنًا.
‏"تود"!
‏هل تشعر بتحسن؟
‏سيبدو كلامي أنانيًا،
‏لأن "بات" على قيد الحياة والمجموعة في خطر…
‏لكن نعم، أشعر بتحسن فعلًا.
‏جيد.
‏حسنًا، سأعود في القريب العاجل.
‏ولا تخبر الآخرين يا "تود".
‏"بات"؟ جئت مع "تود" كما أخبرتك.
‏جاء ليعتذر.
‏"بات"! إلى أين ذهبت يا صديقي؟
‏"بات"!
‏يا للهول.
‏ما هذا؟
‏"ستموتون جميعًا"
‏"أنا أستشيط غضبًا"
‏"أنت ميت لا محالة يا (ت، و، د)"
‏تحدثت إليه قبل ساعة وبدا لي أنه قد هدأ.
‏لا بد أن شيئًا ما أثار غضبه.
‏هذا جنوني، ما الذي قد يتغير في غضون ساعة؟
‏أقل من ساعة، 55 دقيقة أو ربما 50 حتى.
‏الطلاء رطب.
‏نعم، كتبها في غضون آخر ساعة بلا ريب.
‏يبدو أنه أشعل بعض البخور.
‏هل تستغرق هذه الأشياء حوالي ساعة لتحترق؟
‏إذًا لا بد أنها اشتعلت قبل حوالي 30 دقيقة.
‏ما زالت حديثة العهد.
‏"تاندي"، انظر إلى هذا.
‏يا للهول، دعني أرى.
‏عمر هذا الحبر من 18 إلى 20 دقيقة، كان هنا منذ مدة وجيزة.
‏اللعنة! ماذا سنفعل بشأن الآخرين؟
‏- ماذا تعني؟ - سيرغبون في العودة إلى هنا.
‏- لا بأس. - لا يا "تاندي".
‏هناك مجنون طليق وهو غاضب منا.
‏صحيح.
‏أفهم وجهة نظرك.
‏- حسنًا، ما رأيك في هذا. - ماذا؟
‏- سنغيب لبضعة أيام. - حسنًا.
‏ربما سيحالفنا الحظ ويعود إلى هنا
‏ويكتب عبارة على الجدار تقول إنه أبحر إلى "هاواي".
‏أليس من اللطيف لو أبحر حقًا؟ لكن ما احتمالات حدوث ذلك؟ سنرى.
‏كيف سنمنعهم من العودة دون أن نخيفهم؟
‏الأمر سهل، جارني فيما سأفعله ببساطة.
‏حسنًا يا رفاق، أخذت "تود"
‏لرؤية جثة "بات"، لأخفف من الصدمة التي تعرض لها.
‏وسارت الأمور بشكل رائع، صحيح يا "تي"؟
‏نعم، بالتأكيد.
‏كما تعلمون، قد…
‏نظرت إلى جثته طويلًا لأشعر بتحسن.
‏على أي حال، أظن أنه من الأفضل
‏أن نبقى هنا لبضعة أيام بعد.
‏الأمر مقرف جدًا هناك.
‏وكأن مجموعة من الفقمات قفزت في آلة لتقطيع الأخشاب.
‏المكان مغطى بالبراز والدماء كليًا، صحيح يا "تي"؟
‏نعم، دماء وبراز وقيء.
‏والقيء، نسيت أمر القيء.
‏- والسائل المنوي. - لم أر ذلك.
‏طبعًا، السائل المنوي.
‏لا يهمني ذلك، أريد الذهاب إلى المنزل.
‏أعرف أنك تريدين ذلك يا عزيزتي، لكن عليّ الإصرار على بقائنا.
‏- أنا من سأتخذ القرار هنا. - لعلمك يا "تاندي"،
‏أظن أن الناس يستطيعون اتخاذ قراراتهم بأنفسهم.
‏حقًا؟
‏نعم، سوف أعود، هذا قراري.
‏نعم، أنا إنسانة مستقلة وسأعود إن عادت "غايل".
‏هيا بنا.
‏- أنتم ترتكبون خطأ فادحًا. - لا يا رفاق!
‏أرجوكم لا تذهبوا! انصتوا،
‏"تاندي"، يجب أن نخبرهم.
‏تخبراننا بماذا؟
‏"تاندي"!
‏يا رفاق…
‏"بات" على قيد الحياة.
‏- ماذا؟ - ماذا؟
‏لكنك أخبرتنا أنه مات يا "تاندي".
‏اهدؤوا يا رفاق، اتفقنا؟ "بات" مات بالتأكيد.
‏لا يا "تاندي"، يجب أن نعترف.
‏انصتوا إليّ، "تاندي" كذب عليكم لأنه لم يرد أن يخيفكم.
‏لكن في الحقيقة، "بات" على قيد الحياة وهو غاضب منا.
‏يا للهول.
‏- حسنًا، يجب أن نكون صادقين، أليس كذلك؟ - نعم.
‏حسنًا، الحقيقة هي، "بات" على قيد الحياة.
‏لا أفهم هذه اللعبة!
‏"تاندي"، ما هي الحقيقة؟
‏"بات" مات.
‏- ماذا؟ - إنه حي.
‏قد مات.
‏إنه حي.
‏"فيليب تاندي ميلر"، أهو حي أم ميت؟
‏"تاندي"!
‏إنه حي.
‏اللعنة يا "تاندي"!
‏يا للهول، ماذا سنفعل؟
‏- نحتاج إلى أسلحة! - نعم.
‏تبًا.
‏أحضري جوائز "الأوسكار" والـ"إيمي" والـ"غرامي" والـ"غولدن غلوب"!
‏أي شيء يمكن أن يُحوّل إلى سكين!
‏اهدؤوا يا رفاق، إنه مجرّد رجل واحد!
‏رجل واحد فقط يريد قتلنا أيها الأحمق!
‏إنه لا يريد قتلنا.
‏"تاندي" كتب حرفيًا على الجدار
‏أنه يريد أن يقطع رؤوسنا ويشرب دماءنا!
‏"ميليسا"!
‏"ميليسا"! ماذا تفعلين في الأعلى؟
‏أنا فوق شجرة "شير"
‏أرمي بعضًا من كرات "شير" الحديدية على مزهريات "شير".
‏لكن يا عزيزتي، أريدك أن تنزلي،
‏لأنه اتضح أن "بات" حي
‏- عكس ما أُعلن عنه سابقًا - هذا سيئ جدًا.
‏سأعود بعد قليل.
‏- انتظري، إلى أين أنت ذاهبة؟ - لأقتله.
‏لا أملك سلاحًا.
‏- هل تحملين سلاحًا؟ - "ميليسا"، هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏أشعر بالقلق، لأنه مضى
‏يومان منذ…
‏- منذ أن قتلت ذلك الرجل؟ - نعم.
‏لا تقلقي بشأني، يمكنني أن أضبط مشاعري كما لو أنها صنبور.
‏كما لو أنها صنبور بالضبط.
‏"كارول"!
‏"تاندي".
‏"كارول"، ماذا تفعلين؟
‏أنا خائفة جدًا يا "تاندي". ماذا لو جاء "بات" ووجدنا هنا؟
‏- لن يجدنا. - لا تعرف ما قد يحدث.
‏بل أعرف، مفهوم؟ هذا غير ممكن.
‏كل شيء ممكن إن صممت عليه.
‏ليس هذه المرة، تفضّلي بالجلوس.
‏"كارول"، "بات" ميت.
‏لكن قلت إنه على قيد الحياة.
‏اسمعي، كان "تود" منهارًا بشأن الأمر برمته.
‏كان عليّ فعل شيء ما، لذا كذبت عليه.
‏أنا فخورة جدًا بك.
‏أعني أنك أفسدت الأمر على عدة مستويات.
‏لكن نواياك كانت أكثر من بطولية.
‏لكنني خلقت فوضى عارمة، لا أعرف ماذا أفعل الآن.
‏- اسمع، قد خلقت وحشًا. - حقًا؟
‏والآن عليك قتله بكل بساطة.
‏يا للهول.
‏ماذا يا "تاندي"؟
‏"الموت لكم"
‏لماذا؟
‏ستنتهي هذه المسألة حالًا!
‏لا يا "تاندي"، لا تكن بطلًا!
‏- الطفل. - ماذا يجري؟
‏- "تاندي"، إلى أين تذهب؟ - الطفل!
‏ماذا يجري؟
‏هناك، عند الشاطئ.
‏جاء "بات" ليقضي علينا كجرذ متعطش للدماء منساقًا بصوت المزمار.
‏لكن "تاندي" سينقذنا.
‏توخّ الحذر يا حبيبي.
‏يقترب "تاندي" منه.
‏يبدو "بات" هادئًا بطريقة سادية.
‏يقترح "تاندي" هدنة.
‏- ما هذا؟ - دع الأمور تأخذ مجراها.
‏أحب أن أرى إلى أين سنصل بهذا الأمر.
‏فشلت المفاوضات.
‏يوجّه "تاندي" ركلة دائرية إلى وجهه.
‏لا بد أن هذا مؤلم.
‏يواصل "تاندي" هجومه.
‏أطاح به أرضًا!
‏ضربة قاضية، لكمة خطافية يسرى ولكمة صاعدة وضربة قاضية!
‏لحظة، ما هذا؟ يعرض "تاندي" العفو عن حياة "بات".
‏إنه يمد يده.
‏يا له من رجل نبيل.
‏لا.
‏لا! ألقى بـ"تاندي" أرضًا.
‏معركة ملحمية!
‏الطفل!
‏لا يا "تاندي"، أستخدم قوتك!
‏صوّب "بات" نحو العينين.
‏إنه يحاول أن يفقأ عيني "تاندي".
‏كيف سيتمكن من رؤية طفلنا الغالي؟
‏"بات" في الصدارة، الآن "تاندي" في الصدارة. يبدو أنه سيبقى كذلك.
‏لن يُظهر له الرحمة هذه المرة، أمسك "تاندي" بالمنشار.
‏سوف يقتل "بات".
‏سوف يخبر "بات"
‏بأنه سيخضع للمحاكمة في مكان آخر.
‏إنه يقضى عليه، الدماء تجري مثل الأنهار!
‏لا رجعة عن هذا يا "بات".
‏انتهى أمرك يا "بات".
‏قد قتله!
‏مرحى، قد قتله!
‏قد مات "بات".
‏ما كان ذلك؟
‏أظن أن الفكرة واضحة جدًا.
‏كنت أقضي على المشاكل.
‏- ثلاثة هتافات لـ"تاندي"، صحيح؟ - "كارول".
‏- مرحى! - مرحى!
‏انضموا إلينا، مرحى،
‏- مرحى! - مرحى!
‏- لم يكن ذلك "بات" - صحيح، كانت دمية.
‏كيف عرفت؟
‏أنا متأكدة أن جسد "بات" ليس مصنوعًا من الاسفنج.
‏نحن لا نعرف كل شيء عن الجميع.
‏كفاكم، قضينا على مصدر التهديد.
‏هلّا نتجاوز الأمر؟
‏تبًا يا "تاندي"، سئمت من هذا.
‏- وأنا سئمت منك. - أغلق فمك اللعين!
‏أغلق فمك الغبي وأصغ إليّ على سبيل التغيير!
‏هل نبدو كمغفّلين بالنسبة لك؟
‏"تاندي"، هل نبدو كمغفّلين؟
‏لا.
‏إذًا لماذا تعاملنا كالمغفلين؟
‏ولعلمك فقط،
‏نحن نعرف الإجابة على هذا السؤال.
‏لكنني أريد أن أسمعك تقول ذلك.
‏هل كان ذلك "بات"؟
‏لا.
‏هل "بات" على قيد الحياة؟
‏لا.
‏إذًا، ما السبب الذي يدفعك للكذب علينا هكذا؟
‏قد قتلته، أليس كذلك؟
‏لم أردك أن تضطر للتعايش مع هذا الذنب.
‏شكرًا يا صديقي.
‏هذا ألطف شيء فعله أحد من أجلي يومًا.
‏لذا أردتكم حقًا أن تشعروا بوجود "بات" هنا.
‏أن تفهموا عقليته.
‏- أنت من كتبت كل هذا إذًا؟ - نعم، إنه جيد جدًا، أليس كذلك؟
‏كما ترين، أخطأت حتى في تهجئة كلمة "كليًا".
‏وضعت حرفي "ل" فيها.
‏لا، تهجئتها صحيحة.
‏- "تاندي"، هل تغوّطت في… - نعم.
‏أتعلم يا "تاندي"؟ كان بوسعك أن تخبر "تود"
‏أنك عدت إلى المنزل ورأيت "بات" حيًا وقتلته بنفسك.
‏صحيح.
‏كيف تخلصت من القارب؟ هل أغرقته؟
‏ماذا؟
‏يا للهول.
‏اختفى.
‏ترجمة "باتريك أيوب"