‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏أصبته بخدش فحسب، سيكون "بات" بخير، صحيح؟
‏- مات. - "تاندي"، قد قتلت شخصًا!
‏"بات" على قيد الحياة.
‏جاء "بات" ليقضي علينا، لكن "تاندي" سينقذنا.
‏مات "بات"!
‏ما هو السبب الذي يدفعك للكذب علينا هكذا؟
‏قد قتلته، أليس كذلك؟
‏هذا ألطف شيء فعله أحد من أجلي يومًا.
‏- كيف تخلصت من القارب؟ - يا للهول.
‏اختفى.
‏كيف يُعقل أن يكون "بات" على قيد الحياة؟ أجريت جميع الاختبارات.
‏اختبار التنفس واختبار الدغدغة واختبار الركل.
‏وجميعها أكدت موته.
‏مهلًا، إذًا أنا لم أقتله؟
‏لا، أنت قتلته بالتأكيد.
‏لكنه قد يكون على قيد الحياة الآن.
‏تُوجد آثار دماء هنا يا "تاندي".
‏ما لم تكن تعبث بصلصة السريراتشا…
‏لا، هذه دماء بالفعل.
‏يبدو أن الأثر يؤدي إلى الشاطئ، انظروا.
‏انظروا!
‏من الواضح أن "بات" جاء إلى هنا للصعود على متن قاربه.
‏حسنًا، لسنا بمأمن هنا، يجب أن نغادر.
‏ماذا؟ اختفى القارب، نحن بمأمن الآن.
‏كيف نعرف أنه لم يبحر للحصول على معدّات قتل جديدة؟
‏صحيح، ربما أرسل القارب بعيدًا ليبدو وكأنه رحل،
‏ولكنه في الواقع في مكان ما من "ماليبو".
‏ربما كان ذلك العجوز القذر كثيف الشعر يراقبنا الآن.
‏يا للهول، ها هو ذا!
‏احذروا!
‏كان عليّ فعل ذلك، "ت س"، توقيت سيئ.
‏- أحمق. - اسمعوا.
‏تعلمون أنني معروف بتفكيري المنطقي، صحيح؟
‏أؤكد لكم أنه لا داعي للانفعال.
‏يعيش "بات" حياته في خوف، صحيح؟
‏ويظن أن الفيروس ما زال موجودًا.
‏لذا، فهو لا يخطط لحملة دموية
‏حيث يعود ليطعننا في قلوبنا،
‏أو يقطع رؤوسنا أثناء نومنا،
‏أو يقشّر أجسادنا مثل الجزر
‏ثم يصبّ الخل على الجروح الحديثة،
‏أو يقتلع أعيننا بشفرة حلاقة.
‏توضّحت لنا الفكرة، ما الذي تقصده؟
‏يحاول "بات" الابتعاد عنا قدر المستطاع.
‏على الأرجح أنه وصل إلى "هاواي" الآن،
‏وهو يغرس أصابع قدميه في الرمال، ويرسم بعض الصور على السراويل.
‏هذا "بات" الذي أعرفه.
‏"بات"، إنه رجل طيب.
‏في بعض الأحيان.
‏خلاصة القول،
‏"بات" خائف منا أكثر من خوفنا منه.
‏لن يعود.
‏لا، يجب أن أعترف أنني أتفق مع "تاندي".
‏قضيت الكثير من الوقت مع "بات"، وهو شخص جبان حقًا.
‏ويأكل طعام القطط.
‏ليس لهذا علاقة بأي شيء،
‏إن مجرد أمر غريب أتذكّره، ولكن نعم…
‏أظن أنه ربما رحل.
‏شكرًا يا "لويس".
‏أنت تعرفه أكثر منا يا "لويس".
‏ربما نبالغ في التفكير في هذا الأمر.
‏هلّا نعود إلى المنزل؟
‏- نعم، أظن ذلك. - يمكنني أن آكل.
‏- نعم. - حسنًا.
‏هذا هو القرار الصحيح.
‏نحن بأمان هنا.
‏مرحبًا يا صاح.
‏ماذا تفعل عندك؟
‏مرحبًا، أنا…
‏أعرف أن الناس لا يشعرون بالارتياح
‏بشأن مسألة "بات"،
‏لذا صنعت جهاز إنذار مؤقتًا.
‏- جميل. - هل تودّ تجربته؟
‏- بالطبع. - يا "كارول"! تعالي إلى هنا!
‏أليس هذا رائعًا؟
‏إلام تحتاج يا "تاندي"؟
‏أردت أن أخبرك أنك تبدين رائعة اليوم.
‏هذا النوع من الكلام يستحق قبلة.
‏قبلتُ العقوبة.
‏سأمنحك إياها.
‏سأكون في غرفة النوم.
‏أنا واثق بنسبة مئة بالمئة من أن "بات" لن يعود،
‏لكن مع احتمالية أن يعود بنسبة واحد بالمئة، فهذا الخط الدفاعي جيد، أليس كذلك؟
‏بالإضافة إلى أنها أغنية ممتعة، لذا فهي نعمة مزدوجة.
‏بالطبع.
‏عجبًا، هل لاحظت كيف أن "لويس" ساندني
‏بشأن مسألة البقاء في "ماليبو"؟
‏رأيت ذلك بالفعل.
‏من اللطيف رؤيته يتجه نحو قرية "تاندي".
‏دعني أخبرك أمرًا، عشت هناك لفترة
‏والطقس جيد.
‏أجل، هذا لأن الشمس تشرق دائمًا بوجودك.
‏دعني أمد يديّ لأساعدك في وضع هذه الأسماك.
‏لم قد أحتاج إلى يدك؟ لديّ اثنتان أصلًا.
‏مضحك جدًا، أود أن تساعدني.
‏لا تتحرك!
‏مرحبًا يا "لويس"! هل أخفتك؟
‏نعم، أخفتني كثيرًا.
‏ما هذا؟
‏إنه وكر قناص صغير.
‏هل تريد إلقاء نظرة؟
‏إذًا، هذا مجرد خندق احتماء عادي.
‏أو كما تعرفه على الأرجح باسم حفرة العنكبوت.
‏بالطبع، صحيح.
‏هذه هي نقطة المراقبة الرئيسية.
‏ما رأيك؟
‏أحب هذا، نعم.
‏نقطة مراقبة جيدة.
‏الفتحات تبدو ضيقة بشكل مناسب.
‏عمق الخندق جيد، بالطبع.
‏ها هي "إيريكا".
‏لنتخيل أنها تحمل نوايا شريرة لمهاجمتنا.
‏حسنًا.
‏طلقة في جذع الدماغ.
‏طلقة في جذع الدماغ؟
‏أقصد قاعدة الدماغ، طلقة واحدة وينتهي التهديد.
‏وهذا الوكر يمنحني فرصًا رائعة لإصابة جذع المخ
‏- من كل زاوية. - حسنًا.
‏- هاك، اتبع إصبعي. - حسنًا.
‏طلقة في جذع الدماغ.
‏مرحبًا يا "إيريكا"! أطلقت عليك النار للتو.
‏حسنًا.
‏كنت امرأة شريرة، كانت تلك محاكاة واستمتعت بالأمر.
‏يسرّني أنني استطعت المساعدة.
‏مرحبًا! لم أستطع مقاومة فعل هذا.
‏أشعر بارتياح الآن.
‏أردت القول إن أول يوم في عودتنا إلى المنزل كان رائعًا.
‏وبالمناسبة، لنصفق جميعًا لـ"كارول"
‏- من أجل إعادة التصميم الرائع، ما رأيكم؟ - أجل يا "كارول".
‏يا رفاق!
‏كفى.
‏كان عملًا كلاسيكيًا مثل "قلب الوجه العبوس رأسًا على عقب".
‏انظروا، سأريكم.
‏لذا حوّلت ثقوب الرصاصات كلّها إلى زهور الأقحوان.
‏احذري مني يا "مارثا ستيوارت"، فلترقدي بسلام.
‏وبدلًا من التخلص من كل الرسائل الغاضبة،
‏ظننت أننا ربما يجب أن نقوم بتعديلها،
‏مثلما نحوّل مياه الصرف الصحي إلى مياه شرب لذيذة.
‏لذا، بدلًا من قول، "نحن جميعًا سنموت"،
‏كتبت، "نحن جميعًا سنتبع حمية غذائية."
‏فكرة رائعة يا "كارول"، أحاول أن أفقد بعض الوزن،
‏لذا سيكون هذا حافزًا دائمًا.
‏صحيح، أظن أنك تبدو رائعًا يا "تاندي".
‏- شكرًا يا صاح. - لا شكر على واجب.
‏والآن إن سمحتم بإعطائي مساحة أكبر لأقول كلامًا أكثر.
‏كانت تلك قافية غير متعمّدة.
‏كنت أفكر في اتخاذ بعض الخطوات
‏التي ستحميكم أنتم أيتها الثروات.
‏هذه قافية إعلانية.
‏حسنًا، هل يُسمح لنا بإطلاق صيحات الاستهجان أثناء خطابك القصير،
‏أم أنك تريدنا أن نحتفظ بكل الاستهجان حتى النهاية؟
‏نعم، ربما في النهاية.
‏- حسنًا. - على أي حال، لأُريح الجميع،
‏قررت إعطاء بعض دروس الدفاع عن النفس كل ليلة على العشاء.
‏هذه ليست فكرة سيئة يا "تاندي".
‏شكرًا يا "لويس".
‏أنا بحاجة إلى متطوع.
‏هلّا تساعدني؟
‏طبعًا، نعم.
‏حسنًا.
‏هذا مسدس صاعق.
‏مهلًا لحظة.
‏هل ستصعقني يا "تاندي"؟
‏لا، لن أصعقك يا "لويس".
‏هاجمني الآن وكأنك قاتل، اتفقنا؟
‏حسنًا، لا بأس.
‏أنا قاتل، وسأهاجمك حالًا…
‏كفاك يا "لويس"،
‏من أنت؟ أكثر القتلة ودّية على مر الزمان؟
‏عُد إلى هناك وتصرف كقاتل، أنت تريد أن تقتلني!
‏- تريد أن تقتلني! - أنا قلق من أنك ستصعقني.
‏ثق بي يا "لويس".
‏حسنًا، ستضغطون فقط على الزر…
‏"تاندي"!
‏- لا! - "تاندي"!
‏ما يزال يعمل، ماذا أفعل؟
‏- ماذا أفعل؟ - حاول إبعاد إصبعك عن الزر.
‏نعم، يجب أن تبعدوا أصابعكم عن هذا الشيء.
‏آسف يا صديقي.
‏هذا الشيء يعمل فعلًا، صحيح؟
‏فليضبط أحدكم جهاز توقيت لنرى كم من الوقت سيبقى عاجزًا.
‏هل أنت بخير في الأسفل يا صاح؟
‏حسنًا، كان اليوم الأول من التدريب جيدًا.
‏لم لا نأكل؟ يمكنه الانضمام إلينا لاحقًا، صحيح؟
‏- مرحبًا. - مرحبًا يا "تاندي".
‏هلّا تلقي نظرة على هذا؟
‏ما رأيك؟
‏راق لي! ما هذا؟
‏اجث على أطرافك الأربعة وسأريك.
‏- حسنًا. - حسنًا.
‏أنا أثق بك، هناك سبب وراء ذلك بكل تأكيد.
‏الغرض من هذا الرداء هو لاستخدامه في حال اقتحم أحدهم المنزل،
‏فلن يتمكن من تحديد مكان البقرة وقتلها.
‏- يا للروعة. - أسمّيه "تمويه البقرة".
‏أعجبني، يمكنك فتح متجر.
‏أودّ ذلك.
‏"كارول"!
‏لا تظنين أن "لويس" مستاء لأنني صعقته، أليس كذلك؟
‏لا، أظن أنه يفهم سبب فعلتك.
‏هل أنت متأكدة؟ لأنني لاحظت نظرة امتعاض حين أصبته.
‏ربما كان ذلك لأن جسده كان يعاني من نوبة.
‏أشعر بالندم حقًا على الطريقة التي عاملته بها.
‏ولا أدري…
‏آمل أن نتمكن يومًا ما…
‏هل تريد أن تصبح صديقه؟
‏نعم.
‏طالما أن نواياك طيبة، لماذا لا تسأله؟
‏أنا لا أُجيد هذه الأمور أبدًا.
‏تحدّث من صميم قلبك فحسب ولا يمكنك أن تخطئ الهدف.
‏سأفعل ذلك.
‏هل تظن أنه "بات"؟
‏اتبعيني فحسب.
‏"إيريكا"، قد أخفتنا كثيرًا!
‏يا للهول، اهدؤوا يا رفاق.
‏شعرت بغثيان الصباح.
‏لا تقولي "غثيان الصباح".
‏والآن أشعر به.
‏من الواضح أن علينا إيجاد طريقة أفضل
‏لمعرفة من يطلق صوت أسماك الجدار.
‏أحذية الرقص النقري؟
‏وتوجد صافرات أيضًا.
‏لذا، أقترح أن ننتعل هذه الأحذية حين نتجول،
‏وننفخ هذه الصافرات.
‏بهذه الطريقة، حين نسمع غناء أسماك الجدار،
‏ولا نسمع هذه…
‏…سنعلم أنه يجب القضاء على شخص ما.
‏حسنًا، أنا أتفق معك نظريًا.
‏لكنني أظن أن مشكلتي الوحيدة هي أنني لن أضع تلك الأشياء اللعينة،
‏وتبًا لكم جميعًا.
‏إذًا، جاء جواب "غايل" بـ"ربما".
‏قبل أن تغادروا، ولمعلوماتكم فقط،
‏حصلت على بضع مسدسات صعق إضافية ووضعتها
‏فيما أسمّيه "محطات الصعق" المنتشرة في جميع أرجاء المنزل.
‏وجميعها مُعّلمة بشكل جيد باللافتات التي رسمتها "كارول".
‏سأقوم بأمر مماثل، ولكن باستخدام بالفؤوس.
‏لم أضع أي لافتات أو ما شابه، لكن…
‏وضعت مجموعة فؤوس في أرجاء المنزل بشكل أساسي،
‏ليس الأمر بحاجة إلى شرح، ستجدون واحدة هناك.
‏لذا، ما تفعلونه هو أن تمسكوا بالفأس
‏وتقطّعوا بها الشخص.
‏ثم تزيلون الدم وتعيدونها إلى مكانها.
‏تحدّث من صميم قلبك.
‏مرحبًا يا "لويس"!
‏شكرًا جزيلًا على انضمامك إليّ هنا.
‏سأدخل في صلب الموضوع.
‏هل سبق أن سمعت قصة الأسد والفأر؟
‏نعم، أظن ذلك، سمعتها منذ وقت طويل.
‏حسنًا إذًا، لم لا أُنعش ذاكرتك؟
‏كان هناك أسد شرس، عاش في غابة جميلة.
‏وكان لديه الكثير من الإخوة والأخوات، كان ترتيب الأسد هو الوسط من بين 11 أسدًا.
‏وكان "فريدي" شقيقه الأكبر،
‏ثم "روبرت"،
‏ثم "لويس" و"تايلور".
‏مرحبًا يا "تود"، كنت أفكر وأنا…
‏"تاندي" يطلب من "لويس" أن يصبح صديقه.
‏عجبًا، الجميع مجانين.
‏ثم كانت هناك "تابيثا"،
‏ثم "غلندون"،
‏واسم الأخ الأصغر "الفأر".
‏إنه اسم غريب لأسد، ومربك بعض الشيء أيضًا،
‏بسبب وجود شخصية فأر حقيقية في هذه القصة.
‏على أي حال، هذا الفأر، وليس الأسد المُسمّى "الفأر"،
‏بل الفأر الحقيقي، كان ابنًا وحيدًا،
‏لكنه متزوج من فأرة من عائلة كبيرة جدًا.
‏كان اسمه "تيتراكلس" وكان اسم زوجته "باتريسيا".
‏كانت "باتريسيا" واحدة من بين 21 من إخوتها الفئران.
‏أسماؤهم حسب الطول كانت "ديبرا" و"دانييل" و"دوروثي"، كل الأسماء بحرف "دي"، "دومينيك"
‏ماذا يجري؟
‏ليست لديّ أدنى فكرة لماذا أشاهد هذا،
‏ولكن يبدو أن "تاندي" يطلب من "لويس" أن يصبح صديقه.
‏عجبًا، الأمر يحدث!
‏وأمّهما، كان لديها أخ يُدعى "تيري"،
‏والذي مات بعد مدة قصيرة من ولادة الفأر.
‏على أي حال، هذه القصة لها علاقة…
‏هذا الفأر وهذا الأسد،
‏وهناك
‏شوكة في القدم، صحيح؟
‏باختصار،
‏"لويس"، هلّا تكون صديقي؟
‏حسنًا، نعم.
‏نعم؟ حقًا؟
‏قد وافق!
‏هل تريد أن نلعب قليلًا يا صديقي؟
‏- حسنًا. - فلنبدأ.
‏ماذا نفعل؟
‏لا شيء، "تاندي" و"لويس" أصبحا صديقين للتو.
‏منحتهما موافقتي، لا يهم.
‏- مهلًا، على الشاطئ؟ - نعم.
‏مهلًا، لا!
‏تمريرة خلفية.
‏إنها مرتفعة قليلًا.
‏حسنًا، أظن أن معظمنا يعرف بالأمر الآن،
‏لكن "ميليسا" زرعت مجموعة من الألغام الأرضية هنا على الشاطئ.
‏نعم، هذا طبيعي.
‏وضعت تحذيرًا.
‏"تحذير: ألغام أرضية"
‏كانت الورقة في جيبي.
‏إذًا، بشكل عام، قررت أن أحوّل الشاطئ
‏إلى منطقة حماية أكثر مما هو منطقة للتنزه.
‏زرعت بضعة ألغام هناك
‏وبضعة ألغام هناك.
‏تلك المنطقة فيها عدد قليل، وتلك المنطقة مليئة بالألغام.
‏إذًا، مجموعة ومجموعة والقليل والكثر.
‏فهمت، هل فهمتم جميعًا؟
‏حسنًا، أخذ هذا الأمر وقتًا طويلًا كفاية.
‏أظن أن الجميع يجب أن يعرفوا مكان الألغام، صحيح؟
‏لا، أعني، ماذا نفعل هنا حتى الآن؟
‏أنا احترت الآن.
‏نحن هنا على الشاطئ، نتحدث عن مكان وجود الألغام الأرضية.
‏لا، أنا أقصد،
‏ما سبب بقائنا في هذا المكان؟
‏هذا الشاطئ مليء بالألغام الأرضية،
‏هناك رجل مجنون يعرف مكاننا بالتحديد،
‏هذا المنزل عبارة عن كارثة حقيقية،
‏وتلك الأسماك وتلك الأغنية…
‏ما الذي نفعله؟
‏يجب أن نغادر، هذا المكان أشبه بكابوس!
‏كابوس؟
‏إن كان هناك وصف لهذا المنزل فهو ممتع.
‏حسنًا، لكن يمكننا أن نعيش فعليًا في أي مكان في العالم.
‏"لويس"، قد يكون من السهل عليك أن تحزم أغراضك وتغادر
‏لأنك وصلت منذ حوالي خمسة أيام.
‏لكننا هنا منذ وقت طويل.
‏هذا المكان جزء من هويتنا.
‏هذا منزلنا.
‏ضحكنا هنا وبكينا هنا.
‏وقعنا في الحب وشهدنا معجزة الحياة…
‏وألم المرض، أتفهم؟
‏دفنّا أصدقاءنا.
‏وبطريقة ما، وعلى عكس الاحتمالات،
‏أصبحنا عائلة هنا.
‏سيتطلب الأمر أكثر من بضعة ألغام أرضية
‏لإجبارنا على الرحيل.
‏أنصحك بتجنّب تلك المنطقة.
‏لا شيء.
‏- أنا آسفة. - يا للهول.
‏سأخلد للنوم.
‏"تاندي"!
‏يا للهول!
‏- ماذا يجري؟ - لا بد أنه "بات"!
‏اهدؤوا، إنه ليس "بات"!
‏من فجّر تلك الألغام الأرضية إذًا؟
‏- لا أعرف! - ماذا سنفعل؟
‏مهلًا!
‏لا!
‏- ماذا تفعلين؟ - لم أعد أعرف ما أفعله!
‏من يطلق النار علينا؟
‏إنها "ميليسا"! وهي لا تطلق النار علينا!
‏على من تطلق النار إذًا؟
‏إنها لا تعرف! إنها تطلق النار بشكل عشوائي!
‏يا للهول، سنموت جميعًا.
‏- ألسنا كذلك؟ - أصغوا إليّ!
‏أتى المدّ البحري وتسبب بتفجير الألغام الأرضية،
‏واهتزازات الألغام الأرضية تسببت بتفعيل أجهزة إنذار السيارات، هذا كل شيء!
‏أرأيتم؟ قلت لكم إننا بخير!
‏لذا لنعد جميعًا وننم قليلًا!
‏هذا خطئي! كنت أطلق بعض الطلقات التحذيرية، وأخطأت إحدى الطلقات مسارها.
‏لا يمكنني العيش هكذا بعد الآن!
‏اسمعي، لا يمكن إنكار أننا نصلح الأخطاء.
‏لكننا سنتولى هذا الأمر!
‏- أتفق مع "غايل"! الأمر لا يستحق العناء! - "تاندي"، هذه ليست طريقة للعيش يا رجل!
‏كفاكم يا رفاق! ليس هناك ما نخشاه سوى الخوف نفسه!
‏ألم نتعلّم شيئًا من "توني روبنز"؟
‏حسنًا، سأرحل غدًا!
‏أرحب بأي شخص يودّ الانضمام إليّ.
‏سأنضم إليك.
‏- وأنا أيضًا! - سأذهب معكما!
‏"تاندي"، يجب أن نذهب معهم.
‏لا يمكننا الاستسلام ببساطة!
‏هذا منزلنا!
‏"تاندي".
‏نحن صديقان، صحيح؟
‏هل تتذكر تلك القصة التي كنت ترويها لي عن الأسد والفأر؟
‏حسنًا، إنها تنتهي بانتزاع الفأر للشوكة من قدم الأسد.
‏أعرف أن لديك الكثير من الذكريات هنا،
‏لكن أظن أن الوقت قد حان لأن تقتلع الشوكة من القدم.
‏وداعًا يا "بيلي".
‏"فيليب ستايسي ميلر"
‏أظن أنني أعرف الإجابة عن هذا السؤال مسبقًا، لكن يجب أن أسأل.
‏هل يمكننا إحضار "شير"؟
‏لا، صحيح؟
‏لا عليكم، تراجعت عنها.
‏إلى أين سنذهب؟
‏أظننا سنعرف ذلك.
‏ترجمة "علي نصيف"