‏في الحلقات السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏"غايل"، أنا قلق على "ميليسا".
‏أنا ألتهم أصابعي.
‏- جلبت "غوردن" معك. - لم تكن متفرغًا لي، بما للكلمة من معنى.
‏علينا معرفة وجهتنا.
‏نحن لا نختار المكان، المكان يختارنا.
‏يا رفاق، يجب أن تروا هذا!
‏أليس جميلًا؟
‏يا للهول.
‏يا للروعة.
‏"تود".
‏أمسك.
‏أيها الشابان!
‏تعاليا إلى هنا.
‏نحن في منزلنا.
‏- ابتعد عني. - نعم، لا تلمسها رجاءً.
‏هذه معجزة.
‏يبدو بناءً ذاتي الاستدامة.
‏نعم، لا بد أنهم لم يتمكنوا من إنهائه قبل انتشار الفيروس.
‏نعم، لكن ما تمكنوا من إنهائه مذهل جدًا.
‏نعم، لا أصدق أن هناك مرحاضًا يعمل يا رفاق.
‏لا بد أنه نظام المياه الرمادية، صهريج تخزين يجمع مياه الأمطار،
‏ثم يضخّها إلى المراحيض.
‏هذا رائع يا رفاق.
‏يمكننا أخيرًا التخلص من مواقد التخييم والمولّدات.
‏تكييف الهواء المركزي!
‏أنا أعشق آلة الثلج اللعينة هذه.
‏سأمضغ كميات كبيرة من الثلج.
‏سأمضغه مرارًا وتكرارًا.
‏لكن أجمل ما في الأمر، بيتزا مجمدة!
‏- بيتزا مجمدة! - يا للروعة.
‏لا أريد أن أكون مفسد الفرحة، لكنه مبنى إداري.
‏- لا أشعر أنه منزل. - كفاك يا "لويس".
‏إنك تفكر في الأمر بالطريقة الخطأ، هذا ليس مبنى إداريًا.
‏إنه أشبه بقماش رسم أبيض.
‏ويمكننا أن نرسم تحفتنا الفنية الخاصة هنا.
‏ما رأيك يا "لويس"؟
‏"لويس".
‏- "لويس"! - "لويس"!
‏حسنًا، إن أراد الجميع أن يبقوا هنا، حسنًا إذًا، لا يهم.
‏- نعم! - نعم!
‏"بيتزا مجمدة
‏- بيتزا مجمدة - بيتزا مجمدة
‏- بيتزا مجمدة - بيتزا مجمدة"
‏مرحبًا!
‏صباح الخير يا "فيتنام"!
‏لم يغمض لي جفن، إذ كان الحماس يتملّكني
‏حيال اختيار الغرف والبدء بالانتقال إلى هنا.
‏تفقدت هذا المبنى بأكمله،
‏وأحببت هذا حقًا.
‏ماذا تقصد بهذا؟
‏هذا…هذا الطابق.
‏هل ستأخذ الطابق كله؟
‏اسمعوا، هناك خمسة طوابق هنا، وكأن الأمر مُقدرًا.
‏إذًا، سنأخذ أنا و"كارول" هذا الطابق.
‏من يريد الطابق الثاني؟
‏يحتوي صرافًا آليًا يعمل.
‏- سآخذه أنا. - تلك هي الروح المطلوبة!
‏من يريد الطابق الثالث الآن؟
‏يعاني من بعض المشاكل تتعلق بأسلاك مكشوفة وحجيرات
‏وكراس مكتبية لكنه يطلّ على مطعم "تشيليز".
‏أنا.
‏أُحب حماسك يا "لويس"، حسنًا، الطابق الرابع، هل يريده أحد؟
‏حجزته.
‏بالطبع، الطابق الرابع يناسبني.
‏هل أردت ذلك الطابق؟
‏لأنني أستطيع اختيار طابق آخر لنفسي.
‏لا، حسبت…
‏هل تريدين أن تعيشي بمفردك إذًا؟
‏ظننت أن هذا قد يكون أفضل.
‏- حسنًا. - حسنًا.
‏نعم، بالطبع.
‏يا رفاق، ستأخذ "غايل" الطابق الرابع وهذه…
‏خطة مثالية، وبالتالي…
‏سنجد أنا و"ميليسا" طابقنا الخاص.
‏يمكنك زيارتنا بالطبع، لكن كما تعلمون…
‏لكن هذا رائع يا رفاق.
‏نعم.
‏هذا سخيف.
‏أربع دقائق وتجهز البيتزا يا رفاق!
‏- "غايل"، هل يمكنك أن تزوديني بذلك؟ - نعم.
‏تجمّد دماغي!
‏يا للهول!
‏هذا يستحق العناء.
‏ثلاث دقائق! بدأ الجبن يذوب.
‏"بيتزا مجمدة
‏- بيتزا مجمدة - بيتزا مجمدة
‏- بيتزا مجمدة - بيتزا مجمدة"
‏- ماذا؟ - بئسًا.
‏- بئسًا! - تبًا!
‏شاهدت فيلم "المواطن (كين)" ذات مرة ولطالما أردت تجربة هذا.
‏ماذا؟
‏شاهدت فيلم "المواطن (كين)" ذات مرة ولطالما أردت تجربة هذا.
‏كيف هي القطعة خاصتك؟
‏إنها باردة.
‏ومبتلة.
‏"كارول"، إن البوق للتكلم،
‏لذا ربما لا حاجة إليه أثناء المضغ.
‏حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏"تاندي"، هذا ممتع جدًا،
‏لكن أخشى أن الناس بدؤوا بالانزعاج قليلًا
‏بشأن انقطاع التيار الكهربائي.
‏اهدئي يا عزيزتي، على الأرجح أننا أحرقنا صمامًا كهربائيًا
‏بسبب استهلاكنا الزائد للطاقة.
‏لكن السبب الرئيسي في مبيتنا هنا هو الطاقة،
‏وإن لم نستردها،
‏أخشى أن الناس سيبدؤون بالتشكيك في أهلية هذا المكان.
‏لم يكن "لويس" مُعجبًا به حتى بتوافر الطاقة.
‏نعم، حسنًا يا عزيزتي، اسمعي.
‏في الصباح، سأذهب إلى علبة الصمامات الكهربائية،
‏وسأجد حلًا، اتفقنا؟
‏شكرًا لك.
‏على الرحب والسعة.
‏"تاندي".
‏نعم.
‏هلّا تمرر لي الملح من فضلك؟
‏بالطبع.
‏شكرًا لك.
‏على الرحب والسعة.
‏حسنًا، ها نحن أولاء.
‏أين أنت الآن أيها الحقير؟
‏لا يمكن أن يكون هذا الصغير، صحيح؟
‏لا، لم أظن ذلك.
‏لم قد يظنون أن زرًا كهذا قد يشغّل الطاقة
‏لمبنى كامل؟ يا لهم من أغبياء.
‏لا بد أن يكون إحداك أيتها الأزرار الصغيرة.
‏ما هي أذكى طريقة لفعل ذلك؟
‏أظن أن عليّ البدء من المنتصف؟
‏هل سنستحمّ هكذا؟
‏إنها باردة قليلًا لكنها تعمل.
‏اسمع، من الواضح أن الأمور
‏لم تكن في أحسن حالاتها بيننا مؤخرًا.
‏أعلم يا "غايل"، لكننا سنتخطى الأمر.
‏سئمت من تخطي الأمر.
‏ماذا تقصدين؟
‏أظن أنني مستعدة لأكون وحدي مجددًا.
‏هل تهجرينني؟
‏اسمع، أصبحت الأمور عصيبة مؤخرًا،
‏ولا أجيد التعامل مع الأمور العصيبة.
‏"ميليسا" هي التي…
‏تربطك بها علاقة حقيقية، وهي بحاجة إليك الآن.
‏أظن أنه عليك أن تكون معها.
‏وداعًا يا "تود".
‏نلت منك أيها القاطع اللعين!
‏"تاندي ميلر"، كيف تفعل ذلك؟
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا صديقي.
‏ما الخطب؟
‏أنا و"غايل" انفصلنا.
‏أنا آسف.
‏أظن أنني توقعت حدوث ذلك، لكن ما زال الأمر يحبطني.
‏نعم، يمكن للحب أن يكون محبطًا جدًا.
‏منذ أسبوع فقط،
‏كانت لديّ حبيبتان رائعتان كنت مُولعًا بهما.
‏والآن، هجرتني إحداهما،
‏والأخرى كأنها لم تعد موجودة.
‏هل ما زالت "ميليسا" تواجه مشاكل؟
‏وكأنها مُجردة من المشاعر الإنسانية.
‏أنا…لا يمكنني التواصل معها.
‏يا للهول!
‏"كارول".
‏"كارول"، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‏كنت أمشي فسقط ذلك الشيء من السقف.
‏كاد يقتلني خوفًا مثل "بيتلجوس".
‏ولا يكرر أحد تلك الكلمة مجددًا.
‏- "بيتلجوس"؟ - "تاندي"، لدينا ما يكفي من المشاكل هنا
‏من دون استحضار مثير للشغب من عالم الأرواح.
‏- حسنًا، ممنوع قول "بيتلجوس" مجددًا. - "تاندي"!
‏إذًا، فضلًا عن الطاقة غير الموثوقة،
‏المعروضات الفنية القبيحة قد تسحق جماجمنا في أي لحظة.
‏ربما هذا المكان ليس الجنة التي تخيلناها.
‏أظن أننا نبالغ جميعًا في ردّ فعلنا.
‏- كان هذا مجرد حادث. - نعم.
‏يواجه المرء دائمًا بعض المشاكل الصغيرة عند الانتقال إلى منزل جديد.
‏إنني واثقة من أننا لن نُقتل.
‏حسنًا، يجب أن نصطحبك إلى الغرفة الأخرى، هيا.
‏نعم، لنأخذك إلى كرسي تدليك يا "كارول"، هيا.
‏"لويس".
‏"تاندي"!
‏مرحبًا.
‏هذه جيدة جدًا، صحيح؟
‏مفيدة لكافة الأمور.
‏لم وضعت قطّاعة أسلاك في قهوتي؟
‏إذًا، تعرف ماذا تُسمّى.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏إذًا، تقطع الطاقة وتوقع تمثالًا على زوجتي،
‏فتجعل المنزل يبدو سيئًا ليرغب الجميع في الانتقال.
‏خطة رائعة ولكنني اكتشفت أمرك.
‏ما هي خطوتك التالية؟
‏مرحبًا.
‏تطلقين النار على بعض الكراسي، صحيح؟
‏نعم.
‏إصابة موفقة.
‏أنا و"غايل" انفصلنا.
‏أردتك أن تعلمي فحسب.
‏حسنًا.
‏الأمر الإيجابي في ذلك،
‏هو أنه سيتسنى لي قضاء المزيد من الوقت معك الآن.
‏حسنًا.
‏سُعدت بحديثنا.
‏إلى اللقاء.
‏"تود"!
‏نعم.
‏يؤسفني أنك حزين.
‏لا أعلم ماذا سأفعل لو خسرتك يومًا.
‏أنت وحدك من تهمني في هذا العالم،
‏وإنني إلى جانبك.
‏ما الخطب؟
‏سُررت بعودتك فحسب.
‏نلت منك!
‏ما هذا يا "تاندي"؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أقضي حاجتي.
‏حقًا؟
‏هل يمكنني أن أرى ذلك؟
‏لا، لا يمكنك أن ترى ذلك.
‏هل مات شيء هناك؟
‏لا يا "تاندي".
‏هذا غريب.
‏معظم الناس يقضون حاجاتهم
‏قبل أن يخلدوا إلى النوم، أو إذا اضطروا إلى ذلك
‏في منتصف الليل والحمّام كان بعيدًا،
‏يقضون حاجتهم فحسب،
‏أكان ذلك تبولًا أم تغوطًا، في كوب إلى جانب السرير
‏ويتخلصون من الكوب في الصباح.
‏نختلف أنا وأنت تمامًا فيما يخص ذلك.
‏ما الذي تريده الآن؟
‏أريدك أن تعلم أنني…
‏أراقبك.
‏اخرج من هنا.
‏"لم تُخلق بعد
‏ترسم له ابتسامة
‏من أجل قصته المحزنة
‏لم يقل قط ما الذي أراد العثور عليه"
‏أنت في مزاج جيد، أليس كذلك؟
‏نعم، بالطبع.
‏توصلت أخيرًا إلى تقدّم في علاقتي مع "ميليسا".
‏يبدو أنها تحسّنت قليلًا.
‏هذا رائع، تهانينا.
‏شكرًا يا صديقي، اسمع…
‏نسيت الصابون خاصتي، هل يمكنني الصابون خاصتك؟
‏بالطبع، انتظر لحظة.
‏تفضل.
‏- شكرًا يا صديقي. - سأحتاج إلى استرجاعه.
‏لك ذلك.
‏ما هذا؟
‏بئسًا، كنت واثقًا من ذلك!
‏كنت واثقًا من ذلك!
‏"لويس".
‏أنت!
‏ماذا؟
‏قل لي ما سبب قيامك بهذا.
‏سبب قيامي بماذا يا "تاندي"؟
‏محاولة تدمير هذا المبنى يا "لويس".
‏لم قد أفعل هذا؟
‏يزعجك جدًا أننا انتقلنا إلى مبنى إداري،
‏لذا الآن تريدنا جميعًا أن نكرهه
‏كي ننتقل إلى أي مكان تختاره أنت.
‏أحمل لك أنباءً سارة يا صاح.
‏يمكنك الذهاب أينما تشاء الآن،
‏لأنك لم تعد موضع ترحيب هنا.
‏هيا، اخرج من هنا!
‏الحق بكتابك.
‏"تاندي"، ماذا تفعل؟
‏أُخرج القمامة فحسب يا عزيزتي.
‏بفضل "لويس"،
‏قد تكون المراحيض معطلة، ولكن لا تزال لدينا دفقة أخيرة.
‏وأعني إخراجك أنت من المبنى.
‏هذا جنون!
‏- حقًا؟ - "تاندي"، لا يمكنك فعل هذا.
‏يمكنني ذلك وعليّ فعل ذلك يا "كارول".
‏لكنه لم يفعل شيئًا.
‏لا، أحدهم وراء هذا!
‏لست أنا!
‏إن لم تكن أنت الفاعل، فمن إذًا؟
‏أنا الفاعلة!
‏"لويس"، هلّا تعذرني للحظة لو سمحت.
‏- نعم، بالتأكيد. - شكرًا لك.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏لطالما حلمت بالمكان الذي سأنشئ فيه عائلتي.
‏منزل صغير وحديقة صغيرة وسياج خشبي أبيض.
‏ولم أرد لذلك الحلم أن يموت.
‏كل ما أردته هو ما يمكن اعتباره موطنًا بالفعل.
‏كمنزل.
‏كان يجب أن تخبريني.
‏حاولت ذلك، لكنك كنت متحمسًا جدًا حيال المكان،
‏لدرجة أن وجهك أشرق وكأنك تشاهد أفضل فيلم إباحي في العالم.
‏كما لو أن عارضات أزياء يصورن فيلمًا إباحيًا.
‏اسمعي، أنت عارضة الأزياء الإباحية خاصتي.
‏اسمعي، لا أريد البقاء إن كنت لا تريدين أن تكوني هنا.
‏لا.
‏أينما كنت سيكون المنزل المثالي.
‏ربما يجب أن أذهب وأخبر الآخرين.
‏ثم قلت، "حاولت، لكنك كنت متحمسًا جدًا حيال المكان،
‏لدرجة أن وجهك أشرق وكأنك تشاهد أفضل فيلم إباحي في العالم.
‏كما لو أن عارضات أزياء يصورن فيلمًا إباحيًا."
‏ثم قلت، "(كارول)، أنت عارضة الأزياء الإباحية خاصتي."
‏ثم تبادلنا القبل.
‏حسنًا، فهمنا.
‏لا أصدّق أنك فعلت هذا يا "كارول".
‏هذا ليس من شيمك.
‏من ناحية أخرى، لم يتأذّ أحد، لذا…
‏نعم، لا بأس يا "كارول"، سامحناك على كل شيء.
‏لا، هذا مجتمع ولدينا قواعد.
‏أستحق العقاب.
‏أنزلوا بي أشد عقاب.
‏حسنًا.
‏"تاندي"، هذا ينتهك إطلاق سراحي المشروط.
‏سآخذك في مأذونية قصيرة.
‏حسنًا، هل أنت مستعدة؟
‏مفاجأة!
‏يا للروعة.
‏لا أعلم إن كان هذا قريبًا من أحلامك،
‏لكن أعدك بأننا سنجعله يبدو كمنزل.
‏إنه مثالي.
‏أنا أحبه.
‏وأنا أحبك.
‏أحبك أيضًا.
‏"ميليسا".
‏مرحبًا يا "تود".
‏مرحبًا يا "ميليسا"، كنت…
‏أنت…
‏ألن ترتدي قميصًا اليوم؟
‏لا، لا أستطيع.
‏وما السبب؟
‏أحرقتها كلها.
‏لماذا؟
‏لا أعلم.
‏أحمل لك بعض الأنباء الحماسية.
‏حقًا؟ ما هي؟
‏أعلم أننا تحدثنا عن الأمر منذ وقت طويل،
‏لكنني قررت أنني مستعدة أخيرًا.
‏أنت مستعدة؟
‏عمّ تتحدثين؟
‏أنا مستعدة لإنجاب طفل منك!
‏نعم.
‏ترجمة "باتريك أيوب"