‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"...
‏هل هذا "مارك"؟
‏وآخر مرة رأيته فيها، كان يستقلّ الطائرة ذاهبًا إلى "طوكيو".
‏"مارك" ميت يا "تاندي".
‏من يعلم؟ ماذا لو عاد في المستقبل؟
‏سنترك له رسالة تحمل عنواننا.
‏أوراق التبنّي.
‏إن كنت ستصبحين جدة الطفل، إذًا يجب أن أصبح ابنتك.
‏تبًا، أين الأوراق اللعينة؟
‏- لذا، دعنا ننشغل بالعمل. - لست على ما يُرام يا "ميليسا"!
‏أنت تعانين من خطب ما.
‏مرحبًا يا أمي.
‏مرحبًا يا ابنتي.
‏هل أنت جاهزة لالتقاط صورة عائلية؟
‏إنها الأفضل، صحيح؟
‏مهلًا، هل نتحدث عن وضع الأيادي على الكتف،
‏والاتكاء على سياج، والتصرف كمجانين؟
‏أمي!
‏دعينا ننتهي من هذا الأمر، هيا.
‏جيد. تفضّلي.
‏- لا. - إنها تناسب مقاسك.
‏حسنًا.
‏أنا لا أحبّذ ارتداء الثياب المتماثلة يا عزيزتي.
‏لكنها من أجل بطاقاتنا لعيد الميلاد.
‏آسفة، بطاقات الأعياد. انتظري يا "كلوسترمان"، ما ديانتك؟
‏أنا من أتباع كنيسة
‏البس ما تريد أن تلبسه.
‏إنها ترفض ارتداء الملابس يا "تاندي"!
‏كفاك يا أمي، ما المشكلة؟
‏- هذا غريب. - أتساءل عمّا حدث هناك.
‏على أي حال يا أمي...
‏أمي؟
‏أمي!
‏انظروا إلى هذا.
‏- "لويس"! - مرحبًا.
‏- مرحبًا يا "لويس". - مرحبًا.
‏ما قصة الأزياء الرائعة؟
‏إنها رائعة، صحيح؟
‏سوف نلتقط صورة عائلية.
‏بالأحرى، نحن نحاول ذلك،
‏لكن أمي أفسدت الأمور كثيرًا.
‏معذرة، أمك؟
‏"كارول" جعلت "غايل" تتبنّاها قانونيًا لتصبح "غايل" جدة طفلنا.
‏إنه اتفاق من نوع ما.
‏والآن لن ترتدي أمي هذا الزي، لذلك أفسدت صورة العائلة.
‏لماذا لا تلتقطون الصورة وأنتم ترتدون ملابس عادية؟
‏هل الملابس المتطابقة مهمّة إلى هذه الدرجة؟
‏إنها صورة عائلية.
‏صحيح.
‏على أي حال يا "تاندي"،
‏أردت أن أشكرك مجددًا على رحلتنا.
‏قد ألهمني ذلك حقًا.
‏وحبك لـ"مارك" يلهمني لأكون زوجًا أفضل لـ"كارول".
‏لذا خذ هذا وأقحمه في مؤخرتك.
‏حرفيًا.
‏أظن أنك قصدت أن تقول "مجازيًا".
‏- نعم عاطفيًا آسف. - قريبة بما فيه الكفاية.
‏وأنت قريب بما يكفي لأعانقك، تعال إلى هنا.
‏أنا فخور بك يا صديقي.
‏ابتسامتك معدية للغاية مثل الفيروس، صحيح؟
‏ومجددًا، أعني ذلك بالمعنى العاطفي.
‏مرحبًا.
‏- ماذا يا "تود"؟ - من هذا؟
‏هذا "ألدن".
‏صحيح، حسنًا. مرحبًا يا "ألدن"، كيف حالك يا صديقي؟
‏إنه ليس حقيقيًا يا "تود".
‏حسنًا، جيد، أنا آسف.
‏أمك لم تقصد ذلك، اصمت.
‏أمك لم تقصد ذلك، سمع ما قلته، إنه مستاء جدًا.
‏اسمعي، بشأن تلك الليلة، أنا آسف جدًا لأنني أزعجتك.
‏كنت قلقًا بشأنك فحسب، وأنا...
‏لا تقلق، لم تعد هذه مشكلتك.
‏- بل هي مشكلتي، أنا حبيبك، لذا... - لم تعد كذلك.
‏- ماذا؟ - أنا أهجرك.
‏أنا أريد إنجاب طفل وأنت لا تريد ذلك، لذا يمكنك المغادرة.
‏لا، سأبقى هنا، مفهوم؟
‏أصغي إليّ، أنت تعانين من خطب ما، وأنا أريد مساعدتك.
‏وأنا لا أحتاج إلى مساعدتك، ارحل!
‏حسنًا.
‏إن كان هذا ما تريدينه.
‏أنا آسفة، أخفتك، أليس كذلك؟
‏حان وقت القيلولة.
‏مرحبًا يا أمي.
‏لن أرتدي أحد تلك المعاطف المطرية السخيفة،
‏إن كان هذا ما تفكران فيه.
‏مستحيل، ولا نتوقع منك ذلك.
‏لا، اجلسي في مكانك فحسب واسترخي بالملابس التي ترتدينها.
‏الآن!
‏يا للهول.
‏حسنًا.
‏افتحي عينيك يا أمي، أفهم ما تقومين به، أرجوك.
‏- افتحي عينيك. - هيا.
‏- بالطبع لا. - أمي!
‏اسمعي، قلت لك مسبقًا،
‏سيكون من دواعي سروري أن ألتقط صورة وأنا أرتدي ملابس عادية،
‏لكنني لن أكون الأم المتسلطة لعائلة غريبة الأطوار.
‏أنت ترتدين ملابس عادية!
‏محاولة جيدة.
‏حسنًا، بذلنا قصارى جهدنا يا "تاندي".
‏- نعم. - أظننا سنستسلم.
‏- أجل. - عُد إلى ما كنت تفعله.
‏حسنًا، سأغادر الغرفة الآن. في طريقي إلى الخارج الآن.
‏وداعًا يا "تاندي".
‏يمكن سماع خطواته وهو يبتعد أكثر فأكثر.
‏إنه يلتفّ حول الزاوية البعيدة.
‏أوقع شيئًا، هل سمعت ذلك؟
‏وها قد رحل، بقينا نحن الاثنتين فقط، يمكنك أن تفتحي عينيك الآن.
‏افتحي عينيك يا أمي.
‏أتعلمان ماذا؟
‏يجب عليكما بذل مجهود أكبر
‏لتتمكنا من خداع "غايل كلوسترمان".
‏يمكنكما اللحاق بي، لكنني لن أفتح عينيّ.
‏عجبًا، قوس قزح ثلاثي!
‏أرى دودة حريشة بشرية و"جورج كلوني" في مقدمتها!
‏هذه زجاجة نبيذ بسعة 15 لتر!
‏ثعابين!
‏انتبهي يا أمي، فتحة المصعد مفتوحة!
‏هزمتكما.
‏ارتفع أكثر.
‏توقف.
‏- لا! - توقف، زد من السرعة
‏- السرعة، بدّل، اضغط على الخانق. - زد من السرعة.
‏تحذير بوجود تضاريس. ارتفع.
‏"إعادة تحميل المحاكاة؟"
‏هذه أكثر لعبة فيديو جنونية رأيتها في حياتي.
‏هذا في الواقع جهاز لمحاكاة الطيران.
‏- هل تتعلّم الطيران؟ - حسنًا، أفكر،
‏إن أتقنتها، لا أدري، ربما يومًا ما...
‏يمكنني الطيران إلى "طوكيو" والبحث عن "مارك".
‏كم ذلك جميل.
‏عذرًا، إنها الهرمونات، وإنه أمر جميل. أنا سعيدة جدًا من أجلك.
‏وكأنه يوم عيد الميلاد، وحصلت على كل الهدايا التي طلبتها.
‏مرحبًا يا صديقي، كيف الحال؟
‏هجرتني "ميليسا" للتو.
‏مرحى!
‏أنا آسف.
‏كانت تلك الـ"مرحى" ردّ فعل على الطبق وليس الهجران.
‏أما بالنسبة للهجران، بئساً.
‏أنا قلق عليها يا صاح، ليست على ما يُرام.
‏أودّ مساعدتها،
‏لكنها صرخت في وجهي لأغادر.
‏ما رأيك أن أمرّ بها لأرى كيف حالها؟
‏هل سيجعلك ذلك تشعر بارتياح؟
‏- هلّا تفعل ذلك يا صديقي؟ - لك ذلك يا صديقي، سأذهب إلى هناك حالًا.
‏ها أنت ذي! هل كنت تختبئين مني؟
‏ما الذي أوحى لك بهذه الفكرة؟
‏الحدس بين الأم والابنة.
‏الرياح قوية هنا.
‏ومع ذلك، ولأسباب خاصة بي، أجد هذا أفضل من البقاء في الطابق السفلي.
‏كنت أتساءل إن كان بوسعي دعوتك على العشاء الليلة.
‏أرفض ذلك بالتأكيد.
‏يا لك من مصدر للسعادة.
‏أتساءل إن كانت لتلك المشروبات الملونة علاقة بالأمر.
‏لا تقحمي مشروباتي في هذه المسألة!
‏ما أقصده هو أنك قد تصبحين أقل عصبية
‏إذا شربت المزيد من الماء.
‏انظري، هذه منطقة الاسترخاء خاصتي.
‏أيًا كان ما أفعله هنا في الأعلى هو شأني الخاص!
‏ليس إن كان شأنك الخاص هو تجارة التبغ والكحول!
‏- يا للهول، كفى. - لا.
‏من المُفترض أن تتحلّي أنت بالمسؤولية.
‏أنت الأم المزعجة الغبية،
‏أيتها الغبية!
‏حسنًا، أنت معاقبة، اذهبي إلى غرفتك!
‏- حقًا؟ - نعم!
‏أتيت إلى هنا وقاطعت وقت راحة أمك!
‏هذا ليس عدلًا!
‏اذهبي فحسب، انزلي حالًا،
‏وفكري فيما فعلته أيتها الشابة.
‏أنا أكرهك، أنت وحش!
‏حقًا؟ يومًا ما، لن أكون هنا،
‏وستندمين كثيرًا لأنك قلت ذلك!
‏لا أطيق الانتظار!
‏حسنًا، اذهبي إلى غرفتك اللعينة!
‏يا للهول، عليّ إيجاد مخبأ جديد.
‏"ميليسا"!
‏"ميليسا"، هل أنت في الداخل؟
‏اخلع سروالك.
‏- ماذا؟ - اخلع سروالك.
‏أنا أرتدي سروالًا قصيرًا واسعًا.
‏اخلع سروالك القصير.
‏لماذا؟
‏سننجب طفلًا.
‏ماذا قلت؟
‏سننجب طفلًا.
‏- لديك طفل. - هذه دمية.
‏أنت تمزحين، صحيح؟ هل أنت جادة؟
‏دعني أريك كم أنا جادة.
‏"ميليسا"، لا أستطيع فعل هذا، أنا متزوج من "كارول".
‏كانت "كارول" موافقة على أن تجعلني حاملًا منك في "توسان".
‏كان ذلك عندما كنت بغيضًا، صحيح؟
‏وحسبما أذكر، قضينا على ذلك البغيض، أليس كذلك؟
‏حسنًا، إلى اللقاء، اخرج.
‏أريدك أن تعلمي أنك سيدة مميزة جدًا.
‏أعرف أنك ستعثرين على شخص يجعلك سعيدة جدًا.
‏حسنًا، كان ذلك مغريًا.
‏"أفرط في الشرب"، كفاك.
‏أفكّر فيما فعلت، حسنًا، هذا ما فعلته.
‏سأريك كيف يكون الإفراط في الشرب.
‏أنت تشعرين بالغيرة فقط لأنك حامل.
‏انظروا من فتح عينيه الآن، الذنب ذنبك يا أمي.
‏هيا.
‏مرحبًا يا "تي".
‏- هل تخضع لعلاج رقصة البوب؟ - نعم.
‏- تحدثت إلى "ميليسا". - حسنًا، ماذا قالت؟
‏- اجلس. - حسنًا.
‏سأقول هذا بصراحة، لأن الصراحة لغة الأصدقاء.
‏نعم.
‏حاولت "ميليسا" بدء جلسة جنسية من أجل الحمل.
‏ونحن نتحدث عن طلب فوري، حالما دخلت الغرفة.
‏كان أسلوبها عدوانيًا تقريبًا، كانت مثل كلب دنغو.
‏فهمت.
‏إن كان في هذا عزاء لك، فإنني رفضت طلبها على الفور.
‏ما دامت مع "تود"، فإنني لا ألمس ذلك الجسد.
‏أقول ذلك طوال الوقت.
‏لا أدري، الأمر غريب.
‏ليس لهذا الحد، كفاك.
‏لا، أقصد أنه من الغريب أن تقصدك أنت و"لويس".
‏وتطلب منكما أن تجعلاها حبلى.
‏أعلم.
‏- "لويس"؟ - فعلت نفس الشيء معه.
‏حقًا؟
‏ومتى فعلت ذلك تقريبًا؟
‏- لا أعلم، في وقت سابق من اليوم. - لكن بعد أن جاءت إليّ، صحيح؟
‏لست أدري.
‏ماذا يجري؟
‏من المستحيل أنها قصدت "لويس" أولًا، أليس كذلك؟
‏- لا، أتحدّث عن الأضواء يا "تاندي". - أنا أتحدّث عن "ميليسا".
‏متى جاء ليخبرك عن هذا؟
‏لا أعرف يا "تاندي".
‏هلّا أوقفنا الحديث عن هذا الأمر؟ هذا يحزنني كثيرًا يا صديقي.
‏نعم، لا يهمني، أعني، لا يهم، صحيح؟ من يكترث؟
‏ربما "لويس"، أنا لا أكترث.
‏سأذهب وأعثر على "لويس"، هل تعرف مكانه؟
‏- لا. - حسنًا، لا علاقة لهذا بالأمر.
‏عزيزتي.
‏- هل يمكنني أن أسألك عن شيء يا عزيزتي؟ - أنا منشغلة نوعًا ما يا "تاندي".
‏- حاولت "ميليسا" أن تغازلني أنا و"لويس". - حسنًا.
‏لسوء الحظ، لم يتضح من سألت أولًا.
‏- يا "تاندي"، أيمكن لهذا أن ينتظر؟ - لكنك لا تريدين
‏أن تصلك الحقائق الخاطئة في أمر كهذا.
‏يجب أن تعرفي ذلك الترتيب.
‏ألم تسمعني يا "تاندي"؟ قلت إنني منشغلة.
‏وحين تحتاج المرأة إلى مساحة خاصة، فيجب أن تحظى بها.
‏- صحيح. - ما الأمر؟
‏أظن أنني تعلّمت درسي للتو.
‏أنا آسفة، يجب أن أعتذر لأمي.
‏حسنًا.
‏يبدو أن هذا المكان يصلح كمخبأ للأم.
‏مرحبًا يا صديقي. سمعت أنك تنوي تعلّم الطيران؟ نعم.
‏أخبرني إن احتجت إلى نصائح، إنها ليست أول مرة أركب فيها مقدمة طائرة.
‏مقدمة طائرة؟
‏مقدمة الطائرة، حيث يقوم سائقو الطائرة بقيادة الطائرة.
‏- قمرة القيادة؟ - قمرة القيادة.
‏أجل، بالتأكيد، سمعت الناس يسمّونها هكذا أيضًا.
‏اعلم ذلك جيدًا.
‏اللعنة.
‏سمعت أن "ميليسا" طلبت أن تصبحا صديقين مع منافع أبوية.
‏نعم.
‏على أي حال، طلبت مني ذلك أيضًا، يا للمفاجأة.
‏ولكن بدافع الفضول فقط، متى طلبت منك ذلك؟
‏- لا أدري، قرابة وقت الفطور. - الفطور.
‏وهل تتناول الفطور طوال اليوم؟
‏- لا، أنا أتناول الفطور في الصباح. - حقًا؟ حسنًا.
‏لكن الـ11:59 صباحًا تُعتبر فترة الفطور بالنسبة إلى البعض.
‏أنا آكل باكرًا.
‏تهانيّ يا صديقي.
‏الردهة اللعينة.
‏ما هذا؟
‏اللعنة، ما خطب الكهرباء في هذا المبنى؟
‏أظن أننا ربما نحمّلها أكثر من طاقتها.
‏هيا.
‏هل من أحد هنا! هل يسمعني أحد؟
‏تحرّك أيها المصعد، انزل!
‏النجدة!
‏هل من أحد هنا، هل تسمعونني؟
‏حمل زائد، انظر إلى هذا.
‏نحن نمد الطاقة إلى المباني الخمسة في هذا المجمّع.
‏- نعم. - ولا نستخدم تلك المباني الأخرى مطلقًا.
‏- أتفهم ما أقوله؟ - ستفجّر المباني الأخرى، صحيح؟
‏- لا، نقطع الكهرباء عنها. - نقطع الكهرباء عنها.
‏بتلك الطريقة، لن نواجه ضعفًا في الطاقة.
‏لن نواجه ضعفًا في الطاقة، عقول جبارة، صحيح؟
‏بدأت أرى ما أحبت "ميليسا" فيك.
‏حسنًا، لنتحقق من القواطع ونر أيًا منها يخصنا.
‏عجبًا، حمداً للرب!
‏ليس هذا.
‏- رائع! - هذا هو المنشود.
‏سنستخدم هذا فقط وستُحلّ كل مشكلات الطاقة.
‏أنت عبقري، صحيح؟ تبًا للمباني الأخرى، صحيح؟
‏تبًا لها.
‏تبًا.
‏"الحب في المصعد
‏أستمتع بحياتي وأنا أنزل
‏الحب في المصعد
‏سأواصل الحب حتى أصطدم بالأرض"
‏هذا ليس صوابًا، النجدة!
‏تعال...
‏"ألدن".
‏لا يا "ألدن"!
‏لا تسبح أبدًا قبل مرور 30 دقيقة بعد الأكل.
‏"ميليسا".
‏المعذرة، أبحث عن صديقي القديم "آندي".
‏إنه نزيل في سجن "شاوشانك".
‏ماذا تفعل؟
‏هذا أنا، "ريد". هل يمكنني التحدث إلى صديقي القديم "آندي"؟
‏اسمعي، يمكنك إبعادي قدر ما تشائين،
‏لكنني سأكون مثل الخذوف.
‏سأعود في كل مرة.
‏لأن هذا ما نفعله للأشخاص الذين نحبهم.
‏حسنًا، حان وقت الإنقاذ.
‏يُستحسن ألا ترتدّ نحوي.
‏"هل تعرف الطريق إلى (سان خوسيه)؟
‏كنت مسافرًا لفترة طويلة قد أخطئ وأضلّ طريقي
‏هل تعرف الطريق إلى (سان خوسيه)؟
‏سأعود لأجد راحة البال في (سان خوسيه)
‏(لوس أنجلوس) هي طريق سريع ضخم
‏أنفق 100 دولار واشتر سيارة"
‏- هل رأى أحدكم أمي؟ - "ربما خلال أسبوع أو اثنين"
‏- لا. - لا.
‏لا أستطيع إيجادها في أي مكان.
‏- هل تفقدت غرفتها؟ - نعم.
‏- هل تفقدت حجرة النبيذ خاصتها؟ - نعم.
‏- هل فتشت داخل مؤخرتك؟ - "تاندي".
‏تعالوا إلى هنا يا رفاق، إنها حالة طارئة.
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟
‏مرحبًا، هذه أنا!
‏هل من أحد في الخارج؟
‏من هنا.
‏مرحبًا!
‏أسمعكم! أنا في المصعد!
‏رحلت.
‏"وداعًا"
‏سمعتكم، أرجوكم، أنا في المصعد، النجدة!
‏النجدة! تعالوا وأنقذوني!
‏مرحبًا! أسمعكم!
‏هل تسمعونني؟ أنا في المصعد!
‏أرجوكم، النجدة!
‏ترجمة "علي جاسم"