‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏أنت تعانين من خطب ما، وأنا أريد مساعدتك.
‏لا أحتاج إلى مساعدتك!
‏أنا أكرهك، أنت وحش!
‏يا للهول، عليّ إيجاد مخبأ جديد.
‏يبدو أن هذا المكان يصلح كمخبأ للأم.
‏"ميليسا"…رحلت.
‏أنا في المصعد، أرجوكم النجدة!
‏يا إلهي، كُتب "وداعًا"، ماذا نفعل؟
‏لا تقلق يا "تي بون"، سأتولّى هذا، اتفقنا؟
‏حسنًا، الرسالة التي تركتها "ميليسا" كُتب عليها "وداعًا".
‏هذا ما بحوزتنا من أدلة، كلمة "وداعًا"، ماذا نعلم عن هذه الرسالة؟
‏حسنًا، "وداعًا" تعني أنها غادرت، هذا ما يقوله المرء عند المغادرة.
‏وتعني أنها تتمنى لنا الخير.
‏لا أظن أن هذا يساعد.
‏هذا لا يساعد، يجب أن نكون أذكى حيال هذا.
‏ماذا نعلم؟
‏حسنًا، نعلم أن الرسالة تقول "وداعًا"، صحيح؟
‏نعلم أنها كتبتها بيدها.
‏نحن لا نتعامل مع هاوية هنا، سبق لها وغادرت أماكن، إنها بارعة.
‏"تاندي"، نحن نهدر الوقت.
‏قول إننا نهدر الوقت فحسب هو هدر للوقت بحد ذاته، اتفقنا؟
‏لكن كلامه فيه منطق فعلًا.
‏نعلم أن أول 48 ساعة مهمة.
‏نعلم أنه لا يتم العثور على أحد بعد الـ48 ساعة الأولى.
‏وجدتها! ربما ترمز الرسالة إلى شيء ما.
‏نعم، حسنًا "وداعًا"، حرف "و" يعني "وداع"، حرف "د" يعني "درب".
‏حرف "أ" يعني "أستودعكم الرب"، للتأكيد على كلمة "وداعًا" السابقة.
‏حرف "ع" يعني "عزم"، أي أنها عزمت على الخروج.
‏حرف "إ" مجددًا يعني "إلى اللقاء"، هذا مرادف للكلمة الأساسية.
‏يُلفظ في التنوين حرف "ن" أي "نعم، أصبتم في تفسير كل الأحرف حتى الآن."
‏أو…
‏- "نسر." - "تاندي"،
‏ربما يجب أن نحلّ هذه الشيفرة على الطريق.
‏تمامًا يا "كارول"، حسنًا.
‏- حمدًا للرب، ها هي! - ماذا؟
‏هو ما أريد سماعه من أحدكم خلال الـ47 ساعة و50 دقيقة المقبلة.
‏حسنًا، فلنذهب، هيا، انطلقوا!
‏- قد هدرنا الوقت. - "تاندي".
‏هيا يا "كارول"، لنذهب!
‏أنجدوني، أنا هنا!
‏ماذا يجري يا صديقي؟
‏لا أعلم، يبدو أنها تتبرز أو ما شابه، تبًا.
‏"كارول"!
‏مسدس غبي لعين، مهلًا!
‏حسنًا!
‏كنت أترك رسالة لـ"غايل"، كي أعلمها بمكاننا.
‏النجدة! هيا.
‏"ميليسا".
‏مرحبًا يا صديقي.
‏لم نر شيئًا، ماذا عنك؟
‏لا، لم أجد شيئًا أيضًا.
‏سأتوجه إلى "ميلبيتاس"، وأنت ابحث في"ساراتوغا".
‏لنتوقف الليلة، الجميع متعبون جدًا.
‏لا، لن أعود حتى أجدها يا "تاندي".
‏- "تود". - نعم؟
‏اعثر عليها.
‏حسنًا.
‏"ميليسا".
‏مجموعة من الحقراء.
‏بالطبع، لو كنت مكانهم لكنت قد وجدتهم الآن.
‏أنت تعلم ما يُقال يا "غوردن".
‏إن أردت إنجاز أمر، فعليك أن تنجزه بنفسك.
‏حسنًا يا كرسي الحديقة، آمل أن تكون قد كتبت وصيتك،
‏لأنك على وشك الموت.
‏سبب الوفاة، "غايل كلوسترمان".
‏حسنًا.
‏- حسنًا، سبق وتحققنا من "سانيفال". - نعم.
‏- و"كامبل". - نعم.
‏- و"لوس غاتوس". - لا تنس هذه المناطق.
‏ثم إن سلكنا الطريق السريع، يمكننا التوجه جنوبًا ربما.
‏قد تبتعد إلى هذا الحد إذا سرقت سيارة أو ما شابه.
‏حسنًا.
‏وهذه المنطقة هنا.
‏حسنًا.
‏اتجه أنت إلى هنا، وسنلقي نظرة على هذه…
‏وربما غدًا، نسلك الطريق السريع في هذه المنطقة.
‏ثم إذا كان لدينا وقت، نأتي إلى هنا…
‏صباح الخير يا "فيتنام"!
‏- مرحبًا يا "تاندي". - مرحبًا يا "تاندي".
‏هل لاحظتما شيئًا مختلفًا بشأني؟
‏أنت ترتدي زيّ ديناصور؟
‏لا، لست كذلك، بئسًا! ماذا؟
‏يا للهول، هل تحولت إلى ديناصور؟
‏لا!
‏إنها مجرّد مزحة، إنني أرتدي زيّ ديناصور.
‏هذا سخيف.
‏حقًا؟ دعني أطرح عليك سؤالًا يا "لويس".
‏ماذا كنت ترتدي ليلة أمس عندما كنت تبحث عن "ميليسا"؟
‏كنت أرتدي قميصًا وسروالًا.
‏حقًا، وكم "ميليسا" وجدت؟
‏- ولا واحدة. - ولا واحدة.
‏لذا، صحيح، أنا لست أستاذًا في الرياضيات،
‏لكن هذا أقل بواحد مما كنا نبحث عنه.
‏وتظن أن ارتداء هذا الزيّ سيساعد في إيجادها؟
‏المرء يمسك بالمجانين باستخدام الجنون، أليس كذلك؟ إنه منطق بسيط.
‏أشعر أن ذلك قد يخيفها ويبعدها أكثر حتى.
‏هذا لن يخيفها.
‏لا!
‏- لا، "تود"، مهلًا! - لا!
‏- يا صديقي، هذا أنا، "تاندي". - حسنًا.
‏- عجبًا، أخفتني جدًا يا صديقي. - أنا آسف جدًا.
‏لعلمك، الديناصورات انقرضت
‏منذ آلاف السنين.
‏أعلم، أنا مُتعب جدًا فحسب يا صديقي، كنت خارجًا طوال ليلة أمس.
‏مررت لتناول بعض ألواح الطاقة واحتساء القهوة
‏قبل أن أعود.
‏أنا قلق عليك، يجب أن تنام قليلًا يا صديقي.
‏لا، أنا بخير، يجب أن أفعل ذلك.
‏عليّ احتساء المزيد من القهوة لأتزود بالطاقة فحسب.
‏مرحبًا، هل رأى أحدكم أمي؟ لم تنم في سريرها الليلة الماضية.
‏قالت إنها ذاهبة في إجازة، لكنها لم تحزم حقيبة،
‏وزجاجات النبيذ خاصتها لا تزال هنا.
‏لا تقلقي، "غايل" تفعل هذا.
‏ستعود بعد يومين، وتفوح منها رائحة الخمر،
‏لكنها ستكون منتشية من الحياة.
‏وبعض المخدرات.
‏حسنًا، هذا مطمئن جدًا.
‏لأنه كان هناك جزء صغير مني
‏ظنّ أنها ربما رحلت بسببي.
‏لماذا؟
‏لأنها قالت إنها سترحل بسببي.
‏وهل استنتجت هذا من ذلك؟
‏- نعم، ما كانت لتفعل ذلك، صحيح؟ - مستحيل، صحيح يا رفاق؟
‏- لا. - لا.
‏حسنًا يا رفاق، إننا نمضي وقتًا طويلًا
‏في الحديث عن شخص نحن متأكدون أنه غير مفقود،
‏بينما هناك شخص نعلم أنه مفقود وقد يكون في خطر محدق.
‏"تود" محق، لنركز على هدفنا.
‏تصعب الرؤية في هذا الشيء.
‏- "ميليسا". - "مليسا"!
‏"ميليسا".
‏أمي!
‏"لويس"، لماذا توقفنا؟
‏أريد معاينة تلك الشجيرة، أظن أنها من نوع "كومبروسما روغوسا"، إنها نادرة جدًا.
‏عند خط العرض هذا؟
‏ظننت أنها تنتمي إلى مراعي "نيوزيلندا".
‏- إنه يتبول. - حسنًا.
‏- "ميليسا". - أمي!
‏"ميليسا"!
‏يا رفاق! وجدت شيئًا.
‏طوق هولا هوب لعين!
‏كفاك يا "تاندي".
‏الرقعة لا تزال عليه، سيكون هذا جيدًا لإعادة بيعه.
‏هلّا يساعدني أحدكم.
‏لا؟
‏حسنًا، فهمت.
‏- "ميليسا"! - أمي!
‏"كارول"، ظننت أننا ناقشنا هذا الأمر، نبحث عن "ميليسا".
‏- نعم، ولكن "غايل"… - "غايل" بخير.
‏آسفة، أنا…
‏لا، أنا آسف، نحتاج إلى التركيز فحسب، مفهوم؟
‏بالطبع.
‏- "ميليسا"! - "ميليسا"!
‏أمي!
‏أنا آسفة جدًا، عادات قديمة.
‏"ميليسا"!
‏إنذار كاذب.
‏سيحلّ الظلام قريبًا، هل يجب أن نعود؟
‏لن نعود حتى نجدها.
‏"ميليسا"!
‏"ميليسا"، أرجوك.
‏نجحت.
‏"تود".
‏حسنًا، إنه فاقد الوعي، ماذا سنفعل؟
‏أريد أن أجد "ميليسا" أيضًا، لكنها قد تكون في أي مكان.
‏- لا يمكننا مواصلة البحث إلى الأبد. - نعم.
‏قد تكون في ولاية أخرى الآن، أم ربما في بلد آخر.
‏نعم، لم تستجب للديناصور، لذا لا بد أنها بعيدة جدًا.
‏اسمعوا، من المحتمل أنها ستعود في نهاية المطاف إلى المنزل
‏بمفردها، لذا يجب أن ننتظرها هناك.
‏نعم، لنذهب إلى المنزل، ربما عادت "غايل".
‏سأنقل له الخبر.
‏"تود".
‏يا للهول، إنه فاقد للوعي.
‏- "تود"! - يا للهول!
‏هذا أنا يا أخي! "تاندي".
‏- "تود"، يجب أن نُعيدك إلى المنزل. - لا، علينا مواصلة البحث.
‏التجول والصياح باسم "ميليسا" لا يُجدي نفعًا فحسب يا رجل.
‏إنه ينفع أكثر بكثير من عدم فعل شيء.
‏- كفاك يا "تود"، أرجوك. - "تود".
‏لا، استمتعوا بنومكم، اتفقنا؟
‏- "تود"، فكر فيما تفعله. - "تود".
‏أرجوك يا "تود"، عُد يا "تود".
‏اصطدم بالحائط بكل ما للكلمة من معنى.
‏"ميليسا"!
‏"بالتودفيق" يا صديقي.
‏هل سمعتم ذلك؟ قلت، "بالتوفيق" مستخدمًا اسم "تود".
‏أمازحكم.
‏"تود"!
‏- يجب أن تنام يا صديقي. - نعم، كنت في الخارج طوال ليلة أمس مجددًا.
‏فكرت أن الاستحمام قد يوقظني قبل أن أخرج مجددًا.
‏هل أنت بخير يا صديقي؟
‏نعم، أنا بخير، هذه مياه الاستحمام فحسب.
‏تعال إلى هنا.
‏سيكون كل شيء على ما يُرام، مفهوم؟ سنجدها، هل تسمعني؟
‏أتعلم لماذا الأمر صعب؟ لأنني السبب في رحيلها.
‏ربما كان عليّ إنجاب طفل منها!
‏هل ستشعر بارتياح إذا سمعت مديحًا يخصّ القضيب؟
‏- لا. - لا؟
‏لأن لديك واحدًا جيدًا فعلًا هناك في الأسفل، نعم.
‏إنه بالحجم الذي يناسب جسدك تمامًا.
‏إنه شاحب قليلًا، لكن لن تعجز بعض أشعة الشمس عن معالجته.
‏- "تاندي". - أنا أمزح، إنه اللون المثالي.
‏وأعتذر عن التلميح إلى غير ذلك، حتى لو عن طريق المزاح.
‏- "تاندي"، أتريد أن تشعرني بارتياح؟ - أكثر من أي شيء.
‏ساعدني على إيجادها إذًا.
‏لك ذلك، حسنًا، فلنعد إلى الأساسيات.
‏ماذا كُتب في تلك الرسالة؟ كُتب "وداعًا".
‏- وإن عكسنا الأحرف، تصبح "اعادو". - لا يا "تاندي"، انس الرسالة اللعينة!
‏حسنًا، أي معلومات لدينا غير ذلك؟
‏نعلم أنها ترتدي زي سجون.
‏نعلم أنها كانت تحفر في الجدران.
‏نعلم أنها غادرت خفية في الظلام.
‏- عجبًا، أعرف مكانها يا "تاندي". - متجر ألبسة سجون!
‏نعم، هذا واضح جدًا.
‏- لا. - متجر للحفر؟
‏- متجر للتخفي من الظلام. - لا.
‏"تود"، هذه المتاجر لا وجود لها.
‏- "تاندي"، إنها في "زيهواتانيجو". - "زيهواتانيجو"؟
‏نعم، إنه المكان الذي يقصده "آندي" و"ريد" في نهاية فيلم "شاوشانك".
‏- أفسدت الفيلم عليّ يا صاح، بئسًا. - اسمعني، هيا، لنفعل هذا.
‏حسنًا، رائع، أحضر لي نظارة شمسية ووسائد سيارة،
‏- وبعد ذلك، سنشرع في رحلتنا. - حسنًا.
‏مهلًا، لم قد نفعل ذلك؟
‏هل نحن شراعان؟ أمازحك.
‏لا تأبه حيال الضحك، أعلم أنك متعب.
‏ادخل أيها النتن الصغير.
‏حسنًا، سأحتاج إلى مطرقة.
‏حسنًا، أين أنت؟
‏وجدتها.
‏آسفة يا "غوردو".
‏لكنك لطالما كنت عنيدًا بعض الشيء.
‏سينجح هذا.
‏بدأت الأمور تتحسّن بالنسبة إلى "غايل كلوسترمان".
‏بئسًا!
‏- مرحبًا يا عزيزتي. - مرحبًا يا "تاندي".
‏- ما الخطب؟ - لم تعد "غايل" بعد.
‏على الأرجح أنها في "نابا".
‏تحتسي النبيذ وتقضي وقتًا رائعًا.
‏إنها ليست في "نابا".
‏إنها في ورطة.
‏وأريد الذهاب للبحث عنها، هل ستساعدني؟
‏بالطبع.
‏- هل أنت مستعد يا صديقي؟ - بالطبع يا صديقي.
‏- لماذا يستعد؟ - سنذهب إلى "زيهواتانيجو".
‏ماذا؟ لا، على "تاندي" مساعدتي في إيجاد "غايل".
‏- "تاندي"، هل هذا صحيح؟ - يمكنني مساعدتكما أنتما الاثنين.
‏- حسنًا، إذًا يا "تود"، متى تريد المغادرة؟ - الآن.
‏"كارول"، متى تريدين الذهاب للبحث عن "غايل"؟
‏- الآن. - وكلاكما تستخدمان
‏التعريف المعتاد لكلمة "الآن"؟
‏- نعم. - نعم.
‏"ويتني هيوستن"، لدينا مشكلة.
‏لا، ليست لدينا مشكلة، من الواضح جدًا من هي الأولوية.
‏"ميليسا" هي الوحيدة الواقعة في ورطة.
‏يمكن أن تكون كلّ منهما في مشكلة، هل سمعت يومًا بـ"المشكلة المزدوجة"؟
‏- "غايل" ليست في ورطة. - اسمع.
‏هناك صلة مميزة بين الأم وابنتها.
‏ويمكنني أن أشعر بذلك.
‏تعرّضت لحادث رهيب أو ما شابه.
‏- لا. - بلى.
‏قد تكون عالقة في حفرة في مكان ما أو في رمال متحركة.
‏أم ما هو أسوأ حتى، الرمال البطيئة.
‏شكل أكثر بطئًا وخطورة وعذابًا من الرمال الخطيرة.
‏- "غايل" بخير. - لا، ليست كذلك.
‏- نعم، إنها كذلك. - أين هي إذًا؟
‏إنها تتجنبك، مفهوم؟
‏ضايقتها كثيرًا ثم غادرت.
‏ستعود حين تريد.
‏لكن الآن، يجب أن نبحث عن "ميليسا".
‏لذا كفّي عن هذا الهراء المزيف بشأن الأم وابنتها،
‏وابدئي بالمساعدة لأن "ميليسا" بحاجة إلينا الآن.
‏اسمعي يا "كارول"،
‏قد يصعب عليك سماع هذا، لكن يجب أن أقوله لك بصراحة.
‏"تود" مجنون تمامًا، إنني أقف إلى جانبك.
‏بالتأكيد لم ترحل "غايل" بسببك.
‏السيناريو الأكثر احتمالًا هو أنها خرجت لتحضر لك هدية،
‏انزلقت على قشرة من نوع ما، قشرة موزة على الأرجح، لكن من يدري؟
‏لن نستبعد الحمضيات.
‏وهي الآن ممددة في قاع واد ما
‏أم ربما معلّقة على سياج أمني ما، وميتة حتمًا.
‏وكل هذا لأنها أحبتك كثيرًا.
‏"تاندي"، أنا زوجتك وأريدك أن تصارحني.
‏ربما أبعدتها عنك.
‏- يا للهول، كم كنت ابنة مريعة! - لا، أنت ابنة رائعة.
‏وستسنح لك الفرصة كي تثبتي ذلك عندما تعود.
‏وسوف تعود لأنها تحبك.
‏- شكرًا يا "تاندي". - على الرحب والسعة.
‏هل تريد بعض المساعدة؟
‏- مساعدة؟ - في البحث عن "ميليسا".
‏ماذا بشأن "غايل"؟
‏لماذا نبحث عن شخص لا يريد أن يُعثر عليه؟
‏اسمعي، أنا آسف جدًا بشأن ما حدث سابقًا.
‏لا أعلم من كان ذلك الشخص حقًا.
‏حسنًا، هذا شخص لم ينم كفاية.
‏وقال بعض الكلمات التي كنت بحاجة إلى سماعها حقًا.
‏- شكرًا يا "كارول". - حسنًا.
‏حسنًا، يجب أن أذهب، إن الرحلة تستغرق 35 ساعة بالسيارة.
‏- هل تريد الرفقة؟ - حقًا؟
‏- نعم، سأذهب لإحضار "تاندي". - حسنًا.
‏هيا!
‏هيا.
‏هيا، افتح.
‏هيا.
‏نعم.
‏اللعنة!
‏لم يجب أن يحدث أمر جيد لي؟ لا أريد أن أُفسد على نفسي سلسلة الأحداث السيئة.
‏اسمعوا! أنا عالقة في المصعد، الطابق الخامس.
‏هل من أحد في الخارج؟
‏ماذا الآن؟
‏يجب أن أخبركما،
‏من اللطيف جدًا أن أرى صديقي المُقرّب وعزيزتي يتحدثان مجددًا.
‏كان ذلك صعبًا جدًا عليّ.
‏لا أريد أن أقول إن تصرفاتكما كانت أنانية،
‏لأننا نخاطر بالأمر جميعًا، لكنني سأفعل.
‏كان ذلك أنانيًا جدًا.
‏يا للهول، انظرا!
‏- هل هذه هي الحافلة؟ - انظرا! نعم!
‏"مقاطعة (لوس أنجلوس)، قسم الشرطة"
‏"متجر نبيذ ومشروبات كحولية وطعام"
‏- "ميليسا". - "ميليسا".
‏- "ميليسا". - إنها ليست هنا.
‏"ميليسا".
‏- إنه معطل. - لا بد أنها وجدت سيارة جديدة.
‏حسنًا.
‏مهلًا، سبق ورأيت إحدى تلك السيارات.
‏يا إلهي، إنه في موقف سياراتنا!
‏- هيا بنا، هيا. - يا إلهي.
‏"مطعم (ماما فوكولا) لتوصيل البيتزا"
‏- نعم. - حزام الأمان.
‏"نعم! المطعم مفتوح"
‏"مطعم (ماما فوكولا) لتوصيل البيتزا"
‏- "ميليسا". - "ميليسا".
‏"ميليسا".
‏أنتم! أنا في المصعد، هل تسمعونني؟
‏لم كنتم تطلقون البوق؟
‏من فضلكم اخرجوا من سياراتكم، رجاءً، ابقوا خارج السيارات.
‏- ما هذا؟ - إنه صادر من الداخل.
‏"ميليسا".
‏أيها الحمقى، أنا عالقة في المصعد اللعين!
‏"ميليسا"، اسمعي،
‏سندخل المبنى، اتفقنا؟
‏نعم، لذا رجاءً لا تطلقي النار علينا، شكرًا لك!
‏اسمعوني!
‏"ميليسا"، هل أنت في الداخل؟
‏مرحبًا يا رفاق.
‏- عجبًا! - يا للهول!
‏يا للهول، كنا قلقين جدًا عليك.
‏لماذا؟ أنا بخير.
‏أين كنت؟
‏في المنزل، ألعب "كورن هول".
‏"ميليسا"، أنت غائبة منذ يومين.
‏حسنًا.
‏لا تغادروا، أنا في المصعد!
‏أين طلقاتي؟ أين وضعتها؟
‏لم كنت تطلقين النار من بندقيتك؟
‏لم أفعل.
‏حسنًا، هل تمانعين إن حملت هذه؟
‏شكرًا لك.
‏لنصطحبك إلى المنزل يا عزيزتي، اتفقنا؟ هيا.
‏هذا غريب، بدا الصوت وكأنه صادر من الداخل.
‏اسمعوني! هيا.
‏حسنًا.
‏أنا هنا!
‏ترجمة "باتريك أيوب"