‏في الحلقات السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏- "ميليسا" رحلت. - "ميليسا"!
‏- هل رأى أحدكم أمي؟ - على الأرجح أنها في "نابا".
‏أنا عالقة في المصعد!
‏ما هذا؟
‏- "ميليسا". - رجاءً لا تطلقي النار علينا!
‏- مرحبًا يا رفاق. - يا للهول!
‏لنصطحبك إلى المنزل يا عزيزتي.
‏لا تغادروا، أنا في المصعد!
‏تعالي إلى هنا أيتها المكنسة الكهربائية الآلية الصغيرة الغبية!
‏هيا.
‏لن أؤذيك.
‏تبًا!
‏ما المضحك يا "غوردن"؟
‏تلك المكنسة الصغيرة من طراز "سكاي مول آر 2 دي 2" ستخرجنا من هنا.
‏وسوف نمسك بتلك التافهة.
‏سنمسك بك!
‏إذًا، ألا يمكنك أن تخبرينا عمّا حدث في اليومين الماضيين؟
‏- كنت هنا. - لا، لم تكوني هنا يا عزيزتي.
‏اختفيت وأخذت كل أغراضك معك.
‏لم تتركي خلفك إلا "ألدن" ورسالة وداع.
‏من هو "ألدن"؟
‏- هل يمكنني استعادة بندقيتي رجاءً؟ - آسف، نعم، بالطبع.
‏- "تاندي"! - "تاندي"!
‏لا؟ أنا آسف، لا يمكنني إعطاؤك إياه.
‏حسنًا.
‏- ما العمل إذًا؟ - قد فقدت صوابها.
‏هل تمانعون إن تولّيت زمام الأمور قليلًا؟
‏سأفتعل موقفًا انفعاليًا، إنه اختبار بسيط،
‏أظن أن من شأنه مساعدتنا على اكتشاف حقيقة ما حصل.
‏"ميليسا".
‏كم إصبعًا مرفوعًا ترين؟
‏هل هذا زيّ ديناصور؟
‏لا، إنها ثلاث أصابع.
‏الوضع سيئ، حتى إنها لم تقل رقمًا.
‏اسمعوا يا رفاق، "ميليسا" مرهقة.
‏ما رأيكم أن ندعها تنال قسطًا من الراحة،
‏وسوف نحلّ هذه المشكلة في الصباح؟
‏نعم، لكن يا "تود"، ماذا لو غادرت المكان مجددًا؟
‏إنها تشكّل خطرًا على نفسها، وربما علينا.
‏لا يمكننا أن ندعها تتجول في المكان.
‏ماذا علينا أن نفعل إذًا؟ هل نقيّدها أو نضعها في آلة التعذيب؟
‏لا، لا أعلم، ربما.
‏نعم، أظن أنه علينا تقييدها.
‏يمكننا احتجازها في غرفة فريق المناقشة التي فيها مرآة ذات اتجاهين،
‏ومراقبتها وهي في الداخل.
‏لكنها ليست حيوانًا في حديقة الحيوان، مفهوم؟
‏عندما اتّهمناها بالجنون هربت.
‏لذا ربما يجب أن نعاملها كإنسانة هذه المرة.
‏أظن أن هذا تصرّف غير صائب.
‏لا تقلق بهذا الشأن، لأنني سأعتني بها.
‏"ميليسا"، هل تريدين أن نتمشى قليلًا؟
‏أنا أمشي.
‏مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟
‏إنها آلة لتمزيق الورق.
‏آلة لتمزيق الورق؟ بالكاد عرفتها.
‏وهذا الديناصور يُلقي دعابة مضحكة!
‏ما الذي تمزقينه؟
‏أوراق التبني خاصتي.
‏- ماذا؟ لا! - وداعًا يا خطاب التقديم.
‏لا يا "كارول"!
‏لا، توقّفي!
‏ماذا تفعلين؟ لماذا تفعلين ذلك؟
‏لأنه مجرّد كلام فارغ مليء بالببروني.
‏- نقانق؟ - لست جائعة.
‏جعلني "تود" أدرك أمرًا.
‏كنت أعيش في عالم من الخيال.
‏أعني مناداة "غايل" بـ"أمي"؟
‏إنها ليست أمي حقًا.
‏لا يمكنك أن تجبر أحدًا على أن يكون فردًا من عائلتك، من عساه يفعل ذلك؟
‏اسمعي يا "كارول"، اليوم الذي أجبرتني فيه على الزواج بك
‏كان أفضل يوم في حياتي.
‏- حسنًا، كفّ عن ذلك. - لا، اسمعي.
‏حسبما أتذكّر، لم نقض شهر عسل، أليس كذلك؟
‏- ما رأيك؟ - "تاندي"، مزاجي لا يسمح بذلك.
‏دعيني أروي لك قصة قصيرة.
‏كانت هناك ذات مرة امرأة تُدعى "ستيلا"،
‏وكانت تتمتع بقدر هائل من المرح، حسنًا؟
‏لكن ذات يوم، لأسباب أجهلها…
‏لم أشاهد الفيلم قط، إنها قصة مُستوحاة من فيلم…
‏فقدت حسّ المرح، اختفى فحسب، حسنًا؟
‏لكن بطريقة ما…
‏لكنني لا أعرف كيف، لم أشاهد الفيلم قط…
‏حدث أمر ما، أتفهمينني؟
‏وقد أدّى إلى استعادة روحها المرحة.
‏"تاندي"، قد شاهدت هذا الفيلم، وليس لما أشعر به أي صلة بذلك.
‏فهي تموت في بداية الفيلم،
‏ثم يحملها موظّفاها الشابان
‏ويتظاهران بأنها حية طوال فترة نهاية الأسبوع.
‏تمامًا يا "كارول"! هل تفهمين؟
‏ما يحدث الآن هو تمامًا كما حصل في فيلم "ويك إند آت ستيلاز"، فهمت؟
‏اسمعي، مشاعرك ميتة الآن.
‏كل ما علينا فعله هو أن نحملها ونملأها بالمرح، صحيح؟
‏لا يا "تاندي"، لا يمكنك إحياء ما قد مات.
‏قولي ذلك لـ"يسوع المسيح" وصديقه "فرانكنشتاين".
‏أظن أن كلامك يحمل وجهة نظر.
‏احزمي حقائبك، سنغادر الليلة.
‏هيا أيتها المكنسة الآلية الغبية.
‏وجبتك جاهزة.
‏هل ترغبين في بعض الشعر المستعار؟
‏حسنًا يا "غوردن".
‏وضعت الطعم، علينا أن ننتظر الآن.
‏حسنًا.
‏ها أنت ذي.
‏أراك غدًا، اتفقنا؟
‏إلى أين تذهب؟
‏حسنًا، قد انفصلنا، لذا…
‏- حقًا؟ - نعم.
‏هذا مؤسف.
‏حسنًا، طابت ليلتك.
‏"إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك فصفّق بيديك
‏إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك فصفّق بيديك"
‏هيا يا "كارول".
‏"إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك
‏وتريد فعلًا إظهار سعادتك
‏إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك فصفّق بيديك"
‏أضفت إليها نكهة موسيقى الـ"آر أند بي"، هل لاحظت ذلك؟
‏كان ذلك أداءً ناجحًا.
‏غنّي معي إذًا، سأغني باللهجة البريطانية هذه المرة.
‏اتفقنا؟ هل أنت مستعدة؟
‏"إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك اضرب بقدميك بقوة"
‏- "تاندي"! - هذا اسمي.
‏قوليه مجددًا وسأعيد لك الكرّة.
‏- سأنام قليلًا. - حسنًا، رائع.
‏حين تستفيقين غدًا، سنكون قد وصلنا إلى وجهتنا.
‏فلتنالي قسطًا كافيًا من الراحة، لأنني حضّرت لك الكثير من النشاطات المسلية.
‏حتى ذلك الحين، سأغنّيها بأسلوب موسيقى الريغي.
‏"إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك فقل إنك تعرف"
‏أنا أعرف يا رجل.
‏"إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك فقل إنك تعرف"
‏أدرك ذلك يا "راستاس".
‏قد رحلت.
‏بدأت أُجيد قيادة الطائرة.
‏أحاول أن أتعلّم كيفية الهبوط.
‏يجب زيادة الارتفاع.
‏يجب زيادة الارتفاع؟ تظل تكرر ذلك.
‏- لا، أنا أحاول الهبوط! - يجب زيادة الارتفاع.
‏- إنذار بالاقتراب من سطح الأرض! - أعلم بوجود سطح الأرض!
‏- أنا أحاول الهبوط على سطح الأرض! - إنذار بالاقتراب من سطح الأرض.
‏- ارتفع. - لن أرتفع، أنا سيّد نفسي.
‏ارتفع، إنذار بالاقتراب من سطح الأرض.
‏اللعنة!
‏هبوط غير ناجح.
‏نعم، رأيت ذلك أيتها اللعينة!
‏أعتذر عن ألفاظي النابية، لكن هذا الشيء يجعلني أفشل عمدًا.
‏لا تعتذر يا "لويس"، فقد استحقّت تلك الشتيمة.
‏مرحبًا، هل رأيتما "ميليسا"؟
‏يا للهول، هل اختفت مجددًا؟
‏لا، إنها هنا بكل تأكيد.
‏نعم، أعرف مكانها بالضبط، إنها هنا بالتأكيد.
‏إنها موجودة وبأمان وما من خطر عليها.
‏كدنا نصل.
‏- هل أنت متحمسة؟ - نعم.
‏كدنا نصل، سنمشي قليلًا بعد.
‏قليلًا بعد.
‏- شهر عسل سعيد! - ما كل هذا؟
‏أعدت إنشاء موقع التخييم حيث التقينا أول مرة.
‏هل تتذكرين؟
‏كنت أرتدي هذه الملابس الأنيقة، وكانت لديّ لحية طويلة ومثيرة.
‏كنت هنا، أشمّ حمالة صدرك كرجل نبيل.
‏أنت تتذكرين ماذا فعلت، أليس كذلك؟
‏نعم، أشهرت مسدسًا في وجهك.
‏ظهرت فجأة.
‏أخفتني كثيرًا، جعلتني أتبول في سروالي الداخلي.
‏لكنك قلت إنه كان مبللًا أصلًا.
‏لم يكن ذلك صحيحًا.
‏كنت كاذبًا آنذاك، لكنني لم أعد كذلك.
‏اليوم، سأعترف بفخر أنني تبولت في سروالي.
‏وهذا كلّه بفضلك يا فتاة.
‏لن أسمح لأحد أن يقول لي إنه لا وجود للسحر في هذا العالم،
‏لأنك سحرتني كما يفعل "ديفيد كوبرفيلد".
‏إلى حد كبير.
‏شكرًا يا "تاندي".
‏هل تريدين الذهاب لصيد السمك؟
‏ما من سمك.
‏حقًا؟ لأنه تنتابني شكوك خفية بأنك على وشك أن تصطادي جائزة ضخمة.
‏وقد يكون فيها القليل من الجبنة، هيا.
‏الجبنة؟
‏يا للهول! قد علق الطعم.
‏نعم، نلت منك.
‏يا آكلة الفتات الصغيرة.
‏لا تقاوميني.
‏أمك لديها خطط لك.
‏مرحبًا يا عزيزتي.
‏كيف حال الصيد؟
‏يا للعجب.
‏مستحيل، علق شيء ما هنا.
‏- هل تريدين سحبها؟ - لا أعلم كيف أفعل ذلك.
‏حسنًا، سأفعل ذلك.
‏إنه يقاومني.
‏إنه…لكنني سأنال منه.
‏ما نوع هذا الكائن؟
‏يا للهول، هذا لا يُصدّق.
‏معطف من فرو المنك.
‏أرجو أن يكون معطفًا للرجال.
‏أرجو أن يكون كذلك.
‏تبًا، إنه معطف للسيدات.
‏هل تريدين ارتداءه؟
‏لا، إنه مبلل تمامًا، لذا…
‏لم لا نتركه هنا ليجفّ، وسأعود حالًا، اتفقنا؟
‏حسنًا، سأعود بعد قليل.
‏سأفعل شيئًا ما.
‏حسنًا يا "تاندي"، ماذا علّقت به؟
‏ماذا؟
‏حبلي.
‏يا للهول.
‏هلّا توقفت عن العبث؟
‏لا، علّقت لوحة لـ"رامبرانت" بحبلي، لكنني لم أعلّق أي شيء بحبلك.
‏انظر! ماذا أفعل؟
‏- لم أفعل ذلك، اسحبيه. - يا للهول.
‏ساعدني يا "تاندي"، انظر إلى هذا!
‏لا أصدّق ذلك.
‏إنها سمكة!
‏"النجدة، أنا في في المصعد! (غايل)"
‏هل لديك فكرة أفضل؟
‏لم أحسب ذلك.
‏هيا يا "ترون"، اعثر على الآخرين!
‏لا!
‏أراك في الجحيم أيتها المكنسة الآلية الغبية.
‏اللعنة!
‏أين أنتم؟
‏تعالوا واعثروا عليّ!
‏النجدة.
‏"ميليسا".
‏- هل رحلت "ميليسا"؟ - ماذا؟
‏في الواقع، لا، كنت أغنّي أغنية "ميليسا".
‏أغنية فرقة "ألمان براذرز" تلك.
‏"لكن في موطنه، كان يلحق دائمًا
‏بعزيزته (ميليسا)!"
‏اختفت يا صاح، بحثت عنها في كل مكان.
‏كنت واثقًا أنه يجب علينا تقييدها.
‏لا، اسمع، كفّ عن قول ذلك.
‏علينا نعرف أين مكانها يا صاح.
‏لم لا نبدأ من السطح؟
‏يا للهول.
‏"ميليسا".
‏هلّا تنزلين رجاءً؟ المكان ليس آمنًا أبدًا.
‏لماذا؟ هل تخشى أن أقفز؟
‏لا! لا تفعلي ذلك أرجوك!
‏أفعل ماذا؟ هذا؟
‏"ميليسا"، أرجوك، انزلي من هناك، أتوسل إليك.
‏حسنًا.
‏ما الأمر؟
‏ماذا تفعلين هناك يا عزيزتي؟
‏لا أعلم.
‏يا عزيزتي، هل تريدين…
‏أن تذهبي في نزهة صغيرة معي؟
‏يا لها من سمكة مغفلة صغيرة ظريفة، صحيح؟ ما رأيك، هل هي ذكر أم أنثى؟
‏أنثى بكل تأكيد.
‏- حقًا؟ كيف تعلمين ذلك؟ - نعم.
‏يشتهر السمك بالأعضاء الذكورية البارزة.
‏أم هل تشتهر الخيول بذلك؟
‏في كلتا الحالتين، ينبئني حدسي بأنها أنثى صغيرة.
‏هذا يناسبني.
‏هل نسمّيها؟
‏نعم، بالتأكيد، لم لا تتشرفين بذلك؟
‏أريد أن أسمّيها "غايل".
‏فليكن "غايل".
‏أظن أنني أريد العودة إلى المنزل المتنقل.
‏لكنني ظننت أننا بدأنا نمرح.
‏دعني أُنهي كلامي.
‏أريد العودة إلى سيارة التخييم وممارسة الجنس في شهر العسل مع زوجي.
‏حسنًا، دعيني أذهب لأغسل خصيتيّ.
‏أبقهما متسختين.
‏"كارول بيلباجيان ميلر"!
‏أنا أمزح، اغسلهما أرجوك.
‏أين يجب أن أضع حقيبة نومي؟
‏"تاندي".
‏لماذا نقول كلمات مثيرة تتعلق بالتخييم بينما نحن نخيّم أصلًا؟
‏إذًا سنفعل العكس.
‏حسنًا، هل تريدين أن أُزيل غطاء اللحاف
‏عن سريرنا الكبير الفاخر الداخلي؟
‏نعم، هذا أفضل! ما حجم السرير يا "تاندي"؟
‏بحجم "كاليفورنيا كينغ".
‏ما هو رقم فخامة السرير؟
‏إنه 15 لي و54 لك، المجموع الكلي 69.
‏هذا جيد.
‏ما كثافة الخيط في هذه الملاءات؟
‏- إنه مرتفع يا "كارول"! - ما مدى ارتفاعه؟
‏- إنه مرتفع جدًا! - لا!
‏هذه الملاءات للرفقة!
‏فات الأوان، إنها جاهزة ومطوية بإحكام كطيات أسرّة المشفى!
‏أُحب هذه الغرفة.
‏أليست رائعة؟
‏لا بأس بها.
‏أنت تثقين بي، صحيح؟
‏نعم.
‏نظن أنها فكرة جيدة أن…
‏تبقي هنا.
‏إلى أن…
‏لبعض الوقت فحسب.
‏لا أريد البقاء هنا.
‏- أنا آسف… - لا تلمسني.
‏- هذا من أجل… - ابتعد عني!
‏"تود".
‏"تود"، الباب مقفل.
‏"تود"، الباب مقفل!
‏"تود".
‏لن يجدوني.
‏سأموت هنا.
‏كنت سأضحي بأي شيء لأرى…
‏هؤلاء الأغبياء الآن.
‏"كارول"!
‏إطلاق الريح هو وظيفة جسدية طبيعية،
‏واعتبرت ذلك إشارة إلى أنك متحررة تمامًا.
‏في الحقيقة، آمل أن تفعلي ذلك مجددًا.
‏- "غايل"! - يا للهول!
‏لا!
‏ماذا نفعل؟ إنعاش فموي!
‏ماذا؟ لا.
‏لا يا "تاندي"، عليك أن تفعل عكس ذلك تمامًا.
‏لنسحب الهواء!
‏"تاندي"، يجب أن تزوّدها بالماء!
‏حسنًا!
‏اصمدي يا "غايل"!
‏لا تتركينا!
‏"تاندي"!
‏- لا! - "تاندي"!
‏قد رحلت.
‏حسنًا يا "غايل"، أظن أن هذه هي النهاية.
‏عشت أكثر من معظم الأسماك.
‏ونحن آسفان جدًا.
‏أخرجناك من مستنقعك ولقيت حتفك بسبب ذلك.
‏لكن إن كان في هذا أي عزاء لك، لم يكن موتك هباءً.
‏شكرًا لأنك أريتني أن المعجزات لا تزال موجودة في هذا العالم.
‏لا، "غايل"!
‏"غايل"!
‏إنها "غايل"!
‏- "غايل" على قيد الحياة! - نعم!
‏ترجمة "باتريك أيوب"