‏"مؤسسة (باميلا برينتون)"
‏مرحبًا يا قوم.
‏هلّا تعيرونني انتباهكم يا قوم؟
‏مرحبًا؟ "رون"، "ليلي"، سُررت برؤيتكما.
‏أهلًا بكم جميعًا.
‏كما تعرفون، اسمي هو "باميلا برينتون".
‏وأنا دائمًا أقول إن فعل الخير يغذّي الروح.
‏لذا، أودّ أن تُصاب أرواحنا جميعًا بالتخمة هذه الليلة.
‏كما تعلمون، ساهم عملي الدؤوب مع مؤسسة "باميلا برينتون"
‏في إنقاذ 4,000 روح.
‏ما يعادل 28 ألف روح بالنسبة لعمر الكلاب.
‏أجل.
‏خلل التّنسُج الوركي لدى الكلاب.
‏إنّه تشوه يسلب الكلب حركته وكرامته و"شخصيته الكلبية".
‏- هذه ليست كلمة. - ماذا قلت يا "كاثرين"؟
‏هذه ليست كلمة.
‏أكملي من فضلك.
‏تخيلوا كم ستشعرون بالخوف إن فقدتم قدرتكم على الحركة، سيقانكم وكل…
‏"آلن"، شكرًا على قدومك.
‏لم أعلم أنك ستكون هنا الليلة.
‏سُررت برؤيتك.
‏حسنًا، حان وقت المزاد.
‏يبدو أن الجميع هنا متحمسون للغاية.
‏باستثناء "كاثرين"، فهي مُحبة للقطط.
‏لا أنتقدك، بل انتقدك، أنا أمزح!
‏لقبي هو "القطة"،
‏لذا أفترض أن زوجي "روبرت" هو مُحب القطط الحقيقي.
‏أظن أن اسمي سيكون "كلبوبة" لأنني أحب الكلاب.
‏هذا لا يعني شيئًا.
‏يا للهول!
‏هذا طبع "ليونارد".
‏يحاول أن يجعل نفسه حديث الليلة.
‏احصل على مؤسستك الخيرية الخاصة بك يا "ليونارد"، كفّ عن محاولة جذب الاهتمام.
‏لنبدأ هذا المزاد، اتفقنا؟
‏"من سمح ببدء المزاد؟
‏من…
‏من سمح ببدء المزاد؟
‏من؟"
‏يا "جيريمي"، أنت الكلب الأكثر ظرافة.
‏شكرًا يا "كريستينا"، يمكنك الانصراف.
‏ما هي العناوين الرئيسية يا "ألانا"؟
‏الفيضان في "تينيسي"
‏قد يستمر خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‏ينوي الرئيس "بنس" زيارة المناطق المتضررة.
‏أصدرت وكالة مكافحة الأمراض الفيدرالية توجيهات جديدة
‏لمواجهة التفشي الفيروسي.
‏الأخبار كئيبة قليلًا اليوم يا "ألانا"، ما رأيك بدعابة؟
‏لماذا استقال المصرفي من وظيفته؟
‏خسر فائدته.
‏ماذا؟ فائدة!
‏كنت بحاجة إلى ذلك.
‏احزر ماذا سمعت عن "كاثرين" و"روبرت"؟
‏قد اشتريا منزلًا آخر.
‏- احزر أين يقع. - "لندن"؟
‏في أحلامهما.
‏إنه تحت الأرض.
‏- ماذا تعنين؟ - إنه ملجأ تحت الأرض.
‏إنه ملجأ ضد القنابل أو مكان يعيش فيه المصابون بجنون الارتياب
‏عندما يظنون أنها نهاية العالم.
‏هذا أغبى شيء سمعته في حياتي، إنها يبالغان في ردّ فعلهما.
‏إنه موسم إنفلونزا قوية فحسب.
‏يجب عليك أن تغسل يديك فقط، لا أن تشتري ملجأ، ألست محقة؟
‏ماذا يكونان، شعب الخُلد؟
‏شعب الخُلد؟ "بينجامين"!
‏أنت تنافس "ألانا" كثيرًا.
‏شعب الخُلد.
‏بئسًا.
‏هذا المكان أشبه بحظيرة خنازير.
‏أين "كريستينا"؟
‏أرسلت "كريستينا" رسالة نصية، قد ماتت.
‏ماذا؟
‏أرسلت ابنتها أو أحد ما رسالة نصية.
‏هل أنت بخير؟
‏لا بدّ من وجود لقاح.
‏ناقشنا هذا الأمر يا "باميلا".
‏لا يُوجد لقاح.
‏في رأيي، هناك أمر مريب يحدث.
‏هل تريد أن تخبرني أن رئيس "الولايات المتحدة"
‏لا يمتلك لقاحًا؟
‏هذا قابل للتصديق!
‏…وها هو موكب الجنازة الرئاسية،
‏وهو يتجه نحو مقبرة "آرلينغتون".
‏"مايكل ريتشارد بنس"، رئيس "الولايات المتحدة" الـ46،
‏تُوفي عن عمر يناهز الـ61.
‏الرئيس "بول ديفيس راين الابن".
‏الرئيس "ريكس واين تيلرسون"…
‏الرئيس "ستيفن تيرنر مينوتشن"…
‏الرئيس "جيفري بوريغارد سيشنز"…
‏الرئيسة "بيتسي ديفوس" تُوفيّت عن عمر يناهز الـ61.
‏"المنطقة مغلقة بسبب تفشّي الفيروس"
‏"كاثرين"!
‏"باميلا"!
‏هل هذه أنت؟
‏يعجبني زيّ الكيس.
‏السلامة أولًا.
‏وأنا أجد السلامة دائمًا في الموضة.
‏صحيح.
‏أجل.
‏إذا…
‏نمرّ بأوقات مثيرة للاهتمام.
‏كيف حال "بنجامين"؟
‏إنه بخير، قد مارسنا الحب هذا الصباح.
‏مع الإضافات الجانبية.
‏ماذا عن "روبرت"؟
‏إنه متوعك قليلًا.
‏إذًا، متى ستذهبان إلى ملجئكما الصغير؟
‏يجب أن ننتظر قليلًا.
‏يطلبون فحصًا طبيًا قبل الدخول، لذا…
‏مجرد إجراء احترازي.
‏لم أعلم أنك تربّين كلبًا.
‏أنا لا أربّي الكلاب.
‏ينبغي…
‏أن أذهب.
‏"بنجامين"!
‏الباب موصد يا "بنجامين".
‏ماذا تفعل في الداخل؟
‏أظن أنه من الأفضل أن أبقى هنا في الوقت الحالي.
‏هل أُصبت بالفيروس؟
‏أظن ذلك.
‏هل…
‏هل تريد أن أعدّ لك بعض الحساء؟
‏اخرجي من هنا، من يدري ماذا لمست؟ يمكن أن يكون الفيروس في أي مكان.
‏- لن أتركك! - يجب أن تفعلي ذلك.
‏إلى أين سأذهب؟
‏لست أدري، اذهبي إلى أي مكان، ارحلي من هنا حالًا.
‏- يا للهول. - الآن!
‏حسنًا، سأغادر!
‏لكن يا "بنجامين"…
‏سأعدّ لك ذلك الحساء…
‏في قلبي.
‏وأنا سأتناوله في قلبي.
‏"كاثرين"!
‏هل من أحد هنا؟
‏هل أنت في المنزل؟
‏يا للهول، ما الذي أفعله؟
‏"كاثرين"!
‏هل أنت على قيد الحياة؟
‏سوف أنكز مؤخرتك قليلًا.
‏يا للهول.
‏شكرًا لك.
‏حسنًا.
‏تم تفعيل عازل الهواء.
‏هل هذه غرفة النوم الرئيسية؟
‏أنا أحبها.
‏قالت ذلك بنبرة سخرية.
‏فاصولياء مُعاد قليها؟
‏لماذا لم تقلوها بشكل صحيح في المرة الأولى؟
‏هذا مقرف.
‏هذا ممتع، فلنر ماذا لدينا أيضًا.
‏صحراء.
‏غابة مطيرة.
‏شارع المدينة.
‏البراري.
‏حقل ريفي وحظيرة حمراء قديمة.
‏"أبو الهول"!
‏تم تفعيل نظام المراقبة المتنقل.
‏ما هو المتنقل؟
‏استخدموا منصة التحكم لقيادة الطائرة المُسيّرة.
‏طائرة مُسيّرة؟ لا.
‏طائرة مُسيّرة؟ لا، سجّل الخروج.
‏سجّل الخروج.
‏"أبو الهول"، من فضلك، "أبو الهول"!
‏- الطائرة غير مستقرة. - أين أنا؟ ما هذا؟
‏جاري العودة إلى محطة الشحن.
‏نعم، من فضلك.
‏في الوقت المناسب.
‏"أبو الهول"! ها هي.
‏أم هو؟
‏ألن تأكل؟
‏اسمع، أعلم أن الوضع محبط، لكننا بأمان هنا على الأقل.
‏وأراهن أن هناك الكثير من الملاجئ الأخرى
‏المليئة بالعلماء الذين يعملون على إيجاد لقاح الآن.
‏وحالما يكتشفونه،
‏سيمنحوننا الإذن بالخروج وسنتمكن من العودة إلى منزلنا.
‏لذا اصمد، علينا الانتظار حتى يصبح الوضع كلّه آمنًا.
‏حتى ذلك الحين، سنستمتع بوقتنا، صحيح؟
‏تناول طعامك، حضّرته بنفسي، هيا.
‏"السنة الأولى"
‏"الكاميرا الأولى"
‏ها أنت يا "باميلا"، وازنيها.
‏يمكنني أن أرى كل شيء.
‏هذا هو مذيع الأخبار "ليستر هولت".
‏أخبار اليوم، هذا شهي.
‏عيد هالووين سعيد يا "جيريمي"!
‏ماذا لدينا هنا؟
‏كانت سنة عصيبة.
‏لكننا نجحنا في اجتيازها.
‏لولا وجودك، أخشى…
‏أخشى أنني كنت سأستسلم.
‏لذا شكرًا لك، وعيد ميلاد مجيد.
‏أحب أن…ها هو يغادر.
‏"السنة الثانية"
‏حليب.
‏هيا، يمكنك قولها.
‏حليب.
‏لا بأس، هذا يكفي لليوم.
‏لكن تذكّر كلماتي.
‏ستتكلم.
‏"السنة الثالثة"
‏حليب.
‏حليب!
‏اللعنة يا "جيريمي"، أنت لا تحاول حتى!
‏هل تريد فعل هذا أصلًا؟
‏قلها ببساطة!
‏لن أتحدّث إليك.
‏شاطئ، جبل.
‏صحراء، مدينة.
‏مزرعة، تحف.
‏"بيرو"، البراري.
‏جدول، جبل "إيفرست".
‏كثبان.
‏حيوان الراكون.
‏الأفعوانية، قمّة التل.
‏مدرسة، حفلة راقية.
‏"جيريمي".
‏العشاء جاهز.
‏هيا يا "جيريمي".
‏هيا.
‏هيا أيها الغبي.
‏كلب مطيع.
‏هل تعرف أنك تأكل طعام القطط؟
‏وأنت تبدو كالأحمق.
‏ماذا سيكون رأي والديك؟
‏كنت ستصبح أضحوكة مؤسسة الكلاب.
‏أعطني هذا.
‏هل أردت أن تأكله؟
‏لا يمكنك الحصول عليه.
‏قُل "حليب."
‏قلها فحسب!
‏لا، من فعل هذا؟
‏"جيريمي"!
‏هل تريد البقاء هنا أم الرحيل؟
‏اتخذ قرارك.
‏هل ترغب في الخروج؟
‏لأنك بالتأكيد لا تبدو سعيدًا جدًا هنا.
‏هل هذا ما تريده؟
‏حسنًا، ها هي فرصتك.
‏إذًا ماذا سيكون…"جيريمي"!
‏"جيريمي"!
‏"جيريمي".
‏حسنًا، يا للعجب.
‏أنت مُحبة للقطط وتأكلين طعام الكلاب،
‏وأنا مُحبة للكلاب وآكل طعام القطط.
‏أظننا متشابهتين أكثر مما ظننت.
‏عجبًا.
‏هل تسمعينني؟
‏أيمكنك سماعي هنا في الأعلى؟
‏أنا "باميلا برينتون".
‏انظري إليّ! هل تسمعينني؟
‏هل يمكنك رؤيتي؟
‏البطارية منخفضة.
‏الطائرة المسيّرة تعود للشحن.
‏"البطارية منخفضة"
‏لا، البطارية منخفضة، لا!
‏لا!
‏"جار شحن الوحدة"
‏تمّت إعادة شحن نظام المراقبة المتنقل.
‏عجبًا!
‏عجبًا، هذا حقيقي، مرحبًا! هل تسمعونني؟
‏أنا لطيفة أيضًا، أنا لست خائفة مرحبًا!
‏اسمي "باميلا برينتون".
‏أنا "باميلا برينتون".
‏أنا في ملجأ، أرجوكم تعالوا وابحثوا عني!
‏لا!
‏خطأ مدمر، تمّ فقدان الوحدة.
‏ترجمة "علي نصيف"