‏في الحلقات السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏لكن يا "تود"، ماذا لو غادرت المكان مجددًا؟
‏إنها تشكل خطرًا على نفسها وربما علينا. لا يمكننا أن ندعها تتجول في المكان.
‏يمكننا احتجازها في غرفة فريق المناقشة التي فيها مرآة ذات اتجاهين،
‏ومراقبتها وهي في الداخل.
‏هل تتعلم الطيران؟
‏أفكّر إن أتقنتها، ربما يومًا ما يمكنني الطيران إلى "طوكيو" والبحث عن مارك.
‏هذا مخيف. تبدو وكأنها تستطيع رؤيتنا عبر المرآة.
‏- هل تظن أنها ما زالت غاضبة؟ - من الصعب أن نعرف.
‏إنها جالسة هكذا منذ ساعة.
‏هذا مثير للأعصاب جدًا.
‏أنت تفعل الصواب للحفاظ على سلامتها يا صاح.
‏صحيح، لكن الأمر بالرغم من ذلك لا يبدو صائبًا.
‏ما رأيك أن أذهب لأطمئن عليها؟
‏اعتدت على ملازمة مديرة الموارد البشرية في شركة صناعة الصلصة الحارة،
‏لذا أعرف كيف أتعامل مع الاضطراب العقلي.
‏مرحبًا يا "ميليسا".
‏- لم يكن ذلك ممتعًا. - ماذا حدث؟
‏قالت إن "غايل" لم تذهب إلى "نابا"،
‏بل ألقت بنفسها من فوق جرف لأنني أزعجتها كثيرًا.
‏لا تنصتي إلى كلام "ميليسا"، مفهوم؟
‏إنها تحاول أن تثير غضبك. إنها تنفّس عن غضبها فحسب.
‏هيا، دعوني أجرب.
‏قالت إن آخر ما قاله "مايك" قبل موته كان،
‏"أين أخي؟"
‏دعني أحاول.
‏إنها لا تعرفني منذ وقت طويل، وليست لديها أي ذخيرة عاطفية لتستخدمها.
‏قالت إن "مارك" لا يزال حيًا.
‏هذا كلام إيجابي.
‏ويعيش مع حبيبه الجديد في "طوكيو".
‏نالت منك بهذا الكلام.
‏غرقت "أستراليا".
‏أنا أزداد بدانة.
‏لا أحد يحب الرجل القصير.
‏أنا حامل بطفل "مايك".
‏شتيمة عنصرية.
‏أعني أنها قالت حرفيًا "شتيمة عنصرية".
‏والآن لن أدخل إلى هناك بكل تأكيد.
‏أنا أكثر شخص يثير غضبها أصلًا لأنني حبستها.
‏- "تود"، ستغيّر رأيها. - لا تلم نفسك.
‏"يهوذا".
‏"يهوذا"!
‏إنها مرآة ذات اتجاهين، كيف لها أن تعرف موقعك؟
‏لن أسامحك أبدًا يا "تود".
‏عجبًا، أتقنت فعلًا مهارة جعلك تسمع أفظع ما يمكن سماعه.
‏أجل.
‏إقلاع جميل، سلس جدًا.
‏أنت نسخة طبق الأصل عن "سولي سالينبرغر".
‏"سولي سالينبرغر"؟ بالكاد أعرف "برغر".
‏- هل تريد شرابًا؟ - نعم. أنا بحاجة إلى شراب.
‏حسنًا.
‏- من أين حصلت على كل هذا؟ - كفاك، لدينا طائرة.
‏لو لم تكن لدينا زجاجات صغيرة، لأصبحت مؤخراتنا كبيرة.
‏تلك مقاربة ظريفة، بصحتك.
‏إذًا، متى تظن أنك ستكون مستعدًا للقيام برحلة حقيقية،
‏أن تحلّق بعيدًا وتذهب لترى "مارك"؟
‏عمليًا، قضيت ساعات كافية
‏في تجربة الطيران التدريبية، لكن لا أعرف.
‏لا أشعر أنني مستعد بعد.
‏خذ وقتك.
‏ستعرف عندما تكون مستعدًا.
‏لا تريد الاستعجال في مسألة كالطيران.
‏فهذا انتحار بحت.
‏جولة شرب ثانية؟
‏ربما لا يجوز أن أشرب، أريد الطيران لوقت أطول.
‏لا تقلق.
‏أحضرت لك اختبار نسبة الكحول.
‏اختبار نسبة الكحول؟ بالكاد عرفت "اختبار".
‏هذه النكتة تلائم جميع الكلمات.
‏حقًا؟
‏حسنًا، واصل المحاكاة الجيدة، اتفقنا؟
‏- مرحبًا يا رفيقتاي، هل من أدلة؟ - لا شيء بعد.
‏كل الأعراض تبدو متشابهة للغاية، وبدون أي تدريب طبي،
‏من الصعب معرفة مرضها.
‏صحيح، حتى الأطباء يخطئون في التشخيص.
‏خضعت ذات مرة لاستئصال ورم في إبهام القدم،
‏تبيّن لاحقًا أنه إصبع قدم سادس.
‏كيف حال "ميليسا"؟
‏ليست على ما يُرام، جلبت جهاز مراقبة أطفال لأتمكن من مراقبتها.
‏أظن أن الشاشة معّطلة.
‏- يبدو أن الصورة لا تتحرك. - صحيح.
‏لا، إنها تقف هناك.
‏يا للهول.
‏دعونا لا نستبعد حدوث المسّ العادي.
‏لديها كلّ الأعراض التي تشير إلى حدوث سحر.
‏ربما علينا إبقاء الأمر ضمن حدود الجانب الطبي في الوقت الحالي.
‏لعلّها تعاني من اضطراب نفسي عام.
‏ما هي أعراضه؟
‏انفصال عن الواقع
‏وتعريض النفس والآخرين للخطر وتصرفات طفولية.
‏مساء الخير يا "فيتنام".
‏مرحى!
‏لا عليك، أظن أن هناك احتمالًا ضئيلًا أن تظهر نفس الأعراض على شخصين في المجموعة.
‏ذهبت إلى الصيدلية،
‏وأظن أنني توصلت إلى حل بسيط.
‏- ما هذه؟ - حبوب.
‏حبوب؟ أي حبوب؟
‏مجرّد مزيج متناغم تقليدي.
‏إذًا، سنعطيها الآن مجموعة من الأدوية العشوائية؟
‏إنها حالة "تعرف الدواء عندما تراه".
‏يبدو أنه أحضر دواء لاكسابرو
‏وزولوفت وبروزاك وسيلكسا وباكسيل،
‏ولوفوكس ولاتودا.
‏عملت في هذا المجال.
‏لا يمكننا إجبارها على تناول الحبوب يا "تاندي".
‏ماذا عن العلاج بالصدمة؟
‏أتى بنتائج رائعة مع جدتي.
‏كان جدي يقول دائمًا أنها قبل العلاج،
‏كانت تثرثر فقط هكذا…
‏ثم بعد العلاج بالصدمات لم تتفوه بحرف.
‏يا رفاق، لن نعطيها الأدوية.
‏اتفقنا؟ ولا علاج بالصدمة الكهربائية. كفاكم، هذا سخيف!
‏ما الخطب يا "تودرز"؟
‏جديًا؟ لا نعرف ما الذي نفعله،
‏ولن نعرف أبدًا، نحن لسنا أطباء.
‏سنجد حلًا.
‏رائع، سنجد حلًا؟
‏كما وجدنا حلًا لكيفية استئصال الزائدة الدودية لـ"فيل"؟
‏صحيح، سار الأمر على نحو رائع.
‏أو أننا سنجد حلًا
‏حين تبدأ هذه بالولادة، صحيح؟
‏أم تلك؟
‏اسمع، جميع النساء في عائلتي احتجن إلى عمليات قيصرية.
‏جميعهنّ.
‏ماذا سنفعل إن احتاجت إحداهما إلى عملية؟
‏استفق يا صديقي.
‏الوضع برمّته يتجه نحو الأسوأ.
‏مرحبًا يا "لويس"!
‏هيا، ارفع أنفك يا صديقي! وازن هذين الجناحين!
‏استقم وحلّق باتجاه اليمين.
‏أو اليسار، اختر أنت، فأنت الطيار.
‏لا ترى منظرًا كهذا في السماء كل يوم، صحيح؟
‏ماذا تريد يا "تاندي"؟
‏أريدك أن تركن هذا الشيء وتخرج معي.
‏لديّ هدية صغيرة لك.
‏مفاجأة!
‏ماذا يحدث؟
‏ما يحدث هو أنك مستعد.
‏مستعد من أجل ماذا؟
‏رحلتك الأولى…
‏الآن.
‏تريدني أن أقود تلك الطائرة؟
‏لم أقد طائرة سوى عبر جهاز محاكاة.
‏هل تظن أن "أميليا إيرهارت"
‏تدربت على الطيران في جهاز محاكاة؟
‏لا، بل صعدت على متن طائرة وحلّقت بها.
‏- "أميليا إيرهارت" تحطمت وماتت يا "تاندي". - لسنا متأكدين من ذلك.
‏ربما تعرّضت لحادث أثناء الهرولة، صحيح؟
‏اسمع، ما سبب انفعالك الشديد؟
‏أعني، من المعروف جدًا
‏أن الطيران هو أكثر وسيلة سفر آمنة، صحيح؟
‏كان هناك احتمال أكبر أن نموت أثناء القيادة إلى هنا.
‏إنها إحصائيات بسيطة.
‏هل تأخذ تلك الإحصائيات في الحسبان شخًصا لم يقد طائرة من قبل؟
‏نعم.
‏أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
‏بل أعرف.
‏لم تعرف بهذا لأنني لم أخبرك من قبل.
‏كنت أعمل كإحصائي في مجال السفر.
‏كنت موظفًا مؤقتًا.
‏أجل، في إحصائيات السفر.
‏آسف يا "تاندي"، لن أفعل هذا.
‏انتظر يا "لويس"، اسمع.
‏"ميليسا" مريضة و"تود" في حالة مزرية، و"كارول" و"إيريكا"
‏تخشيان من الولادة القيصرية الآن.
‏كيف يمكن لقيادتي الطائرة أن تحلّ أيًا من تلك المشاكل؟
‏إن جعلناك تحلّق على متن طائرة،
‏فهناك فرصة لإيجاد شخص ما.
‏من يدري؟ قد يكون هذا الشخص طبيبًا.
‏لا أعرف، تبدو فرصة النجاح ضئيلة يا "تاندي".
‏صحيح، فرصة نجاحه ضئيلة،
‏لكن لم تعد لدينا أمور فرص نجاحها كبيرة.
‏اسمع،
‏سيكون الطيران مخيفًا متى ما قررت القيام به،
‏لكن عليك أن تخطو هذه الخطوة يومًا ما.
‏فلماذا لا تخطوها اليوم؟
‏إنها طائرة جميلة.
‏صحيح، إنها كذلك، بالتأكيد.
‏وقد قضيت الوقت المطلوب في التدريب.
‏أمضيت وقتًا كافيًا جدًا هناك.
‏وأظن أنه كلما أسرعت في الطيران، قلّت المدة المطلوبة لألتقي بـ "مارك".
‏أحسنت.
‏منطق سليم.
‏حسنًا.
‏حسنًا، سأفعل ذلك.
‏سوف أقود الطائرة.
‏سوف تقود الطائرة!
‏"فوق جناحي (لويس)
‏- عاليًا فوق الغيوم - عاليًا فوق الغيوم
‏- السبيل الوحيد للطيران - السبيل الوحيد للطيران
‏- هو التحليق عاليًا - هو التحليق عاليًا
‏- فوق جناحي (لويس) - فوق جناحي (لويس)"
‏- مرحى! - مرحى!
‏يا رفاق، سوف أُقلع فحسب،
‏ثم أقوم بجولة صغيرة وأعود للهبوط فورًا.
‏لذا لا داعي لأن نجعل منه إنجازًا عظيمًا.
‏بل إنه إنجاز عظيم.
‏أنت لم ترتفع عن الأرض بعد يا "لويس"،
‏لكنك رفعت من معنوياتنا منذ الآن.
‏وبينما أنت في الأعلى،
‏ربما يمكنك الطيران فوق "نابا" لترى إن كانت "غايل" بخير؟
‏"كارول"، يمكنك القيادة إلى "نابا"، إنها على بعد حوالي ساعة من هنا.
‏ليس حسب طريقتي في القيادة.
‏أنا أقود ببطء شديد.
‏ربما يومًا ما يمكنك أن تطير بي إلى "أستراليا".
‏بالطبع، لم لا؟ إنه موعد إذًا.
‏- حقًا؟ - نعم.
‏- اسمع يا "لويس". - يا للهول.
‏المعذرة.
‏"لويس"، أودّ أن أشكرك كثيرًا.
‏- يا للهول. - هذا الأمر يعني لي الكثير.
‏لي ولـ"ميليسا".
‏صحيح يا عزيزتي؟
‏نعم.
‏أجل، إنها ترفع لك إبهامها لذا…
‏شكرًا يا "ميليسا".
‏أودّ أن أقترح نخبًا.
‏ارفعوا كؤوسكم رجاءً.
‏- أجل. - أجل.
‏"غاليليو"…
‏السير "إسحاق نيوتن"
‏و"توماس ألفا إديسون"
‏و"دوغ هينينغ"
‏و"بيليه" و"بيتر فرامبتون"
‏و"جوناس سولك"
‏و"لينا دونهام"
‏و"شل سيلفرستين"
‏و"كيني لوغينز"
‏و"جورج واشنطن كارفر"
‏و"لويس".
‏- مرحى. - هذا مثير جدًا.
‏سوف تتصدّر عناوين الصحف.
‏"(لويس) يحلّق كالأخوين (برايت) يا أخي!"
‏إنها الطبعة الأولى من جريدة "ذا بوست فيروس بوست".
‏"لويس"، هل تريد نسخة؟
‏سأحصل على واحدة بعد الرحلة، شكرًا.
‏عُلم.
‏- آسفة. - لا بأس.
‏جلبت لك هدية وداع لتجلب لك الحظ.
‏إنها ملابس تقليدية.
‏هذه سترة طيار حربي من متجر "آيروبوستال".
‏- لا. - البسها رجاءً، الآن.
‏وهذه قبعة الطيار
‏من أحد أهم متاجر مستلزمات عيد الهالووين في "سان خوسيه".
‏اعتمرها بفخر.
‏- شكرًا جزيلًا لك. - على الرحب والسعة.
‏حسنًا يا قوم، أظن أنه حان وقت العرض.
‏أصبح الأمر واقعيًا، أصبح الأمر واقعيًا جدًا.
‏هكذا تعلم أنك تفعل الصواب.
‏- حسنًا. - صحيح.
‏صحيح!
‏"نيلسون مانديلا"
‏و"جيم هانسون"
‏و"هاميلتون"
‏الرجل الذي مثّل دور "هاملتون".
‏فهمت يا "تاندي".
‏لم أنته بعد.
‏"لويس".
‏أنت مستعد للطيران يا صديقي.
‏والآن اصعد إلى الأعلى وقبّل بعض الغيوم، اتفقنا؟
‏- شكرًا. - مرحى!
‏- ألقيت عليه خطابًا حماسيًا. - ماذا قلت له؟
‏كنت أتبع أسلوبًا حيث أذكر أسماء بعض المشاهير،
‏ثم أذكر اسمه في النهاية.
‏إنه أمر مؤثر حقًا.
‏حسنًا، لنبتعد عن الطريق. هيا، ابتعدوا عن الطريق.
‏يا للهول!
‏لم يكن…
‏مستعدًا.
‏قد تصدّر عناوين الصحف ليومين متتالين.
‏سنشتاق إليك.
‏"(ذا بوست فيروس بوست)، لم يكن مستعدًا"
‏"نيل أرمسترونغ"
‏و"جوني أبلسيد"
‏وفريق القوات البحرية الخاصة السادس.
‏"ريان لوكتي" قبل فيلم "ريو".
‏لا أحد منهم يضاهي "لويس".
‏هل كان بطلًا؟
‏سأصفعك على وجهك لو طرحت هذا السؤال حتى.
‏وبما أنني طرحت هذا السؤال للتو…
‏اتّخذت الأمور منحى سريعًا، لا أحد هنا يجادل بشأن ذلك.
‏كانت عملية التنظيف فوضوية.
‏صحيح.
‏شاهد الكثيرون طيران "لويس" التجريبي
‏ويقولون إن "لويس" فشل في الاختبار.
‏أما أنا فلا أقول ذلك.
‏أقول إنه نجح.
‏نجح في الرحيل إلى العالم الآخر.
‏ولكن "لويس" بأمان الآن بين ذراعي شريكه "مارك".
‏لنواجه الأمر، جميعنا نعرف أن "مارك" ميت.
‏هل ألّفت أغنية يا "تود"؟
‏نعم يا "تاندي"، حضّرت أغنية لعينة.
‏حبيبتي محبوسة في قفص أنا وضعتها فيه،
‏لكنني تركتها لأتمكن من السهر طوال الليل
‏وتعلّم الكثير من كلمات الأغاني.
‏إذًا، ما من أغنية.
‏لا، ألّفت واحدة، أخبرتك للتو أنني سهرت طوال الليل.
‏جيد، إذًا…
‏"كل ما أريده هو أن أحلّق
‏ضع ذراعيك حولي يا عزيزي
‏كل ما أريده هو أن…
‏أحلّق."
‏- شكرًا لك يا "تود". - على الرحب والسعة.
‏أيودّ أحد آخر قول بضع كلمات؟
‏نعم، أنا أودّ ذلك.
‏في كل مرة يدخل فيها الأمل حياتي، يموت.
‏وقعت في حب "فيل"، فمات.
‏دخل "مايك" إلى حياتي، فمات.
‏وعدني "لويس" أن يأخذني إلى "أستراليا".
‏وهو الآن ميت.
‏لذا من الواضح أنني ملعونة.
‏ولعلنا نجعل هذه جنازة "غايل" أيضًا،
‏لأنني بدأت أظن أن "ميليسا" محقة، ماتت "غايل".
‏ولماذا؟ لأن كل شخص أحبه يموت دائمًا.
‏شكرًا لكم.
‏كان ذلك جميلًا يا "إيريكا".
‏أحسنت.
‏أحمل هنا ما تبقى من جثة "لويس" على الأرجح.
‏وبعض البراغي.
‏أجل.
‏ولكن الآن يا "لويس"، أنت حر.
‏من الرماد إلى الرماد، ومن البراغي إلى البراغي…
‏رددّوا معي.
‏- من البراغي إلى البراغي. - من الرماد إلى الرماد.
‏- من الرماد إلى الرماد. - رائع.
‏جنازة جيدة.
‏"روضة وكنيسة (سانت ستيفن)"
‏مرحبًا.
‏خلعت ذلك الزيّ.
‏لم أستطع أن أتذكّر إن كنت تؤمن بوجود الديناصورات أم لا.
‏حسنًا
‏أفتقد "لويس" كثيرًا.
‏إن كان معك في الأعلى، أرجوك أن تخبره أنني آسف.
‏كنت أحاول المساعدة فقط.
‏كل شيء في حالة فوضى الآن.
‏لا أعرف ماذا أفعل.
‏في كل مرة أحاول تحسين الأمور،
‏أجعلها تصبح أسوأ فحسب.
‏لذا إن كانت لديك أي فكرة عن كيفية إصلاح هذا الوضع،
‏فأرجوك أن تطلعني عليها.
‏لأنني…
‏تائه تمامًا.
‏والآن عرفت طريقي.
‏شكرًا أيها الرب!
‏هل رأيت ذلك؟
‏من هنا.
‏اتبعوا هذه الأسلاك.
‏هذا إفساد للمفاجأة.
‏حسنًا، شكرًا جزيلًا لخروجكم إلى هنا، إذًا،
‏حظيت بحديث اليوم مع من في الأعلى،
‏وأنا أقصد الرب،
‏وقد أهداني لحظة تأمل،
‏شيء ما ليساعدنا على تكريم ذكرى "لويس"
‏ولنرفع معنوياتنا أيضًا.
‏لنواجه الأمر،
‏قد مررنا بفترة عصيبة، صحيح؟
‏لذا نأمل أن يساعدنا هذا على أن نبصر النور.
‏قوس قزح!
‏رمز قريب وعزيز على قلب "لويس".
‏فليبدأ الشفاء!
‏أجل، هذا رائع.
‏ألوان جميلة.
‏كان "لويس" سيحب هذا.
‏أو سيشعر بالإهانة، من الصعب معرفة ذلك.
‏صحيح؟
‏مهلًا، إلى أين تذهبون يا رفاق؟
‏الطقس بارد قليلًا.
‏لكن أحسنت صنعًا.
‏لم يعجب أحدًا.
‏لماذا جعلتني أفعل ذلك؟
‏هل كان كل ذلك دون جدوى؟
‏ترجمة "علي جاسم"