‏في الحلقات السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏للحفاظ على سلامتها.
‏لا نعلم ماذا نفعل، لسنا أطباء.
‏هل رأى أحدكم أمي؟
‏تعالوا واعثروا عليّ!
‏لم أقد طائرة سوى عبر جهاز محاكاة.
‏لكن عليك أن تخطو هذه الخطوة يومًا ما.
‏حسنًا، سأفعل ذلك.
‏صنعت شيئًا لتكريم ذكرى "لويس" ومساعدتنا على إبصار النور.
‏انظروا من عاد.
‏قضيت وقتًا ممتعًا جدًا في "نابا"، صحيح؟
‏يبدو أن أحدهم يحتاج إلى إجازة بعد الإجازة، هل أنا محقّ؟
‏أمازحك، تبدين رائعة.
‏الجميع في الغرفة المشتركة، سأصعد حالًا.
‏يا للهول، "غايل"!
‏قلت لكم إنها ليست ميتة.
‏ها قد عدت! مرحبًا.
‏"غايل"، رائحتك كرائحة دمية جراب غير مغسولة.
‏لا بد أنها كانت جولة شرب كحول هائلة، أليس كذلك؟
‏يبدو أن هناك بعض النبيذ على ساقك هناك.
‏يجب أن يعود أحدهم إلى مدرسة الشرب.
‏يُفترض أن يدخل في فمك يا "غايل".
‏انظروا ماذا لدينا هنا، لطف منك أن تنضمي إلينا أخيرًا يا "غايل".
‏قد انهار هذا المكان بأكمله.
‏وأنت قررت أن تذهبي للاحتفال بمفردك.
‏هذا سخيف.
‏أظن أنها تحاول قول شيء ما.
‏ما…
‏يا للهول.
‏"غايل".
‏النبيذ، تحتاج إلى النبيذ!
‏ربما علينا رفع رأسها.
‏لا، علينا أن نُبقي رقبتها مستقيمة لنحصل على أكبر قدر ممكن من تدفق الهواء.
‏حسنًا، هاك يا "غايل"، هذا يجب أن يساعد.
‏- ها نحن ذا. - نعم.
‏ماذا أعطيتها؟
‏إنه مشروب "سكس أون ذا بيتش"، هيا، اشربيه لعلاج آثار الشرب.
‏- لست ثملة أيها الأحمق. - علاج آثار الشرب.
‏كنت عالقة داخل مصعد وأُعاني…
‏من جرح رصاصة في ساقي.
‏- يا للهول، مهلًا، من أطلق النار عليك؟ - ماذا؟
‏أنا فعلت.
‏دائمًا يكون الفاعل هو الشخص الذي لا تتوقعونه.
‏كنت أحاول أن أختلي بنفسي قليلًا.
‏لأنني كنت أزعجك كثيرًا؟
‏لا، حسنًا، نعم، لكن لا.
‏كنت بحاجة إلى بعض الخصوصية فحسب،
‏لذا كنت متجهة إلى السطح المجاور
‏حين علقت بسبب انقطاع الكهرباء.
‏بقيت هناك لعشرة أيام تقريبًا.
‏وبقيت أُطلق الرصاص، ولكن أظن أن أحدًا لم يسمعني.
‏ثم أُصبت برصاصة مرتدة و…
‏بدأت أفقد وعيي.
‏تلوت صلاة و…
‏لقّمت طلقتي الأخيرة وظننت أنها النهاية.
‏يا للهول يا "غايل"، هذا فظيع، عشرة أيام؟
‏ماذا فعلت في ما يخص…
‏نداء الطبيعة؟
‏- "تاندي". - "تاندي".
‏- ماذا؟ إنه سؤال وجيه. - ثلاجة صغيرة.
‏تابعي.
‏كان الأمر أشبه بجحيم على الـ"أرض" فعلًا.
‏كنت واثقة من أنني سأموت هناك.
‏ثم، بنعمة من الرب، عادت الكهرباء.
‏أنا من فعلت ذلك، والرب، كان الرب يسخّرني لأنفّذ خطته.
‏موقف نموذجي لأداة إلهية، لكن الخلاصة
‏هي أنني أعدت الكهرباء.
‏عجبًا.
‏ظننت أنني لن أرى وجهك الغبي مجددًا.
‏تعال إلى هنا أيها الغبي.
‏غبي واحد قادم إليك بسرعة.
‏هيا، تعالوا إلى هنا جميعًا.
‏- "غايل". - يا للروعة.
‏- مرحبًا. - نحن سعداء جدًا بعودتك.
‏شكرًا لك، وأين البقية؟
‏أين "لويس"؟
‏أنا سأتولّى هذا.
‏"غايل".
‏يجب أن نخبرك شيئًا عن "لويس".
‏"لويس"…
‏بأفضل حال.
‏اهتم برياضة الـ"كروس فيت" و"بي 90 إكس".
‏إنه يهوى الارتباك العضلي بشدة.
‏لا يربكه الأمر، إنه شديد التركيز وحيوي فحسب ويشعر…
‏كيف مات؟
‏بسلام.
‏حادث تحطم طائرة بسيط.
‏وماذا عن "ميليسا"؟
‏إذًا، هل حبستموها في الداخل؟
‏لم يكن لدينا خيار آخر، كانت تشكّل خطرًا على نفسها.
‏أُدرك ما الذي تمرّ به.
‏محبوسة في صندوق، يا للمسكينة.
‏أتعلمين يا "غايل"؟ أنت بحاجة إلى الراحة.
‏لم لا نصطحبك إلى مصعد ونصعد بك إلى الأعلى؟
‏لن أدخل أي مصعد لعين.
‏لأنك علقت في أحدها؟
‏"غايل"، نحن نعيش في هذا الطابق.
‏لم لا تأتين وتقيمين معنا إلى أن تشعري بتحسن؟
‏قد يكون لطيفًا أن يرعاني أحدهم لفترة.
‏- لذا، شكرًا. - حسنًا.
‏سآخذك.
‏حسنًا، خذي وقتك.
‏حسنًا.
‏أحسنت.
‏- ما كل هذا؟ - هذا لا شيء.
‏دعيني أُبعد هذه الأشياء من طريقك.
‏وضعت لي عينين جاحظتين.
‏كنت غاضبة حينها، أنا آسفة.
‏- كنت أستحقّ ذلك. - لا.
‏أعني، ألّا تكون لديك سيطرة على بؤبؤي عينيك
‏كمعلمة بديلة؟
‏لا أحد يستحق ذلك ولا حتى في صورة.
‏لا بأس يا "كارول"، اهدئي.
‏أهدأ، أنا أسبقك إلى ذلك بمراحل.
‏هذا جلّ ما أفعله الآن، الهدوء في المواقف الحساسة.
‏تغيرت أمور كثيرة منذ أن جعلتك تهربين،
‏ولا أقصد عن كمية الفضلات البشرية في ثلاجتك الصغيرة فقط.
‏أصبحت هادئة الآن.
‏نعم، لُقبت الآن بـ"الغواصة الهادئة".
‏أم "مخيم (جون كوغر) الهادئ"،
‏و"(أولد) الهادئ"، ومهلًا، إنها "(هنري وادزورث لونغ) الهادئ".
‏"كارول"، فهمت.
‏- أنا هادئة. - نعم.
‏هل أنت واثقة أنه لا مانع لديك أن أنام في سريرك؟
‏بالتأكيد.
‏سنتدبر أنا و"تاندي" أمرنا،
‏وأنا سأكون في الخارج أهدأ في المواقف الحساسة.
‏ستخرج "(روزفلت) الهادئة".
‏لا أحد يأتي إلى منزلي ويحاول الاستيلاء على رواقي.
‏اللعنة، تباعدت.
‏"تاندي".
‏"تاندي"، وجدت الحل يا صاح.
‏- رائع يا صديقي، ما الأمر؟ - سنذهب إلى "آكرون".
‏- ممتاز، لنفعل ذلك. - نعم.
‏- ولماذا سنذهب إلى "آكرون"؟ - لأنها مسقط رأس "ميليسا".
‏- بالطبع، هيا بنا. - نعم.
‏لكن لماذا هذا مهم؟
‏لأنني ليلة أمس لم أستطع التوقف عن التفكير فيما قالته "غايل"
‏بشأن وجودها حبيسة في ذلك الصندوق.
‏واعتبرت ذلك "جحيمًا على الـ(أرض)".
‏"ميليسا" محبوسة أيضًا في صندوق.
‏إنها محبوسة بمعنى
‏أنه لا يمكنها المغادرة حين تشاء.
‏المفهوم التقليدي لكلمة "محبوسة".
‏- نعم، أنت محقّ. - نعم ويجب أن نجد حلًا لهذا.
‏أعني، لا يمكننا أن نبقيها هناك إلى الأبد.
‏هذا منطقي ولكن كيف سيفيدنا الذهاب إلى "آكرون"؟
‏لأنها نشأت هناك وعائلتها من هناك.
‏لا بد أن سجلّاتها الطبية هناك.
‏من يدري ماذا يمكن أن نكتشف؟ وفضلًا عن ذلك،
‏ستحظى ببعض الوقت خارج ذلك الصندوق.
‏- مهلًا، هل ستذهب معنا؟ - نعم، لم تخبرني بعنوانها.
‏"تود"، بصراحة،
‏أظن أننا نرتكب خطأ فادحًا.
‏لأننا لم يسبق وفعلنا ذلك.
‏اذهب وأحضر "ميليسا"، وأنا سأحضر ملابسي الداخلية المخصصة للسفر.
‏سأطيح بما تبقّى أولًا.
‏أطحت بما تبقّى!
‏لماذا أنت عنيدة جدًا بشأن إعطائنا عنوانك؟
‏نحن نفعل هذا لمساعدتك، الناس قلقون جدًا عليك.
‏أنت عقيم.
‏و"كارول" حامل بطفل "مايك".
‏كلام فارغ.
‏كما ترين، أنا مطاط وأنت صمغ،
‏ومهما تقولين لي فهو يرتدّ ويلتصق بك.
‏إذًا، أنت عقيمة.
‏أرأيت؟ الآن بدأنا نتوصّل إلى شيء ما.
‏الضحك أفضل علاج.
‏لا، كنت أفكر في قضيبك الصغير.
‏أخبرتني "كارول" بكل شيء.
‏تعرفين أن خصيتي ضخمتان إذًا.
‏قالت إنهما صغيرتان جدًا أيضًا.
‏يجب أن أتحدث مع "كارول" بهذا الشأن.
‏ولعلمك، أنا فخور بمجموعتي الصغيرة.
‏وبالمناسبة، أنت لديك قضيب صغير.
‏حسنًا، الموضوع التالي.
‏ما هو عنوانك اللعين في "آكرون"؟
‏جادة "نصف سنتيمتر"،
‏مدينة "قضيب (تاندي) الصغير"، "أوهايو".
‏أتعلمين أين تعيشين؟
‏تعيشين عند تقاطع…
‏شارع "لا تعلمين ما تتحدثين عنه" و…
‏جادة "اهتمي بشؤونك".
‏عجبًا! لا أعلم لماذا لا تريديننا أن نساعدك.
‏سنجد عنوانك.
‏وبالمناسبة، قضيبي أكبر بكثير من نصف سنتيمتر.
‏أكبر من نصف سنتيمتر.
‏مفاجأة!
‏شكرًا.
‏لا، ليست هدية متعلقة بالعمر، إنها من أجل راحة ساقك.
‏لم تخطر لي أن تكون متعلقة بالعمر،
‏لكن الآن بعد أن قلت ذلك، بدت لي كذلك.
‏"غايل".
‏أنتما تتحدثان.
‏آسفة، لا أريد المقاطعة.
‏لا بأس يا "كارول"، تعالي وامضي الوقت معنا.
‏لا، كل ما في الأمر أنني لاحظت أنك لست في منزلنا.
‏بالطبع لا، لأنك هنا.
‏أمر بديهي يا "كارول".
‏على أي حال، لم أعرف إن كنت قد غادرت بمعنى انتقلت؟
‏لأنه يمكنك ذلك، أعني، أنت لست ملكًا لي.
‏لا أعلم إن كان عليّ ترتيب الفراش، توقّفي فحسب يا "كارول"!
‏"كارول".
‏ما زلت أمكث هناك.
‏حقًا؟ هذا رائع، حسنًا، لا يهم.
‏انسي أنني أتيت إلى هنا حتى.
‏سأسترجع ما فعلت، صحيح؟
‏حسنًا، أعلم أنني ما زلت أتعافى، لكنها أكثر غرابة من المعتاد، صحيح؟
‏لم أعد أعلم أبدًا.
‏هل هذا منزلك إذًا؟
‏ولحسن حظنا أنها كانت تعيش في الطابق الـ19.
‏"ميليسا".
‏شكرًا لإخبارنا بمكان سكنك، سيساعدنا هذا كثيرًا على مساعدتك.
‏هل يذكّرك هذا ببعض الذكريات الجميلة أم…
‏"تود".
‏من الأفضل أن تأتي وتلقي نظرة.
‏- عجبًا. - صحيح.
‏أولًا، إنها تتألم كونها متبناة.
‏ثم لا يسمحون لها بالظهور في أي من صورهم العائلية.
‏يا للوحشية!
‏انظروا إلى ما صنعتموه أيها الوحوش!
‏"تاندي"، ليست متبناة.
‏أتعلمين يا "ميليسا"؟ هذا ليس مضحكًا.
‏أتفهمين؟ لماذا لا تدعيننا نساعدك؟
‏نريدك أن تأخذينا إلى منزلك.
‏طابت ليلتكما.
‏هناك جثة في السرير.
‏المكان خال!
‏ليست بداية مبشرة بالخير.
‏هكذا شعرت سفينة "التايتانيك" على الأرجح.
‏الفيلم، كما تعلم.
‏في المرتبة الثانية بعد "أفاتار"، هذا أمر رائع جدًا.
‏"تاندي"!
‏"تاندي"، اختفت "ميليسا"!
‏- ماذا؟ أين؟ - هيا!
‏- أين؟ - لا أعلم!
‏اللعنة، أضعناها مجددًا!
‏أنا غبي، الأمر أصبح سخيفًا!
‏"تود"، لا تهلع، مفهوم؟
‏لا أقصد إزعاجك بالتكلم باستمرار عن فيلم "تايتانيك"،
‏لكن هناك دروسًا مهمة يمكننا تعلّمها منه.
‏هل تتذكر أفراد فرقة الأوتار الرباعية تلك
‏وكم كانوا هادئين حين كانت السفينة تغرق؟
‏"تاندي"، قد غرقوا مع السفينة وماتوا.
‏نعم، في الفيلم، ولكن لا، أتحدث الآن عن الحدث الحقيقي.
‏نعم، قد ماتوا فيه أيضًا.
‏حقًا؟
‏مهلًا، "تاندي"، انظر!
‏يا للروعة، إنها إحدى لوحاتي الإعلانية!
‏لا، انظر إلى الصورة.
‏يا للعجب.
‏"(آكرون هوم)، شركاء، على قيد الحياة في (توسان)"
‏"ميليسا".
‏انظر إلى هذا.
‏سترة جميلة.
‏"سترة"؟ بالكاد عرفتها، أمازحك.
‏حسنًا، لنبحث عن مكتبها.
‏ربما يمكننا أن نعرف أين تعيش.
‏حسنًا.
‏تحدثّي إليّ يا "شارتر"،
‏أين أتممت تلك الصفقات اللعينة؟
‏مرحى! وجدته.
‏وجدته.
‏- حسنًا. - حسنًا.
‏كي نعلم أين تعيش، يجب أن نفكر في نفس العقلية التي تفكر فيها.
‏حسنًا، أنا أتكلم على الهاتف وأبيع المنازل.
‏لدينا منزل كبير في جادة الـ"بلطيق"، وفندق أحمر في "بارك بلايس".
‏حسنًا، ونحن عالقون في حرب مزايدة عالية المخاطر،
‏سيكون يومًا شاقًا.
‏حسنًا، قهوة، مبيعات، مرارًا وتكرارًا.
‏تعلم أنه يوم جيد عندما تحقق مبيعات أكثر مما تشرب القهوة.
‏حسنًا، تصبح الساعة الـ5، وتُطلق الصفارة،
‏رئيس العمال يصيح، "حان وقت المغادرة!"
‏تنظف مكتبك.
‏أنفض الغبار عن مكتب رئيسي.
‏لن يعرفوا أنني أنا الفاعلة أبدًا، لأنني سيدة ترتدي سترة.
‏أتجه نحو الباب.
‏لكن إلى أين أذهب؟ وجدتها!
‏إلى المنزل، لكن أين المنزل؟
‏- "تاندي"، وجدته. - بالطبع!
‏إنها مشتركة في مجلة "الحمام والمطبخ الحديث".
‏كان أمام أعيننا طوال الوقت!
‏هذا سيقودنا إليها مباشرةً.
‏والآن، أين تقع أحدث الحمامات والمطابخ؟
‏- مدينة "نيويورك". - هيا بنا.
‏- لا يا "تاندي". - "شيكاغو"؟
‏- لا، عنوانها موجود على المجلة. - هذا أفضل!
‏- "نيويورك" أم "شيكاغو"؟ - إنه "آكرون".
‏- هذا مفيد. - نعم.
‏- ها أنا أطرق الباب. - مرحبًا.
‏توصيل طلبية رقائق التورتيلا.
‏إنها رقائق من ماركة "سكوبس"، بالطبع.
‏"كارول"، لا أحتاج إلى شيء مميز.
‏عُلم يا "غايل".
‏لعلّك لاحظت أنني ناديتك "غايل"؟
‏بدلًا من أمي.
‏لأنه من الواضح أنك لست أمي.
‏وأوراق التبني السخيفة تلك التي أعددتها،
‏لم تكن رسمية قط.
‏لذا…
‏"غايل"، بغاية التوضيح فقط،
‏أظن ما حدث هو أنني قلت، "لنكن أمًا وابنتها."
‏فقلت لي، "هل أنت جادة؟"
‏ثم جاريت الأمر أنت فقلت أنا لك، "(غايل)، انتظري!"
‏لكنك كنت قطارًا هاربًا.
‏لطالما كانت مدينة الـ"عبث" في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‏عدد السكان، سيدتان بلا صلة قرابة.
‏نعم، حسنًا.
‏هل تريدين أن تدخّني؟
‏- ماذا؟ - يجب أن تبقى مشتعلة.
‏هاك يا مجرّد صديقة بالنسبة لي.
‏- هيا، دخنيها. - ماذا؟
‏- كفاك، توقفي. - هيا، أحسنت.
‏دخني، استرخي فحسب.
‏- تماشي مع… - لا أريد تلك السيجارة اللعينة يا "كارول"!
‏ماذا تفعلين؟
‏ماذا تعنين؟
‏أنت تتصرفين بتصنّع شديد.
‏لماذا تفعلين هذا؟
‏لأنني لا أريدك أن تتركيني مجددًا.
‏أصحاب البشرة البيضاء.
‏نعم، هذا منزلها.
‏نعم.
‏انظر إلى كل هذا.
‏حمدًا للرب.
‏يجب أن نجد حلًا لهذا.
‏- يجب أن نعالجها. - سنفعل، اتفقنا؟
‏الإجابة في مكان ما هنا.
‏سنجدها.
‏"معًا سنجد طريقنا"
‏ماذا تفعلين؟
‏رقصة اللوك أند بوبينغ.
‏علّمني "تود" كيف أرقصها، إنها علاج نفسي.
‏"لتعلّم كل ما يخص تلك الأمور"
‏يجب أن نتحدث.
‏اسمعي، أعلم ما يحدث أصلًا.
‏أنا أخفتك بشخصية آل "بيلباجيان" المتطرفة.
‏كنت أُبعد الناس طوال حياتي، لا تظني أنني لا أعلم ذلك.
‏عزيزتي، طوال الوقت الذي كنت فيه في ذلك المصعد الغبي،
‏كنت أنت كلّ ما أفكر فيه.
‏أنت وقواعدك اللغوية والبريق الذي تستخدمينه
‏وملابسك ذات الألوان الصاخبة جدًا
‏وكل الأمور التي لم أُرد أن أكون جزءًا منها.
‏التي لم تريدي أن تشكّلي جزءًا منها.
‏نعم! أترين؟ أكره ذلك!
‏لكن…
‏هذه هي المرأة التي أريد التقاط صورة عائلية معها.
‏مع…
‏ابنتي.
‏مهلًا، ماذا؟
‏لنلتقط الصورة العائلية الغبية التي تنشدينها.
‏يا للهول! حسنًا…
‏لسنا مضطرتين لارتداء اللباس ذاته.
‏لن أرغمك على فعل ذلك مجددًا.
‏"كارول".
‏إنها صورة عائلية.
‏مرحبًا، كيف الحال؟
‏هل وجدت شيئًا؟
‏كل ما اكتشفته هو مقدار ما أجهله.
‏انظر إلى هذه الصور.
‏كنت على علاقة مع هذه المرأة لفترة طويلة،
‏ولم أكن أعلم من تكون.
‏لم أكن أعلم مطلقًا أنها تخصصت في تصميم الرسوم
‏أو أنها قامت بعمل تبشيري في "أوغندا".
‏القفز المظلي.
‏كان لديها كلب من نوع بومرينيان.
‏كانت تُوجد حياة كاملة هنا، واختفت بكل بساطة.
‏اكتشفت أنني لم أعرفها حقّ المعرفة قط.
‏بالطريقة التي تسير بها الأمور، لن أحظى بفرصة لذلك أبدًا.
‏- بدأت أفقد الأمل يا صديقي. - لا أريد سماع ذلك.
‏أنت أفضل شخص أعرفه.
‏ولو كنت في وضع "ميليسا"،
‏أنت الشخص الذي أريده أن يتولّى حل المشكلة.
‏صباح الخير.
‏- صباح الخير. - صباح الخير.
‏"ميليسا".
‏ماذا فعلت للتو؟
‏ماذا؟
‏تناولت حبة للتو.
‏نعم.
‏كانت في حقيبتك.
‏- هذه؟ - نعم.
‏هل يمكنك أن تخبريني ما هذه؟
‏لا أعلم.
‏هل يمكنني الحصول عليها؟ أرجوك.
‏بقيت واحدة فحسب.
‏حسنًا.
‏حسنًا، لنصطحبك إلى المنزل.
‏أليس هذا مكانًا رائعًا؟
‏هذا المكان حيث ساعدني "تاندي" على إعادة اكتشاف الأمل للمستقبل.
‏وبالتالي، إنه المكان حيث مارسنا فعل الحب لخمس دقائق كاملة.
‏حسنًا، من الجيد معرفة ذلك.
‏إنه يستمر لمدة أقصر من خمس دقائق منذ فترة، إنه أمر نعمل عليه.
‏"م أ م ل" يا "كارول".
‏"معلومات أقل من اللازم"؟ حسنًا.
‏حسنًا، بدأنا نفعل ذلك عندما تعرّينا…
‏"كارول"!
‏لنلتقط الصور.
‏حسنًا، قولي "ليمبورغر".
‏تفعيل نظام الصور المتتالية!
‏"ليمبورغر"، هيا!
‏- "ليمبورغر". - "ليمبورغر".
‏العينان مغمضتان والفم مفتوح.
‏"كارول"، ألا يمكنك إغلاق فمك للحظات؟
‏يا للهول يا "غايل"، هل أنت نائمة؟
‏هذه جميلة.
‏يا للهول.
‏ترجمة "باتريك أيوب"