‏في الحلقات السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏وجدت الحل يا صاح.
‏سنذهب إلى "آكرون"!
‏إنها مسقط رأس "ميليسا"، من يدري ماذا يمكن أن نكتشف؟
‏"ميليسا"، تناولت حبة للتو.
‏بقيت واحدة فحسب.
‏لنلتقط الصورة العائلية الغبية التي تنشدينها.
‏- "ليمبورغر"! - "ليمبورغر"!
‏يا للهول.
‏شكرًا على قدومكم جميعًا.
‏اجلسوا من فضلكم.
‏ستلاحظون أنني وضعت قبعة أمام كلّ واحد منكم.
‏سترغبون في استخدامها.
‏ماذا يجري يا عزيزتي؟
‏مجرّد تحول جذري للواقع الذي نعرفه.
‏ما توشكون على رؤيته
‏سيصدمكم ويذهلكم إلى حد كبير جدًا.
‏بالنسبة إلى أصحاب القلوب الضعيفة، لا تترددوا في استخدام القبعة للتقيؤ.
‏والآن، استعدوا للتشكيك في كل شيء.
‏انظروا!
‏- ظريفة! - أتت نتائج التصوير مرضية.
‏لا، أمعنوا النظر في الخلفية.
‏مهلًا، ما هذا الشيء؟
‏إنها على الأرجح مجرّد شجرة بلوط صغيرة.
‏عليكم أن تتذكروا أن الكاميرا تزيد من الوزن خمسة كيلوغرامات.
‏هل حاولتم يومًا التقاط صورة لميزان عند علامة الصفر؟
‏لا يمكنكم فعل ذلك، ستأتي النتيجة خمسة دائمًا.
‏"تاندي"، ظننت أنها شجرة بلوط بدينة أيضًا
‏إلى أن فعلت هذا.
‏يا للهول.
‏ما هذا؟
‏إنها تتحرك!
‏يبدو أن لدينا رفقة.
‏وتلك الرفقة…
‏هي عبارة عن كائن "يودا".
‏اعثروا على هذا الشيء، يجب أن نفعل ذلك.
‏"تاندي"، أظن أنك تعني "اعثروا على هذا الشيء، نحتاج إلى ذلك".
‏آسف.
‏نحن لا نعلم حتى ماهيته.
‏من الواضح أنه كائن "يودا".
‏أظن أننا نرتكب خطأ بالظن أنه "يودا".
‏أعني، قد يكون نوعًا من الغريملين أو اليتي أو الترول.
‏مهلًا، لا، لا وجود لكائنات الترول.
‏لكن اسمعوا، من المُحتمل أيضًا أننا نبحث
‏عن طبيب حائز على شهادة البورد.
‏ماذا لو كان شخصًا مجنونًا آخر كـ"بات"؟
‏صحيح، لو كان شخصًا ودودًا
‏أما كان سيعرّف عن نفسه أصلًا؟
‏لو كان شخصًا خطيرًا، أما كان سيسبب لنا الأذى أصلًا؟
‏حسنًا، لماذا لم يقل أي شيء؟
‏على الأرجح أننا نتعامل مع شخص خجول فحسب.
‏معظم الناس يخشون التحدث مع الآخرين.
‏لهذا السبب، إن رأيتموني يومًا في مناسبة اجتماعية،
‏فلا تكلموني أبدًا.
‏اسمع يا "تاندي"، "غايل" مُصابة.
‏"تود"، أنت يجب أن تعتني بـ"ميليسا".
‏لا أظن أن المجموعة قادرة على القيام بمطاردة شاملة الآن.
‏لا، يجب أن نفعل ذلك.
‏اسمعوا، ضحّى "لويس" بحياته في محاولة لإيجاد طبيب من أجلنا.
‏ولو علم أن هناك أحدًا في الخارج
‏وأننا لا نفعل كلّ ما بوسعنا لمحاولة العثور عليه،
‏فسوف يتعذّب في رماده.
‏هذه وجهة نظر جيدة.
‏نعم.
‏سنفعل ذلك من أجل "لويس".
‏شكرًا.
‏كما اعتاد "لويس" أن يقول،
‏"هذا رائع."
‏ها قد استفاقت.
‏أنا كنت…
‏أضع بعض الصور
‏التي أحضرتها من "آكرون".
‏حسنًا.
‏"ميليسا"،
‏هلّا تنظرين إليّ.
‏أرجوك.
‏هل تتذكرين هذه الحبة؟
‏تناولت واحدة منها في "آكرون".
‏"ميليسا".
‏عجبًا، عزيزتي، فيم تفكرين؟
‏قضيب "سانتا".
‏حسنًا، هلّا نركّز على هذا الأمر رجاءً؟
‏يجب أن أعلم ما هي هذه الحبة.
‏قضيب "سانتا".
‏حسنًا، أعلم أنك تجدين الحديث عن أعضاء "سانتا" التناسلية مضحكًا،
‏وهو كذلك، اتفقنا؟
‏إنها صورة مضحكة بسبب حجم جسمه وشعر عانته الأبيض،
‏لكن هذا ليس الوقت المناسب للتحدث عن ذلك.
‏اتفقنا؟ والآن أحتاج إلى مساعدتك.
‏- قضيب "سانتا"؟ - رائع.
‏يبدو أنني سأجد حلًا لهذا بنفسي.
‏نعم، شكرًا جزيلًا.
‏نعم، هذا هو المكان.
‏حسنًا، هل تريان أي أدلة؟
‏أي فضلات قد تساعدنا على اكتشاف
‏طبيعة هذا الوحش الذي من المحتمل أن يكون خطيرًا؟
‏انظرا إلى هناك، يُوجد منزل.
‏يا للهول.
‏حسنًا، لنعد إلى الشاحنة ونتفقد الأمر.
‏لا أرى الشاحنة يا رفيقيّ.
‏ها هي.
‏هناك في تلك المنطقة.
‏- لا تنسيا… - "تاندي"، كلّ شيء.
‏تركت منظاري اللعين وصورتي.
‏بئسًا لأيام الإثنين.
‏الزما الهدوء.
‏- حسنًا. - "تاندي".
‏انتظرا هنا يا رفيقتيّ، اتفقنا؟ سأذهب للتأكد من أن المكان آمن.
‏كيف ستُعلمنا بالأمر؟
‏سأقلد صوت طائر.
‏لا وجود للطيور، سيعرف بوجود شخص ما هنا.
‏حسنًا، سأُصدر صوت رياح.
‏يا للهول، إنه يختنق!
‏لا، أظن أنه يُصدر صوت رياح.
‏صحيح، إنه يقلد صوت الرياح.
‏"تود".
‏هل لي أن أطلب منك خدمة صغيرة؟
‏إنني منشغل قليلًا في الوقت الحالي.
‏أعلم، هلّا تحضر لي الأكورديون خاصتي.
‏تركته في ذلك المصعد،
‏وأجد صعوبة كبيرة في استخدام السلالم.
‏آسف، هل يمكننا تأجيل ذلك؟
‏إنها حالة طارئة نوعًا ما.
‏إن أغنية "ثين ليزي" عالقة في ذهني،
‏وأحتاج إلى إحالتها إلى أصابعي.
‏في الواقع، عليّ التركيز على وضع "ميليسا" الآن.
‏كانت تتناول تلك الحبة، وعليّ أن أكتشف ما هي.
‏ألن تخبرك؟
‏لا، إنها غير متعاونة على الإطلاق، كل ما تتحدث عنه هو قضيب "سانتا".
‏- ماذا قالت عنه؟ - لا أعلم.
‏أظن أنها تعبث معي، لكنني سأذهب
‏لأرى إن كنت أستطيع إيجاد دواء مطابق لها.
‏هل تريد المساعدة؟
‏ألا يجب أن ترتاحي؟
‏تنسى مع من تتعامل هنا.
‏يبدو أننا وجدنا الـ"يودا".
‏حسنًا، هذا هو الشخص المنشود.
‏لنر ما لدينا هنا.
‏ألعاب، أغلبها تحتاج إلى لاعب واحد.
‏إنه بمفرده.
‏لعبة "هانغري هانغري هيبو".
‏لكن ما من رخام لتتناوله.
‏قد يكون معتلًا اجتماعيًا.
‏صودا.
‏هذا بول، نعم.
‏أم مهلًا، هل هذه جعة الزنجبيل؟
‏لا، بول.
‏لعبة "مونوبولي".
‏اهتمام طبيعي بالعقارات، رأسمالي.
‏وإن كنت سأقتنع بكلّ الأعمار الموصى بها
‏في الألعاب اللوحية، نحن نتعامل مع شخص
‏يتراوح عمره بين الثمانية والـ80 عامًا.
‏إذًا، من أنت أيها الوغد الشاب أو العجوز؟
‏"تاندي"، أظن أنه من الواضح جدًا أنه صبي صغير.
‏انظر إلى هذه الألعاب.
‏هناك أشواك في المقابس الكهربائية،
‏وهذا الزيّ حجمه صغير جدًا.
‏ليس بهذه السرعة يا "إيريكا".
‏قد نتعامل مع شخص أشبه بـ"بنجامين باتنز"،
‏لذا علينا توخّي الحذر الشديد.
‏لأنه على الرغم من قصر قامته، فقد عاش حياة طويلة.
‏"بينجامين باتنز"، إنه فيلم.
‏بناءً على القضية الحقيقية المثيرة للفضول
‏لـ"بنجي باتنز" الحقيقي.
‏يُلفظ "بنجامين باتن"، وكان كتابًا.
‏أظن أن الكلمة التي تبحثين عنها هي "رواية".
‏يمكنك تثقي بذلك من كلام شخص قرأ رواية.
‏انظرا إلى هذه يا رفيقيّ.
‏صورة إباحية بين رجل وسمكة.
‏هذا غير لائق لكن يمكنها إنجاز المهمة.
‏لا يا "تاندي".
‏هذا أنت تمنح السمكة "غايل" تنفسًا اصطناعيًا
‏في الليلة التي كنا نخيّم بها.
‏يا للعجب، لا بد أنه كان يراقبنا.
‏نعم، هذه حقيقة الأمر.
‏هذا ظريف، إنه يحتفي بي.
‏يظن أنني بطل.
‏أنا مجرّد رجل.
‏أشعر بالأسى لأن هذا الفتى يعيش بمفرده في هذه الفوضى.
‏- أجل. - أجل.
‏يذكّرني هذا بالفترة التي عشتها في "توسان".
‏ظننت أنني الوحيد الذي بقي على قيد الحياة.
‏اسمعا، أيًا كان،
‏سواءً كان طفلًا صغيرًا أم أشبه بـ"بنجي"، إنه بحاجة إلينا.
‏نعم، ماذا سنفعل إذًا؟
‏علينا أن نجذبه ليخرج من مخبئه فحسب.
‏ولديّ الطريقة المناسبة.
‏"إي آر سي"
‏انظر.
‏- لنر. - أظن أنني قد وجدت واحدة.
‏لنر ذلك.
‏بيضاء، دائرية، ما من علامات، لنضعها ضمن الاحتمالات.
‏ماذا لدينا هنا؟
‏كفاك يا "غايل"، هذه حبة زاناكس.
‏صحيح، لكن هل نحن متأكدان؟
‏من الأفضل أن نتحقق منها من قبيل الاحتياط.
‏اسمعي، هل يمكننا التركيز هنا؟
‏ناوليني الحبة فحسب رجاءً.
‏الحبة يا "غايل".
‏الحبة.
‏ماذا؟ أين هي؟
‏حسنًا يا "تود"، الخبر الجيد هو أنها في الجوار.
‏- ماذا؟ - أظن أنها هذه…
‏مهلًا، إنها هذه أو…
‏"تود"، أضعت الحبة.
‏بئسًا يا "غايل".
‏اللعنة!
‏حلوى، تعال وخذ الحلوى!
‏يا للروعة، هذه حلوى لذيذة!
‏وهناك الكثير منها!
‏وإن لم تكن الحلوى ما ترغب فيه،
‏لدينا مجموعة كبيرة من الأغراض
‏تُرضي أصحاب الأذواق الرفيعة.
‏أتحدّث إليك يا "بنجي"!
‏نعم، لدينا…
‏"ميتاموسيل" ونظارة "بلو بلوكر"
‏سماعات أذن،
‏بعض أقراص "جادجينغ آيمي"،
‏وصندوق حفاضات "ديبيند".
‏إنه عالم من الخيال
‏بالنسبة إلى الصغار والكبار على حد سواء.
‏"إنها تمطر (فيكسودنت)!"
‏"تود"، ظهرت النتائج.
‏أُثبت أن هذه الحبة هي زاناكس.
‏"غايل"، كانت تلك الحبة دليلنا الوحيد.
‏- قلت إنني آسفة. - لا يبدو أنك كذلك.
‏بل إنني كذلك.
‏حسنًا، أظن أنني أسامحك.
‏"تود"…
‏"تود".
‏- "تود". - ماذا؟
‏هلّا تنزلني عند المبنى الآخر من فضلك؟
‏لماذا؟
‏لأنه يجب أن أحضر الأكورديون من المصعد.
‏أظن أنك لن تفعل ذلك لذا أظن أنني سأفعل.
‏لا، سأحضره أنا.
‏لا أريد أن تقدّم لي أي خدمة.
‏اسمعي، قلت إنني سأحضره.
‏أتعلم ماذا؟
‏سأضع هذه هنا.
‏- هذا مفيد لما تعانيه. - رائع، شكرًا لك.
‏على الرحب والسعة.
‏حسنًا، نجحت مدافع القمصان.
‏هل وجدت الفتى؟
‏لا، أعني أنها تجعلني أقذف كل ما وضعته هناك إلى مسافة بعيدة جدًا.
‏إذًا، هل نظفتما هذا المنزل بأكمله؟
‏نعم، ارتأينا أن نجعله نظيفًا إلى حين عودة هذا الفتى.
‏يحبّ الأطفال الغرف النظيفة.
‏نعم، هذا صحيح.
‏"كارول".
‏هل تتذكرين حين التقينا أول مرة في "توسان"؟
‏وكيف نظفت منزلي؟
‏لا أظن أنني حظيت بكلمة شكر على ذلك.
‏- ولم أحصل على اعتذار قط. - عفوًا؟
‏لم أكن أريد أن تعبثي بأغراضي فحسب.
‏ولا أظن أن هذا الفتى يريدنا أن نعبث بأغراضه.
‏يريدنا أن نغادر.
‏لكن خمّني ماذا؟
‏لن يحدث ذلك لأن لديّ خطة.
‏ماذا سنفعل؟
‏سنغادر.
‏"تاندي".
‏لا يمكننا أن نغادر ببساطة.
‏ألا ترين؟ لا يريدنا هنا!
‏يجب أن نغادر!
‏ولن نعود أبدًا!
‏أعلم أن هذا محبط يا "تاندي".
‏لكن قد يستغرق هذا الفتى بعض الوقت كي يعتاد علينا.
‏عندما كنت أبلغ الـ11 عامًا، كان لدينا ظربان في الحي،
‏وكان يرشّني برائحته،
‏وكنت أرشه أيضًا ببخاخ الحدائق خاصتي.
‏حسنًا، قلّت حوادث الرش تلك مع مرور الوقت حتى جاء يوم،
‏كنا نجلس أنا وهو على الرصيف
‏فنظر أحدنا في عيني الآخر وقلنا،
‏"مهلًا، لسنا مختلفين جدًا."
‏لكن كنا كذلك في النهاية.
‏كان مُصابًا بداء الكلب وكان عليّ أن أتلقى حقنة في معدتي لمدة 60 شهرًا.
‏لكننا ولفترة وجيزة لم نفترق.
‏ألا يجدر بنا أن ننتظر قليلًا بعد؟
‏لا، لا يجدر بنا ذلك.
‏ما هي خططك يا "تاندي"؟
‏لا تقلقي، أعي ما أفعله، لأنني أعرف هذا الشخص.
‏لم تقابله حتى، فكيف لك أن تعرفه؟
‏لأن ذلك الفتى أو العجوز في جسد طفل…هو أنا.
‏تولّي القيادة يا "كارول".
‏- تعالي لاصطحابي في الصباح! - "تاندي"، لا!
‏كل هذا جزء من الخطة.
‏هذا يستحق العناء.
‏"لا أريد أن تقدّم لي أي خدمة يا (تود)." ها هو المصعد الغبي.
‏يا للهول.
‏يا للعجب.
‏- شكرًا لك. - على الرحب والسعة.
‏"غايل"، لم تكن أكن أعلم.
‏عمّ تتحدث؟
‏المعاناة التي مررت بها هناك.
‏لا بأس.
‏لا، كنت مركزًا جدًا على "ميليسا" لدرجة أنني كنت محدود الأفق.
‏لم يكن من الممكن أن تعلم يا "تود".
‏على الرغم من ذلك، أنا آسف.
‏شكرًا لك.
‏أحضرت لك شيئًا آخر.
‏"تود".
‏أنا سعيد حقًا لأنه كان هناك معك.
‏وأنا أيضًا.
‏- شكرًا لك. - على الرحب والسعة يا عزيزتي.
‏حسنًا، قد عالجنا "غوردن".
‏لنر ما يمكننا فعله بشأن "ميليسا".
‏أين أنت؟
‏لم أعد هنا.
‏رأيتني أقود مبتعدًا.
‏لماذا لا تعود إلى هناك؟
‏تبًا لذلك.
‏انكشف الأمر!
‏أجل! إنني شخص ولست شجيرة.
‏آسف لأنني كذبت عليك!
‏وليكن بعلمك أنني لن أغادر قبل أن تعود!
‏أعني، سيكون من اللطيف لو حصل ذلك قريبًا!
‏يزداد الطقس برودة في الخارج.
‏لا أرتدي تحت هذا الشيء إلا قميصًا رقيقًا.
‏على أي حال، أنا هنا!
‏ما زلت صامدًا!
‏حلمتاي أشبه بحبتي ألماس في هذه المرحلة!
‏أنا مستعد في أي وقت تكون مستعدًا فيه للقاء وإلقاء التحية!
‏"أتشوقلذلك"!
‏هذا اختصار لعبارة "أتشوق إلى ذلك"!
‏اختلقت ذلك للتو.
‏ستوفر عليّ تلك الكلمة الكثير من الوقت في المستقبل.
‏حسنًا، أراك قريبًا!
‏مجددًا، "أتشوقلذلك"!
‏"أتشوقلذلك".
‏ما زلت هنا!
‏نعم، ألبّي نداء الطبيعة!
‏نعم، أفرطت قليلًا في شرب عصير الخوخ!
‏هذا أمر ستعرفه عني!
‏عاشق الخوخ!
‏على أي حال، أنا هنا مستعدّ للقائك في أي وقت!
‏في الواقع، أتعلم ماذا؟ قد لا يكون الآن الوقت المناسب!
‏ربما عليك الانتظار لدقيقتين، نعم.
‏لا أقصد التلاعب بالألفاظ!
‏في الواقع، لنجعلها ثلاث دقائق!
‏اسمع، "أتشوقلذلك"!
‏"خذ واحدة ومررها
‏أصبحت 2,533 زجاجة (ريتشارد غير) على الجدار، 2,000…"
‏بئسًا، حسنًا، اسمع!
‏طفح الكيل!
‏لا أعلم لماذا لا تخرج إلى هنا.
‏هل هذا بسبب تنظيف المنزل؟
‏لأنني لم أفعل ذلك، لست الفاعل! ما كنت لأفعل هذا بك أبدًا، أؤكد لك!
‏منذ فترة ليست بعيدة، كنت مثلك تمامًا!
‏أعيش بمفردي في منزل فوضوي!
‏ثم في أحد الأيام، امرأة ما، المرأة نفسها في الواقع،
‏دخلت وحاولت تنظيف كل شيء!
‏كرهت ذلك!
‏لكن الآن، تلك المرأة
‏هي المرأة التي تجعلني "أتشوقلذلك" كل يوم!
‏ويمكن أن يحدث هذا لك إن منحت الأمر فرصة!
‏ما رأيك إذًا؟
‏هل حالفك الحظ؟
‏إنها تواصل الحديث عن قضيب "سانتا".
‏لديها لهفة شديدة تجاه أعضاء "سانتا" التناسلية.
‏نعم، هل وجدت شيئًا؟
‏هناك حوالي مليون نوع من الأدوية.
‏ليتها تعطينا دليلًا.
‏- أجل. - أجل.
‏- "تود". - نعم.
‏أظن أنها فعلت ذلك.
‏ماذا؟
‏"كلوزابين"
‏نعم، كلوزابين.
‏"كلوز"، "ا"، "بين".
‏- "كلوز"، "ا"، "بين". - "كلوز"، "ا"، "بين".
‏"كلوز"، "ا"، "بين".
‏- قضيب "سانتا كلوز". - قضيب "سانتا كلوز"!
‏قضيب "سانتا كلوز"، هل يمكنني رؤيتها رجاءً؟ شكرًا لك.
‏"غايل"، إنهما متطابقتان.
‏- إليك ما وجدت. - ماذا؟
‏"دواء مضاد للذهان، يعالج الاضطراب ثنائي القطب والقلق الحاد
‏وبعض أشكال اضطراب الكرب التالي للصدمة."
‏- قضيب "سانتا" هو "كلوزابين". - قضيب "سانتا" هو "كلوزابين".
‏كان ذلك ممتعًا.
‏- هل رأيت ذلك؟ قمت بالتفاف. - نعم.
‏"تاندي"، هل أنت بخير؟
‏لا، لست بخير.
‏حسنًا؟ عبّرت عن مكنونات قلبي لذلك الصغير التافه،
‏وقد تجاهلني تمامًا.
‏كان يعلم أنني هنا في الخارج والجزء العلوي من جسدي يتجمد،
‏وتركني أعاني ببساطة.
‏كيف عرفت أنه كان يعلم ذلك؟
‏كان يعلم.
‏هيا، لنخرج من هنا.
‏لا، مهلًا، أريد أن أقدّم بعض الطعام للفتى الصغير.
‏أعددت بطاطا "تشيتوس" بنكهة ترياكي بشكل جديد كليًا.
‏"كارول"، ذلك التافه الصغير لا يستحق طعامك.
‏آمل ألّا يكون لذيذًا جدًا.
‏إنه ليس كذلك.
‏ما يزعجني هو ظنّي أنني
‏وهذا الفتى أو "بنجي" تربطنا علاقة.
‏لكن هذا غير صحيح، إنه فاشل من الدرجة الأولى.
‏يجب أن أقول إننا تفادينا أزمة كبيرة هنا.
‏هناك الكثير من العلامات التحذيرية.
‏هذا أشبه بمثل قديم يقول،
‏"أحيانًا يجب أن تتخلي عن طفل"، نعم.
‏وإن كان أشبه بـ"بنجي باتنز"، آمل أن يموت بطريقة شنيعة.
‏نعم، تبًا لذلك المكان، أليس كذلك؟
‏وداع جميل، أليس كذلك؟
‏بعض عصير الليمون سيغيّر مزاجي.
‏ماذا؟
‏ترجمة "بارتيك أيوب"