‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏يجب أن أعلم ما هي هذه الحبة.
‏"كلوزابين".
‏"غايل"، إنهما متطابقتان.
‏يبدو أن لدينا رفقة، وتلك الرفقة هي عبارة عن كائن "يودا".
‏أين أنت؟
‏وجدنا "يودا"، يبدو أننا وجدناه.
‏لا أصدّق أن هذا الفتى حيّ.
‏يا للمسكين، لا بدّ أنه عانى كثيرًا. كان بمفرده طوال هذا الوقت.
‏لا عائلة ولا أصدقاء.
‏هل قال شيئًا؟
‏- ليس بعد. - لا، لا أهمية للكلمات.
‏ستجدون طريقة لتوطيد علاقتكم به كما فعلت.
‏أليس كذلك أيّها الساذج الصغير؟
‏يا له من ترابط.
‏أعرف ما تفكرون فيه جميعًا.
‏"تاندي" هو من عثر عليه، لذا من الطبيعي أن يحتفظ "تاندي" به.
‏- لا أحد يفكر في ذلك. - صحيح.
‏لا أحد يحتفظ بأحد في موقف كهذا، إنه طفل.
‏أو أنه "بينجي باتنز".
‏حسنًا، إن كنت ما زلت تظن أنه "بنجامين باتن"،
‏فلا ينبغي لك أن تقترب منه.
‏حسنًا، إنه طفل.
‏اسمعوا، قضيت وقتًا طويلًا في الغابة
‏وأنا أفتح قلبي له،
‏وأجعله يشعر بالأمان الذي لا يمكن لأحد أن يمنحه سوى الأب.
‏الآن، هل أنا والده فعليًا على الأرجح لا.
‏لكن هل أنا والده الروحي؟ من دون شّك.
‏لذا، أقتبس كلام الراحل السير "بول مكارتني" والراحل الذي تلاه "مايكل جاكسون"،
‏"هذا الفتى يخصّني، هذا الفتى المزعج يخصّني."
‏إنه لا يخصّ أحدًا أيها الأحمق.
‏ربما يمكنني المساعدة، من خلال عملي مع المتشردين،
‏تعلّمت أن أهم ما يمكن فعله
‏- هو أن نُظهر الإحساس بالهدوء. - صحيح.
‏لنجعله يشعر بالراحة والأمان.
‏مرحبًا أيها الصغير.
‏- مرحبًا. - استرخ، جميعنا أصدقاؤك.
‏هل هناك ما يمكنني فعله لتشعر بمزيد من الراحة؟
‏مرحبًا يا صغيري، هل تودّ أن تخلع قناعك؟
‏حسنًا، ممنوع أن يخلع أحد هذا القناع، سيضع ذلك الشيء إلى الأبد، أتسمعونني؟
‏هل أنت جائع؟ هل تريد بعض البيتزا؟
‏ها هو وجهك الجميل.
‏مرحبًا، هل يمكنك أن تخبرنا باسمك؟
‏إنه يشعر بالخجل.
‏حسنًا، دعني أبدأ أولًا، اسمي "تاندي".
‏حسنًا، هلّا تخبرنا باسمك أيها الصغير؟ ماذا؟
‏يبدو أننا نتعامل مع فتى أصمّ، أو حالته مشابهة للفتاة من فيلم "نيل".
‏حسنًا، دعني أحاول.
‏سأذكر بعض الأسماء الشائعة، وأخبرني إن حزرت اسمك.
‏"دافني".
‏"سميغل".
‏"لافونتين".
‏"كارول"، هذه ليست أسماءً شائعة.
‏ربما ليست شائعة حيث نشأت، لكن كان في حيّنا صبيان اسمهما "لافونتين".
‏كانا يضايقان "سميغل" المسكين دائمًا.
‏حاملو اسم "لافونتين" معروفون بالتنّمر.
‏يا رفاق! اسمه مكتوب هنا على مقدمة حقيبة ظهره.
‏اسمه "جان سبورت".
‏لا يا "تاندي"، هذا اسم شركة حقائب الظهر.
‏لكن وقع الاسم جميل، صحيح؟ هل يؤيد الجميع تسمية الفتى "جان سبورت"؟
‏لا يمكن تسمية طفل باسم حقيبة ظهر.
‏وما كنت لأقترح أن نفعل ذلك، مفهوم؟
‏لكن يمكننا أن نستلهم من ذلك الاسم، حسنًا، لنبدأ العصف الذهني.
‏"جان" أو "جانيس".
‏- يعجبني اسم "جانيس". - سنسمّيه "جانيس" إذًا.
‏لن تسمّيه "جانيس".
‏يا رفاق، من الأكيد أن لديه اسمًا، وسيطلعنا عليه عندما يكون مستعدًا.
‏لكن، في الوقت الحالي، علينا أن نُطلق عليه اسمًا ما.
‏يحتاج الأولاد إلى أسماء، ذلك يمنحهم الثقة بالنفس واحترام الذات.
‏نصف الأولاد في السجن لم يحظوا بأسماء قطّ، لهذا السبب يعطونهم أرقامًا.
‏ما رأيكم بـ"جان سبورت"؟
‏سبق وناقشنا هذا الاسم.
‏"جاسبورت"، "جابورت"، "جاباه"، "جاسبر"!
‏- ما رأيكم؟ - حسنًا.
‏هل هذا جيد؟ هل يمكننا أن نناديك "جاسبر"؟
‏إنه يحب الاسم.
‏مرحبًا يا "جاسبر"، هل تودّ أن تلعب لعبة؟
‏تريد ذلك، صحيح؟ الوسم!
‏مرحبًا يا صديقي.
‏من الجيد الابتعاد عن أولئك الحمقى، صحيح؟
‏الفتيان فقط، صحيح؟
‏خدعتك! أنت بطيء جدًا.
‏مهلًا، أحضرت لك شيئًا، ابق مكانك.
‏"جاسبر"!
‏ها أنت أيها الساذج الصغير.
‏أظن أن علينا العمل على معنى "ابق مكانك"
‏لأنك غادرت على الفور.
‏لا داعي للقلق يا صديقي.
‏هيا، انظر إلى هذه!
‏انظر إلى هذه، أليست رائعة؟
‏هذه تُدعى بركة المارغريتا يا "جاسبر".
‏والآن، مشروبات الـ"مارغريتا" هي مشروبات للبالغين تحتوي على الكحول.
‏الآن، ما هو الكحول؟
‏الكحول هو ما يشربه البالغون
‏حين يريدون إطلاق العنان لأنفسهم، يثملون.
‏أجل، تعال وتحقّق من الأمر.
‏لا! هذه لي، اتفقنا؟
‏لكن لا تقلق،
‏لأنني أحضرت لك حوضًا من حلوى السونداي!
‏هيا يا "جاسبر"، آخر من يدخل هو بيضة فاسدة!
‏إنه زلق جدًا.
‏هيا!
‏"أنت بيضة فاسدة".
‏إني أمزح يا صديقي، هذا رائع جدًا. انظر إلى هذا.
‏أحضرت الكريمة المخفوقة.
‏وبعض الفول السوداني.
‏وبعض الكرز أيضًا.
‏هذا ممتع ولذيذ، أليس كذلك؟
‏الكريمة المخفوقة فاسدة، قد فسدت، إنها نتنة.
‏إلى أين تذهب يا صديقي؟
‏هل تهرب مني بأقصى سرعتك؟ محاولة جيدة.
‏"جاسبر"!
‏"اعمل بجدّ"
‏مرحبًا يا "تود".
‏- مرحبًا. - ما الذي تنوي فعله؟
‏سأعطي "ميليسا" دواءها.
‏ما مدى استجابتها للعلاج؟
‏على ما يبدو، يستغرق الأمر بضعة أسابيع لرؤية النتائج.
‏لكن الأعراض الجانبية تظهر بسرعة، لذا هذا مؤشر جيد.
‏ارتفاع معدل ضربات القلب، وكثرة التعرق وبراز أسود اللون.
‏- لا حاجة لكل تلك التفاصيل يا "تود". - عُلم.
‏شكرًا لك مرة أخرى على المساعدة.
‏لم أكن لأنجح من دونك.
‏مرحبًا يا صديقي.
‏أعلم أنّ الوضع جديد ومخيف بالنسبة لك، لكنني أودّ أن أعرفك على صديق
‏والذي قد يجعلك تشعر براحة أكبر.
‏هذا "غاري".
‏عندما كنت وحيدًا، كان هذا الصغير كل شيء بالنسبة لي.
‏كان الأم والأب والأخ والأخت.
‏كان كأحد الأقارب البعيدين الذي يخبرك بالحقيقة كما هي.
‏وسأكون صريحًا، كان على بعد أيام قلائل من أن يصبح عشيقًا.
‏لكن الأهم من ذلك،
‏كان أعزّ أصدقائي.
‏الآن، أريده أن يكون صديقك المقرّب.
‏لا! "إيريكا"، توقفي!
‏"غاري"، لا!
‏"رأيت ما فعلته الصيف الماضي."
‏- ماذا؟ - أنت و"تود".
‏أنا و"تود" ماذا؟
‏الطريقة التي لمس فيها كتفك؟
‏كان الشرر يتطاير في كل مكان.
‏- شعرت وكأنه الرابع من مايو. - تقصدين الرابع من يوليو؟
‏لا، الرابع من مايو، اليوم الوطني للمشي.
‏كانت عائلتي تحب المشي كثيرًا.
‏على أي حال، ظننت أنكما انفصلتما.
‏نحن منفصلان.
‏يمكن للأصدقاء ملامسة الأكتاف يا "كارول".
‏حسنًا، يبدو أن هذا الصديق كان يتلهف للحصول على بعض المنافع.
‏"كارول"، لماذا تزعجينني بهذا الشأن؟
‏إنها قصة قديمة جدًا.
‏فتاة تعلق في المصعد، وتكاد تموت.
‏ثم تعود وهي خائفة ومنفعلة وضعيفة.
‏ثم يظهر حبيبها السابق الجذاب
‏ويلمس كتفيها ويحدّثها بكلامه المعسول.
‏"مرحبًا يا عزيزتي، كيف تشعرين؟ هل تشعرين بأنك ضعيفة؟ سأجعل شعورك يختفي."
‏ثم تبدأ المضاجعة طوال الليل، مضاجعة وراحة!
‏وهذا مثير ومبتذل،
‏ويجعل الأصوات تختفي من رأسك.
‏لكنك تستيقظين في اليوم التالي، فتجدينه قد رحل.
‏وملاحظة…
‏أنت حامل.
‏يا "كارول"، لا أظن أن أيًا من تلك الأمور سيحدث.
‏وخاصة ذلك الجزء الأخير.
‏فهمت.
‏يا للهول، لا أعلم ماذا تظنين نفسك فهمت
‏لكن قد ترغبين في بذل جزء من مجهود دماغك
‏في القلق على "تاندي" وذلك الفتى.
‏لكنهما يبليان حسنًا.
‏"جاسبر"، كيف تجرؤ!
‏حقًا؟
‏"جاسبر"!
‏لم ننه حديثنا بعد.
‏قد وثق بك يا "جاسبر"!
‏لا تقلق، ستكون بخير، اتفقنا؟
‏كيف الوضع يا "تاندي"؟
‏ليس جيدًا، يحتاج فقط إلى القليل من الهواء.
‏أكره أن أزعجك وأنت في هذا الوضع،
‏لكن الكثيرين قلقون بعض الشيء
‏من أنك قد لا تمتلك القابلية لتصبح مقدمًا للرعاية.
‏"كارول"، لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته.
‏فعلت كل ما بوسعي من أجل هذا الفتى وبذلت قصارى جهدي.
‏لكنه يتصرف مثل "لافونتين" حقيقي.
‏إن كان يسيء التصرف،
‏فربما عليك فعل شيء حيال ذلك.
‏- هل شاهدت فيلم "مستر هولاند أوبس" - لا.
‏ولا أنا، سمعت أنه رائع.
‏لكن في نفس العام، صدر فيلم آخر
‏يُدعى "عقول خطرة".
‏جيد، حسنًا.
‏تدور أحداث الفيلم حول امرأة تُدعى "ميشيل فايفر" تدخل صفًا في وسط المدينة،
‏وللمرة الأولى في تاريخ العالم،
‏تكسب ودّ الأولاد عبر تطبيقها لنظام صارم.
‏حيث تسدل شعرها وترتدي سترة جلدية ضيقة.
‏تقلب كرسيّها ولا تتقبّل أي هراء.
‏هل تفهم ما أرمي إليه؟
‏أعرف أنك تريد أن تكون صديقه.
‏ولكنني أظن أن عليك الآن أن تكون أشبه بـ"ميشيل" أكثر.
‏يمكنني أن أصير مثل "ميشيل".
‏ماذا لدينا هنا؟
‏إذًا، تظن نفسك رائعًا؟ السيد "قوي"؟
‏لا تصغي إلى نصائح أحد، صحيح؟
‏أحمل لك أخبارًا يا صديقي، تُوجد قواعد هنا.
‏نعم، الأمور التي نفعلها تُسمّى قواعد وعلى الجميع اتّباعها.
‏مهلًا، يا "جاسبر"! هل هذه سيجارة؟
‏أعطني إياها، من أين جئت بها؟
‏"جاسبر"! من أين تأتي هذه السجائر؟
‏وجدتها.
‏النهر يقودنا دومًا إلى البحيرة.
‏اسمع، يمكنني ممارسة لعبتك طوال اليوم.
‏ما هي خطوتك التالية؟ لأن "تاندي" لن يبرح مكانه.
‏اعتبرنا ملتصقين بالورك كتوأمين ملتصقين.
‏هل تعرف ما أعنيه بهذا؟ إنهما توأمان ملتصقان بالجلد.
‏مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟ لا تغادر يا "جاسبر"!
‏سأعيد لك سجائرك!
‏سأعيدها لك، أجل.
‏إذا أعدتها لك…
‏عندما أعيد هذه لك،
‏هلّا تفعل شيئًا من أجلي؟
‏مثل دمية تحركها الخيوط.
‏حسنًا، انظروا من خرج ليتنزّه.
‏مرحبًا يا "ميليسا"، هل كنت تمارسين رقص الجاز؟
‏لا، استيقظت من قيلولة للتو، التعرق هو أحد الآثار الجانبية.
‏والبراز الأسود.
‏أودّ التحدث عن هذا لاحقًا
‏لكن دعني أدخل في صُلب الموضوع يا "مانهاتن".
‏لاحظت أنك تقضي الكثير من الوقت مع أمي مؤخرًا.
‏تلامس كتفها وما شابه.
‏ويجب أن أعرف ما هي نواياك يا سيد "فلوريس"؟
‏- السيد "فلوريس"؟ - "بيدرو فلوريس"، مخترع اليويو؟
‏آسف يا "كارول"، لا أفهمك.
‏هل تنوي أن تلفّ أمي حول إصبعك الصغير
‏وتلعب بها؟
‏ترفعها وتنزلها، وربما تنزه الكلب وتجول حول العالم.
‏وحالما تحظى بمتعتك،
‏تضعها في درج مع أغطية زجاجات الحليب وحلوى تاماغوتشي خاصتك.
‏"كارول"، مررنا أنا و"غايل" بالكثير، ما كنت لأفعل أي شيء يؤذيها.
‏جيد.
‏لا تحاول القيام بأي شيء غريب يا "تود"، لأنني أراقبك.
‏أراقبك كالخنزير.
‏مساء الخير جميعًا.
‏مرحبًا يا "ميليسا"، هل كنت تمارسين رقص الجاز؟
‏حافظي على أدائك، تبدين رشيقة.
‏على أي حال، أخبرتني العصفورة
‏أن هناك بعض المخاوف التي تتعلق بمهاراتي في التربية.
‏وفي ضوء ذلك،
‏أردتكم أن تعرفوا جميعًا أن "جاسبر" قد مات.
‏- لا! - ماذا؟
‏آسف، أقصد عاطفيًا، وليس حرفيًا.
‏أحمق.
‏كان بوسعي أن أوضّح كلامي أكثر.
‏- أجل. - لكن، أجل.
‏ذبحت "جاسبر" القديم
‏وأحرقت جثته ورميت رماده في المرحاض.
‏لكن "جاسبر" وُلد من جديد، كطائر العنقاء.
‏والآن، إنه لمن دواعي سروري
‏أن أقدّم لكم "جاسبر" الجديد!
‏"جاسبر"، ماذا نفعل عندما ندخل الغرفة؟
‏يا لك من رجل نبيل، اجلس من فضلك.
‏"جاسبر"، كنت على وشك أن أسألك
‏عمّا نفعله فور جلوسنا على مائدة العشاء،
‏لكن يبدو أنك سبقتني.
‏هذا صحيح، نضع مناديلنا في أحضاننا.
‏أحسنت يا "جاسبر".
‏هذا صحيح.
‏المتفجرات للبالغين فقط، حتى لو كانت على شكل قبضة يد.
‏علّمته عن مخاطر المتفجرات.
‏- يا للروعة. - حسنًا، يجب أن أعترف.
‏يبدو أنك أحرزت تقدمًا مع الصغير.
‏شكرًا يا "غايل".
‏الآن يا "جاسبر"، ماذا نقول حين يمدحنا أحدهم؟
‏"جاسبر"، أنت تبلي حسنًا.
‏"تاندي"، ما الذي تعطيه لـ"جاسبر"؟
‏ثناء على عمله الجيد.
‏لا، أظن أنني رأيتك وأنت تعطيه شيئًا تحت الطاولة.
‏- يا للهول! إنه يعطيه سجائر. - "تاندي"!
‏- السجائر؟ - لا بد أنك تمازحني!
‏ماذا؟ "جاسبر"، من أين حصلت على كل هذه السجائر؟
‏كفاك يا "تاندي"، جميعنا نعرف من أين حصل عليها!
‏فليخبرني أحدكم رجاءً لأنني لا أعرف شيئًا.
‏- "تاندي"! - ماذا؟
‏- من أين جاءت تلك السجائر؟ ماذا؟ - انظر.
‏"جاسبر"، هل وضعت السجائر في جيب سروالي القصير؟
‏طفح الكيل يا "تاندي".
‏لا يجوز أن تكون لك أي علاقة بهذا الفتى.
‏- لكن تربطنا علاقة مميزة. - أجل، إنها تُسمّى علاقة السجائر.
‏لكن لا علاقة للسجائر بالأمر، إنه يحبني كشخص مسؤول عنه.
‏إذًا أظن أن الوقت قد حان ليختار مسؤولًا جديدًا عنه.
‏حسنًا يا "جاسبر"، عندما أقول، انطلق،
‏ستذهب إلى الشخص الذي تريده أن يكون مسؤولًا عنك، اتفقنا؟
‏والأشخاص الذين لا يذهب إليهم؟
‏رجاءً لا تبكوا، ليس هناك تلاعب.
‏حسنًا، هل أنت مستعد؟
‏انظر إلى هذه.
‏"تاندي"، لا سجائر.
‏محاولة جيدة يا "غايل"، لكن لا يمكنك وضع قاعدة في اللحظة الأخيرة، صحيح؟
‏- لا! - "تاندي"، لا.
‏حسنًا، لا بأس، هل أنت مستعد يا "جاسبر"؟
‏انطلق.
‏"جاسبر".
‏شكرًا لك "جاسبر"
‏حسنًا، الجولة الأولى لـ"إيريكا".
‏- لنعاود الكرّة، هيا، انهض. - ماذا؟
‏حسنًا، ما هو الموقف؟
‏ربحت "إيريكا" 21 جولة،
‏ربحت "ميليسا" ثلاث جولات سريعة حين ذهبت "إيريكا" إلى الحمام.
‏حسنًا، سيتغير الحظ الآن، ها نحن أولاء، أفضل 49 جولة.
‏لا، انتهينا من هذا الأمر.
‏هو اختار "إيريكا" يا "تاندي".
‏انس الأمر يا صديقي.
‏فهمت، حسنًا.
‏ويا صاح، هل أنت واثق أن هذا ما تريده؟
‏فليكن ذلك، اتفقنا؟
‏ستحتاجين إلى هذه يا "إيريكا".
‏"تاندي"!
‏كان عليّ تسميتك "بروتيه" لأنك طعنتني في الصميم.
‏في صميم قلبي.
‏"الأبكم المتوحش ينضم إلى المجموعة"
‏"كارول"، ماذا قلت لـ"تود"؟
‏أخبرته إنه لو حاول العبث معك،
‏فسيتلقى ضربة من قرون آل "بيلباجيان".
‏"كارول".
‏لم يتبق سوى رجلين على وجه "الأرض"، اثنان فقط.
‏وأنت متزوجة من أحدهما، لذا فخياراتي محدودة جدًا.
‏إما "تود" أو لا شيء.
‏لذا، في وقت ما في المستقبل
‏لو قررت أنني أريد العودة لامتطاء حصان "تود"،
‏فإنني سأمتطي ظهر حصان "تود" مجددًا
‏وسأنطلق في الرحلة!
‏- هل فهمت؟ - حسنًا، فهمت.
‏- جيد. - أنا آسفة.
‏لا تعرفين كم أنت محظوظة لزواجك من ذلك الوغد الغبي
‏لذا كوني ممتنة لما لديك
‏لأنني على وشك ممارسة الجنس مع دمية تدريب على الإنعاش القلبي الرئوي.
‏هكذا أقضي يومي.
‏مرحبًا يا "تاندي"، هل أنت بخير؟
‏- نعم، أنا في غاية السعادة. - أتريد التحدث عن الأمر؟
‏"كارول"، ماذا لو لم يحبني طفلنا؟
‏لا تكن سخيفًا.
‏كنت أبذل قصارى جهدي مع "جاسبر"
‏وهو لا يتقبل الأمر.
‏أنا قلق من أن يحدث الأمر ذاته مع طفلنا.
‏"تاندي"، طفلنا سيحبك.
‏وسيحبك "جاسبر" أيضًا، سيحصل ذلك تدريجيًا وليس فجأة.
‏- هل تظنين ذلك؟ - إن كان كلامي يُشعرك بتحسن،
‏فهناك من قال عنك أشياء فظيعة في الماضي
‏ولكنه عاد ومدحك مؤخرًا.
‏- "غايل"؟ "ميليسا"؟ - لا.
‏- "إيريكا"؟ - خمّن مجددًا.
‏- "تود"؟ - ليس اليوم.
‏- هل تحدث "جاسبر"؟ - ماذا؟ لا.
‏- "كارول"، عددت الجميع. - هل قلت "غايل"؟
‏نعم.
‏قلت اسمها في البداية، الآن تذكرت.
‏- هل مدحتني "غايل"؟ - نعم.
‏ارفع رأسك وأظهر للجميع شجاعتك.
‏لأن طفلنا بحاجة لذلك.
‏و"جاسبر" أيضًا.
‏أجل.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا "تاندي".
‏أردت المرور بك لأعتذر على عدم تقبلي الخسارة.
‏ظننت أن الوقت قد حان لأمدّ غصن الزيتون القديم، كما يقولون.
‏- لذا، تفضّلي. - حسنًا.
‏لم أجد غصن زيتون حقيقيًا لذا جلبت غصن شجرة عادي
‏وألصقت عليه الكثير من الزيتون المعّلب.
‏فعلت ذلك حقًا.
‏شكرًا لك على ما أظن، هذا لطف منك.
‏أعلم.
‏على أي حال، كيف حاله؟
‏إنه بخير، استمتعنا كثيرًا اليوم، أنهكته حقًا.
‏جيد.
‏حسنًا
‏هل تودّ أن تتمنى له ليلة سعيدة؟
‏لست أدري.
‏- أعني، إنه نائم. - "تاندي"، اذهب وتمنّ له ليلة هانئة.
‏- نعم، لكنني لا أريد أن أزعجه. - "تاندي"، قُل "طابت ليلتك" فحسب.
‏- حقًا؟ - نعم.
‏حسنًا.
‏حسنًا، ربما الليلة فقط.
‏طابت ليلتك يا صغيري.
‏ترجمة "علي جاسم"