‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏هل قال شيئًا؟
‏- ليس بعد. - علينا أن نُطلق عليه اسمًا ما.
‏"جاسبر"!
‏لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته. فعلت كل ما بوسعي من أجل هذا الفتى.
‏وبذلت قصارى جهدي.
‏"كارول"، أنت حامل.
‏- ما الذي تنوي فعله؟ - سأعطي "ميليسا" دواءها.
‏على ما يبدو، يستغرق الأمر بضعة أسابيع لرؤية النتائج.
‏ما قصة مكبرات الصوت؟
‏أحاول أن أستمع.
‏تستمع إلى ماذا؟
‏أستمع إلى "جاسبر".
‏- ما هذه؟ - جعلته يضع واحدة من هذه الأشياء.
‏عليك رؤيته، إنه يبدو مثل "بريتني سبيرز".
‏وهذا إطراء كبير لأنني لطالما وجدتها جذابة.
‏ولا أقصد أنني منجذب إلى "جاسبر"، أُخطئ في التعبير عن كل ما أريد قوله.
‏- أنت تتجسس عليه إذًا. - أعني، إنه لم يتكلم بعد.
‏لذا أحاول أن أعرف إن كان يتكلم في غيابنا.
‏"هل لديك شيء مكسور هنا؟"
‏عجبًا!
‏"لأنني عامل تصليح."
‏ذلك الفتى لديه صوت جهوريّ.
‏- "دعيني أحضر أدواتي" - "تاندي"، لا أظن أن ذلك…
‏"أين هي المشكلة بالتحديد؟"
‏"هنا تمامًا."
‏من تلك المرأة؟
‏ما هذا؟
‏لا يا "جاسبر"، هذا ليس لك.
‏"تاندي"، دخل "جاسبر" إلى مكتبة المتعة الذاتية خاصتك.
‏أجل، أعرف هذا الفيلم.
‏يأتي عامل التصليح لإصلاح أنبوب مسدود ويتشتت انتباهه
‏وينتهي به المطاف بممارسة الجنس مع زبونته.
‏"تاندي"!
‏أنا آسف، أنت محقّة، حرقت الأحداث.
‏لا يا "جاسبر"، هذه أفلام للكبار، هل تفهم؟
‏مرحبًا يا صديقي.
‏هل تراقب النجوم؟
‏انظر إلى ذلك؟ هل رأيته؟ إنه شهاب.
‏هذا يعني أنه يمكنك أن تتمنى أمنية.
‏هل تعلم ما هي أمنيتي؟
‏أن أتمكن من محو كل تلك الأمور التي رأيتها في ذلك الفيديو الإباحي.
‏لا يمكنني فعل ذلك، لكن يمكنني أن أجعلها فرصة تعليمية.
‏اتبعني.
‏اجلس على أحد هذه الضفادع.
‏ما نفعله الآن
‏هو خوض حوار يُسمّى "حوار الطيور والنحل"، اتفقنا؟
‏لماذا اخترنا الطيور والنحل؟
‏لأنها معروفة بأنها الأكثر شبقًا بين الحيوانات ذات الأجنحة.
‏هل تفهم ما أقوله حتى الآن؟
‏حسنًا، إليك ما يجعل الأمر غريبًا ورائعًا نوعًا ما.
‏إذًا يأخذ الطائر…
‏ويضعه داخل النحل…
‏هل تفهمني؟ أجل.
‏على أيّ حال، يضعه داخلًا
‏ثم يحركه بطريقة دائرية
‏لفترة قصيرة جدًا في العادة، فهمت؟
‏وهذا هو حديث الطيور والنحل.
‏عجبًا، ظننت أن الأمر سيكون أصعب من ذلك.
‏لكن مهلًا، هذا ما قالته النحلة.
‏"ميليسا"، هل تمانعين التجول مثل الأموات الأحياء في مكان آخر؟ أرجوك.
‏أنا و"جاسبر" نُجري حوارًا.
‏لا تخف، إنها ليست من الأموات الأحياء.
‏لعلّك لا تعرف معنى الأموات الأحياء.
‏هل تعلم حين يموت أحدهم؟
‏الأموات الأحياء عبارة عن جثث تعود إلى الحياة.
‏وهم مرعبون للغاية.
‏ولديهم شهية لا تُشبع للحم البشري،
‏ويواصلون ملاحقتك حتى ينالوا منك.
‏وهم سريعون للغاية.
‏- يا للهول، آكلو لحوم البشر… - ها أنت ذي يا عزيزتي.
‏- "ميليسا". - "تود"؟
‏هلّا أبعدت "ميليسا" من هنا رجاءً؟ إنها تصيب "جاسبر" بالذعر.
‏آسف يا صديقي، تفضّلي يا عزيزتي، حان وقت دوائك.
‏إنها تمرّ بمرحلة ضبابية، كنت أحاول تخمين كمية جرعتها.
‏لا أدري كم عليّ أن أعطيها، لذا…
‏- ربما جرعة أقل؟ - نعم.
‏- أو ربما جرعة أكثر. - أنا محتار نوعًا ما.
‏مرحبًا يا صديقي.
‏هيا بنا.
‏انظروا إلى هذا.
‏إنه فنان صغير رائع.
‏رأيت أنه من المهم أن أضع كل أغراضه هنا.
‏لأجعله يشعر براحة أكبر.
‏- عجبًا، انظروا إلى بطنها الحامل. - نعم.
‏- يبدو أكثر كبطن منتفخ بسبب الجعة. - اصمتي، تبدين رائعة.
‏بدأ بطنك يكبر، أليس كذلك؟
‏أجل، هذا جنوني، في الواقع، انقطع زرّ من بنطالي بالأمس.
‏قصة الزرّ هذه مضحكة للغاية.
‏لا أتذكّر أنك كنت ترتدين بنطالًا بالأمس.
‏هذا لأنني أسقطت أحد الأزرار عنه.
‏هل يمكنني رؤية هذا البنطال؟
‏لماذا تريدين رؤية البنطال اللعين يا "كارول".
‏روت لتوها هذه القصة القوية
‏عن الزرّ الذي طار من بنطالها الجينز،
‏رغم أن بطنها يبدو كما هو بالنسبة لي.
‏لذا، أنا أتساءل أين البنطال السحري الذي سقط عنه الزرّ؟
‏هل هو في خزنة "آل كابوني"
‏أم يتحدّث إلى "الساسكواتش" و"اليتي" في قاع بحيرة "لوخ نيس"؟
‏يمكنني أن أريك البنطال يا "كارول".
‏لا بأس، لا أريد رؤيته.
‏لكن، أنا سعيدة لك ولبطنك المنتفخ.
‏يا للهول.
‏بدأت أتساءل إن كان سيتحدّث يومًا.
‏ربما يعاني من مرض عصبي.
‏لا، أنا أعرف أنه يفهمنا.
‏رأيته يشيح بنظره عن "تاندي" مرات كافية لأعرف ذلك.
‏نعم، ولكن الإشاحة بالنظر هي علامة شائعة تدل على الاحترام.
‏أنا لا أفهم سبب امتناعه عن الكلام.
‏كلما شعرت بالحاجة لعدم الحديث، تحدّثت عن رغبتي في ذلك.
‏- أشهد على ذلك. - أتفهّم موقفه تمامًا.
‏أعني، فكروا في كل ما عاناه.
‏تُوفي والداه،
‏وعاش وحيدًا منذ أن كان في سن الرابعة أو الخامسة.
‏صحيح، سُلبت منه طفولته بأكملها.
‏فاتته كل أعياد مولده وأعياد الميلاد،
‏وكل احتفالات عيد الهالووين.
‏كان صغيرًا جدًا عند انتشار الفيروس.
‏ربما لا يعرف حتى ما هي تلك الأعياد.
‏يا له من فتى مسكين.
‏لديّ فكرة.
‏لماذا لا نقيم حفلة كبيرة من أجل "جاسبر"؟
‏تقصدين حفلة عيد مولده؟
‏أجل، عيد مولده،
‏وعيد الميلاد وعيد الفصح وعيد الهالووين وعيد كوانزا وعيد العلم وماراثون "تويوتا".
‏وكل مناسبة سعيدة قد حظيتم بها من قبل
‏نختزلها في احتفال متنوع وضخم.
‏هذه فكرة رائعة.
‏لنمحنه الفرصة ليكون طفلًا ولو لمرة واحدة.
‏- أعجبتني هذه الفكرة. - يا رفاق، تعلمون،
‏أظن أن هذه ستكون فرصة جيدة لـ"ميليسا" أيضًا.
‏مهلًا! لا يجوز وضعها فيه يا عزيزتي.
‏لا يجوز وضعها فيه، لا بأس، لكن هذا ليس مكانها.
‏حسنًا.
‏لنبدأ التخطيط.
‏- نعم. - حسنًا.
‏مرحبًا يا صاح، أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‏- بالطبع، ما الأمر يا صديقي؟ - الأمر يتعلق بالحفلة.
‏أظن أنه من الأفضل ألّا تشارك "ميليسا" فيها.
‏قد تحسنت كثيرًا، هي لم تعد بحاجة إلى منشفة اللعاب.
‏كما أن لون برازها أصبح أقل سوادًا، أليس كذلك يا "ميليسا"؟
‏برازك.
‏- أجل. - أجل، هل رأيت؟
‏يسرّني سماع أنّ وضعها يتحسن.
‏لكن هذه الحفلة تتعلق بـ"جاسبر".
‏ولا أظن أنه يشعر بالارتياح كثيرًا لوجودها الآن.
‏حسنًا، نُخفي غريبة الأطوار إذًا؟ هل هذا ما تقوله؟
‏بالضبط.
‏أتعلم ماذا؟ استمتع بالتخطيط لحفلتك.
‏سأذهب وأخبر "ميليسا" أن تذهب إلى الجحيم.
‏شكرًا يا صديقي.
‏يا للسخافة.
‏لا تقلق بشأنها، فهي لن تؤذيك.
‏هيا، انزل من عندك.
‏- مرحبًا، ماذا يجري؟ - "جاسبر" خائف من "ميليسا".
‏سأتولّى الأمر، لا تقلق.
‏لا تخف منها يا صديقي، اتفقنا؟ إنها تلعب لعبة التخيلات فقط.
‏إنها تتدرب على الدور الرئيسي
‏في إنتاج مسرحي لفيلم "طرد الأرواح الشريرة من جسد (إيميلي روز)"
‏كفاك يا "تاندي".
‏هذا ليس صائبًا، فهو يجهل معنى طرد الأرواح الشريرة.
‏نطرد الأرواح الشريرة حين يستحوذ شيطان على جسد شخص
‏- ويجعله يقوم بأشياء فظيعة. - حسنًا، يجب أن أقول شيئًا.
‏أظن أنه من الخطأ إبقاء "جاسبر" بعيدًا عن "ميليسا".
‏كيف سيشعر بالارتياح بوجودها
‏إن لم تسمح له بأن يتعرف عليها جيدًا؟
‏سأفعل ذلك، اسمع، يجب عليه أن يجتاز مرحلة الارتياح في الوقت الراهن.
‏عندها يمكننا أن نُشرك "ميليسا" في الأمر.
‏حسنًا.
‏حسنًا، إلى اللقاء يا "تود"، إلى اللقاء يا "إيميلي روز".
‏آسف، أقصد "ميليسا".
‏"جاسبر"! يا للهول.
‏"جاسبر"!
‏يا للسخافة.
‏- ها هي. - حسنًا.
‏"محطة الاحتفالات"
‏تبًا، تركت مسدسي في السيارة، سأعود حالًا.
‏يا للهول.
‏ما الذي سقط مني مجددًا؟
‏فقدت بعض الأزرار كما أرى.
‏أتظنين ذلك؟
‏منذ أن ذكرت أن زرك انقطع، أصبح الوضع جنونيًا.
‏- فقدت 16 زرًا بالأمس. - أنت تستمتعين بوقتك حقًا.
‏حدّثي ولا حرج، الأمر شبيه بإعصار سمكة القرش ولكن بوجود أزرار.
‏أجل، توخّي الحذر.
‏ماذا عساي أن أقول؟ إنها الحياة التي اخترناها.
‏- ليس للحوامل حرية الاختيار. - أجل.
‏لم أعثر على مسدسي فاستخدمت السيارة، حسنًا، رأيتما ذلك للتو.
‏- هذا رائع. - أجل.
‏ما رأيك بهذا المكان للنزهة؟
‏حسنًا، لنر ماذا لدينا هنا.
‏ليس هذا ما وضبته.
‏هذه السلة مليئة بالألعاب والحلوى.
‏"ميليسا"، هل أفرغت هذه السلة
‏وملأتها بالألعاب والحلوى لـ"جاسبر"؟
‏لا.
‏لست غاضبًا!
‏إنك تتمتعين بروح محبة للمرح، أنت ودودة!
‏يا "جاسبر"!
‏هل تريد بعض الألعاب والحلوى التي أحضرتها لك "ميليسا"؟
‏حسنًا، سنتركها هنا في حال غيّرت رأيك.
‏عجبًا! مسدس ماء؟
‏سأنال منك!
‏عجبًا.
‏ما الذي يجري هنا؟
‏خرجت في نزهة مع "ميليسا".
‏هذا غريب.
‏لا أتذكّر أنك خرجت في نزهة يومًا ما.
‏- أنا أخرج في نزهات طوال الوقت. - حقًا؟ طوال الوقت؟
‏تخرج في نزهات طوال الوقت.
‏لم لا تذكر 20 نزهة ذهبتها قبلًا؟ هيا، الآن.
‏- اليوم، اتفقنا؟ - أجل، هذه واحدة، نزهة واحدة.
‏- في "ماليبو"، حظيت بنزهة على الشاطئ. - ذكرت اثنتين، تبقت 18 نزهة، هيّا.
‏هيا، اذكر 18 نزهة أخرى الآن يا "تود"!
‏لا يمكنني أن تذكّر المزيد! اتفقنا؟
‏لا، لا يمكنك.
‏لأنك تكذب بشأن حبك للنزهات يا "تود"، صحيح؟
‏فلتعذرني إذًا
‏على محاولتي توطيد العلاقة بين "جاسبر" و"ميليسا".
‏لن أعذرك.
‏كل ما أعرفه هو أنه حالما يتعرف عليها، سيرى كم هي رائعة.
‏وهذا يجعل الكذب بشأن النزهة اللعينة أمرًا مقبولًا!
‏أنا لست الكاذب الوحيد، صحيح؟
‏هذا مختلف وتعرف ذلك.
‏أنا أحاول فقط أن أحمي ابني
‏وأن أقيم له حفلة جميلة وآمنة كما يستحق.
‏أجل، لا تقلق
‏لأنني و"ميليسا" لن نحضر حفلتك السخيفة.
‏اسمع يا "تود"، لا بأس إن أتيت.
‏- حقًا؟ ذكّرني متى ستقام الحفلة؟ - إنها الليلة.
‏أنا مشغول.
‏- حسنًا. - حسنًا.
‏حسنًا.
‏هل تستمتع بوقتك يا "جاسبر"؟
‏السلام عليكم!
‏أنا الحاخام "جاك أو أرنب الشكر-كلوز".
‏وأنا السيدة "ليبرتي باتريك كيوبيد كلوز".
‏والليلة هي ليلتك المنشودة يا أخي.
‏انظر!
‏"عيد هالووين سعيد، خدعة أم حلوى"
‏"سنة جديدة سعيدة!"
‏"مارتن لوثر كينغ"
‏"جاسبر"، نرحب بك لتعيش لحظات من جميع العطل الرئيسية
‏مجتمعة في تجربة سحرية واحدة.
‏- على مدار الأيام الأربعة القادمة… - أربعة أيام؟
‏…سنغمر مراكز المتعة في دماغك،
‏ونجعلك تعيش إثارة عطلة سحرية تلو الأخرى،
‏وتحتفل بأقصى طاقتك.
‏أربعة أيام؟
‏دعنا نبدأ.
‏فكرنا في أن نمهّد لك الأجواء بعطلة تمهيدية.
‏هل أنتم مستعدون للاحتفال بعيد الشجرة؟
‏"شجرة الصنوبر"
‏"احتفلوا بعيد الشجرة"
‏"الصنوبريات
‏شجرة التنوب
‏الأشجار النفضية"
‏عيد الشجرة!
‏يا للسخافة.
‏"ألعاب نارية
‏هوت دوغ
‏فصل السُلطات
‏(تاندي)"
‏"وموطن
‏الشجعان"
‏أجل.
‏وكان هذا عيد الرابع من يوليو.
‏والآن، إن قفزت إلى هنا…
‏حرق للأحداث لأن هناك المزيد!
‏وسيرافقك خلال هذه الرحلة شخص مميز جدًا.
‏شخص مميز جدًا.
‏"غايل"!
‏كنت أضع أذنيّ اللعينتين.
‏يا للروعة، إنه أرنب عيد الفصح.
‏مرحبًا، أنا أرنب الفصح، وأنا أقضم.
‏أليس لديك شيء آخر لتقوله يا أرنب عيد الفصح؟
‏قضمة.
‏"البحث عن البيض
‏القيامة"
‏إننا نحاول مشاهدة فيلم هنا!
‏…لنكون أحرارًا!
‏كُتب في إعلان الاستقلال،
‏"كل البشر خُلقوا متساوين
‏ووُهبوا حقوقًا غير قابلة للتصرف!"
‏هذه هي "أمريكا"، أحبوها أو غادروها!
‏يُستحسن أن تحبوها أو أن تغادروها.
‏تمسك هذه العصا وتضربها، فتطير الحلوى منها.
‏- أنت مستعدة لاحتفال الثلاثاء البدين. - حسنًا.
‏عندما يراودك الشكّ، اغمريه بالخرز.
‏شكرًا، ماذا لديك بعد ذلك؟
‏- عيد العمال. - هذا عيد صعب نوعًا ما.
‏لم عساك تقولين ذلك؟
‏أعني، لا يحدث فيه الكثير.
‏أجل.
‏أنت و"غايل" أوضحتما هذا تمامًا.
‏عفوًا؟
‏ما الذي قد أعرفه أنا وبطني المسطح عن عيد العمال، صحيح؟
‏في هذه الأثناء، أنت تضحكين في يوم الثلاثاء البدين
‏أنت ونتوء بطنك الكبير.
‏أنا حملت قبلك ببضعة أسابيع يا "كارول".
‏كيف لك أن تغاري لأن بطني كبر أولًا؟
‏لا أشعر بالغيرة لأن بطنك كبر أولًا.
‏ما مشكلتك إذًا؟
‏أشعر بالغيرة لأن بطنك كبر أصلًا.
‏أنا خائفة حقًا، ماذا لو لم يكبر بطني أبدًا؟
‏لم تظهر عليّ أي من أعراض الحمل.
‏ماذا لو كانت نتيجة الاختبار خطأ؟ ماذا لو كانت هناك مشكلة فعلًا؟
‏أنت بخير يا "كارول".
‏لكنك لست متأكدة من ذلك، صحيح؟
‏يفتح صاحب المنزل الباب،
‏فيرى كيسًا يحترق ويدوس فوقه.
‏وتُغطى قدمه بروث الكلاب.
‏وبما أن كل الكلاب قد ماتت، استخدمت غائطي بدلًا من روث الكلاب.
‏"خدعة أم حلوى
‏شمّ رائحة قدمي
‏أعطونا طعامًا لذيذًا لنأكله"
‏ماذا تفعل هنا؟
‏"أنا و"ميليسا" نلعب خدعة أم حلوى.
‏نحن نرتدي زيّ شخصين رائعين ينتميان إلى الحفلات!
‏ظننت أننا تحدثنا عن هذا يا صديقي.
‏أتعلم ماذا؟ قابلت رجالًا مثلك من قبل.
‏السيد "فيلفيت روب"، يا محب الحفلات.
‏تقف ممسكًا لائحة الضيوف وتقول: "دعنا نرى، هل أنت على قائمة المدعوين؟"
‏أتعرف كم ناد ليلي وقفت خارجه لأنني لم أكن على القائمة؟
‏"باراج" و"موسياك" و"جيريكو" و"راين"
‏و"جاي بي لونيس" و"تشارلي فيتزويسكي"
‏كل نوادي "بالتيمور" المثيرة.
‏بصقوا جميعًا في وجهي، لا بأس بذلك.
‏لأنني سأخبرك أمرًا يا صديقي.
‏أرفض السماح لك أو لأي شخص آخر بإبقائي خارج نادي "فيلفيت روب" المزيف هذا.
‏"جاسبر"، هل تتذكر عندما قلت لك إن "ميليسا" تتدرب لأداء دور؟
‏في الحقيقة، "تود" يساعدها
‏من خلال لعب دور المهرج الثمل المبالغ فيه.
‏كفاك يا "تاندي"، كفّ عن الكذب، اتفقنا؟
‏هذا الفتى، يا "جاسبر"، أنت تستحق معرفة الحقيقة.
‏"ميليسا" مريضة، هذه هي الحقيقة.
‏- وأنا ثمل بالفعل يا صديقي! - "تود".
‏لا شيء من هذا حقيقي، الجميع يعرفون ذلك.
‏- هذا يكفي، اخرج من هنا. - حاول أن ترغمني على الخروج.
‏- هل تريد الشجار؟ - ظننتك لن تسأل مطلقًا.
‏إذًا، أنت تريد الشجار؟
‏أودّ الشجار، السؤال الحقيقي هو، هل تريد أنت الشجار؟
‏- أنا من اقترحت ذلك يا "تود". - هل تريد الشجار؟
‏أكّدت على ذلك لتوي، أريد الشجار بشدة.
‏- إذًا دعنا نذهب خارجًا ونتشاجر. - دعنا نذهب.
‏هيّا بنا!
‏- هل سيتشاجران؟ - أظنهما سيفعلان ذلك.
‏- هيا! - سآتي حالًا!
‏- هات ما عندك يا صديقي. - سأفعل ذلك!
‏ما رأيك أن نبدأ هنا؟ لست خائفًا منك!
‏- كفى يا "تاندي"! - ادفعني ثانية.
‏لا يمكنني التوقف يا "كارول"! التزمت لفظيًا بفعل هذا!
‏- إذًا توقف أنت يا "تود". - أنا جزء من ذلك الالتزام يا "إيريكا".
‏يجب أن تكونا ملتزمين.
‏أفسد هذا الرجل حفلة طفل! وحياته على الأرجح.
‏- أنت متعصب! - أم أنا بطل؟
‏أنتما تتشاجران مثل أحمقين.
‏الحساء جاهز يا "تاندي".
‏وطبق الليلة المميزة هو قشدة وجهك.
‏حقًا؟ لأنني سمعت أنه حساء "تود" بالطماطم!
‏هزمتك!
‏هذه طرفة سيئة يا صاح.
‏- تراجع عن كلامك. - أرغمني على ذلك!
‏لن ترغب في معرفة ما سيحدث إن لم تتراجع عمّا قلته الآن!
‏- أريد أن أرى ذلك، هيا! - اسحب كلامك!
‏توقف!
‏- انتهت الحفلة، قُل طابت ليلتك يا صديقي. - لا!
‏أوقفا هذا الجنون!
‏ما هذا؟
‏عجبًا.
‏إنه يضحك يا "تود".
‏أجل، انظر إليهما.
‏مضى وقت طويل منذ أن رأيت ابتسامتها.
‏آسف يا صديقي، أظن أنني بالغت قليلًا.
‏أفهم الأمر تمامًا، كنت تحاول حماية "جاسبر".
‏أنا آسف لأنني أفسدت حفلتك.
‏أظن أن الويسكي والحليب لا يختلطان.
‏هل تشرب الويسكي والحليب؟
‏لا، شربت الويسكي وشاهدت فيلم "ميلك".
‏تعال إلى هنا أيها الغبي.
‏- ماذا كنا نفعل؟ - لست أدري.
‏انظروا، إنه شهاب.
‏إنه شهاب كبير.
‏تمّنوا أمنية أيها الأغبياء.
‏ترجمة "علي جاسم"