‏في الحلقات السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏بطنها الحامل.
‏لم تظهر عليّ أي من أعراض الحمل.
‏ماذا لو كانت هناك مشكلة فعلًا؟
‏هل يمكنك أن تخبرنا باسمك؟
‏بدأت أتساءل إن كان سيتحدّث يومًا.
‏إنها تمرّ بمرحلة ضبابية، كنت أحاول تخمين كمية جرعتها.
‏يوم مُنتظر.
‏اليوم المُنتظر.
‏هل أنت متحمسة؟
‏أنا سعيدة جدًا.
‏نعم، وأنا أيضًا.
‏ما الذي تفكرين فيه؟
‏شخص مميز جدًا بالنسبة إليّ.
‏أتساءل من قد يكون.
‏"غايل".
‏أنت سندي.
‏وأنت دعامتي.
‏"جاسبر"!
‏أنا هنا!
‏هل تمازحني الآن؟
‏مستحيل.
‏ماذا؟
‏كنت أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل،
‏وقد أتت وأخيرًا.
‏ما سرّ حماسك؟ ليس أمرًا مهمًا.
‏لا، هذا أمر مهم جدًا.
‏هل تعلم منذ متى وعدتني
‏أن تطلي سيارتي باللون الوردي للتوعية بسرطان الثدي؟
‏شكرًا لك.
‏"جاسبر".
‏ماذا نقول حين يشكرنا أحد؟
‏على الرحب والسعة.
‏هذا صحيح، نقول "على الرحب والسعة".
‏شكرًا جزيلًا لك يا "جاسبر" على قول "على الرحب والسعة".
‏على الرحب والسعة.
‏أشكرك على ذلك أيضًا.
‏"جاسبر".
‏على الرحب والسعة.
‏اسمع.
‏لنذهب ونستعد لليوم المُنتظر، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏حسنًا، لنر ماذا لدينا هنا.
‏لم يعد شعر حاجبيك لينمو بعد.
‏حقًا؟
‏لا، هذا ليس جيدًا.
‏ربما يجب أن نتركهما مكشوفين لبعض الوقت.
‏حسنًا، نعم.
‏حسنًا.
‏حسنًا، هل يجب أن نذهب؟
‏نعم، لا نريد أن نتأخر عن اليوم المُنتظر، أليس كذلك؟
‏هلّا تساعدني لأنهض.
‏نعم.
‏"إنها تقودني إلى الجنون
‏كما لم يفعل أحد آخر
‏إنها تقودني إلى الجنون
‏ولا أستطيع أن أمنع نفسي
‏كما لم يفعل أحد آخر
‏إنها تقودني إلى الجنون
‏كما لم يفعل أحد آخر
‏إنها تقودني إلى الجنون
‏ولا أستطيع أن أمنع نفسي"
‏مكان قبيح جدًا لإقامة حفل زفاف، أليس كذلك؟
‏أولًا، أود أن أُثني على رفيقتي العروس
‏لاختيارهما ارتداء فستاني زفاف.
‏هذا جميل جدًا.
‏وأعني أننا جميعنا نعلم من سيتزوج
‏لذا لم يكن ذلك محيرًا على الإطلاق، نعم.
‏يا "ميليسا" و"تود"،
‏سمعنا للتو أداءً جميلًا للأغنية التي تمارسان الجنس عليها،
‏"إنها تفقدني صوابي".
‏والآن، أنتما توحدان روحيكما
‏بالطريقة ذاتها التي وحدتما فيها قضيبك ومهبلك مرات عديدة
‏على أنغام تلك الأغنية الجميلة.
‏والآن أصبح لتلك الأغنية معنى جديد كليًا،
‏عندما فقدت العروس صوابها بعد أن قتلت رجلًا لم تكن تعرفه.
‏لكن هذا كان في الماضي.
‏وهذا هو المستقبل.
‏انظروا إلى ما آلت إليه الأمور، أليس كذلك؟
‏إن الأشهر الستة الأخيرة التي تشاركناها
‏هي حتى الآن الأشهر الأكثر إثارة للاهتمام.
‏أشبه بأفعوانية حقيقية.
‏الكثير من اللحظات الحاسمة.
‏كثيرة جدًا لدرجة أنني لن أتطرّق إلى التفاصيل.
‏وقد اختبرناها جميعًا على أي حال، لذا ما المغزى من ذلك، صحيح؟
‏لكن خلاصة القول، نحن أقوى من أي وقت مضى.
‏لنبدأ بالنذور.
‏"ميليسا"، هل تودين البدء؟
‏"تود"، أنت منقذي.
‏وأنا أتوق لقضاء بقية حياتي معك.
‏شكرًا لك.
‏- هل هذا كل شيء؟ - نعم.
‏ممتاز.
‏و"تود" يتمنى لو لم يكن مضطرًا إلى أن يكون دوره تاليًا، صحيح؟
‏أحسنت.
‏"ميليسا"…
‏أنت موطني.
‏كما تعلمون جميعًا،
‏مررت بالخطوات القانونية والروحية
‏لاستعادة عذريتي.
‏اليوم، أرتدي اللون الأبيض كرمز
‏للأشهر الثلاثة من الامتناع الجنسي التي خضناها كثنائي.
‏وللشهرين اللذين خضتهما كفرد.
‏أقف أمامك طاهرًا كالثلج المتساقط.
‏أتعبّد عند مذبحك وأشرب من روحك.
‏هل تحمل الخاتمين يا "جاسبر"؟
‏"جاسبر"، أليس لديك ما تريد قوله؟
‏إليكما خاتمين حول الوردة.
‏"جاسبر"!
‏أمازحكما.
‏أنا من علّمته ذلك.
‏أحسنت يا "جاسبر".
‏"جاسبر"، ماذا نقول حين يقوم أحدهم…
‏شكرًا!
‏الخاتم.
‏إنه مستدير كالشمس والقمر
‏وبالطبع عنق رحم المرأة.
‏عنق الرحم يشغل تفكيري كثيرًا هذه الأيام
‏بما أنني أوشك على ولادة طفلنا من رحم "كارول" الرائع.
‏وأنا و"كارول" سعيدان جدًا بذلك.
‏كلانا متحمسان جدًا حيال ذلك.
‏تذكرت كلمات بطل برنامج "المحكّ"، "كين جينينغز"…
‏حسنًا، انتهينا هنا، أنا أقبل.
‏- وأنا أيضًا. - "تود"، تبدو وسيمًا.
‏ينتقلان مباشرةً إلى القبلة الآن.
‏أريد الإدلاء بتصريح…
‏سيداتي وسادتي، السيد والسيدة "شارتر رودريغز"!
‏والآن، نحرر الحمامات.
‏وأقصد بالحمامات صراصير الليل، بما أن كل الحمامات قد ماتت.
‏حرروا الصراصير!
‏مهلًا يا رفاق!
‏إنها رمز للسلام.
‏"كارول".
‏إذًا، لم تخبريه بعد؟
‏تحدثنا عن الأمر.
‏- حقًا؟ وماذا قلت؟ - نعم.
‏حسنًا، صحيح، قلت، "تاندي".
‏فقال، "نعم".
‏وهذا أقصى ما وصلنا إليه.
‏يجب أن تخبريه أنني أنا من سأتولّى عملية الولادة.
‏الشيء الوحيد المؤهل لتوليده هذا الرجل هو الغازات النتنة.
‏لكنه كان يدرس بجد كبير.
‏كتب أغنية راب كاملة عن مراحل المخاض.
‏إنها جميلة جدًا.
‏- هل تريدين سماعها؟ - لا.
‏"أثناء المخاض، ماذا يفعل المرء؟
‏سأنتعل حذائي الرياضي"
‏خطته هي أن ينتعل حذاءً؟
‏لأن خطتي هي مراقبة نبض الجنين،
‏وحساب توقيت انقباضاتك،
‏وقياس توسّع رحمك.
‏إذًا، لن تنتعلي حذاءً؟
‏سأنتعل حذاءً لعينًا.
‏"كارول"، هل ما زلت تريدينني أن أولّد هذا الطفل؟
‏بالطبع، لكن كيف سأخبره؟
‏افعلي ذلك ببساطة.
‏نعم، حسنًا.
‏نعم، أفعل ذلك ببساطة.
‏نعم، حسنًا.
‏- حسنًا. - حسنًا.
‏"فريد من نوعه"، "نيويورك".
‏"جلد أحمر"، "جلد أصفر".
‏- "فريد من نوعه"، "نيويورك"، نعم. - "تاندي".
‏هل تتذكر الشهر الماضي عندما قلت، "تاندي" وأنت قلت، "نعم"؟
‏- بالطبع. - حسنًا، هناك المزيد.
‏هل يمكن لهذا النقاش أن ينتظر قليلًا؟ كنت على وشك قول بضع كلمات.
‏نعم.
‏شكرًا لك، حسنًا.
‏تجمّعوا رجاءً.
‏وأحضروا كؤوسكم.
‏أود أن أقترح نخبًا إن سمحتم لي.
‏يا "تود" و"ميليسا"، أريد أن أقول
‏إنني سعيد جدًا من أجلكما يا رفيقيّ.
‏واجهتما بعض الأوقات العصيبة.
‏هذا حالنا جميعًا؟
‏لم يتوقع والداي الكثير مني.
‏وبصراحة، لم يتفهما الأمر قط، لكن…
‏يا للأسف، ليتهما يستطيعان رؤيتي الآن.
‏كما تعلمون، توليد طفلي.
‏طبيب نسائي.
‏طبيب لعين في العائلة.
‏يا أمي وأبي، أبليت حسنًا.
‏أبليت حسنًا.
‏نخب "تاندي".
‏- نخب "تاندي". - نخب "تاندي".
‏هل شربنا نخب "تاندي" في زفافنا؟
‏نعم.
‏إذًا، ماذا أردت أن تقولي؟
‏أعاني الإسهال.
‏المصائب لا تأتي فرادى.
‏تعلمون ما يعنيه ذلك.
‏هل نحن مضطرون إلى ذلك؟
‏هذا جميل جدًا، أليس كذلك؟
‏هذا رائع، لنخرج من هنا.
‏- فيم العجلة؟ - أريد ممارسة الجنس، هذا هو سبب الاستعجال.
‏اسمعي يا عزيزتي، انتظرنا طويلًا، فلنفعل هذا بالطريقة الصحيحة.
‏نعم، في الخزانة، الآن.
‏ليس مجددًا.
‏- حسنًا، هيا بنا. - اسمعي.
‏أول مرة لي لن تكون في خزانة ملابس قذرة.
‏عجبًا يا "تود"، هل تحاول أن تثير جنوني مجددًا؟
‏"تاندي"!
‏هل سبق أن أدخل أحدهم ملعقة في مؤخرتك؟
‏لا.
‏دعينا نسترخي، اتفقنا؟
‏فلنستمتع بالاحتفال،
‏ثم سأمنحك ليلة لا تُنسى.
‏حسنًا، لنحتفل، العشاء الآن!
‏إذًا، هل فعلت ذلك؟
‏نعم.
‏عجبًا يا "كارول".
‏أعلم أنك في موقف صعب لكن يجب أن نفعل ذلك.
‏والداه فخوران جدًا.
‏كيف سيشعر إن قلت له إنني لا أريده أن يولّد الطفل؟
‏ألقي باللوم كلّه عليّ.
‏قولي له إنني أمنع ذلك وإنني أتصرف بحقارة شديدة حيال الأمر.
‏لا، إنه زوجي وأنا زوجته.
‏يجب أن يصدر هذا مني.
‏إليك ما سمعته للتو.
‏تمنعك "غايل" من توليد طفلنا وهي تتصرف بحقارة شديدة حيال الأمر.
‏ماذا؟
‏لماذا؟
‏قالت بحزم إنها ستكون طبيبتي،
‏ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‏لكنني مستعد للأمر.
‏أعلم، وقد صرخت في وجهها!
‏لكنها كانت…
‏لكن هذا طفلي!
‏هذا ما قلته، لكن بتأكيد أكبر.
‏ولكن نعم، هذا ما يحدث الآن على ما يبدو.
‏هذا المألوف الجديد.
‏والمحزن في الأمر هو أنني أعلم أنك كنت ستقوم بعمل أفضل.
‏وقلت ذلك علنًا أمام مجموعة من الناس.
‏- اذهب واسأل. - لا.
‏سأذهب وأتحدّث إلى "غايل" وأقول لها إن هذا سخيف!
‏أنا من سأقوم بتوليد هذا الطفل.
‏"براز قطراني ينحسر"
‏هيا.
‏أنهي العمل.
‏هل خانتني "كارول"؟ توسلت إليها ألّا تفعل ذلك.
‏لكنك تعرفها، إنها تقول الحقيقة دائمًا.
‏نعم، إنها سمة رائعة.
‏عليك أن تتمتعي بها في وقت ما.
‏ما رأيك أن أتمتع بها الآن؟
‏لست بارعًا في معظم الأمور.
‏اذكري أمرًا واحدًا.
‏الرياضيات والنكات، والنظافة الشخصية والأفكار.
‏ومعرفة رأي الآخرين بك.
‏ذكرت خمسة أمور يا "فاشلة".
‏أُدعى "غايل"، يمكنك أن تحتفظ بالـ"إف" لنفسك.
‏أحيانًا أخلط بين حرفي "إف" و"جي".
‏لذا، لم لا تذهبين إلى الفحيم؟
‏مهما احتجّت "كارول" على الموضوع،
‏لن تولّد هذا الطفل.
‏لم تريني قط في غرفة عمليات،
‏لكنني رأيتك في إحداها ولم تسر الأمور بشكل جيد.
‏تلك وضاعة.
‏قضيت كل يوم من الأشهر الستة الماضية
‏أستعد لتلك الولادة.
‏إنني مستعد.
‏هل تظن ذلك؟
‏إنني متأكد من ذلك.
‏وسأُثبت لك ذلك.
‏"غايل".
‏"تاندي".
‏يا لها من فرصة رائعة لولادة ثانية.
‏إنني سعيد جدًا لأن إعادة أول مرة أمارس الجنس فيها ستكون مميزة جدًا.
‏لأن المرة الأولى لي لم تكن كذلك.
‏كان اسمها "تانيا".
‏كانت مغرية جدًا لكنها كانت تفتقر إلى تميّز الجانب العقلي.
‏أما الجانب الجسدي فقد كانت مميزة فيه جدًا.
‏كان الأمر مذهلًا.
‏كنا ننزلق من وضعية إلى أخرى بلا عناء،
‏ويطابق أحدنا الآخر، نشوة مقابل أخرى.
‏"تود"، صمدت بقدر المستطاع، هل يمكننا أن ننهي الموضوع؟
‏كوني لطيفة معي.
‏يا للهول، آمل أن أتذكّر كيف أقوم بذلك.
‏أنا خائف جدًا.
‏يا رفيقيّ! أحتاج إليكما الآن! اتبعاني رجاءً!
‏لا.
‏لا يا رفيقيّ، كفاكما، هذا مهم!
‏"تاندي"، هل الأمر أكثر أهمية من فقداني عذريتي؟
‏بكل تأكيد يا صديقي.
‏حسنًا.
‏شكرًا على قدومكم جميعًا.
‏كالعادة، سأتكلم بإيجاز.
‏لا، لن تفعل.
‏لفت انتباهي أن…
‏بعض الناس في…
‏لفت انتباهي أن بعض الناس في هذه الغرفة
‏لا يثقون بمهاراتي كطبيب توليد.
‏قل "غايل" فحسب أيها الغبي.
‏حسنًا.
‏الغبية "غايل" لا تريدني أن أولّد طفلي.
‏نعم، هذا هو القرار الصحيح، ستفشل، هيا بنا.
‏حسنًا، قدّم عرضًا جيدًا يا صديقي، إنني أوافق على أي قرار تتخذه المجموعة.
‏شكرًا لك يا "تود".
‏وآمل أن تكون "غايل" كذلك أيضًا.
‏الآن، جهزت سلسلة من البراهين.
‏أولها سيسلط الضوء على نظافتي،
‏وهو ما لمّح إليه البعض، من دون وجه حق، بأنه مصدر قلق.
‏كنت أنا، وقلت ذلك بصراحة.
‏حسنًا، اسمحي لي بأن أزيل مخاوفك.
‏أحمل في يديّ قفازين.
‏لكن في غضون ثوان، ستدخل يدان في هذين القفازين.
‏"كارول"، شغّلي المؤقت.
‏حسنًا.
‏حسنًا، هيا!
‏الوقت يا "كارول".
‏15 ثانية.
‏هذا أشبه بمخلب سرطان البحر.
‏لست بحاجة إلى كل أصابعي لتوليد طفل.
‏المهم هو النظافة والتعقيم.
‏البرهان الثاني.
‏بعض الأشخاص في هذه الغرفة…
‏مجددًا، قل إنها أنا فحسب.
‏قد وصفوني بالأخرق من دون وجه حق.
‏ماذا؟ هل أنت خائفة من أن أوقع الطفل؟
‏لأن المكان الوحيد الذي سأوصله إليه هو الجامعة.
‏عملية التوليد.
‏"كارول"، هلّا تتشرفين بتشغيلها؟
‏إنه مفتاح بسيط على جانب الآلة.
‏- حسنًا. - ستجدين أنه يشغّل الآلة.
‏واحد.
‏اثنان.
‏ثلاثة.
‏أربعة، أطفئيها.
‏أمسكت بها.
‏سبق وطلبت أن تُطفأ الآلة
‏لذا هذه الرمية لا تُحتسب.
‏هذا لا يثبت شيئًا يا "تاندي".
‏توليد طفل يتطلب مهارات حقيقية وإلا سيتعرض أحدهم للأذى.
‏ما يقودني إلى البرهان الثالث.
‏الآن أمامي دمية صغيرة مخبوزة في حلوى الهلام.
‏الدمية تمثّل طفلنا،
‏ويمثّل الهلام بنية رحم "كارول" الرقيقة.
‏"كارول"، هل يبدو لك هذا صائبًا؟
‏نعم.
‏و"غايل"، هل تودين تذوق الهلام
‏كي تتأكدي من أنه هلام حقيقي؟
‏ليس بالضرورة.
‏في هذا العرض،
‏سأُثبت أنني قادر على توليد دمية الطفل هذه بأمان
‏بدون أي ضرر لهذا الرحم الداخلي.
‏انظرن.
‏أُدخل يدي برفق في قناة الهلام.
‏كيف يبدو هذا لك يا "كارول"؟
‏جيد.
‏حسنًا، جيد.
‏أدفعه قليلًا.
‏إنه مغلق بإحكام، أحسنت يا "كارول".
‏أمارس تمارين الضغط.
‏حسنًا، هذا واضح.
‏لاحظوا أن الهلام ما زال سليمًا تمامًا.
‏لا، أرى بعض التصدعات أيها الغبي.
‏مجرّد تصدعات عادية.
‏ستُشفى.
‏من المعروف أن الكيس السلوي يتعافى من تلقاء نفسه.
‏هناك الكثير من التصدعات يا "تاندي".
‏سمعتك من المرة الأولى يا "غايل"! حسنًا.
‏يبدو أن الطفل يخرج.
‏لا، يا للهول.
‏لا!
‏أخرجتها!
‏إنها فتاة.
‏حسنًا، الآن نقلبها رأسًا على عقب،
‏ونصفعها على المؤخرة لجعل الأوكسجين يتدفّق.
‏حسنًا، يا للعجب!
‏يا لها من صغيرة زلقة، صحيح؟
‏يا للهول.
‏حسنًا، على أي حال، ها هي ذي.
‏طفلة سليمة.
‏انتهى العرض، لن تفعل ذلك.
‏لا، القرار يعود إلى "كارول"، وهي تريدني أن أفعل ذلك.
‏أليس هذا صحيحًا يا "كارول"؟
‏- لا. - هل رأيت يا "غايل"؟ لا، إنها لا تريدك.
‏لا يا "تاندي".
‏مهلًا، رفض مضاعف لـ"غايل"؟
‏أظن أن رفضًا واحدًا سيفي بالغرض.
‏أيها الغبي اللعين.
‏إنها لا ترفضني، بل ترفضك.
‏عمّ تتحدثين؟
‏"كارول" خائفة من إخبارك أنها تريدني أن أولّد الطفل.
‏عزيزتي.
‏"تاندي".
‏نعم.
‏"تاندي"، هل أنت هنا؟
‏لا.
‏هل يمكنني التحدث إليك؟
‏ماذا؟
‏أنا آسفة جدًا.
‏لماذا لم تخبريني بالأمر ببساطة؟
‏أحاول ذلك منذ فترة طويلة،
‏لكنني كنت أعلم مدى أهمية أن تجعل والديك الراحلين فخورين بك.
‏"كارول"، لا يقتصر الأمر على ذلك فحسب.
‏ما الأمر إذًا؟
‏أتذكّر "فيل" ممددًا على طاولة العمليات تلك فحسب.
‏مشاهدة "غايل" و"تود" هناك
‏وعجزي عن فعل أي شيء حيال الأمر.
‏لم يسبق لي وأن شعرت بعجز يفوق ذاك.
‏وقد أحببت "فيل"،
‏لكنك أهم شخص في حياتي.
‏وسيكون من الصعب أن أكتفي بالجلوس من دون فعل شيء.
‏لن تكون هناك من دون فعل شيء.
‏لديك أهم مسؤولية على الإطلاق.
‏عليك أن تمسك بيدي.
‏مرحبًا يا أمي.
‏ابني العزيز.
‏أردت أن أقول إنه ما من ضغينة.
‏حسنًا.
‏اسمعي، إنني آسف بشأن ما قلته بخصوص "فيل".
‏لم يكن بوسعك فعل شيء.
‏لم يكن بوسع أحد فعل شيء.
‏وفي النهاية،
‏ما كنت لأريد لأحد سواك أن يقوم بتوليد طفلنا.
‏شكرًا يا "تاندي".
‏لا يمكنني فعل هذا بمفردي، سأحتاج إلى مساعد طيار جيد في تلك العملية.
‏"غايل"، يشرّفني أن أكون مساعدك في قيادة الطائرة…
‏طلبت ذلك من "تود".
‏قرار جيد، نعم، كنت سأقترح ذلك.
‏لكن "تود" سيحتاج إلى مضيف طيران.
‏وذاك سيكون…
‏هل سيكون ذاك أنا؟
‏سيكون أنت.
‏سأفكر في الأمر.
‏نعم! حسنًا، سأفعل ذلك، أود ذلك في الواقع.
‏هذا رائع، شكرًا لك.
‏يا رفيقيّ، إننا نواجه وضعًا.
‏ما الأمر؟
‏نزل ماء الرحم لديّ.
‏تبًا.
‏ترجمة "باتريك أيوب"