‏في الحلقات السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏أحمل هنا ما تبقّى من جثة "لويس" على الأرجح.
‏ماذا ستسمّينها؟
‏"دون".
‏لأن هذا فجر يوم جديد.
‏تبًا.
‏إنها جميلة.
‏أعرف أن الجميع يقولون ذلك، لكنها كذلك فعلًا.
‏إنها كالملاك!
‏أظن أنني قد أستأذنك بالمغادرة.
‏أشعر بالغثيان.
‏ليس بسبب الدم والمادة اللزجة يا "إيريكا".
‏كان ذلك جميلًا.
‏لكن بطريقة ما، يشعرني ذلك فعلًا برغبة في التقيؤ والاستلقاء.
‏إلى اللقاء يا "كارول".
‏يُفترض بي أن أفحص سمعها وردود فعلها، عندما تسنح لك الفرصة.
‏لا، لن أتركها الآن.
‏أنا لا أحب الأطفال.
‏لكنها فتاة صالحة.
‏سوف أدللها.
‏لا يهمني من يعرف ذلك.
‏يا رفاق، أحتاج إلى أن تولوني كل انتباهكم أرجوكم.
‏أنجبت "إيريكا" طفلتها أيها الأحمق.
‏رائع!
‏يا للروعة! طفلة رائعة يا "إيريكا".
‏- تلك هي المشيمة يا "تاندي". - جيد.
‏لأنها لا تشبهك إطلاقًا، يا للقرف.
‏حسنًا، اسمعوا.
‏تعالوا معي، من فضلكم.
‏- نحن مشغولون قليلًا. - المسألة في غاية الأهمية.
‏ما الأمر الأكثر أهمية من ولادة طفلة؟
‏ذلك أهم.
‏يا للهول.
‏"تاندي"، هل أنت متأكد تمامًا أن هذا انصهار نووي؟
‏لعلّه مجرّد حريق عادي ضخم
‏يشتعل مباشرةً داخل مفاعل نووي لعين.
‏نعم، أنا واثق من ذلك.
‏أجل، تحدّث "لويس" عن هذا الأمر، قال إن الجسور ستبدأ بالانهيار،
‏والأقمار الصناعية ستبدأ بالتساقط من السماء
‏وتحدّث عن هذا الأمر.
‏"لويس"، كان رجلًا طيبًا،
‏وحكيمًا للغاية.
‏إلا حين يتعلق الأمر بالتحليق بطائرة، هل أنا محقّ؟
‏لكن هل من الآمن لنا أن نقف على السطح؟
‏أعني، ألن يصيبنا تسمم إشعاعي بمجرّد وقوفنا هنا؟
‏وجهة نظر سديدة يا "ميليسا"، ربما يجب علينا جميعًا القيام بهذا.
‏تذكّروا أنّ "جاسبر" هنا يا رفاق، اتفقنا؟
‏افعل مثلي إن كنت تريد أن تنجو يا "جاسبر".
‏- "تاندي"… - حسنًا، ماذا سنفعل؟
‏- لنرحل من هنا. - إلى أين سنذهب؟
‏لست أدري، سنأخذ ما يمكننا أخذه ونقود سياراتنا بعيدًا عن الانصهار.
‏قرار صائب، "غايل"، أخبري "إيريكا" وأنا سأخبر "كارول".
‏حسنًا، ارفعوا ياقاتكم، كل ثانية مهمّة.
‏تحركوا!
‏"كارول".
‏- اللعنة! - يا عزيزتي، هذا أنا.
‏عليك توخّي الحذر يا "تاندي"، تعرف جيدًا أن الارتياب يصيبني أثناء النوم.
‏أنا آسف، اسمعي، هناك…
‏كيف أقول ذلك؟
‏…أمر مثير للاهتمام لأخبرك به.
‏هل يمكنني أن أخبرك بأمر مثير للاهتمام أولًا؟
‏نعم، بالطبع.
‏هل تعلم أنني كنت أخاف كثيرًا
‏من السير خارج المقاعد الطويلة في المطاعم المكسيكية؟
‏لم أكن أعرف ذلك عنك يا "كارول".
‏إلى أن جاء يوم أخذتني فيه معالجة نفسية موهوبة جدًا إلى مطعم "كاسا غالاردو".
‏وجعلتني أشاهدها تدخل وتخرج من مقعد طويل
‏بكل أناقة ورقيّ.
‏وهذا ما حدث عندما شاهدت تلك الولادة.
‏خرجت تلك الطفلة من "إيريكا" بمنتهى الأناقة والرقيّ.
‏تمامًا كما فعلت الطبيبة "ويم" في ذلك المقعد المكسيكي.
‏أردت فقط أن أرى نتيجة جيدة لمرة واحدة.
‏ولم أعد خائفة بعد الآن.
‏أسسنا منزلًا مثاليًا.
‏ولا يمكنني تخيل تربية طفلنا في أي مكان آخر.
‏نعم، حسنًا…
‏كالعادة، أُثني عليك بشأن كل هذا الهراء غير الهادف على ما يبدو،
‏رغم كونه مرتبطًا على نحو مفاجئ لما يمكن أن يكون
‏معلومة قديمة ومملّة للغاية.
‏تعلّمته من أبرع الناس.
‏حسنًا.
‏مهلًا، ماذا كنت ستخبرني؟
‏مجرد مزحة.
‏لماذا استقال المصرفيّ من وظيفته؟
‏لماذا؟
‏لأنه خسر الفائدة.
‏أنا أتبول.
‏تبولت قليلًا.
‏لم لا تنظفين نفسك وتعودين إلى النوم؟
‏لا، ليست كمية تستوجب الذهاب للمرحاض.
‏حسنًا.
‏"لويس"
‏وداعًا يا صديقي العزيز.
‏أعلم أنني حمّلتك فوق طاقتك،
‏لكنك تعاملت مع الأمر كمرحاض حقيقي.
‏قضينا الكثير من الأوقات الممتعة هنا.
‏لكن مثل الديناصور،
‏الأوقات الممتعة لها نهاية.
‏حسنًا، لنذهب قبل أن نبدأ جميعنا بالإشعاع في الظلام.
‏هيا يا صديقي.
‏مهلًا، أين "كارول"؟
‏إنها نائمة.
‏اذهب وأيقظها.
‏لا تقلقي، تمّ الاهتمام بكل شيء.
‏"تاندي"!
‏- ماذا؟ - المنزل كله يقفز ويهتز.
‏أظن أننا نتعرض لزلزال.
‏ماذا؟
‏لا أشعر سوى بالاستقرار الهمجي.
‏حُلّت المسألة، والآن، لنعد إلى الفراش لننام طويلًا.
‏حسنًا.
‏- لا يا "كارول"! - تعال قرب عتبة الباب!
‏لا يا "كارول"، لا تفعلي ذلك!
‏"تاندي"!
‏ما الذي يحدث بحق "بروس الخارق"؟
‏رحلة بالسيارة!
‏ماذا؟ أنا على وشك أن أُنجب طفلًا!
‏بالضبط، لذا هذه فرصتنا الأخيرة لفعل شيء وليد اللحظة.
‏قبل أن نصبح والدين عجوزين ومملّين.
‏استدر بهذا المنزل اللعين وخذني إلى المنزل يا "تاندي"
‏قبل أن أفقد عقلي تمامًا!
‏يجب أن أتحدّث إلى "تود"، فهو من يتولّى القيادة.
‏في الحقيقة، المجموعة بأكملها هناك.
‏كما أنني جلبت معدّاتك الطبية وكل دفاتر قصاصاتك،
‏وكل الأغراض التي يمكن للأشخاص أن يأخذوها بسرعة.
‏حتى أن "إيريكا" أحضرت طفلتها الجديدة، وهذا أمر ممتع.
‏حسنًا يا "تاندي"، سأسألك مرة بعد.
‏ما الذي يحدث؟
‏لا شيء!
‏"تاندرو"!
‏لا يمكننا العودة يا "كارول".
‏لم لا؟
‏اسمعي.
‏ما من طريقة سهلة لأخبرك بهذا الأمر.
‏لذا سأغنيه لك.
‏"هل واجهت يومًا انصهارًا نوويًا
‏يحدث أمام عينيك مباشرةً؟
‏فتضع زوجتك النائمة في مقطورة
‏وتبعد بطنها الحامل عن ذلك المكان
‏انصهار نووي
‏سيذيب الجلد عن أجسادنا
‏انصهار نووي
‏سيذيب الجلد عن جسدك
‏يذيب الجلد"
‏حسنًا، ها هو الثدي قادم.
‏ها هو الثدي قادم.
‏هيا، سايريني قليلًا.
‏كيف تسير الأمور لديك يا "إيريكا"؟
‏على نحو رائع جدًا.
‏تعرف ما يُقال، "دائمًا انتظري حتى يبلغ عمر طفلتك 12 ساعة
‏قبل أن تهرعي مبتعدة عن سحابة الغبار النووي."
‏ما هي سحابة الغبار النووي؟
‏إنها فرقة لموسيقى السكا كنت أستمع إليها في التسعينيات.
‏إنها سحابة سامة تسبب لك السرطان وتقتلك ببطء.
‏"ميليسا"!
‏لماذا لم نحضر البقرة؟
‏لم نحضر البقرة.
‏- نسينا البقرة اللعينة؟ - بئسًا!
‏لم نحضر البقرة اللعينة!
‏- اللعنة. - يا للهول.
‏لو كنت مكانكم لأحضرت البقرة.
‏- أجل. - أجل.
‏إننا نقود السيارة منذ حوالي ثلاث ساعات.
‏ألا يجب أن نحاول معرفة ماذا سنفعل؟
‏مرحبًا يا رفاق.
‏وجدت مخزنًا للمعدّات العسكرية الفائضة عن الحاجة
‏وعثرت فيه على أحد هذه الأجهزة.
‏والآن يا "جاسبر"، هذا ما يُسمى عدّاد "غايغر" أو "غيزي كيزي".
‏إن كان الوضع آمنًا لن يُصدر أي ضجيج.
‏لكن إن دخلنا منطقة ذات نشاط إشعاعي خطير،
‏فسيبدأ في إصدار صوت كهذا…
‏ظننت أنه سيسجل قراءة لهذا، إذًا، هل وجدتم أيّ معلومات يا رفاق؟
‏وجدت هذا الكتاب
‏والذي يتحدّث عمّا قد يحصل إن تلاشت الحضارة بأسرها.
‏ومكتوب أنه عاجلًا أم آجلًا، ستنفجر كل هذه المفاعلات النووية.
‏ماذا يقول إن علينا أن نفعل؟
‏جميعنا سنموت، بحسب الكتاب.
‏يقول كتابي هنا إننا بأمان ما دمنا ضمن مسافة قطرها 161 كم خارج حدود الانصهار.
‏لنجعلها 164 كيلومترًا لزيادة الأمان.
‏أجل.
‏حسنًا، متى يمكننا العودة إلى المبنى إذًا؟
‏بعد 20 ألف سنة.
‏هل من مجال للتفاوض؟
‏لا تفاوض يا "كارول"
‏حسنًا، أنا أحاول الحفاظ على هدوئي،
‏لكنني أريد أن أعرف أين سأُنجب طفلي.
‏لماذا لا ننتقل إلى مكان خال من المحطات النووية؟
‏أنا أؤيد ذلك، أوافقك الرأي.
‏قد تكون هذه مشكلة.
‏يا للهول.
‏تبدو "المكسيك" خالية تمامًا.
‏نعم، هناك محطة واحدة فقط في الأسفل، لكن هذا الكتاب كُتب عام 1998.
‏فمن يدري كم عدد المحطات الآن؟
‏هل لدينا خيار آخر؟
‏لكن تلك المفاعلات منتشرة في كل مكان.
‏كيف سنصل إلى وجهتنا؟
‏كل ما علينا فعله هو تجاوز حلقة المفاعلات النووية هذه،
‏وإذا لم تنفجر،
‏أظن أننا سنكون بخير.
‏وإن طرأت أي مشكلة، فسنعرف بذلك.
‏إذًا أظن أننا ذاهبون إلى "المكسيك".
‏طالما أننا ذاهبون إلى "المكسيك"،
‏فأنا و"ميليسا" لدينا مُستقر.
‏هناك مكان صغير قرب "المحيط الهادئ".
‏هل تعرفون ما يقوله المكسيكيون عن "المحيط الهادئ"؟
‏يقولون إنه بلا ذكريات.
‏ذلك هو المكان الذي أودّ أن أقضي بقية حياتي فيه.
‏مكان دافئ بلا ذكريات.
‏- مدينة "زيهواتانيجو". - فيلم "الخلاص من (شاوشانك)".
‏- ماذا؟ - لا يهم.
‏- دعونا نغادر هذا المكان. - أجل.
‏هيا، ارضعي.
‏ها أنت ذي.
‏أنا آسف يا "إيريكا".
‏عجبًا، لم أكن أعلم أن وقت الطعام قد حان.
‏سأمنحك أنت ونهديك بعض الخصوصية.
‏احترام كامل وساري المفعول.
‏أتعلم يا "تاندي"؟ ليست بالمشكلة الكبيرة.
‏سيحدث هذا كثيرًا هنا،
‏من الأفضل أن تعتاد على ذلك.
‏وجهة نظر سديدة، ربما علينا كسر الحواجز وإلقاء نظرة عن كثب.
‏ما زالت لا ترضع، صحيح؟
‏هل أستخدم المصطلح الصحيح؟ "ترضع"؟
‏أتعلم أمرًا؟ قد تنفعني بعض الخصوصية.
‏أحترم ذلك.
‏- أجل، الاحترام. - حسنًا.
‏اهدئي يا "كارول".
‏عندما نصل إلى هناك،
‏سنعيد تجهيز غرفة الولادة.
‏وليس هناك ما يدعو للقلق.
‏هذا ضمانة من "غايل كلوسترمان".
‏هل فهمت؟
‏شكرًا يا أمي.
‏حسنًا.
‏يا رفاق!
‏"تيخوانا"، 116 كيلومترًا!
‏"(سان دييغو)، 80 كيلومترًا (تيخوانا)، 116 كيلومترًا"
‏"يجب أن أذكّر نفسي،
‏أن بعض الطيور ليس مقدّرًا لها أن تعيش في قفص."
‏- "لذا، انشغلوا بالحياة أو بالموت." - "أو انشغلوا بالموت."
‏كان ذلك حقًا فيلم "الخلاص من (شاوشانك)".
‏"توم هانكس".
‏تبًا.
‏"(سان دييغو)، 80 كيلومترًا (تيخوانا)، 116 كيلومترًا"
‏لا يمكننا الذهاب شمالًا ولا جنوبًا،
‏الشرق بمثابة القرية النووية لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".
‏أظن أنه ليس لدينا سوى خيار واحد.
‏لا تقوليها.
‏"لوس أنجلوس".
‏حسنًا، إذا سنقود الحافلة تحديدًا إلى المكان الذي تركناه
‏لأن رجلًا مجنونًا كان يحاول قتلنا؟
‏لا تقلقي بشأن "بات".
‏من هو "بات"؟
‏إنه بائع مثلجات وسجين لمدة قصيرة.
‏ومحب لفن الرسم على سراويل الجينز.
‏لا، إنه الرجل الذي حاول قتلنا، فهمت؟
‏ثم دهسه "تود" بسيارته، ثم سحق أحشاءه.
‏ثم بطريقة ما، أعاد الرجل تجميع أحشاءه.
‏والآن، هو ما يزال طليقًا ومستاءً للغاية على الأرجح.
‏اسمعوا، سنتجه بسرعة إلى ذلك المرفأ،
‏سنصعد على متن قارب ونبحر في المحيط.
‏المحيط هو المكان الوحيد الذي نضمن خلوّه من النشاط الإشعاعي.
‏"غايل" محقة، ذلك هو خيارنا الوحيد.
‏هل يجيد أحدكم قيادة القوارب؟
‏لديّ بعض الخبرة في القوارب.
‏هل يجيد أحد آخر قيادة القوارب؟
‏سنكون بخير.
‏سنلازم خط الساحل،
‏وسنبحر سريعًا نزولًا من خط الساحل إلى مدينة "زيهواتانيجو".
‏سنتدبّر الأمر.
‏هيا، لنفعل هذا بأسرع وقت ممكن.
‏حسنًا، المكان آمن، هيا.
‏لديّ بعض الوقود.
‏- أعني، أنت تفهم ما أعنيه. - هيا، لنذهب.
‏حسنًا.
‏مرحبًا يا عزيزتي.
‏أعلم أنه كان يومًا حافلًا،
‏لذا جهزت لك واحة صغيرة في المنزل.
‏أشعلت بعض الشموع العطرية
‏وشغّلت بعض الأغاني الغريغورية، ووضعت بعض سدّادات المؤخرة.
‏أمازحك، لكنني أشعلت الشموع ووضعت سدّادات المؤخرة.
‏أمازحك مجددًا، أشعلت الشموع وشغّلت الأغاني، هذه إجابتي النهائية.
‏أقدّر لك ذلك يا "تاندي".
‏ولكني أظن أن عليّ التجول قليلًا.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏أمور كثيرة تحدث لهذه المرأة الحامل.
‏تعالي إلى هنا.
‏لن أدع مكروهًا يصيبك، اتفقنا؟
‏أعدك بذلك.
‏والكلام يشملك أيضًا.
‏شكرًا يا "تاندي".
‏لماذا لا ترضعين؟
‏أشهد على ذلك.
‏هل يمكنني مساعدتك يا "تاندي"؟
‏جئت لأطمئن عليك فحسب.
‏هل بدأت بالرضاعة؟
‏لا، ليس بعد.
‏هل تمانعين إن تكلمت معها قليلًا؟
‏مرحبًا يا "دون".
‏افعلي ذلك فحسب، اتفقنا؟
‏جرّبي الآن.
‏- حسنًا يا رفاق. - حسنًا.
‏نحن ندخل "لوس أنجلوس".
‏المكان هادئ كفأر كنيسة.
‏وهي فئران معروفة بهدوئها.
‏هل ستكون لدينا خطة ما في حال صادفنا "بات"؟
‏لا تقلقي يا "كارول"، اتفقنا؟ "بات" ميّت على الأرجح.
‏وإن كانت هناك فرصة واحد من مليار أن يكون حيًا وفي "لوس أنجلوس"،
‏فمن المستحيل أن يجدنا.
‏إنها مدينة ضخمة وفيها آلاف الشوارع.
‏لذا، سنسلك الشوارع الصغيرة والضيقة
‏التي لا يسلكها أحد أبدًا،
‏وسنصعد على متن القارب ونكون مستعدين للذهاب.
‏نحن في بيت متنقل صغير.
‏إننا كالإبرة في كومة قش.
‏وسأتمادى أكثر قليلًا.
‏الإبرة بلون القش.
‏وكومة القش مصنوعة من الإبر.
‏أؤكد لك،
‏من المستحيل أن يجدنا "بات".
‏"فندق (ذا نيكربوكر)"
‏نحن بأمان، دعونا نختار قاربًا ونبدأ التحميل.
‏ما هذه الرائحة؟
‏اللعنة!
‏هذا ليس ذنب أحد يا "كارول".
‏لكن منزلنا احترق، وغرفة الطفل!
‏لا بأس يا عزيزتي، سنبني لك منزلًا أخر.
‏أجل، كل تلك الأشياء يا "كارول"،
‏إنها مجرّد أغراض.
‏الشيء الوحيد المهم فعلًا موجود هنا.
‏نحن الستة.
‏نحن ثمانية أشخاص.
‏الرجل النبيل لا يحصي نفسه ولا زوجته.
‏- ربما يجب أن نذهب ونختار قاربًا. - أجل.
‏أجل، علينا ذلك.
‏إليك مرشحين قويين، "شيب هابنز" و"ذا سي وورد".
‏اسمعا.
‏يمكنكما أن تصعدا على متن أي قارب تريدانه، لكنني سآخذ هذا القارب.
‏كفاك، قارب "نو بوتس أباوت إت"؟
‏كأنهم لم يحاولوا حتى.
‏أنت تمزحين.
‏أجل وأخيرًا بدأت الرضاعة.
‏يا للصغيرة الجائعة البلهاء.
‏إنك تعوضين الوقت الضائع، صحيح؟
‏معجزة الحلمتين.
‏مشروب هورتشاتا الطبيعي.
‏أخبرتني أمي بأنني تأخرت كثيرًا حتى بدأت في الرضاعة
‏لكن حالما فعلت، لم أترك الأثداء بعدها، اسألي "كارول".
‏- "تاندي"! - جديًا، أساليها.
‏حسنًا، هل نحن مستعدون؟
‏أجل، لنرحل.
‏أولًا، أودّ أن أقترح نخبًا صغيرًا.
‏أفضّل أن نمضي قدمًا الآن يا صديقي.
‏أجل يا "تاندي"، ليس لدينا وقت.
‏انظروا إلى الأمريكيين، أسرعوا في الانتظار، أتفهمينني يا "إيريكا"؟
‏لا.
‏تفضلي يا "غايل".
‏- ماذا؟ - "تود"، "ميليسا".
‏على أي حال، تتبادر كلمة "نخب" إلى ذهني لأننا سنودع "أمريكا".
‏دفعتنا رياح التغيير القاسية والنشاط الإشعاعي إلى البحر.
‏وعلى عكس "دون" التي استغرقت وقتًا لتبدأ الرضاعة
‏هذه المجموعة كانت ترضع منذ البداية…
‏من ثدي الصداقة.
‏سأختصر كلامي لأنني أعلم أن الوقت من ذهب.
‏لكنني أودّ أن أخصص خمس دقائق لكل شخص
‏لأتكلم عمّا يعنيه كل واحد منكم بالنسبة لي.
‏تفضل يا "تود"، إليك المؤقت، أرجوك لا تدعني أقضي أقل من الوقت.
‏"تاندي"!
‏دعنا نرحل.
‏"غايل".
‏منذ اللحظة التي سمعت فيها لكنتك الجنوبية
‏ظننت أنني مُت وذهبت إلى الحانة.
‏شخصية تجمع بين الرقيّ والوقاحة، تتبادر إلى ذهني صفة "سليطة اللسان".
‏"دون"، ومعناها طفلة باللهجة الأسترالية.
‏مثل أول ضوء في يوم جديد.
‏أو مثل منظف الصحون الذي يخترق الدهون كالسكين.
‏لكنه ليس سكينًا، إنها طفلة رضيعة.
‏"والتزينغ ماتيلدا"
‏- ردّدوا جميعًا. - "تاندي"، أيمكننا إنهاء هذا؟
‏بالطبع يا "ميليسا"، قد انتهيت.
‏لكن في الوقت نفسه، أنا أبدأ للتو.
‏لأننا بأمان الآن.
‏وعندما يتعلق الأمر بسعادة ورخاء هذه المجموعة،
‏يمكنني أن أؤكد بنسبة 100 بالمئة ومن دون أدنى شك،
‏ولا أي تحفظات على الإطلاق، أنا أؤكد لكم قطعًا…
‏هذه البداية وحسب.
‏بداية النهاية.
‏هل تتذكّرونني؟
‏مرحبًا.
‏أنا "باميلا".
‏ترجمة "علي نصيف"