‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏- إنه انصهار نووي. - لنرحل من هنا!
‏لماذا لا ننتقل إلى مكان خال من المحطات النووية؟
‏إذًا أظن أننا ذاهبون إلى "المكسيك".
‏هل ستكون لدينا خطة ما في حال صادفنا "بات"؟
‏من المستحيل أن يجدنا "بات".
‏مرحبًا.
‏أنا "باميلا".
‏آسفة، لم يكن ذلك انطباعًا أوليًا جيدًا، أؤكد لكم أنني لطيفة.
‏آمل أنكم لا تمانعون،
‏أحضرت صديقي العزيز، الأدميرال البحري "روي بيلبس".
‏إنها سفينة رائعة، لا أطيق الانتظار لأخذها في…
‏ما زال "بات" حيًا!
‏هل هو ميت الآن؟
‏لديّ اختبار مؤكد.
‏أُعلن وفاته.
‏وقت الوفاة في الساعة 3:18.
‏لدينا وفاة أخرى في الساعة 3:18.
‏على أي حال، كان ذلك "روي".
‏ومجددًا، أنا "باميلا".
‏وهذا "جيريمي".
‏تعال إلى هنا يا "جيريمي".
‏أجل.
‏ها هو فتاي.
‏"الشباب الأبدي
‏أريد أن أحظى
‏بالشباب الأبدي
‏هل تودّ حقًا أن تعيش شابًا إلى الأبد؟"
‏كان ذلك لطيفًا للغاية.
‏- شكرًا لك. - تفضلا بالجلوس…
‏- بالطبع. - … بينما تبدأ المراسم.
‏أيها الأدميرال البحري.
‏ماذا عساي أن أقول؟
‏قد متّ وأنت تفعل ما تحب…
‏وهو أن تكون حيًا.
‏ماذا أيضًا؟
‏لا أدري لماذا أُلقي الخطاب هذه المرة، لأكون صريحًا.
‏"باميلا"؟
‏لا.
‏حسنًا إذًا، "تود"، هلّا تساعدني يا صديقي.
‏نعم، طبعًا.
‏انتبه إلى ظهرك.
‏سنكمل المراسيم.
‏"بات".
‏أظن أننا نتفق جميعًا على أن "بات"
‏كان شخصًا يصعب قتله.
‏والآن دعونا نصلّي بصمت بينما أقطع رأس "بات" بمجرفة.
‏رأسه ثابت جدًا في مكانه.
‏ما زلت مبتدئًا.
‏انتهينا، قد قطعت رأسه.
‏نجحت، عجبًا.
‏كانت تلك أصعب عملية قطع رأس قمت بها.
‏أعني، أنها أفضل بكثير من آخر مرة.
‏هذا مضحك.
‏شكرًا لكم، يا له من اجتماع حميمي!
‏ولا أقول هذا بسبب الإشعاع فحسب.
‏الإشعاع.
‏"بات"، قطع رأسك هو الخطوة الأولى لعملية تتألف من خطوتين
‏لنضمن أنك لن تفاجئنا مجددًا.
‏لننتقل إلى الخطوة الثانية.
‏حسنًا، لنرسل جسدك إلى الجنوب.
‏وأنت أيها الرأس، اتجه شمالًا.
‏"اتجه شمالًا."
‏بئسًا! إنه يعيد تجميع نفسه!
‏تحياتي لك.
‏مرحبًا يا "ميليسا".
‏متى سنصل إلى "زيهواتانيجو"؟
‏لا أدري.
‏لم أقد قاربًا من قبل، إنني أرتجل نوعًا ما.
‏حسنًا، هل يمكنك أن ترتجلي على نحو أسرع؟
‏لدينا طفلة عمرها يومان على متن القارب وأنا على وشك الولادة
‏وتلاحقنا سحابة من الغبار النووي.
‏الوضع برمّته "ف ب م ط"،
‏فوضوي بما يفوق المعايير الطبيعية.
‏- هل المعايير الطبيعية كلمة موصولة؟ - المعايير الطبيعية كلمة موصولة.
‏أنا أُبحر بأقصى سرعة ممكنة.
‏لكن لا داعي للقلق لأنني أتولّى الأمر.
‏حسنًا، تبدو لي كرحلة بحرية لشرب الكحول
‏وأحتاج إلى جو يوحي بوجود خفر السواحل أكثر.
‏حسنًا يا "كارول".
‏- تبًا. - شكرًا.
‏إذًا فقدت الاتصال مع الطائرة المُسّيرة.
‏ماذا حدث بعد ذلك؟
‏قدت سيارتي إلى "ماليبو".
‏ولم أكن أعلم أن لديّ مسافرًا متخفيًا.
‏- هذا. - إنه ظريف للغاية.
‏لم أر كلبًا منذ سنين.
‏هل يمكنني أن أحمله؟
‏آسفة، لا.
‏على أي حال، حين وصلت، كنتم قد رحلتم جميعًا ثم جاء "بات".
‏كان أشبه بحيوان جريح.
‏مجرّد كتلة مشوهة من الدماء والقيح، وكان ذلك…
‏رائع!
‏لديّ شامبانيا أصلًا، لكن شكرًا جزيلًا.
‏هاك.
‏اعتنيت بـ "بات" ببطء حتى استعاد عافيته.
‏وتطورت علاقتنا أكثر مع مرور الوقت
‏لتصبح حميمية.
‏حمّام إسفنجيّ تلو الآخر.
‏اختلطت الأمور
‏وانحرفت الإسفنجة عن مسارها.
‏كان عاشقًا شغوفًا ومبدعًا للغاية.
‏رسم علاقتنا كاملة على سروال جينز.
‏أليس هذا رومانسيًا؟
‏هذه صورتي وأنا أغسل جسمه.
‏هذه ألسنتنا.
‏يبدو أنه أحبك كثيرًا قبل أن تطلقي النار عليه.
‏كنت في قمة السعادة.
‏ثم ظهر الأدميرال البحري.
‏كان مجرد صديق في البداية، ولكن…
‏اختلطت الأمور،
‏وانحرفت الألسن عن مسارها.
‏أصبحنا مثل دودة حريشة بشرية شهوانية.
‏إذًا، كيف عثرتم علينا؟
‏رأى "بات" الدخان يتصاعد من مقطورتكم وعرف بطريقة ما أنكم قد عدتم،
‏واستشاط غضبًا وأمسك بمسدسه.
‏قال إنه يريد الانتقام.
‏لذا تبعناه.
‏وبالطبع ما كنت لأدعه يقتل الأشخاص الذين أنقذوا حياتي.
‏أنقذوا حياتك؟
‏حين وجدتكم عبر تلك الطائرة المُسّيرة، منحتموني سببًا أعيش من أجله.
‏أنت من أنقذتنا بإطلاق النار على "بات".
‏لا، بل أنتم أنقذتموني.
‏من مُعجب بفن ارتداء الجينز إلى آخر، نتفق على ارتداء الجينز الأزرق.
‏نتفق على ارتداء الجينز الأزرق.
‏عجبًا.
‏حسنًا، سأخلد إلى النوم.
‏نومًا هانئًا.
‏إنها رائعة.
‏مرحبًا، كيف حالكم جميعًا؟
‏- هل بدأتم تستقرون؟ - بالكاد.
‏أخذت "باميلا" جناح القبطان، ونحن جميعًا عالقون هنا الآن.
‏إذا سال ماء الرحم، فسينزل على "تود" مباشرةً.
‏يشرّفني ذلك يا "كارول".
‏لو سمحتم لي أن أضيف على ما قالته "كارول".
‏طفلتي نائمة في دلو لطعم الصيد.
‏كيف حالك يا بطل؟
‏أنا بخير.
‏اسمع.
‏أعلم أن الكثير من الأمور حصلت اليوم.
‏ليس من المعتاد أن ترى جريمة قتل مزدوجة.
‏لهذا أظن أنه من المهم أن نُجري هذا الحديث.
‏أحيانًا تنجذب الرصاصة وعقل الرجل نحو بعضهما.
‏ويقرران الانتقال في العلاقة إلى المرحلة التالية، مفهوم؟
‏وهذا يُدعى الاختراق.
‏- هل اصطدمنا بشيء يا عزيزتي؟ - نعم.
‏حسنًا، هذا يكفي.
‏سنتوقف إلى أن نتمكن من رؤية وجهتنا.
‏لا.
‏لا، يجب أن نذهب إلى "زيهوات".
‏لن نصل إلى أي مكان بوجود ثقب كبير في مركبنا.
‏- أين زرّ الإيقاف؟ - لن أوقف القارب.
‏- لا، لن أُريك مكانه. - أين زرّ الإيقاف؟
‏- لن أخبرك. - أين زرّ الإيقاف اللعين؟
‏حسنًا!
‏يا للهول.
‏والآن، أي زرّ من هذه الأزرار هو المرساة؟
‏لا أعرف.
‏هذا زرّ البوق.
‏الأضواء.
‏ها أنت أيها الأحمق الصغير.
‏وهكذا يتمّ إنزال مرساة القارب يا صديقتي.
‏تبًا.
‏"شمال (المحيط الهادئ)"
‏لماذا لا يمكننا رؤية اليابسة؟
‏هناك مشكلة بسيطة.
‏حدث عطل في المرساة وكنا ننجرف طوال الليل.
‏كيف تتعطل المرساة يا "غايل"؟
‏هل أصبحت خفيفة الوزن فجأةً؟
‏أتعرفين ذلك الزرّ الذي كبسناه؟
‏من الواضح أنه كان يجب أن نضغط عليه بصورة مستمرة.
‏شكرًا على إخباري.
‏هل تقصدين أننا لا نعرف أين نحن؟
‏اصمتي.
‏هل تريدين أن تسمعك "كارول" وتهلع وتدخل مرحلة المخاض؟
‏يجب أن نُبقي هذا الأمر سرًا بيننا.
‏يا رفيقتيّ.
‏إننا نواجه مشكلة.
‏تسببت بتعطيل الحمّام.
‏كيف تمكنت من فعل ذلك؟
‏نفدت منا المناديل الورقية لذا اضطررت لاستخدام قميصي.
‏باختصار، تبين أن الأنابيب في القارب
‏لا تتوافق مع القمصان، لمعلوماتكما.
‏- هل انتهيت من استخدام قميصي يا صديقي؟ - بالتأكيد، نعم.
‏أيمكنني استعادته؟
‏لديّ نبأ مؤسف يتعلق بذلك يا صديقي.
‏لم يعد موجودًا.
‏أجل، فقدناه.
‏استخدمت قميصين إذًا.
‏وجوربًا واحدًا، كان عليّ دفق الماء عدة مرات.
‏لا تقلقوا، جهّزت مرحاضًا بديلًا.
‏يا للروعة.
‏"جيريمي"، بئسًا!
‏لا، يا لك من كلب سيئ.
‏آسف يا رفاق.
‏لم يكن مُصممًا ليتحمل وزن كلب.
‏مهلًا، أين اليابسة؟
‏إنها هناك، لكنك لا تستطيع رؤيتها الآن.
‏- صحيح، إنه وهم. - صحيح.
‏انعكاس المياه يحجب منظر اليابسة.
‏تُدعى هذه الظاهرة…
‏- "ديفي جونز"… - "جونز"…
‏- مرآة. - مرآة.
‏- أجل. - مرآة "ديفي جونز".
‏مرآة "ديفي جونز".
‏أجل، أعرف ذلك جيدًا.
‏- حقًا؟ - ساعدني على اصطياد…
‏- أجل. - …المناديل الورقية من المياه.
‏إنها النوعية المفضلة لديّ.
‏مرحبًا.
‏- صباح الخير. - صباح الخير.
‏عيناك بلا حاجبين، ولكن حلمتيك لهما حاجبان بكل تأكيد.
‏شكرًا لك.
‏بالحديث عن المواقف المربكة،
‏فقد تغوطت في المرحاض صباح اليوم أيضًا،
‏وقد خرجت الأمور عن السيطرة تمامًا.
‏كلّي آذان صاغية.
‏إن كنت كلّك آذانًا، فأظن أنه يمكنني أن أتكلم هنا،
‏أو هنا، أو هنا في الداخل، أو هنا في الأعلى، أو هنا في الأسفل،
‏- أو هنا. - "تاندي".
‏"باميلا"، تبدين مرتاحة اليوم.
‏لم أنم جيدًا على الإطلاق.
‏أليس هذا مريعًا؟ أحيانًا يكون السرير كبيرًا جدًا.
‏إذًا، ما الذي تفعلانه؟
‏كنت أخبر "باميلا" بأنني وضعت الكثير من الحطب في النار.
‏"الحطب في النار،" يعجبني ذلك.
‏إن أعجبك ذلك، فلديّ جسر يمكنني بيعه لك.
‏ليس لديّ جسر، أنا لست طبيب أسنان.
‏ماذا؟ تقصد جسر كالذي يُوضع على الأسنان؟
‏أجل، هو ليس طبيب أسنان.
‏بالمناسبة، لماذا يسمّونهم أطباء أسنان؟
‏هل هم متخصصون بالانبعاجات؟
‏"الانبعاجات"! لا.
‏هذه طرفة مضحكة للغاية.
‏يجب أن يلقّبوهم بـ"مدققي الأسنان"، أليس كذلك؟
‏"مدققو أسنان."
‏أنت محقّ!
‏كان هذا ممتعًا للغاية.
‏مجددًا، المرحاض معطل.
‏سألقاك قريبًا…
‏هذه نكتة خاصة بيننا.
‏أُحب هذا، أُحب النكات الخاصة.
‏أجل.
‏سأراك في الجوار كما أظن.
‏لا، لأنه كان علينا… انتقلنا من هنا إلى هنا.
‏- حسنًا. - ما سبب التأخير؟
‏- لا يوجد تأخير. - نحن نراجع الخرائط فحسب.
‏اسمعا، لا أريد التفوّه بما لا يجوز أن أقوله،
‏ولكن يبدو أن "باميلا" ساقطة حقيقية.
‏إنها ساقطة من جميع النواحي.
‏لم تحتل الغرفة الكبيرة فحسب، بل إنها تغازل زوجي أيضًا.
‏وتضحك على جميع نكاته.
‏ولنعترف بالحقيقة، إنه ليس الممثل الهزلي "غاريسون كيلر".
‏إنها مريعة.
‏أنا واثقة تمامًا أنها هي التي تستهلك مؤننا أيضًا.
‏أتظنين ذلك؟
‏فلنبدأ.
‏"جيريمي"، هل تضع الواقي الشمسي؟
‏أخبرتك مليون مرة بأن الواقي الشمسي مهم جدًا.
‏ها أنت ذا، أيها الشقي الصغير.
‏- …من أجلك. - فات الأوان.
‏حُسم الأمر.
‏حالما نصل إلى اليابسة، سنتخلص من "باميلا".
‏- أنا موافقة. - لا مانع لديّ.
‏لا تقلق.
‏سوف تُصلح أمك الوضع يا "جيريمي"، أمك تُصلح كل شيء.
‏لا يسعني الانتظار حتى نصل إلى "زيهواتانيجو".
‏كم بقي حتى نصل يا "غايل"؟
‏إن استمرت هذه الرياح، فسأقول إنه بقي…
‏أربع أو ربما خمس ساعات بحرية.
‏هل يمكنك معرفة سرعة الرياح في الداخل؟
‏أفراد عائلتي أصحاب تاريخ حافل من ركوب القوارب وهم مخمورون يا "تود".
‏أظن أنني أعرف ما أفعله.
‏أين حليب صدري؟
‏هل يريد أحدكم كوكتيل وايت راشنز؟
‏هيا، نحن في رحلة بحرية، خففوا من التوتر، استمتعوا!
‏يا للهول، إنه حليب صدري!
‏من يسرق من طفل؟
‏لم يحمل أي علامة تعريفية، كما أنه لم يكن داخل ثدي.
‏يبدو أن "تاندي" أحبه.
‏هل تمازحينني؟
‏كان ذلك "أفضل مشروب أثداء" وايت راشنز حظيت به على الإطلاق.
‏تحياتي إلى من حضّره.
‏أظن أنني سأتقيأ.
‏اليابسة!
‏- نجحنا! - هذا رائع.
‏- نجحنا! - نجحنا!
‏ماذا يحدث، أنا لا أفهم سبب هذه الجلبة.
‏ألم نكن نتبع اليابسة طوال الوقت؟
‏صحيح، وكيف أصبحت "المكسيك" جزيرة؟
‏حسنًا، اسمعوا جميعًا.
‏نحن في موقف يتضمّن أخبارًا سارّة وأخرى مؤسفة.
‏الأخبار السارّة هي أننا عثرنا على اليابسة.
‏وستخبركم "ميليسا" بالأخبار المؤسفة.
‏تفضّلي يا عزيزتي.
‏شكرًا.
‏نحن تائهون.
‏- ماذا؟ هل تمازحينني؟ - كيف حدث ذلك؟
‏وقع خطب ما بعد أن ألقينا المرساة ليلة البارحة،
‏- ثم انجرفنا إلى عرض البحر. - يا للهول.
‏وبدلًا من أن نجعلكم مستائين جميعًا،
‏قررنا أن نكذب ونخبركم أننا نعرف موقعنا.
‏- هل فقدتما عقليكما؟ - تبًا لذلك.
‏- هي من تولّت مهمة المرساة. - وهي كانت تسرف في احتساء الشراب.
‏أنا أقضي شهر العسل.
‏حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟
‏نحن هنا في وسط البحر ومؤننا على وشك أن تنفد.
‏صحيح، بفضل أحدهم.
‏ربما هناك مؤن على الجزيرة.
‏مياه عذبة وجوز الهند.
‏مخفوق حليب صدر جوز الهند سيكون رائعًا.
‏من أجل "دون" وليس من أجلي.
‏خام، أقصد الشراب وليست "دون".
‏أفترض أنها خام أيضًا.
‏- هذا مقرف! - هذا مقرف!
‏- كفاك يا رجل. - يا للهول!
‏أتعلمون أمرًا؟ أريد النزول من هذا القارب فحسب.
‏ولا يهمني ما هو السبب.
‏حسنًا، حُسم الأمر إذًا.
‏سنذهب إلى الجزيرة.
‏جيد، لأن هذا القارب بدأ يصبح مكتظًا.
‏استعدوا لنصف ساعة من النكات التي سيطلقها "تاندي" حول الزورق يشبه قضيبه.
‏يا "غايل".
‏احزري على ماذا تجلسين حاليًا؟
‏أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا يا "تاندي"؟
‏دعي ذلك ينتقع جيدًا، ثقي بي، الأمر يستحق العناء.
‏أجل، تفضلي يا "باميلا".
‏هل شعرت من قبل أنك بحاجة إلى فعل شيء ما،
‏على الرغم من أن الجميع سيكرهونك لو فعلته؟
‏أشعر بهذا طوال الوقت فعليًا.
‏وكيف تتصرف؟
‏سأخبرك كيف أتصرف.
‏أرمي بالحذر أدراج الرياح.
‏شكرًا يا "تاندي"، هذا ما ظننته.
‏أتعلم أمرًا؟ طليت أظافري للتو.
‏هلّا تسديني معروفًا وتفكّ رباط ذلك الحبل لأتمكن من الدخول.
‏وحاولي إيقافي.
‏"غايل".
‏إنه زورق يشبه قضيبي.
‏- كيف نجعل هذا الشيء يتحرك؟ - نجذّف.
‏- هذا ممتع. - حسنًا.
‏عجبًا، أظن أنك ضربتني عن طريق الخطأ.
‏آسفة.
‏يا للهول.
‏آسفة، سمعت حديثكنّ بشأن التخلص مني.
‏اضطررت للاختيار بين نجاتي ونجاتكم.
‏سأعتني جيدًا بـ"تاندي"، وداعًا!
‏- مهلًا! - لا!
‏"تاندي"!
‏مهلًا!
‏- "تاندي"! - لا!
‏- يا للهول. - "تاندي"!
‏"تاندي"!
‏ما الذي تفعلينه؟ ما الذي تفعلينه بي؟
‏هذا علاج يُدعى "لاتيس"، سيساعدك في نمو حاجبيك.
‏لماذا تقومين بهذا؟
‏الحاجبان مهمّان، إنهما بمثابة شاربين بالنسبة لعينيك.
‏لا، أعني، لماذا تختطفينني؟
‏زوجتي وطفلي الذي لم يُولد بعد على متن ذلك الزورق.
‏الحذر يذهب أدراج الرياح، هل تتذكر يا "تاندي"؟
‏أنا امرأة تحصل على ما تريده.
‏وأنا واثقة أنه مثلما سينمو حاجباك، سينمو حبك لي أيضًا.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا متزوج من "كارول".
‏في الوقت الحالي.
‏انتظري، لا.
‏أرجوك يا "باميلا"! يجب أن نعود.
‏اهدأ، سيكونون على ما يُرام.
‏تركت لهم ما يكفي من المؤن.
‏لنر، لدينا شامبانيا وقدر فوندو لعين.
‏علبة نظارة شمسية من دون نظارة شمسية.
‏مناديل فاخرة.
‏بعض اللحم المقدد.
‏نكهة التيرياكي الحادّة.
‏لنتذوق هذا.
‏أجل، نكهتها حادّة بكل تأكيد.
‏الشامبانيا واللحم المقدد.
‏هذا أشبه بالاحتفال بالسنة الجديدة في منزل "تيد نوغينت".
‏يا للهول، هل رأيتم ما فعلته بـ"تاندي"؟
‏- أعلم. - إنها وحش!
‏- أجل. - تقطّعت بنا السبل هنا.
‏اهدأ يا "جاسبر".
‏اسمعوا جميعًا، ليست جميعها بنفس المذاق.
‏إنها نكهة تيرياكي عادية، هذا يفسر الأمر.
‏جذّف يا "تود"!
‏- هيا. - أنا أجذّف.
‏- لا بأس، ستكون الأمور على ما يُرام. - "دون".
‏أتعلمون أمرًا؟ هذا صحيح يا "إيريكا"، ستكون الأمور على ما يُرام.
‏لأنه بحسب معرفتي بـ"تاندي"، سيجد طريقة لإنقاذنا.
‏- سنموت هنا. - يا للهول.
‏لا!
‏- قُضي علينا! - نحن هالكون.
‏حسنًا، اسمعوا يا رفاق! علينا جميعًا أن نهدأ.
‏أعلم أن وضعنا الحالي يبدو مريعًا،
‏لكن انظروا إلى الجانب الإيجابي.
‏لدينا جزيرتنا الخاصة.
‏ترجمة "علي نصيف"