‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏أُدعى "باميلا".
‏أو هنا، أو هنا في الداخل…
‏إنها تغازل زوجي.
‏سمعت حديثكنّ بشأن التخلص مني.
‏سأعتني جيدًا بـ"تاندي"، وداعًا!
‏انظروا إلى الجانب الإيجابي.
‏لدينا جزيرتنا الخاصة.
‏مرحبًا.
‏أحب هذه الأغنية.
‏"المسافة ليست بعيدة إلى الجنة
‏ليست كذلك على الأقل بالنسبة إليّ
‏إن كانت الرياح في الاتجاه الصحيح"
‏- هيا، غنّ معي. - في أحلامك.
‏لا بأس، كن مفسدًا للأغاني.
‏افتح فمك لأنني سأضع فيه أذنًا.
‏آسفة، أعلم أن هذا كان "مبتذلًا" قليلًا.
‏هذا الشاب راق له الأمر.
‏أُحب هذه النكتة.
‏ما هدفك من هذا يا "باميلا"؟
‏هل تظنين أنك إن أطعمتني ما يكفي من الذرة،
‏سأنسى فجأةً أنك تركت زوجتي الحامل
‏على جزيرة مهجورة؟
‏يجب أن أذكّرك أن زوجتك الحامل، إن كانت حاملًا حقًا،
‏كانت تخطط للتخلي عني حالما نصل إلى اليابسة.
‏إن كنت تظنين أن لديك أي فرصة معي،
‏تكونين مجنونة.
‏إذًا، أظن أنك لم تسمع قط بمتلازمة "ستوكهولم"؟
‏بالطبع سمعت بها.
‏لكن، هلّا تشرحينها لـ"غاري"؟
‏بالطبع.
‏"غاري"،
‏متلازمة "ستوكهولم" هي عندما تبدأ الرهينة بالتعاطف مع مختطفها…
‏مع مختطفها!
‏نعم، أعرفها جيدًا.
‏لن يحدث هذا أبدًا.
‏حسنًا، هذا شائع جدًا.
‏في الواقع، أحيانًا بعض الناس حتى…
‏يقعون في الحب.
‏ستحبين ذلك، أليس كذلك؟
‏مهلًا لحظة.
‏ستحب ذلك، أليس كذلك؟
‏"غاري"،
‏اتصل بالطبيب واطلب منه تجهيز إبريق قهوة طازج،
‏لأن "تاندي" يشعر بتوعك.
‏نعم، يبدو أنني سأُصاب…
‏بمتلازمة "ستوكو".
‏بالكاد أستطيع رؤية اليخت.
‏ماذا أفعل؟
‏لا وقت للهلع.
‏علينا التفكير في خطة.
‏"ميليسا" محقة، حسنًا، لنر.
‏"إيريكا"، بسرعة، ناوليني إناء الفوندو ذاك.
‏"جاسبر"، لوح الشوكولاتة ذاك.
‏هل رأى أحدكم عيدان ثقاب؟
‏"تود"، هل أنت متأكد أنك تضع خطة؟
‏لأنه يبدو أنك تعدّ فوندو الشوكولاتة فحسب.
‏يُسمى هذا غذاء العقل يا "غايل".
‏وكأنه لم يسبق لك أن وضعت خطة.
‏هل أضع الخطط بمفردي؟
‏ما هذا؟
‏مرحبًا، هل من أحد هناك؟
‏أظهر نفسك!
‏ابقوا هنا، سأتحقق من الأمر.
‏كن حذرًا يا "تود".
‏قف مكانك.
‏حسنًا.
‏ماذا يفعل؟
‏يا للعجب، إنه يدخل إلى هناك.
‏لا يعجبني ذلك.
‏لا بأس يا رفاق! إنه يريد لمس وجوه الجميع فحسب.
‏لا…
‏أنتم حقيقيون.
‏هذا "غلين" يا رفاق.
‏آسف، أنا…
‏لم أظن أبدًا أن هذا اليوم سيأتي، إنه…
‏قد أُنقذت.
‏سأذهب إلى الديار.
‏متى سيعود قاربكم؟
‏يا رفاق.
‏تحب أن يتم تنظيفك بالفرشاة، أليس كذلك؟ كأمك تمامًا! نعم.
‏حسنًا يا "غاري"، سأحاول.
‏"غاري"…
‏منذ متى نحن على متن هذا القارب؟
‏أشعر أنها شهور، لكن لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‏أعني أنني مشوش جدًا.
‏الأعلى هو الأسفل والنهار هو الليل…
‏الكره هو الحب.
‏أشعر أنني مختلف من نواح عديدة.
‏على سبيل المثال، "كارول".
‏أهتم لأمرها،
‏لكن العلاقة بدأت تتخذ شكل الصداقة الآن.
‏ولن تصدّق هذا،
‏لكنك تعرف تلك المرأة "باميلا" التي كانت على متن القارب.
‏يا للعجب، إنني معجب بها الآن إلى حد لا يُوصف.
‏نعم، إنه انتصاب يا "غاري".
‏كان ليحدث لك ذلك أيضًا،
‏إن لم تستطع التوقف عن التفكير في "باميلا".
‏يا للهول، أنا مشوش جدًا.
‏اسمع، إلى أن أتمكن من فهم مشاعري،
‏سأستمر بالتظاهر بأنني أكره "باميلا".
‏يا للهول، إنها قادمة.
‏"تاندي".
‏هل أنت جائع؟
‏اغربي عن وجهي!
‏تبدو وكأنك غاضب جدًا مني.
‏ما زلت تفكر في…ما اسمها؟
‏لمعلوماتك، اسمها…
‏هو "باميلا" بل "كارين"، أعني "كارول"!
‏هذا صحيح، "كارول أندرو بيلباميلا"…
‏"باجيان"! "بيلباجيان"!
‏"كارول باميلا بيلباجيان"!
‏"كارول أندرو بيلباجيان"!
‏اخرجي من هنا!
‏حسنًا، إن كان هذا ما تريده.
‏هذا ما أريده.
‏تمّ نصب الفخ.
‏يبدو أن الفأر لديه نقطة ضعف أمام الجبنة.
‏جبنة "تاندي".
‏"تاندي"!
‏إذًا هذا هو منزلي.
‏هذه غرفة المعيشة الرئيسية هنا،
‏ولديّ منطقة للجلوس هناك،
‏ومرحاضي هناك حيث يقف "تود".
‏بئسًا.
‏ما هذا؟
‏هذا لا شيء حقًا.
‏يا للهول.
‏أعلم كيف يمكن أن يبدو الأمر لكم،
‏لكنها ليست دمية جنسية.
‏حسنًا، كنت وحيدًا،
‏وصنعتها ليكون لديّ من أحادثه.
‏ثم بدأت الأمور تتشوش وأصبحت دمية جنسية.
‏لكنها لم تكن دمية جنسية في بادئ الأمر، مفهوم؟
‏وأظن أن هذا فارق مهم.
‏من الواضح أنني صمّمتها كي تشبه "إيفا منديز".
‏نعم، كانت امرأة جميلة.
‏"كانت"؟ ماذا تعني؟
‏لا.
‏لم تجر الكثير من عمليات التجميل، أليس كذلك؟
‏"غلين"، منذ متى وأنت على هذه الجزيرة؟
‏منذ حوالي خمس سنوات.
‏يا للهول.
‏هل هناك ما تخفونه عني؟
‏ماذا حدث لوجهها؟
‏إنه…
‏- مات. - نعم.
‏وجسمها انضم إليه.
‏يا للهول، لا، كيف حدث ذلك؟
‏لا، لا تخبروني، لا أحتمل أنباء الموت.
‏لا بد أن "غوسلينغ" منهار.
‏آمل أن يكون حاجباك جاهزين، إنه وقت علاج "لاتيس".
‏مرحبًا يا فتاة.
‏أظن أنك لم تعد غاضبًا مني.
‏إنني غاضب جدًا!
‏وأريد أن أصفعك.
‏تعالي إلى هنا.
‏يسير الأمر أسرع مما توقعت.
‏حقًا؟
‏حسنًا، لم أضع الغيار الثاني بعد حتى.
‏"المسافة ليست بعيدة إلى الجنة
‏ليست كذلك على الأقل بالنسبة إليّ
‏إن كانت الرياح في الاتجاه الصحيح، يمكنك أن تبحر بعيدًا
‏وتجد الطمأنينة
‏- يمكن للوحة أن تصنع المعجزات - يمكن للوحة أن تصنع المعجزات
‏- انتظر فحسب وسترى - انتظر فحسب وسترى
‏- صدّقني - صدّقني
‏- الإبحار يأخذني بعيدًا - الإبحار يأخذني بعيدًا
‏- إلى حيث سمعت دائمًا أنه قد يكون - إلى حيث سمعت دائمًا أنه قد يكون
‏- مجرّد حلم والرياح تحملني - مجرّد حلم والرياح تحملني
‏- وقريبًا سأكون حرًا - وقريبًا سأكون حرًا"
‏"تاندي"، أخبرني أن هذه ليست خدعة.
‏الخدع للأطفال وأنا في الـ43 من عمري.
‏أنا لست صغيرة.
‏جيد، لأنني ما كنت لأفعل هذا بطفلة.
‏"تاندي".
‏نعم يا حبيبتي.
‏هل تظن أن هناك احتمال…
‏بأنني صدقت أيًا من ذلك؟
‏عمّ تتحدثين يا حبيبتي؟
‏توقف!
‏بقيت وحيدة في ملجأ لثلاث سنوات،
‏لذا اعذرني إن كنت مثل طبيب "مايكل جاكسون" الآن.
‏نفد صبري.
‏أرجوك لا تطلقي النار عليّ…
‏دعني أكون صريحة معك.
‏أنت مُلكي الآن، لا مزيد من الألاعيب!
‏هل تفهمني؟
‏بشكل واضح…
‏ومبلل من البول.
‏فكّر يا "تاندي"!
‏مع مرور كل دقيقة،
‏أنت تبعد أكثر عن زوجتك وطفلك الذي لم يُولد.
‏"كارول".
‏كل ما أراه يذكّرني بك.
‏"(كريم لمعالجة البواسير)، (كريم لمعالجة التهاب إبهام القدم)"
‏الكريمات والمراهم المتنوعة الخاصة بك.
‏حلمتاك بالطبع.
‏دائمًا ما توبخينني بشأن أظافر قدميّ الحادة.
‏بالحديث عن الحدة،
‏أحتاج إلى إيجاد شيء حاد جدًا لقطع هذه الحبال اللعينة.
‏مهلًا لحظة.
‏وجدتها.
‏- "غلين". - ماذا؟
‏لدينا أخبار محزنة جدًا يجب أن نخبرك بها.
‏بالطبع، تفضلوا.
‏حسنًا، تبدو رجلًا متفائلًا.
‏شخص يرى الجانب المشرق،
‏حتى في أكثر الأيام ظلمة.
‏طوال الوقت.
‏جيد، ثق بي، لأن…
‏- وهل تعلم السبب؟ - ماذا؟
‏لأنني أتخيل دائمًا تلك اللحظة…
‏اللحظة؟
‏اللحظة التي أتمكن فيها من دخول باب بيتي الأمامي مرة أخرى.
‏أول من يستقبلني هو "تومي".
‏إنه ابني الأكبر.
‏فتى مجتهد جدًا.
‏بعد ذلك، تنزل "بيني" الصغيرة عن الدرج.
‏كانت طفلتنا المعجزة.
‏قال الطبيب إنها لن تصمد حتى عيد ميلادها الـ19.
‏رويت تلك القصة في حفلة عيد ميلادها الـ19.
‏ثم، يدخل "دوغي" الصغير.
‏كان بمثابة مفاجأة لنا.
‏صورة طبق الأصل عن أمه.
‏وهذا مؤلم قليلًا
‏لأنها ماتت وهي تحضره إلى هذا العالم.
‏إنني آسف.
‏عمّ أردت التحدث معي؟
‏إنني…
‏- أطلقت الريح. - نعم.
‏لكن حدث ذلك منذ فترة طويلة، لذا لا جدوى من إخبارك الآن.
‏أتعلم أنني أطلقت الريح أربع مرات خلال تلك القصة؟
‏"كانت هولت مي باك"
‏الآن عليّ أن أرمي هذا إلى الطرف الآخر من القارب،
‏وتذهب هي للتحقق من الأمر،
‏ثم أمسك بالمسدس وأُطلق النار…
‏حان وقت "تاندي".
‏تبًا!
‏ما هذا؟
‏يا للهول، ماذا أفعل؟
‏توقفي مكانك.
‏أنزله!
‏وإلا ماذا؟
‏إن أطلقت عليّ النار، سيسقط في الماء.
‏حسنًا، إنه سبّاح ماهر.
‏قولي لي، هل هو بارع في تفادي أن يُؤكل؟
‏إياك.
‏أخبرني أنك تستطيع النظر إلى تلك العينين الصغيرتين اللطيفتين وفعل ذلك.
‏أنت محقة.
‏ولكن هذه لن تكون مشكلة…
‏إن بدأت بمؤخرته.
‏إياك أن تجرؤ على التهام مؤخرته!
‏إنني على وشك القيام بذلك!
‏- أنزله، أفلته! - أقسم إنني أحب مذاق لحم الكلاب!
‏سأطلق النار على وجهك!
‏سآكل مؤخرته!
‏- حسنًا. - ضعي المسدس أرضًا!
‏حسنًا.
‏اركلي المسدس باتجاهي.
‏وحش!
‏حمدًا للرب.
‏"كارول"، إنني قادم إليك.
‏يجب أن أعود إلى الجزيرة.
‏تبًا.
‏كيف حالك يا "كارول"؟
‏بدأت أظن أنه لن يتم إنقاذنا أبدًا.
‏لا تفقدي الأمل.
‏أحيانًا يكون هذا كل ما لديك.
‏- نعم. - انظري إليّ.
‏كان يجب أن أستسلم منذ سنوات.
‏لكنني أعلم أنه يومًا ما،
‏سأرى طائرة هناك أو سفينة تمرّ من هنا،
‏وسأصعد إلى قمة تلك التلة،
‏وسأشعل إشارتي النارية وسيأتون إلى هنا.
‏هل لديك إشارة نارية؟
‏أي نوع من الرجال العالقين على جزيرة مهجورة سأكون
‏من دون إشارة نارية؟
‏يجب أن نذهب ونشعلها ليراها "تاندي".
‏"كارول"، رحل القارب منذ فترة طويلة.
‏لا تحصلين إلا على إشارة نارية واحدة.
‏يجب أن نحتفظ بها لنلوح لطائرة أو قارب.
‏لكن ذلك لن يحدث.
‏- ليس بهذا السلوك، لا. - لا، لن يحدث ذلك أبدًا.
‏- حسنًا، اكتفيت من سلبيتك. - لكن أرجوك، أشعلها فحسب.
‏اسمعي، أعلم أنك مستاءة حيال زوجك، لكن لا يمكننا…
‏- لكنه أملنا الوحيد يا "غلين"! - كيف تعلمين ذلك؟
‏لأن كل من على "الأرض" قد مات!
‏كان هناك فيروس فظيع…
‏وانتشر في العالم بأسره.
‏ولم يبق سوانا.
‏لذا لن تأتي طائرات.
‏ولن تأتي قوارب.
‏باستثناء ذلك القارب.
‏"جيريمي".
‏بأي حال أصبحنا؟
‏لم أرد أن أضطر إلى إخبارك بتلك الطريقة.
‏خمس سنوات من دون أن يمرّ قارب أو طائرة.
‏كنت غبيًا.
‏كنت متأملًا فحسب.
‏وأحيانًا لا نملك سوى الأمل.
‏وإنني آسفة جدًا لأنني سلبتك أملك.
‏أظن أنه علينا إشعال النار.
‏"جيريمي".
‏علمت أنه ما كان عليّ منحك وعاء النبيذ ذاك.
‏ماذا؟
‏"تاندي".
‏هناك شيء يجب أن تراه.
‏عزيزتي.
‏"تاندي"!
‏أين أنت يا "تاندي"؟
‏"تاندي".
‏"تاندي"!
‏"كارول"!
‏"تاندي"!
‏ظننت أنني لن أراك مجددًا.
‏علمت أنك ستعطينني إشارة.
‏كان ذلك "غلين" في الواقع.
‏"غلين".
‏مرحبًا يا "تاندي".
‏لم أسمع عنك سوى أشياء جميلة.
‏- شكرًا يا "غلين". - مرحبًا.
‏أرى أن نتركها هنا.
‏برأيي، هذا يجعلها تنجو بفعلتها بسهولة.
‏اسمعوا، سأفعل ما تراه المجموعة أفضل،
‏لكن لعلمكم فحسب،
‏بعد أن هددتها بالتهام مؤخرة كلبها حتى الموت
‏وأبعدت المسدس عنها،
‏تحوّلت إلى إنسانة متفانية جدًا من أجل مصلحة الجماعة.
‏إذًا، هل يُفترض بنا السماح لها بالعودة إلى القارب يا "تاندي"؟
‏هذا أشبه بشراء شقة سكنية لـ"فريدي كروغر" في شارع "إلم".
‏لن أسامح تلك المرأة أبدًا، لذا سأصوّت بالرفض القاطع.
‏مرحبًا.
‏اسمعوا، أعلم لماذا تكرهونني جميعكم.
‏الآن، أنا أيضًا لست معجبة بنفسي كثيرًا.
‏باركك الرب.
‏لأكون صادقة، لا أدري لماذا فعلت ذلك.
‏أود إلقاء اللوم على بقائي في الملجأ لوقت طويل،
‏لكن الحقيقة هي أنني عانيت مشاكل قبل ذلك أيضًا.
‏بدأت أدرك أنه ربما ليس مُقدرًا لي أن أتواجد مع الناس.
‏لذلك أتفهّم الأمر إن كنتم تريدون تركي.
‏لو كنت مكانكم لربما فعلت الشيء ذاته.
‏هل يمكنني أن أطلب معروفًا واحدًا؟
‏هل يمكنكم أخذ "جيريمي" معكم رجاءً؟ لم يرتكب أي خطأ.
‏أرجوكم.
‏نعم، بالتأكيد.
‏شكرًا لكم.
‏حسنًا، هذه هي النهاية.
‏حظينا بالكثير من…ها هو يذهب.
‏حسنًا.
‏حسنًا…
‏رحلة آمنة.
‏- هذا جعل القرار سهلًا. - نعم.
‏هكذا إذًا؟ هل ستتركونها هنا؟
‏عشت هنا لسنوات وانظر إلى نفسك.
‏كان لديّ أمل في أن يتم إنقاذي.
‏لا أتخيل أن أُترك هنا بدون ذلك الأمل.
‏حسنًا، لا بأس، يمكنها أن تأتي.
‏لكن بشرط واحد.
‏شكرًا لكم!
‏شكرًا لكم، لن تندموا على هذا!
‏الطقس بارد قليلًا هنا.
‏المسار مليء بالمطبات.
‏هلّا يناولني أحدكم بطانية؟
‏هذا بمنتهى…
‏هل ذكرت أنني آسفة؟
‏- العم "ستينكي"! - العم "ستينكي"!
‏ترجمة "باتريك أيوب"