‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏- أرجوك لا تطلقي النار عليّ. - أنت مُلكي الآن.
‏"غلين"، منذ متى وأنت على هذه الجزيرة؟
‏منذ حوالي خمس سنوات.
‏هل هناك ما تخفونه عني؟
‏كان هناك فيروس فظيع ولم يبق سوانا.
‏- "كارول"! - "تاندي"!
‏هل ستتركونها هنا؟
‏حسنًا، يمكنها أن تأتي، لكن بشرط واحد.
‏شكرًا لكم، لن تندموا على هذا!
‏ها قد أصبحت جاهزًا!
‏رائع.
‏يا للروعة، يبدو رائعًا، شكرًا لك.
‏إذًا، كم تبقّى من الوقت لنصل إلى هناك؟
‏بهذه السرعة، حوالي أسبوع على الأرجح.
‏- ماذا؟ - جديًا؟
‏- لماذا؟ - هل تمازحنا؟
‏أود الوصول إلى هناك بسرعة أكبر، لكن كي أفعل ذلك بأمان،
‏سيكون عليكم إعادة التفكير بموضوع "باميلا".
‏ساعدني يا رب.
‏ستبقى "باميلا" حيث هي.
‏نعم، نحن نطبّق مقولة، إن ارتكبت الجريمة، ستُعاقب.
‏تبًا يا رفاق.
‏نسيت نظارتي الشمسية في الجزيرة، هل يمكننا العودة؟
‏احصلي على واحدة جديدة في "المكسيك" فحسب.
‏لا، كانت المفضلة لديّ.
‏أعرف تمامًا أين تركتها.
‏إنها هناك.
‏اللعنة.
‏دعيني أرى هذا.
‏أتعلمون؟ ربما يجب أن نعود.
‏لا!
‏أحدهم وقع عن السفينة!
‏مرحبًا.
‏آسفة، أفلتّ قبضتي عندما تخدّرت أصابعي.
‏هل هي الأصابع نفسها التي اختطفت زوجي؟
‏عودي إلى الطوف.
‏أعلم أن لديكم سياسة العقاب خاصتكم يا رفاق…
‏إن ارتكبت الجريمة، ستُعاقب.
‏لكنني أظن أننا سنتحرك بشكل أسرع لو استطاعت "باميلا" الركوب معنا.
‏تودين ذلك، أليس كذلك؟
‏نعم، أود ذلك حقًا.
‏اسمعي يا "كارول"، ما زلت غاضبة منها أيضًا، لكنني أتوق لمغادرة هذا القارب اللعين،
‏لذا ربما يجب أن نتحمل الأمر.
‏نعم، لا يجوز أن نعاني جميعًا لأن "باميلا" سيئة.
‏- أليس كذلك؟ - ما رأيك يا "كارول"؟
‏حسنًا.
‏لكن اعلمي أنك على جليد رقيق وإنني أحمل شعلة لحام.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏أعلم أنني تصرفت بشكل مريع،
‏وأعدكم بأنني سأستحق مكاني على متن هذا القارب.
‏سأكون في الطبقة الأخيرة، النادلة.
‏لذا يمكنك الانصراف يا "تود".
‏استعدوا لتلقّي الدلال!
‏أعطيتموني فرصة ثانية! لن أضيعها.
‏ولا تقلقوا، أعلم ما عليّ فعله! كانت لديّ واحدة مثلي ذات مرة!
‏"زيهواتانيجو".
‏يا للهول، انتظروا حتى ترونها فحسب.
‏يقولون إن الممر الخشبي هو مكان يجب أن يراه السكان المحليون والسياح على حد سواء.
‏المكان المثالي لشهر عسلنا.
‏لكن لنقطع عهدًا ألّا نتحدث هكذا أثناء ممارستنا الحب.
‏تعلم أنني لا أستطيع أن أقطع هذا الوعد يا "آندي".
‏مرحبًا، حسنًا، انتهيت للتو من تنظيف المرساة.
‏هل يرغب أحدكم في تدليك لقدميه أثناء تناول العشاء؟
‏"تود" أم "ميليسا"؟ لا؟
‏"تاندي".
‏لا.
‏لا؟ "كارول"، ماذا عنك؟ لا؟ رفض قاطع؟
‏"غايل"؟ جوابك هو لا.
‏"إيريكا"؟ لا؟
‏حسنًا.
‏"جاسبر"؟ ماذا عنك؟
‏لا؟ "غلين"؟
‏هل أنت بخير؟ هل القدمان جيدتان؟
‏أي نوع من التدليك، السويدي، "شياتسو"، التايلاندي؟
‏تدليك "رولفينغ"؟ هل يرغب أحدكم في أن يُدلّك على طريقة "رولف"؟
‏تدليك بالأحجار الساخنة؟
‏الأحجار الباردة؟
‏مصنع "كولد ستون كريمري"؟
‏هل يرغب أحدكم في كوب من الكريمة؟
‏تدليك للأزواج؟ "إيريكا"، "غايل"، تدليك ثنائي؟
‏"غلين"، "جاسبر"، تدليك ثنائي؟
‏حسنًا، سأسأل مجددًا.
‏"ميليسا"؟ لا؟
‏"تود"؟ لا.
‏"تاندي"؟ "جاسبر"؟ لا؟ "كارول"؟
‏رفض قاطع؟ "غايل"؟ رفض جازم؟ "إيريكا"؟
‏حسنًا، "غلين"، هل ما زلت بخير؟
‏حسنًا، سأذهب لأنظف أسطح القارب.
‏إن غيرتم رأيكم فاغسلوا أقدامكم رجاءً.
‏لا، اتركوها متسخة.
‏أستحق ذلك.
‏إلى متى سنتركها تتذلل هكذا؟
‏لا أعلم.
‏إلى متى كانت ستتركنا على تلك الجزيرة اللعينة؟
‏- نعم. - ما زلت لا أثق بها.
‏رأيتم جميعًا كيف عرضت بشكل عادي على زوجي تدليكًا لقدميه.
‏يعلم الجميع أن القدم هي بوابة الساق.
‏نعم، إنها مصدر شؤم.
‏هل تريديني أن أسخّن هذا لك؟
‏لا، أريدك أن تتناوليه.
‏أتناوله نيابةً عنك؟ أُطعمك كالطيور؟
‏لا، إنه لك.
‏شكرًا لك.
‏لا، كان بريدًا إلكترونيًا بسيطًا جدًا، كان "ذا أندرسكور بوب" فحسب.
‏شكرًا مجددًا على الوجبة، أنت طاه ماهر حقًا.
‏كنت أبًا عازبًا،
‏لذا أعلم نوعًا ما كيف أستخدم فتّاحة العلب.
‏لديك…
‏كان لديك…
‏أخبرني عن أولادك.
‏فتاة تُدعى "بيني".
‏وصبيان، كان اسمهما "تومي" و"دوغ".
‏أولاد طيبون وأذكياء.
‏اثنان منهم مثليّا الجنس وواحد غير مثليّ.
‏كانوا قرّة عيني.
‏إنك تخاطر جدًا بالتحدث معي.
‏يعتبرونني مؤذية هنا.
‏إذا جاء أحدهم، يجب أن تبدأ بإلقاء الأوامر عليّ فحسب.
‏سأعرف أنها ليست رغبتك.
‏لست قلقًا مما قد يظنونه.
‏لماذا أنت لطيف جدًا معي؟
‏أعرف معنى أن يبقى المرء وحيدًا لسنوات.
‏هذا يجعله يقوم بأمور جنونية.
‏صنعت عشيقة من سعف النخيل.
‏على أي حال، لست في موقع يخوّلني إصدار الأحكام.
‏لو كنت كما في السابق،
‏كنت سأثبّتك على ذلك الدرابزين الآن،
‏على نحو زلق ورطب باللعاب.
‏لكن كان هذا في الماضي.
‏لم نعد كما في السابق.
‏قد تغيرنا.
‏تغيرنا.
‏هذان نحن!
‏يا للروعة، أنت امرأة حقيقية!
‏حرر ثدييّ!
‏هذا قيد التنفيذ.
‏صباح الخير.
‏هل تحتاج أي منكما إلى تمشيط شعرها؟
‏يمكننا تمشيط شعرنا بأنفسنا، شكرًا.
‏صحيح، آسفة لأنني سألت.
‏"باميلا"، هل تعلمين من الذي كان يحدث كل تلك الجلبة ليلة أمس؟
‏لأنه بدا كأنه يشبه صوتك أنت و"غلين" إلى حج كبير.
‏أنا و"غلين" ليلة أمس، نعم.
‏جعلني "غلين" أؤدي بعض الأعمال المنزلية الصاخبة طوال الليل.
‏عمل مجهد حقًا.
‏وانهار كلانا من الإرهاق.
‏هو بسبب كل تلك الأوامر وأنا بسبب المهام الشاقة.
‏ثم عند الفجر، أيقظني من أجل جلسة مهام أخيرة.
‏لديه قدرة…
‏شخص يحب أن يطلب الكثير من المهام المنزلية.
‏يمكنه أن يجد لي الكثير من المهام لأنفّذها.
‏حسنًا، إن كنت تؤدين الأعمال المنزلية، إذًا، لماذا واصلت الصراخ…
‏لأنه علّمني كيف أستخدم الـ"شامواه".
‏وأحيانًا، تكون لي عادة
‏أن قول اسم الشيء الذي أستخدمه.
‏كأن أصرخ "مشط، مزيل رائحة، مرحاض".
‏أبقي الصوت منخفضًا في المرة القادمة.
‏سأفعل، أعد بذلك.
‏سأعضّ وسادة أو حزامًا جلديًا.
‏سأضع إحدى هذه الكرات السوداء في فمي.
‏سأفعل أي شيء لكسب غفرانكما.
‏حسنًا، سأعود إلى العمل!
‏"غلين"، ماذا لو رآنا أحدهم؟
‏تعالي معي.
‏إلى أين سنذهب؟
‏إنهم يقيمون حفلة صغيرة.
‏"غلين"، لم أتلقّ دعوة.
‏إن لم أستطع إحضار حبيبتي…
‏فستكون حفلة لا أرغب في حضورها.
‏حبيبة؟
‏هل تقبلين ذلك؟
‏بالطبع.
‏- "هذا النوع من الموسيقى يهدئ الروح - هذا النوع من الموسيقى يهدئ الروح
‏- أتذكّر تلك الأيام الخوالي - أتذكّر تلك الأيام الخوالي
‏- بموسيقى الروك أند رول القديمة - بموسيقى الروك أند رول القديمة
‏- كموسيقى الروك أند رول القديمة - كموسيقى الروك أند رول القديمة
‏هذا النوع من الموسيقى يهدئ الروح
‏أتذكّر تلك الأيام الخوالي"
‏لماذا توقف الجميع؟
‏"موسيقى الروك…"
‏أريد أن أقول شيئًا وأريدكم جميعًا أن تسمعوه.
‏اليابسة!
‏ها هي، مدينة "زيهواتانيجو" الجميلة.
‏هل رأيتم شاطئًا كهذا من قبل؟
‏الرمل أبيض جدًا.
‏"تود"…
‏هذا ليس رملًا.
‏"مفقود"
‏أعلم، هذا يفوق طاقتك على الاستيعاب.
‏هل أنت بخير؟
‏اذهبي وأحضري حقائبي.
‏ماذا؟
‏حقائبي، الآن!
‏لكنني…
‏حقائبي!
‏حقائبي…
‏بالحديث عن الجنة.
‏نعم كما قال "ريد" ذات مرة،
‏"آمل أن يكون (المحيط الهادئ) أزرق كما في أحلامي."
‏خبر عاجل، إنه أكثر زرقة، نعم.
‏أعني، إن هذا أفضل حتى مما تخيلته.
‏نعم.
‏حقائبك يا سيدي!
‏أرى أنك عملت بنصيحتي.
‏أنت تعاملني بلؤم لئلا يكتشف الآخرون أمرنا.
‏أنت مقنع جدًا، ما أجده مثيرًا جدًا.
‏انتظري إلى جانب الطريق من فضلك.
‏حسنًا يا سيدي!
‏أنت تعاملني بقسوة شديدة.
‏لا تهتم لأمري على الإطلاق.
‏كل ما أفعله هو العمل…
‏المكان آمن.
‏هل تريد ممارسة الجنس يا عزيزي؟
‏"أوستن باورز".
‏حسنًا، هذا كل شيء، اذهبي.
‏أنت ممثل جيد جدًا، إنك تلتزم بشدة بهذا الدور.
‏إنه ليس دورًا.
‏آسفة، جزؤك، استعراضك؟ تمثيلك، عنيت تمثيلك، دورك؟
‏هذا حقيقي، ارتكبت خطأ.
‏والآن، ارحلي من فضلك.
‏كما تشاء يا سيدي.
‏- لذا من الواضح أننا بحاجة إلى بيت. - نعم.
‏ورأيت هذا المكان وقلت لنفسي "هذا هو المطلوب."
‏- هل أنت مستعد؟ - نعم.
‏ما رأيك؟
‏أعلم أنه بحاجة إلى بعض الإصلاحات،
‏لكنه مُزود بمواد طبية حين أكون في المخاض.
‏ولديّ الكثير من أفكار التزيين.
‏أعني، أولًا، من البديهيّ،
‏علينا أن نخرج الجثث من هنا.
‏أظن أننا ننتمي إلى مدرسة التزيين نفسها.
‏ثانيًا، نحتاج إلى لوحة محورية.
‏هل تعلم ما هي فكرتي؟
‏ثريا أوعية السرير والأنابيب الطبية.
‏على الأرجح أنك سبقتني في ما يخص هذا،
‏لكنها ثريا مصنوعة من أوعية تبوّل سريرية…
‏والقساطر الطبية.
‏ثم نأخذ هذه الملاءات،
‏وننظف الفضلات والدم،
‏وسيكون لدينا منظر جميل جدًا.
‏سيكون الأمر…
‏رائعًا جدًا.
‏هذا ما أُحبه فيك يا "كارول".
‏أنت ترين إمكانيات كبيرة حتى في أكبر كومة هراء.
‏لست متأكدة من ذلك.
‏حسنًا، إنني متأكد.
‏لأنني أقول ذلك بصفتي كومة هراء سابقة.
‏اسمعي، أنا أُحبه، أنا موافق جدًا.
‏مهلًا، من أين نبدأ إذًا؟
‏حسنًا، أظن أنني أود البدء من الباحة.
‏وإن كان لا بأس بذلك، أحتاج إلى القيام بذلك بمفردي.
‏أتعلمون شيئًا؟ أريد أن أقترح نخبًا.
‏شكرًا لك يا "زيهواتانيجو"…
‏لأنك جعلتني أرى كم كنت سافلًا
‏لعدم مجيئي إلى هنا في وقت أبكر.
‏لكن أتعلمون شيئًا؟ إنني هنا الآن.
‏وبالفعل ارتقى هذا المكان إلى مستوى الدعاية.
‏أعني، هلّا يقرصني أحدكم لأصدّق هذا رجاءً؟
‏أرجوك يا "ميليسا"، اقرصيني، هلّا تفعلين ذلك.
‏- لن أقرصك. - حسنًا إذًا،
‏سأقوم بذلك بنفسي إذًا.
‏لا، لم ينجح الأمر، ما زلت أشعر وكأنه حلم.
‏وليس حلمًا جافًا.
‏أُحب هذا المكان، عاش "شاوشانك"، نعم!
‏هل يمكننا مساعدتك؟
‏جئت من أجل العشاء.
‏حسنًا، هذا العشاء هو "و، ي، ع، ق"،
‏وهو اختصار لـ"وداعًا يا عجوزًا قبيحة."
‏لعلمكم، تلقيت دعوة.
‏حقًا؟ من قبل؟
‏من قبل "من".
‏وهي من قبلي أنا.
‏جميعنا نعلم أن "باميلا" سافلة جدًا.
‏تقييم عادل.
‏أعني أنها اختطفت شخصًا، إنها مجرمة خطيرة.
‏فعلًا، نعم.
‏تركت أمًا جديدة ورضيعة، وأمًا مستقبلية على جزيرة.
‏تركتهم ليموتوا، نعم.
‏كانت أشبه بحثالة فظيعة لا يمكن إصلاح حالها.
‏اعتراض! مرفوض، سأسمح بذلك.
‏- حتى كلبها يكرهها. - هذا صحيح.
‏باختصار، كانت "باميلا" امرأة "حقيرة".
‏عزيزتي!
‏آسفة يا "تاندي"، أعلم أنه ليس من شيمي استخدام تلك اللغة البذيئة،
‏ولكن كذلك التخلّي عن شخص.
‏وهذا ما فعلته تمامًا.
‏هذا ما فعلناه جميعًا.
‏ونحن لسنا كذلك.
‏يمكننا أن نتصرف على نحو أفضل.
‏وهي أيضًا.
‏إذًا ما رأيكم أن نمنحها فرصة أخرى؟
‏أرفض.
‏ما مشكلتك؟
‏كان بيننا شيء، شعرت بذلك.
‏شعرت به عند مقدمة السفينة ومؤخرتها،
‏ثم عدة مرات أخرى عند مقدمة السفينة، ثم مؤخرتها مجددًا،
‏ثم قلبتني على الجانب الأيمن.
‏حتى أنني جرّبت المقعد الخلفي لأول مرة.
‏أعلم أنك شعرت بذلك أيضًا.
‏كنت مجرد نزوة عابرة.
‏ما الذي تغير فيك؟
‏هل كان الجنس هو السبب؟ لطالما فشلت فيه.
‏مترددة وغير متحركة، يجب أن أتعلّم استخدام ذراعيّ أكثر.
‏- لا يمكنني فعل ذلك فحسب. - مهلًا يا "غلين"!
‏قل لي إنك لا تكنّ لي المشاعر.
‏هيا، قل لي.
‏قل لي ذلك يا "غلين"! قل لي إنك لا تكنّ لي المشاعر!
‏اللعنة، أخبرني!
‏لماذا تحاول جاهدًا أن تجعلني أكرهك؟
‏لأنني أحبك.
‏أحبك أيضًا.
‏وأريد أن أكون معك لبقية حياتي.
‏لماذا تعاملني على هذا النحو إذًا؟
‏لأنني سأرحل غدًا.
‏إذًا سوف تغادر.
‏رؤية ذلك الشاطئ اليوم…
‏وتخيّل ما مرّ به أولادي من دوني…
‏يجب أن أذهب إلى الديار.
‏هناك إشعاعات في كل مكان.
‏على الأرجح ستموت.
‏إنهم أولادي.
‏لم يكن الجنس الذي مارسناه هو السبب إذًا؟
‏"باميلا".
‏كان الجنس الذي مارسناه ثاني أفضل جنس اختبرته في حياتي.
‏"غلين".
‏سأتذكر دائمًا أنك قلت ذلك.
‏مرحبًا.
‏"تود"، أعلم أنك لست بخير.
‏أعلم أن "زيهواتانيجو" ليست كما توقعتها.
‏لكن أظن أنني أعرف طريقة للمساعدة.
‏هل تتذكر المشهد الأخير من فيلم "شاوشانك"؟
‏- نعم. - حسنًا…
‏لم يصوروه في "زيهواتانيجو".
‏أنت تمازحينني، أليس كذلك؟
‏أنت لا تعرفين شيئًا.
‏صوّروه في "سانت كروي".
‏كي يخفضوا الضرائب.
‏هل أنت جادة؟
‏نعم.
‏بئسًا، اللعنة، تبًا لك يا "زيهواتانيجو"!
‏كذبتم عليّ، جميعكم!
‏فريق إنتاج فيلم "الخلاص من (شاوشانك)" كلّه.
‏الممثلون وطاقم التصوير ومواقع التصوير بالأخص،
‏جميعكم مشتركون في الجريمة.
‏جميعكم.
‏الجميع ما عداك.
‏آسف، أعتذر عن تصرفي بجنون.
‏إنني…
‏أردت أن يكون ذلك مثاليًا لك.
‏لا، ألا ترى ذلك؟
‏طالما إنني معك، أي مكان سيكون مثاليًا.
‏حسنًا، أظن أن هذا كل شيء.
‏اسمع.
‏وداعًا حاليًا، أتسمعني؟
‏هل رأيتم "باميلا" يا رفاق؟
‏"غلين"، عليك أن تفهم أن هذا صعب عليها حقًا.
‏أخبريها أنني سأشتاق إليها.
‏لا، لن تفعل.
‏ماذا؟
‏قلت، لا، لن تشتاق إليّ.
‏بالطبع سأشتاق إليك، كيف يمكنك قول ذلك؟
‏ولن أشتاق إليك أيضًا.
‏لأنني سآتي معك.
‏- كفاك يا "باميلا". - لا.
‏"غلين"، لن أدع أيًا منا يبقى وحيدًا بعد الآن.
‏لن أتمكن من إقناعك بالعدول عن هذا، صحيح؟
‏لا.
‏إذًا، لن أهدر وقتي حتى بالمحاولة.
‏- أرجوك لا تفعل. - لديّ أمور أفضل لأفعلها.
‏سيستغرق ذلك الكثير من الوقت.
‏كانت تلك محادثة ممتعة.
‏"كارول"، أحضرت لك شيئًا.
‏إنه علاج "لاتيس".
‏ضعي القليل منه في الصباح فحسب وسينمو حاجبا "تاندي" سريعًا.
‏علق عليه بعض العرق.
‏شكرًا لك.
‏حسنًا…
‏لم أستحق مسامحتكم، لكنكم منحتموني إياها على أي حال.
‏آمل أن تعلموا كم غيّرني ذلك.
‏هلّا تحضر حقائبي يا "تود"؟
‏نعم، بالتأكيد.
‏إننا ذاهبان إلى الموت.
‏آمل أن يستحق الأمر العناء، من الأفضل أن يكون هؤلاء الأولاد على قيد الحياة.
‏لن يكونوا كذلك على الأرجح، سيكونون في عداد الموتى.
‏لكن من الجيد الذهاب بتوقعات منخفضة.
‏لهذا السبب أُحب هذه المرأة.
‏وداعًا! "جيريمي" يقول وداعًا.
‏كان ذلك بمثابة "الخلاص من (شاوشانك)" حقًا.
‏- العم "ستينكي"! - العم "ستينكي"!
‏ترجمة "باتريك أيوب"