‏نحن نبدأ فصلًا جديدًا من كتاب حياتنا…
‏"زيهواتانيجو".
‏للاحتفال بهذه المناسبة، لديّ مفاجأة مميزة.
‏"على قيد الحياة في (زيواتاناهو)، (زواتينيهو)، (زيويثيياهو)، (زوتوناوو)"
‏"على قيد الحياة في (المكسيك)"
‏واجهت مشكلة في تهجئة الاسم، لكن أهلًا بكم في "زيهواتانيجو".
‏على أي حال، أعلم كم تحبون غنائي.
‏لذا ألّفت أغنية تلبية لطلبات الجمهور.
‏"هل سبق أن رأيت مدينة مكسيكية
‏تقبع أمام ناظريك؟
‏ومنذ تلك اللحظة التي تلقي فيها النظرة الأولى عليها
‏تبدأ بالوقوع في حب المكان
‏إنها مليئة بالصور الجميلة
‏التي تشبع مخيلتك أثناء الاستمناء
‏ويبدو أنها خالية من الإشعاع
‏لكن لا نعلم أبدًا لذا لنستمر في المراقبة
‏الخاتمة
‏أصبحت (المكسيك) موطننا الآن ونحن سعداء جدًا
‏الخاتمة
‏لأقتبس كلام (فينس فون) بالإسبانية
‏هذا المكان هو (دينيرو)
‏هذا يعني المال"
‏مرحى.
‏أعلن أن هذه العيادة الطبية…
‏جاهزة للعمل!
‏"الافتتاح الكبير"
‏دعوني أشرح لكم عن المكان.
‏حسنًا.
‏أخذت بعض ملابس المستشفى وصنعت منها ستائر جديدة.
‏قمت بتبييض معظم الدم،
‏لكنني قررت أن أترك القليل من أجل الحصول على ألوان متعددة.
‏كما وجدت بعض صور الأشعة السينية القديمة
‏وأقمت لها حفل طلاء على طراز "بيلباجيان".
‏واستمر ذلك الحفل طوال الليل.
‏هل ترون طاولة التشريح تلك؟
‏قد كانت قابعة في المشرحة ومليئة بالغبار،
‏لذا أزلت الجثة عنها،
‏ولمعتها باللعاب قليلًا، وها نحن أولاء،
‏حصلنا على مائدة طعام جميلة.
‏إذًا، متى تريدون الانتقال إلى هنا؟
‏لأنني مستعدة للانتقال فورًا،
‏وكنت سأقبل بالانتقال البارحة أيضًا.
‏"المنزل حيثما يكون قلبك"
‏أنا أمزح.
‏أشعر بالحماسة.
‏حسنًا، اسمعي يا عزيزتي.
‏نحن نقدّر عرضك هذا كثيرًا، لكن أنا و"إيريكا"
‏سعيدتان في منزلنا الصغير على الشاطئ.
‏- أجل. - أجل، وأنا و"تود"
‏عثرنا على نُزل صغير وجميل في أعلى الطريق ونحن نحبه.
‏إنه جميل جدًا.
‏فهمت.
‏الآن يا عزيزتي،
‏هذه ليست بالمشكلة الكبيرة، لأننا لن نكون بعيدين جدًا.
‏وسيبقى كل شيء على حاله تمامًا.
‏ثقي بي.
‏أجل، بالطبع.
‏حسنًا.
‏بما أنه قد تمت تسوية ذلك،
‏"تود"، علينا الذهاب في شهر العسل.
‏يا للروعة.
‏تعال إلى هنا.
‏أنا متحمس للغاية.
‏أنا و"ميليسا" خططنا لأفعال جامحة.
‏حتى إننا وضعنا كلمة أمان.
‏استمتع يا صديقي، سأفكر فيك.
‏أنا أيضًا سأفكر فيك.
‏ليس أثناء ممارسة الجنس.
‏ماذا؟ ألست منجذبًا نحوي يا صديقي؟
‏"تاندي"، كفاك يا صديقي.
‏- اذهب واستمتع يا صديقي. - سأفعل.
‏- أجل. - مهلًا.
‏علينا الذهاب أيضًا، لذا أراكما لاحقًا.
‏إلى اللقاء!
‏حسنًا…
‏أظن أن الأمر كان لطيفًا ولم يستمر.
‏يا عزيزتي، ألا ترين أنك تبالغين قليلًا؟
‏تذكّر كلامي.
‏العيش منفصلين سيدمر هذه المجموعة.
‏حسنًا يا "جاسبر"، أدر المفتاح!
‏هل هذا تزلج على الموجات الميكروية؟
‏لأنها التقطت فرن ميكروويف للتو.
‏مرحى!
‏حسنًا يا "جاسبر"، إن كانت حساباتي صحيحة،
‏عندما تدير ذلك المفتاح،
‏ستعزف هذه الأجراس لحنًا نعرفه ونحبه جميعًا.
‏لحن "أجراس العيد".
‏أدر المفتاح يا صديقي.
‏عيد ميلاد مجيدًا!
‏"جاسبر"،
‏عندما تتطور مشاعر متبادلة بين قطعة معدن ومغناطيس،
‏يحصل بينهما ما يُسمّى بالانجذاب.
‏حسنًا، أدر المفتاح!
‏إنها العلوم، صحيح؟
‏حسنًا، استعدّ، ها أنا قادم.
‏حسنًا، أدر المفتاح يا "جاسبر"!
‏"جاسبر"!
‏"جاسبر"، أطفئه!
‏أطفئه!
‏يا للهول!
‏وقعت على المطرقة أيضًا.
‏لماذا تركت ذلك الشيء في الداخل؟
‏أنا سعيد جدًا بعودتي على الأرض.
‏"جاسبر"، حررني!
‏"جاسبر"!
‏أين ذهبت يا صديقي؟
‏تفضل بالدخول.
‏خدمة الغرف.
‏مرحبًا يا سيدتي.
‏أنت من "روسيا"، عرفت من لهجتك.
‏نعم.
‏حسنًا، أنا رجل أعمال ثري من "غليسر باي" في "ألاسكا"،
‏وأنا في زيارة من أجل مؤتمر "سومبريرو".
‏هل يمكن أن أقدم لك خدمة ترتيب الأسرّة؟
‏كما ترين، سريري مُرتب بالفعل.
‏إن لم أستطع أن أقدم لك خدمة ترتيب الأسرّة،
‏ربما يمكنني أن أقدّم لك خدمة الإثارة.
‏وما هذه الخدمة؟
‏اخلع بنطالك، سأريك.
‏لم قد أفعل ذلك؟
‏لأنها تتضمن جزءًا من جسدك مغطى حاليًا بالبنطال.
‏حسنًا، هذا مُحيّر للغاية.
‏لكن لا بأس.
‏"غايل"!
‏هلّا تساعدينني؟
‏أجل، بالطبع.
‏تخلّى "جاسبر" عني، ذلك الساذج الصغير.
‏يُوجد مفتاح كهربائي في لوحة التحكم هناك.
‏أجل، عملت على واحدة من هذه الآلات من قبل.
‏لا!
‏أظنك تضغطين على الزر الخطأ.
‏لا، هذا هو الزر الذي كنت أبحث عنه.
‏لا!
‏شكرًا لك.
‏"سيارة إسعاف عيادة (زيهواتانيجو)"
‏"تاندي"، أين كنت؟
‏كنت أعلّم "جاسبر" العلوم في ساحة الخردة.
‏ثم جاءت "غايل" وعلّمتني عن جاذبية العصور الوسطى.
‏هل رأيت "غايل"؟
‏كيف حالها؟ ماذا كانت تفعل؟
‏أخبرني كل شيء.
‏لا أعلم، أظنها كانت تتبضع.
‏هذه من عادات "غايل"، إنها تحب الحصول على الأشياء التي تحتاجها.
‏كيف كانت تبدو؟
‏بخير على ما أظن، بدت وكأن أسنانها سليمة.
‏ماذا كانت ترتدي؟
‏- لا أعلم، قميصًا، وسروالًا. - أجل.
‏وربما زوجًا من الأحذية.
‏وشاح صغير.
‏الحياة تستمر حقًا، صحيح؟
‏أجل، بشكل عام، لكنني لست واثقًا أنني أفهم ما تقصدين.
‏كفاك يا "تاندي"!
‏هل تتذكّر أن "غايل" كانت تضع وشاحًا قبلًا؟
‏لا أعلم.
‏في الواقع، أنا أعلم.
‏والإجابة هي لا، لم تفعل ذلك قطّ، مطلقًا!
‏تبًا، كنت أعلم أن هذا سيحدث!
‏لا بأس يا عزيزتي، ما الذي عرفت أنه سيحدث؟
‏تفويت لحظات مهمة في الحياة.
‏ولم يمض يوم واحد بعد.
‏من يعلم ما الذي سأفوته بعد ذلك؟
‏ربما ستبدأ بربط قمصانها،
‏أو تلغي المكسرات من نظامها الغذائي
‏أو تعطس بصوت عال.
‏أنا آسفة، أنا أفتقدها كثيرًا فحسب.
‏اسمعي، لديّ فكرة.
‏لم لا نذهب أنا وأنت إلى منزل "غايل" ونلقي التحية عليها؟
‏لنعيد التواصل.
‏لا، لا أريد إزعاجها.
‏بكم تراهنين أنها هناك الآن
‏تشتاق إليك بنفس القدر؟
‏هل تظن ذلك حقًا؟
‏أنا متأكد من ذلك.
‏- لنفعل ذلك. - لنفعل ذلك.
‏أمي!
‏مرحبًا.
‏مررنا لنلقي التحية.
‏"غايل"، تبدين وكأنك لم تكبري ولو يومًا واحدًا.
‏سُررت برؤيتك.
‏أحضرت لك هدية متواضعة.
‏تُدعى آلة الحديث أثناء السير.
‏ظننت أنها ستكون طريقة جيدة للتواصل.
‏حسنًا.
‏- بالتأكيد. - كم أنت مضحك.
‏أجل.
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏أنتم تقيمون حفلة عشاء.
‏هذا ممتع.
‏من دوننا.
‏هذا سيئ.
‏ليس بالأمر الجلل يا "كارول" نحن لم نخطط لهذا الأمر.
‏نعم، نفد زيت جوز الهند لدينا وجئنا لاستعارة القليل منه
‏وقامتا بدعوتنا إلى العشاء.
‏كنت سآتي لأصطحبكم جميعًا،
‏ثم احتسيت كأس نبيذ وشعرت ساقيّ بالثمالة.
‏نعم، حسنًا.
‏كفاك يا "كارول"، أنتما تعيشان على بعد حوالي كيلومتر ونصف من هنا.
‏حسنًا، لا أعلم بشأن الساقين الثملتين،
‏لكن ساقيّ هذه المرأة الحامل قطعتا تلك المسافة.
‏"كارول"!
‏لا بأس، حقًا، لا بأس بذلك.
‏حسنًا، لم لا تدخلان وتجلسان لتتناولا شيئًا؟
‏"كارول بيلباجيان ميلر" لا تقتحم الحفلات.
‏بل تغادرها.
‏- "كارول". - كفاك يا "كارول".
‏يا للهول.
‏لمعلوماتكم، لدينا زيت جوز الهند أيضًا
‏لدينا ذلك أيضًا.
‏يا للهول.
‏يا "ميليسا"، أتعلمين أمرًا؟
‏مارسنا الجنس طوال الليل، اسمعي، أنا…
‏ليس الأمر وكأنني لم أستمتع بكل دقيقة من ذلك، أنا فقط…
‏هل يمكنك أن تمهليني بضع دقائق لألتقط أنفاسي؟
‏أنا حقًا منهك يا عزيزتي.
‏من "ميليسا" تلك التي تتحدث عنها أيّها الحقير؟
‏"ميليسا" هي نكرة، وما اسمك؟
‏اسمي "سبايك سانشيز".
‏واسمك "قذر"، هل فهمت ذلك أيّها الحقير؟
‏أجل، أنا أسف يا "سبايك"، هذا خطئي.
‏"أنت غلطة"، هذا ما قالته أمك.
‏أجل، أنا غلطة كبيرة. لم تقصد أمي أن تنجبني قطّ.
‏اخرس وأعطني مصروف غدائك.
‏لا أملك مصروفًا للغداء يا "سبايك".
‏إذًا أظن أن علينا إيجاد طريقة أخرى للدفع.
‏اخلع سروالك!
‏حسنًا، كل هذا مُحيّر جدًا، لكن لا بأس.
‏"تشير الدراسة إلى أن السير لمسافة كيلو متر ونصف ليس صعبًا"
‏هل يمكنك تصديق ذلك؟
‏هل قالت لك شيئًا.
‏لا، تركت الجريدة هناك على عتبة الباب.
‏اسمعي، أفهم الأمر.
‏هل ستقفين في صفها بهذا الشأن؟
‏لا، أنا دائمًا في صفك.
‏ما أقوله هو أنها حامل.
‏هرموناتها غير متوازنة
‏وهي تتأقلم مع العيش من دونك وحسب.
‏تبًا، أنت مُحقّة.
‏حسنًا، ربما يجب أن أعتذر لنتمكن من المضي قدمًا.
‏أجل.
‏ماذا؟
‏أنت مذهلة.
‏ما هذا؟
‏أمي!
‏إنه جهاز لاسلكي.
‏هل أنت هناك؟ أمي!
‏أنا هنا، ما الخطب؟
‏أين كنت؟ كنت أناديك.
‏جاءني المخاض!
‏يا للهول، هل أنت متأكدة؟
‏أجل، أنا متأكدة! أين أنت؟
‏سآتي حالًا.
‏- اذهبي أنت، سألاقيك هناك. - حسنًا.
‏أسرعي يا أمي!
‏أمي!
‏تماسكي يا "كارول"، أنا قادمة بأقصى سرعتي.
‏أسرعي من فضلك، أنا خائفة جدًا.
‏واصلي التنفس، سألحق بك قريبًا.
‏يا للهول، أظن أن الطفل يخرج! ماذا نفعل يا "غايل"؟
‏النجدة! لا أعرف ما الذي أفعله!
‏- شارفت على الوصول يا عزيزتي. - ادفعي يا عزيزتي، يمكنك فعلها!
‏أرجوك أن تسرعي يا "غايل"! أظن أنني أرى الرأس!
‏واصلي الدفع!
‏"كارول".
‏أين كنت؟
‏هل أنت سمكة؟
‏لأنك هُزمت للتو.
‏ماذا دهاك يا "كارول"؟
‏أردت أن أرى إن كنت ستأتين.
‏هل تظنين حقًا أنني لن أحضر ولادة حفيدي؟
‏بصراحة، لم أعد أعرف.
‏"كارول"، هل أنت بخير؟
‏أين الطفل؟ هل فاتنا الأمر؟
‏فاتكم الأمر جميعًا!
‏يا للهول!
‏لا بأس يا عزيزتي.
‏الآن، لو كان الأمر حقيقيًا، لما حضر أيًا منكم.
‏وكانت الولادة ستجري على نحو أسرع غالبًا.
‏آل" بيلباجيان" معروفون بسرعة الولادة التي تشبه سرعة ولادة الفهد.
‏هل ترتدي حفاظًا يا "تاندي"؟
‏نعم، هذا يُدعى الالتزام بالدور.
‏يبدو مظهرك سخيفًا.
‏هذا عبث.
‏ركضت إلى هنا مع طفلة عمرها أسبوع.
‏ولم أنم منذ 36 ساعة تقريبًا.
‏اتفقنا؟ أشعر بالحر وبالجفاف.
‏هذا آخر ما كنت أحتاجه حرفيًا.
‏- شكرًا جزيلًا يا رفاق، حقًا. - على الرحب والسعة.
‏هيا يا "تود"، دعنا نعُد.
‏أجل، سيدة "سيليستي".
‏"غايل".
‏لم يلق ذلك استحسانًا.
‏لكنني أظن أنهم فهموا القصد.
‏كان علينا أن نثبت وجهة نظرنا بحدّة.
‏والحدّة دائمًا مؤلمة لأنها لاذعة جدًا.
‏لا أصدّق أنني اضطررت لفكّ قيدك من أجل ذلك.
‏أرجوك، أمهليني لحظة.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏سأذهب إلى المتجر وأحضر المزيد من مشروبات الطاقة.
‏حسنًا، عُد بسرعة.
‏أجل.
‏- انظري إلى ذلك الرسم التوضيحي. - أجل.
‏إنه جميل.
‏إذًا ذلك هو الحوض.
‏مرحبًا يا "كارول"، هل تسمعينني يا عزيزتي؟
‏اسمعي، قد فكرت في الأمور مليًا، وأدركت أنك قد تكونين محقة.
‏لا أعرف فيما كنت أفكر،
‏لكن الخلاصة، أنا أدين لك باعتذار كبير.
‏ما رأيك إذًا؟ هل تقبلين…
‏أمي؟ أمي، هل أنت بخير؟
‏لا يا "كارول"، يا للهول.
‏كنت أمشي وسقطت في بئر، يا للهول.
‏هناك مجموعة كاملة من العناكب والأفاعي هنا.
‏أحسنت يا "غايل".
‏أنا في ورطة أيضًا يا رفيقيّ، وقعت في فخ للدببة، لا!
‏أنا أتألم.
‏ازحفي طلبًا للنجدة يا "دون"
‏عضّتني مجموعة ثعابين للتو.
‏لا أعرف كم عددها، توقفت عن العد بعد الـ20.
‏أنا أنزف كشلالات "نياغارا".
‏- يا للهول. - كيف تجرؤان على ذلك؟
‏تزييف ولادة هو أمر،
‏لكن السقوط في بئر
‏والوقوع في فخ دببة تباعًا،
‏لا يمكن العبث فيهما.
‏أجل، فقدت ابن عمي بسبب فخ للدببة.
‏يا رفاق، ثمّة خطب ما. قلبي يخفق بسرعة كبيرة.
‏أجل، "تود".
‏يا رفاق، عندما تمطر…
‏"تود"، أحتاج إلى المساعدة أيضًا. إن مخلوقات الـ"تشوباكابرا" تهاجمني.
‏أظن أنني أتعرض لنوبة قلبية.
‏أنا في المتجر. أنا في جناح صلصة "كويسو فونديدو".
‏لا!
‏ليتني أُصبت بنوبة قلبية لأن أنياب هذا الوحش الخرافي
‏- تشبه ساطور اللحم. - "ميليسا".
‏فليسرع أحدكم، أحتاج إلى دواء مسكّن…
‏- "ميليسا". - …أو طارد الوحوش، بسرعة!
‏"ويسكونسن".
‏ماذا؟ "تود"، ماذا قلت؟
‏"ويسكونسن".
‏"ويسكونسن"، يا للهول، "تود".
‏"تود"!
‏استفق يا "تود".
‏استفق يا "تود"!
‏يا رفاق، تعالوا ساعدوني رجاءً.
‏لا أعرف ما خطبه، أظن أن "تود" أُصيب بنوبة قلبية.
‏زحفت "دون" إلى فخ صغير الدب.
‏يا رفاق، هذا حقيقي!
‏إنه لا يستفيق! لا أعرف ماذا أفعل.
‏يجب أن تساعدونا، نحن في المتجر.
‏- يا للهول. - نحن في طريقنا يا عزيزتي.
‏كنت محقة بإطفائه.
‏فقد تخطوا المستوى المقبول للكذب.
‏ككرة غولف في موقف السيارات، كذبة سيئة.
‏نعم.
‏حسنًا، انظروا من عادت زاحفة.
‏اصمتي يا "كارول".
‏نحتاج إلى أكسجين وجهاز مراقبة ضربات القلب الآن!
‏حسنًا، سأتولّى الأمر.
‏- حسنًا. - هل أنتم مستعدون؟
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏حسنًا، ماذا سنفعل؟
‏أجريت الإنعاش القلبي الرئوي وجعلته يبتلع الأسبرين،
‏لذا آمل أن يساعد هذا.
‏هذا كله خطئي، ما كان يجب أن أفعل أيًا من هذا.
‏لا، هذا خطئي، ضغطت عليه كثيرًا.
‏ظننت أننا نقضي وقتًا ممتعًا.
‏هذا خطؤنا جميعًا، وليس خطأ أيّ منا. هذه حقيقة الأمر.
‏تبًا، لماذا لا يعمل هذا الشيء؟
‏إنه يستغرق بعض الوقت ليبدأ يعمل.
‏- هل يعمل المولّد؟ - نعم، إنه يعمل.
‏حسنًا.
‏هيا.
‏"أهلًا بكم، (بلاس ميديكال)"
‏هذه إشارة جيدة.
‏"تود"!
‏"تود"، هل تسمعني؟
‏سيدة "سيليستي"؟
‏لا بد أن مشروبات الطاقة التي شربتها هي السبب.
‏لكنني بخير الآن.
‏- سأذهب لأحضر لك بعض الماء. - شكرًا يا عزيزتي.
‏مرحبًا.
‏الحاجبان ينبتان مجددًا فعلًا يا صديقي.
‏نعم، أظن أن كلينا في مرحلة التعافي.
‏- أنا سعيد لأنك ما زلت حيًا يا صديقي. - نعم.
‏أنا نفسي لم أصل إلى مرحلة الإجهاد المفرط أثناء ممارسة الجنس،
‏بسبب مشكلة "كارول" في الوصول للنشوة باكرًا.
‏- نعم. - لا تخبر "كارول" أنني قلت ذلك.
‏إنها تشعر بالإحراج، لكن يمكنك إخبار الآخرين إن أردت.
‏حسنًا.
‏عجبًا.
‏انظري إلى هذا الطاقم التافه.
‏حفنة من غريبي الأطوار.
‏أعني،
‏لا نبلي جيدًا دائمًا مجتمعين،
‏لكن من الواضح أن حالنا يكون أسوأ بكثير حين نفترق.
‏أمي، هل تقولين ما أخالك تقولينه؟
‏يا للروعة!
‏لكن بشرط واحد.
‏إن كنا سنعيش كلنا معًا،
‏فلن نسكن في هذا المكان القذر بالتأكيد.
‏حسنًا، لنذهب ونسأل الآخرين.
‏ترجمة "علي جاسم"