‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏العيش منفصلين سيدمر هذه المجموعة.
‏استفق يا "تود".
‏لا أعرف ما خطبه، أظن أن "تود" أُصيب بنوبة قلبية.
‏أنا سعيد لأنك ما زلت حيًا يا صديقي.
‏لكن من الواضح أن حالنا يكون أسوأ بكثير حين نفترق.
‏إن كنا سنعيش كلنا معًا،
‏فلن نسكن في هذا المكان القذر بالتأكيد.
‏"(زيهواتانيجو)، العام 2017"
‏هذا المكان مليء بالطاقة الإيجابية.
‏أظن أننا في المنزل.
‏تبدو لطيفة.
‏دعيني أحمل هذه عنك يا عزيزتي.
‏لا، إياك، فقد أُصبت بنوبة قلبية للتو.
‏بحقك يا عزيزتي، لا نعلم إن كانت نوبة قلبية.
‏كنت تصرخ "نوبة قلبية" عندما حدث الأمر.
‏أنت تبالغين يا عزيزتي، صدّقيني، أنا بخير.
‏يسرّني أن لديك هذا السلوك الإيجابي، لكن لا يمكننا الاستخفاف بهذا الأمر.
‏ستحدث تغييرات كثيرة هنا.
‏حسنًا، لا بأس بذلك، لكن يمكنني أن أحمل حقيبتي، فهمت؟
‏"تود".
‏حسنًا.
‏تفضلّي.
‏يا للهول، "دون"، فهمنا أنك طفلة!
‏توقفي عن التصرّف بصورة نمطية.
‏ربما يجدر بك أن تتركيها خارجًا.
‏بدأت أفكر في الأمر فعلًا.
‏"دون"، أشعر بالأسف لمجرّد مزاحي هكذا.
‏لكن جديًا يا "دون"، أغلقي فمك.
‏أوافقك الرأي.
‏عصابة منافسة.
‏على أرضي.
‏في منزلي.
‏يدخلون عبر بوابتي ببساطة.
‏يبدو أن هناك خائنًا بيننا.
‏لا يا جدتي، ليس هناك خائن.
‏هل حدث ذلك بسبب عدم كفاءتك إذًا؟
‏لا، لم يكن خطئي، فقد عطّلوا…
‏أثبت لي أنك لست عديم الأهلية.
‏10 ثوان.
‏كان قريبًا من حلها.
‏كان على بعد أربع حركات فقط.
‏نظفا المكان.
‏علينا التصرف بسرعة.
‏وإلا قد نكون الضحية التالية.
‏حسنًا، خُذ بعض أغلفة الفقاعات الهوائية
‏وغلّف أي شيء يبدو خطيرًا.
‏أتحدّث عن المواد الخانقة والمواد القابلة للاشتعال ومواد قطع الرؤوس.
‏ماذا لدينا هنا؟ مكعب "روبيك" صغير.
‏القليل من "روبي بوب".
‏كنت بارعًا في هذه اللعبة.
‏وانظري إلى هذا.
‏شعار مكسيكي، إنهم يحبون الجماجم حقًا هنا.
‏ضع هذا جانبًا يا "تاندي"، اتفقنا؟ لن يصبح هذا المنزل آمنا للطفل تلقائيًا.
‏سأفعل ذلك حالًا.
‏"تاندي"، سيُولد الطفل في أي لحظة،
‏وهذا المكان أشبه بكارثة تنتظر أن تحدث.
‏ماذا عن كل ذلك الكلام
‏عن الطاقة الإيجابية التي يتمتع بها المكان؟
‏لدى "شارك تانكس" طاقة إيجابية،
‏لكن ذلك لا يعني أنني سأدخل تلك الغرفة
‏من دون خطة عمل محكمة.
‏حسنًا، لم أفهم شيئًا مما قلت.
‏أقصد برنامج "شارك تانكس" التلفزيوني، ولا أقصد الشيء.
‏اسمع، المغزى هو،
‏عندما تكون طفلًا صغيرًا
‏بجمجمة هشّة وتفتقر للإدراك الحسي،
‏فإن أي منزل هو عبارة عن فخ مميت.
‏لكن هذا المنزل لن يكون كذلك، ليس بعد أن ننتهي منه.
‏حسنًا.
‏والآن، هلّا تتصرف بلطف وتغلّف هذا من أجلي؟
‏- هذا؟ - نعم.
‏- هذا الشيء هنا؟ - نعم.
‏يبدو أن هذا أنبوب من غلاف الفقاعات مغلّف مسبقًا بغلاف الفقاعات،
‏وتريدينني أن أغلّفه بغلاف الفقاعات مجددًا؟
‏هناك شوكة في داخله.
‏"متفجرات"
‏هل قُضي الأمر؟
‏أين وضعتها؟
‏هل دمية الـ"بينياتا" هذه لي؟
‏- نعم يا جدتي. - علّقها!
‏هذا محرج للغاية.
‏استسلم حالًا.
‏أين كنت يا "هكتور"؟
‏إنه عيد ميلادك.
‏أردت أن تكون دمية الـ"بينياتا" خاصتك على أتمّ وجه.
‏لا.
‏أريد أن يحظى "بانتشيتو" بالضربة الأولى.
‏- لا، لا أستطيع. - بالطبع يمكنك.
‏كنت صديقًا مخلصًا وموثوقًا.
‏لكنه عيد ميلادك.
‏وعندما يحين عيد ميلادك، سوف أحظى بالضربة الأولى.
‏بالطبع أيتها الزعيمة.
‏يمكنك أن تبلي أفضل من ذلك.
‏هناك.
‏إنها أمامك مباشرة.
‏المباحث الفيدرالية!
‏هيا بنا يا رفاق!
‏بسرعة، هيا بنا!
‏توقفوا!
‏يشكّل هذا الدرج خطرًا واضحًا،
‏لكن لا شيء لا يمكن تأمينه بعدد من حبيبات الفلّين.
‏حبيبات الفلّين؟
‏نعم، حبيبات الفلّين.
‏لا تريد أن يُصاب طفلنا بمرض "سيفيليس".
‏تقصدين مرض الزهري؟
‏"سيفيليس".
‏- مرض الزهري؟ - "سيفيليس".
‏اختصارًا لمتلازمة وقوع الطفل المفاجئ في الأماكن المغلقة الكبيرة.
‏حسبتك تقصدين مرض الزهري.
‏لا، أنا أتحدث عن ذلك الأخطر منه.
‏مرحبًا يا "تود"، كرسي متحرك جديد؟
‏نعم، أرادت "ميليسا" ألّا أحرك قدميّ، لذا…
‏"تود".
‏أين خوذتك؟
‏إنها بحوزتي.
‏أيمكنك أن تضعها من فضلك؟
‏لا أظن أنني أحتاج إلى خوذة يا عزيزتي.
‏"تود"، في حال تعرضت لنوبة قلبية أخرى،
‏سيغمى عليك وتسقط عن الكرسي وتصطدم بالأرض
‏وسينتهي أمرك.
‏ضعها، اتفقنا؟
‏ها هو سائق "سبيد ريسر".
‏أرأيت؟ إنها ظريفة.
‏حسنًا، كان هذا ممتعًا.
‏هوّن عليك يا "كنيفل"، أخبرني إن قفزت بحافلة لاحقًا.
‏لا.
‏- ماذا؟ - هذا الطعام ليس لك.
‏هذا من أجلنا، مفهوم؟ هذه حصتك.
‏تذوّق هذا، سوف تحبه.
‏رائع، لو كنت نجمة بحر، لكنت في النعيم.
‏أنت يا سيد.
‏اربط خوذتك من فضلك.
‏أريد سماع صوت الإغلاق.
‏هل سمعت ذلك؟ يا للسخافة.
‏يا للهول.
‏هل ما زالت تتذمّر؟
‏لا، إنها هادئة جدًا يا "غايل". إنها تحب الحياة.
‏إنها أشبه بـ"ماري بوبينز" اللعينة!
‏تبًا لك، أنا أقف إلى جانبك في هذه المسألة.
‏أنا آسفة، أنا…
‏لا أعرف كيف أتصرف.
‏لحسن حظك، هذه ليست المرة الأولى لي في مصارعة الثيران.
‏هل جرّبت وضع الويسكي على شفتيها؟
‏لا.
‏- ويسكي؟ - لا.
‏- نبيذ؟ - لا.
‏الفودكا؟ "شنابس"؟ القليل من غسول "ليسترين"؟
‏لن أخدر صغيرتي يا "غايل"!
‏لماذا لا نحاول أخذها بجولة في السيارة؟
‏أحيانًا تساعد حركة السيارة على تهدئة الأطفال.
‏بالطبع، لنعطيها جرعة من ذلك.
‏لا، لا يمكنك إعطاء الطفل جرعة.
‏أؤكد لك، كمية ضئيلة من…
‏حسنًا، قد فهمت…فهمت ما كنت تقصدينه.
‏- هل فهمت؟ - نعم.
‏- حسنًا، هيا بنا. - حسنًا.
‏لأنني ظننت أنك تتحدثين عن جرعة مشروب.
‏لا.
‏أنا طفل وأنا أقع الآن!
‏حسنًا، أظن أن الوضع آمن هنا.
‏يبدو أن طفلنا لن يُصاب بـ "سيفيليس" في النهاية.
‏من المرجح أن يُصاب أو تُصاب بـ"هيربيس".
‏تقصد داء القوباء؟
‏اختصار لمتلازمة المشاكس الصغير المتملص من السلالم.
‏- هذا كلام يطرب الآذان. - جيد.
‏والآن إن سمحت لي،
‏سآخذ استراحة قصيرة.
‏لا، بقي لدينا الكثير من العمل!
‏صحيح، هذا المكعب لن يحل نفسه.
‏حسنًا، يمكنك أن تلعب لعبتك،
‏- لكن بشرط واحد. - وما هو؟
‏أنت من ستخبر طفلنا أن السبب في أنه يملك عينًا واحدة
‏هو لأن والده اختار أن يلعب لعبة
‏بدلًا من تغطية إبر الصبار المكشوفة بالفلّين.
‏- "كارول" - وافق على الشرط!
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏لوضع الفلّين على الصبار!
‏"تاندي".
‏ناولني المكعب.
‏تبًا!
‏أنا لا أستوعب المسألة.
‏هربت هذه الطفلة من مجزرة نووية،
‏وتقطعت بها السبل على جزيرة مهجورة وتاهت في البحر
‏وشهدت جريمتي قتل
‏وقطع رأس وجسد بلا رأس يركب دراجة مائية.
‏والآن، هي تفقد عقلها بعد استقرارنا في منزل جميل.
‏هذا غير منطقي.
‏ربما يكون المنزل مسكونًا بالأشباح.
‏كفاك يا "غايل"، أنت لا تؤمنين بوجود الأشباح.
‏أنا أؤمن بوجود بُعد آخر.
‏حسنًا، أنت مجنونة.
‏أخبريني أيتها الأستاذة، كيف نشأ الكون؟
‏- عبر الانفجار العظيم. - نعم.
‏وما النظرية الفيزيائية التي تفسر ذلك؟ فقد نسيت.
‏النظرية الفيزيائية هي أنك تتصرفين بحماقة الآن.
‏- حسنًا، يجب أن تعلمي أنك… - "غايل"، احترسي!
‏توقفت عن البكاء، لا بدّ أنها مصدومة.
‏اسمعي.
‏"طائر (كوكابور) يقف على غصن شجرة العلكة القديمة
‏الملك السعيد…"
‏ها هي تبدأ مجددًا.
‏مهلًا، سأجرّب شيئًا.
‏"غايل"، ماذا تفعلين؟
‏خففي السرعة!
‏"غايل"!
‏كما توقعت تمامًا.
‏يبدو أنه لدينا طفلة مدمنة على الإثارة بين أيدينا.
‏ماذا تفعل؟
‏ماذا، لا يمكنني الرقص الآن؟
‏هذا كثير، ستحمّل نظامك فوق طاقته.
‏لا يا "ميليسا"، هذه هي وسيلتي الوحيدة كي لا أحّمل نظامي فوق طاقته!
‏عليك إذًا أن تجد وسيلة أخرى.
‏أتعلمين أمرًا؟ اكتفيت من هذا كله.
‏أنت تُجهد قلبك يا "تود"، اهدأ فحسب.
‏لا، أتعلمين أمرًا؟ سئمت من كوني هادئًا!
‏وسئمت من هذا الكرسي المتحرك،
‏وسئمت من هذه الخوذة السخيفة.
‏سأفكّ الشريط!
‏إياك أن تخلع الخوذة يا "تود"!
‏"تود".
‏اسمعي، أنا لست طفلًا، أنا رجل!
‏ولا يمكنني العيش على هذا النحو!
‏أنا آسفة لأنني أحاول مساعدتك،
‏لكن عثوري عليك في متجر البقالة كان أسوأ لحظة في حياتي،
‏وأخشى أن أخسرك.
‏لكن إن كنت لا تكترث، فلا بأس، اخلع خوذتك إذًا.
‏كُل ما تشاء من الأطعمة الجاهزة.
‏لكنني لن أجلس هنا وأشاهدك تقتل نفسك.
‏يا صديقي، فهمت الأمر بشكل خاطئ.
‏دعني أريك سحر دمية الـ"بينياتا".
‏ناولني هذا القضيب الذي بالكاد أعرفه.
‏شكرًا لك.
‏حسنًا، هذه الدمية هي عبارة عن قنبلة حلوى لعينة.
‏والهدف هو تحطيمها بالكامل
‏للوصول إلى مركز الحلوى.
‏إنها التقنية الأساسية ذاتها الموجودة في حلوى "توتسي بوب".
‏ما عليك فعله هو أن تعصب عينيك،
‏ثم تلف حول نفسك عدة مرات، هكذا.
‏حسنًا، لنرقص.
‏حسنًا، لم يكن ذلك…
‏هذه ليست دمية الـ"بينياتا".
‏أنا لا أختلس النظر عادةً، مفهوم؟
‏لأن هذا يُعد غشًا.
‏حسنًا.
‏- لكن بما أن هذا درس تطبيقي… - "تاندي"!
‏قل لي إنك لم تنثر شظايا زجاج على الأرض.
‏أنا أؤمّن الحماية للأطفال وأنت تقوم بالعكس، أنت…
‏الحماية للأطفال لا تؤمّنها.
‏لست كذلك يا "كارول"، وقد أهنتني حقًا بكلامك، اتفقنا؟
‏إن كان هناك ما أقوم به، فهو العكس تمامًا،
‏أنا "أؤمّن الحماية"
‏لا تقلق، سأفعل ذلك بنفسي.
‏اسمعي، لكن…لم يبق شيء لفعله.
‏يجب أن نكون مستعدين لكل شيء!
‏لا نعرف ماذا سيحدث في المستقبل.
‏لذا علينا قبول بعض الأشياء كما هي.
‏لكنني واثق أننا سنجد حلًا في حينها.
‏كما نفعل دائمًا.
‏- حقًا؟ - انظري، سأُريك.
‏بسرعة، هناك تسونامي! ماذا نفعل؟
‏الحل بسيط، نصعد إلى مكان مرتفع.
‏يا للهول، إعصار!
‏نختبئ في خندق أكياس الرمل.
‏لا، عاصفة ثلجية بحجم ثقوب الدونات!
‏نرتدي خوذة كرة قدم مبطنة بالقطن.
‏- "تاندي". - "كارول"، ما أقصده هو،
‏أنه يمكننا التعامل مع أي شيء قد يواجهنا.
‏هذا غير صحيح، وأنت تعرف ذلك.
‏حسنًا، فيضانات مفاجئة، نجلب شاحنة مناديل ورقية.
‏حفرة مجاري، نستخدم عصا القفز اختطاف فضائي، نلبس أحذية ثقيلة.
‏لست قلقة بشأن هذه الأمور!
‏ما الذي يقلقك إذًا؟
‏الفيروس يا "تاندي"!
‏الفيروس.
‏ماذا سنفعل إن أُصيب طفلنا بالفيروس؟
‏لست أدري.
‏لكن لو أُصيب بالفيروس،
‏فلا شيء من هذا يهم.
‏أعلم.
‏إذًا، لماذا تفعلين هذا؟
‏لأنه الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.
‏لن يطول الأمر.
‏أنت خائف.
‏أجل.
‏هناك قصة قديمة.
‏عن مزارع صيني اشترى حصانًا.
‏وبعد برهة قصيرة، هرب الحصان.
‏قال جاره، "هذا خبر سيئ."
‏ردّ المزارع، "خبر سار، أم خبر سيئ، من يدري؟"
‏بعد ثلاثة أيام، عاد الحصان، ومعه قطيع من الخيول البرّية.
‏فعندما رأى جاره ثروته الطائلة هنأه على الخبر السار.
‏فردّ المزارع، "خبر سار، أم خبر سيئ، من يدري؟"
‏قدّم المزارع إحدى الخيول لابنه.
‏امتطى ابنه الحصان ليسقط عن ظهره
‏ويكسر ساقه على نحو خطير.
‏فقال الجار، "هذا خبر سيئ."
‏ردّ المزارع، "خبر سار، أم خبر سيئ، من يدري؟"
‏بعد عدة أيام، استدعى الإمبراطور كل شاب قوي البنية
‏ليقاتل في الحرب.
‏تمّ إعفاء ابن المزارع.
‏يا له من خبر سار.
‏خبر سار أم خبر سيئ، من يدري؟
‏هذا يعتمد على مكان نهاية القصة.
‏وهذا هو الشيء الوحيد في الحياة الذي يمكننا التنبؤ به.
‏الشيء الوحيد الذي نعرفه.
‏تنتهي قصص الجميع بالطريقة ذاتها.
‏الموت.
‏ظننت أن قصتي ستنتهي اليوم.
‏يمكنك القول إنه خبر سار.
‏لكن هل هناك خبر سيئ يختبئ خلف الزاوية؟
‏من يدري؟
‏لا يا "بانشو".
‏ماذا تفعل؟
‏كنت أنت؟
‏أنت الخائن؟
‏ظننت أنك تعرف.
‏كنت ستدعني أضرب دمية الـ"بينياتا".
‏القنبلة ليست في دمية الـ"بينياتا".
‏أين هي إذًا؟
‏من يدري؟
‏ترجمة "علي جاسم"