‏"تاندي"…
‏ماذا؟
‏ماذا؟ هل أنت بخير؟
‏لدينا من يرافقنا.
‏إنجاب أثناء النوم؟
‏نعم، أنجبتها أثناء نومي.
‏هذا أغرب شيء سمعته في حياتي.
‏حسنًا، اختبرت بنفسي حركات ليلية مشابهة.
‏أعني، ليس إنجاب طفل بالطبع، لكنني تفاجأت في الصباح.
‏كنت قلقة جدًا حيال الأمر
‏لأن إنجابك لطفلتك بدا مؤلمًا يا "إيريكا".
‏هل أنا مخطئة بشأن ذلك؟
‏نعم، كان الألم شديدًا.
‏نعم لأنه بالنسبة إليّ، كان الأمر بخلاف ذلك تمامًا.
‏لم أشعر بشيء.
‏في الواقع، يراودني شك خفي في أنه لربما بلغت النشوة حتى.
‏- حسنًا، هنيئًا لك. - نعم، أليس كذلك؟
‏على أي حال، عندما أتذكّر الأمر الآن، أُدرك
‏أنه لم يكن هناك داع لكل ذلك القلق.
‏أليس كذلك يا "بيزكويل"؟
‏إذًا، هل سنعتمد اسم "بيزكويل"؟
‏إنه يعجبني.
‏نعم.
‏مرحبًا يا "بيزكويل"، إنني عمك "تود"…
‏وهذه خالتك "ميليسا".
‏هل تريدين إلقاء التحية يا "ميليسا"؟
‏مرحبًا.
‏كيف الحال؟
‏انظري إلى نفسك، أنت مثالية.
‏أيتها النحلة الطنانة الصغيرة.
‏نعم، هذا ما أنت عليه، نحلة طنانة صغيرة.
‏لأنك لدغتني…
‏مباشرةً في القلب…
‏وهو يتورم أكثر مما توقعت يومًا.
‏- آسف. - حسنًا…
‏سأذهب لتناول المشيمة، هل يريد أحدكم الانضمام؟
‏- شكرًا على سؤالك. - لا.
‏- لديّ بعض الأمور التي يجب أن أقوم بها. - أتدرّب على عزف الأكورديون.
‏أرغب في بعض منها.
‏يا إلهي.
‏لا أصدّق أنني لم أثمل لأسبوعين
‏منتظرة توليد تلك الطفلة،
‏وها هي "كارول" تُخرجها ببساطة أثناء نومها.
‏هل كان الإنجاب سهلًا بالنسبة إلى "كارول"؟ لم أسمع بذلك.
‏انظري إلى الجانب المشرق، لم أعد مسؤولة عن رعاية الطفلة.
‏إذًا، ما رأيك؟
‏يمكننا أن نحظى بموعد الليلة أخيرًا.
‏هذا ما أحتاج إليه تمامًا.
‏ماذا سنفعل بهذه الطفلة؟
‏أظن أنني أعلم شخصًا قد يكون متفرغًا.
‏نعم بكل تأكيد.
‏سيكون هذا رائعًا جدًا.
‏سنقرأ بعض القصص ونغنّي بعض التهويدات،
‏وربما نقوم بعدّ المعكرونة معًا.
‏عليّ أن أدغدغها قليلًا.
‏حسنًا، سأذهب لإحضار المؤن.
‏كلما احتجتما إليّ، سأكون في انتظاركما خارج بابكما.
‏ومن ثم أدرك النودلز
‏أنه كان عليه أن يخفف من توقعاته.
‏تبدو قصة رائعة.
‏نعم.
‏أتعلمين ماذا يا عزيزتي؟ أشعر أنني أنجبت اليوم أيضًا.
‏أنجبت نظرة جديدة إلى العالم ومسؤولية جديدة…
‏وأغنية جديدة.
‏أُسمّيها "نظرة جديدة إلى العالم، مسؤولية جديدة، أغنية جديدة."
‏فلتمنحها مقعدًا أماميًا.
‏ها أنت ذي.
‏"هل سبق وأن جلست طفلة صغيرة أمامك مباشرةً؟
‏وتدرك أن لديك مسؤوليات تقع على عاتقك من كل ناحية
‏إنه لشرف عظيم وأمر مهم جدًا
‏أهم من تغيير بعض الحفاضات فحسب
‏يجب أن أكون قدوة حسنة
‏عليّ إطعامهم الكثير من الطعام وحتى بعض المعرفة
‏الخاتمة
‏طفلتنا أتت إلى هذا العالم الآن، وهي تُذيب قلبي
‏الخاتمة
‏وُلدت طفلتنا
‏شكرًا يا (يهوه)
‏إطلاق الريح"
‏عزيزتي، هل أنت بخير؟
‏نعم، إنني…
‏أعاني من تشنج غريب طوال اليوم، والآن أشعر بالدوار فحسب.
‏لم لا نتحقق من الأمر مع "غايل" للاطمئنان فحسب؟
‏- حسنًا. - اتفقنا؟ هاك، سأحضر الطفلة.
‏هل أوشكت على الانتهاء؟
‏أمهليني لحظة أخرى.
‏ماذا؟
‏"كارول"…
‏هل ذهبت يومًا إلى مطعم للوجبات السريعة؟
‏سأوقفك عند هذا الحد تمامًا، لا أُحب الوجبات السريعة.
‏أفضّلها بطيئة أو متوسطة السرعة.
‏أحب الوجبات السريعة.
‏وذهبت إلى مكان ذات مرة،
‏- وطلبت شطيرة برغر بالجبنة. - نعم.
‏وبعد أن تناولتها، مددت يدي إلى داخل الحقيبة لأخرج منديلًا،
‏ولاحظت…
‏أنه كانت هناك شطيرة برغر بالجبنة أخرى في الأسفل.
‏هل فهمت ما أقصده؟
‏شطيرة برغر بالجبنة إضافية لم أطلبها؟
‏أشعر بالحيرة، ماذا تقصدين؟
‏"كارول"…
‏لديك طفل آخر في داخلك.
‏هناك طفل آخر في داخلي.
‏هل هذا ممكن حتى؟
‏حسنًا، أنظر إليه بعينيّ
‏لذا نعم، سأوافق على ذلك.
‏مرحبًا أيتها السيدتان.
‏أنا وابنتي التي وُلدت اليوم، وأنت شاهدة على الأمر،
‏نطمئن عليكما فحسب يا رفيقتيّ.
‏"تاندي"، لديّ ما أخبرك به.
‏ما الأمر يا عزيزتي؟
‏سنُرزق بطفل آخر.
‏يبدو هذا جيدًا، دعيني أذهب لأغسل خصيتيّ.
‏لا.
‏سننجب طفلًا آخر الآن.
‏أحذرك يا "كارول"، إنهما متسختان جدًا.
‏"تاندي"، لا أتحدث عن محاولة جعلي حاملًا.
‏أقصد أن هناك طفلًا آخر في داخلي أصلًا.
‏أنت…
‏ألديك شطيرة برغر بالجبنة أخرى في الحقيبة؟
‏نعم.
‏سأصبح أبًا آخر.
‏يا إلهي، ما الوقت المتوقع لإنجابه؟
‏تأتي التوائم عادةً الواحد تلو الآخر،
‏لكن مكتوب هنا أنه ليس من الغريب جدًا أن تكون هناك فترة قصيرة فاصلة.
‏قولوا ما تشاؤون عن نظافة خصيتيّ،
‏لكنهما بارعتان بصنع الأطفال.
‏نعم، أظن أن هذه هي الطلبية الجاهزة.
‏يا للقرف.
‏أخبار سيئة يا عزيزتي.
‏- أُلغي الموعد. - لماذا؟
‏هناك طفل آخر عالق في بطن "كارول".
‏ماذا؟ مستحيل!
‏نعم، في داخلها تمامًا.
‏هل أُعتبر إنسانة سيئة لأنني سعيدة جدًا بإنجابها طفل آخر؟
‏بالطبع لا.
‏أم أن السبب الرئيسي هو رغبتي الصادقة
‏في أن يكون إنجابها مؤلمًا جدًا؟
‏الآن، هذا يعكس الأمور، قليلًا فحسب.
‏- نعم، لا يمكنك إخبارها أنني قلت ذلك. - لن أفعل.
‏لأنه عندئذ قد تخفف من حدة الألم كي تغيظني فحسب.
‏هل يمكنني أن أكون هناك؟ هل يمكنني المشاهدة؟
‏لست واثقة من أن طاقتك الحالية ستكون مفيدة جدًا في تلك الغرفة.
‏إنني آسفة، من الواضح أنني أريدها أن تختبر إنجابًا سلسًا.
‏نعم.
‏لكن مع ألم كاف فحسب لاحترام العملية.
‏بالكاد توسّع.
‏إذًا، لا شيء؟ ألا تشعرين بأي انقباضات؟
‏لا.
‏تفضلي يا عزيزتي، تذوقي هذا.
‏ما هذا؟
‏إنه وعاء من صلصة التاباسكو.
‏وجدت قائمة بالأطعمة التي من المفترض أن تساعد في تحفيز المخاض
‏والطعام الحار أحدها.
‏أظن أنه يُخرج الطفل بالبخار.
‏هيا يا "غايل"، افحصيها الآن.
‏لا تغيّر.
‏اهدأ.
‏لست قلقة.
‏سيأتي الطفل عندما يكون جاهزًا.
‏انظري إلى نفسك، مسترخية.
‏حسنًا، علّمتني "بيزكويل" درسًا مهمًا اليوم.
‏كل ذلك الوقت الذي قضيته قلقة حيال إنجابها،
‏لن أسترجعه أبدًا.
‏لذا بدءًا من هذه الليلة،
‏لن أقلق حيال أمور خارجة عن سيطرتي.
‏هنيئًا لك يا عزيزتي.
‏إذًا، سآوي إلى الفراش.
‏هذه حبة "ميزوبروستول" لتحفيز الأمر،
‏وناديني إذا حدث أي شيء.
‏شكرًا يا أمي.
‏هذا رائع.
‏بفضل دواء "غايل" وقائمتي، سنُخرج هذا الطفل منك.
‏لذا اجلسي واسترخي فحسب!
‏إخافتك موجودة على القائمة، نعم.
‏أي شيء؟
‏لا.
‏حسنًا، سأشطب ذلك.
‏أو قد لا أفعل.
‏ما قصة الوجه الحزين؟
‏لا شيء، إنني بخير.
‏ظننت أنه يُفترض بك أن تجالس الطفلة.
‏ألغت "إيريكا" ذلك لأن "غايل" مشغولة بإنجاب طفل "كارول".
‏حسنًا، هذا أفضل على الأرجح.
‏ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‏أعي كم ترغب في إنجاب طفل،
‏وأنا أرى نتائج هذا.
‏لا يا "ميليسا"، اسمعي.
‏نحن اتخذنا قرارنا، اتفقنا؟
‏إنجاب الأطفال ليس مُقدرًا لنا،
‏وإنني أحترم رغبتك تمامًا في أن تبقي عاقرًا.
‏"تود"، كن صريحًا معي.
‏"ميليسا"، لا أحتاج إلى أطفال لأكون سعيدًا.
‏أنت كل ما أحتاج إليه.
‏هل تشعرين بأي شيء؟
‏لا.
‏من المفترض أن تحفيز الحلمات أحد أهم الدوافع.
‏دعيني أجرّب الاتجاه الآخر قليلًا.
‏أما زلت لا تشعرين بشيء؟
‏دعيني أجرب هذا.
‏أي شيء؟
‏انقرهما.
‏لا شيء؟
‏لا.
‏ربما يتحدثون عن التحفيز الفكري.
‏ماذا لو كان لـ"بنجامين بتنز" سحّاب؟
‏"تاندي"، أقدّر جهودك،
‏لكنني متعبة جدًا كي يتم تحفيزي بواسطة الحلمات.
‏إذًا يا عزيزتي، لم لا تنامين قليلًا؟
‏أي نوع من الأمهات سأكون
‏إن فوتّ ولادة طفليّ في اليوم نفسه؟
‏عزيزتي،
‏هل ستشعرين بتحسن إن بقيت مستيقظًا طوال الليل
‏وراقبت مهبلك؟
‏هل ستفعل ذلك من أجلي؟
‏سأفعل ذلك من أجل العديد من الأشخاص.
‏لكن الليلة، نعم، إنه من أجلك.
‏- أحبك. - أحبك.
‏والآن، عدني بأنك ستوقظني بمجرد أن يحدث أي شيء.
‏"كارول"، قد تنهار الأعمدة وقد ينفجر القمر
‏وقد تصرخ جنية في وجه الزمن،
‏ولن أتوقف عن مشاهدة هذا المهبل.
‏سأدخل.
‏"تاندي".
‏- "تاندي". - ماذا؟
‏قلت إنك ستراقبني طوال الليل.
‏اهدئي يا "كارول"، سيطرت على الوضع.
‏ماذا تقصد بذلك؟
‏هل ما زلت بحاجة إليّ هنا يا صديقي؟
‏شكرًا، سأتولّى الأمر من الآن يا صديقي.
‏- "كارول". - "تود".
‏- "غايل". - "تود".
‏إذًا، في أي مرحلة نحن؟
‏ما زل عالقًا عند خط الاستواء يا أمي.
‏كان من المفترض أن تُجدي تلك الحبة نفعًا الآن.
‏حسنًا، دعيني أُلقي نظرة أخرى.
‏كل هؤلاء الناس ينظرون إلى عضوي الحساس.
‏أعلم الآن ماهية شعور مهرجان "نيوبورت" للخزفيات.
‏حسنًا…
‏"تاندي"، هل يمكنني التحدث إليك للحظة في الخارج؟
‏- بالطبع. - لا، أريد سماع الأمر.
‏أيًا كان ما تريدين قوله له، يمكنك قوله لي أيضًا.
‏حسنًا، أشعر بالهلع نوعًا ما.
‏لماذا أنت قلقة جدًا؟
‏لأنني لا أريد أن يصيبك لا أنت ولا طفلك أي مكروه.
‏ولا أنا.
‏لكن سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏نعم، سيكون كذلك.
‏لأننا سنُخرج هذا الطفل منك.
‏الآن.
‏علينا إخراج الطفل الآن؟
‏فيم العجلة؟
‏ظننت أن كتابك يقول إنه ليس بالأمر المهم.
‏كلما طال الانتظار، يزداد خطر المضاعفات.
‏قد يصبح رأس الطفل أكبر من قناة الولادة،
‏ضغط إضافي على الحبل السري،
‏احتمال الإصابة بمتلازمة شفط العقي.
‏اسمعي، أقدّر قلقك،
‏لكنني قرأت عن المخاطر كلّها ولست قلقة حيال الأمر.
‏عزيزتي، يجب أن نستمع إلى "غايل"، اتفقنا؟
‏ماذا تقترحين إذًا؟
‏أريد أن أُدخل يدي وأمزّق الكيس السلوي بإبرة.
‏لا، لن نقوم بشيّ طفلنا.
‏إنه أفضل خيار.
‏إن كان خيارًا رائعًا، فلماذا ليس مُدرجًا في قائمتي حتى؟
‏رجاءً…
‏من الصعب عليّ أن أصف ما أشعر به.
‏اعتبرا الأمر حدس الأم لكنني أريدكما أن تثقا بي.
‏سيأتي الطفل عندما يكون جاهزًا.
‏حسنًا.
‏إن كان هذا ما تريدينه.
‏إنه كذلك.
‏من الملاك الصغير؟
‏هل أنت حيواني الأليف الصغير؟
‏هل أبقيت أمك مستيقظة طوال ليلة أمس؟
‏هل كنت أنت؟
‏نعم، كنت أنت.
‏كنت أنت، أليس كذلك؟ نعم، فعلت ذلك.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا "تود".
‏هل أنت بخير؟
‏لماذا؟
‏تبدين متعبة قليلًا فحسب.
‏بناءً على منظر وجهك فحسب.
‏لا، لا تسيئي فهمي.
‏تبدين رائعة يا عزيزتي، حكيمة جدًا.
‏كشجرة بلوط متشابكة قديمة.
‏الكثير من النزاهة.
‏هل يجب أن أشكرك؟
‏كلامي لا يبدو صائبًا، إنني…
‏إن أردت أخذ قيلولة قصيرة، ستسعدني مراقبة "دون".
‏- حسنًا، لست متأكدة من مسألة الشجرة. - هذا عادل.
‏لكنني بحاجة إلى قيلولة حقًا.
‏ولعلمك فحسب، لا أحتاج إلى أطفال لأكون سعيدًا.
‏- أحسنت يا "تود". - كل ما أحتاج إليه هو "ميليسا".
‏سأفعل ذلك لتتمكني من النوم من أجل وجهك فحسب.
‏حسنًا، فهمت.
‏- أوضحت ذلك جيدًا. - حسنًا.
‏إلى اللقاء يا "دون".
‏- إلى اللقاء. - أراك لاحقًا.
‏قد رحلت.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا "ميليسا".
‏أين كنت؟
‏إنني…
‏أتسكع مع الرفاق فحسب.
‏هل تلك بودرة أطفال على قميصك؟
‏هذا…
‏إنه…
‏إنه كوكايين.
‏كوكايين؟
‏نعم، كوكايين.
‏كنت أستنشق الكوكايين، لأنني أُحبه.
‏كنت مع "دون"، صحيح؟
‏اسمعي، كم من المرات عليّ أن أقول لك ذلك؟
‏كنت أستنشق الكوكايين طوال اليوم، اتفقنا؟
‏ثم عندما كنت أضع مرآتي وقشتي بعيدًا
‏لا بد أنني أسقطت بعضًا منه على قميصي،
‏ثم جئت إلى هنا، فبدأت تنتقدينني.
‏"تود"، كفاك.
‏هل يمكننا تأجيل هذا الحديث حتى الصباح؟ حسنًا، رائع، طابت ليلتك.
‏حسنًا.
‏طابت ليلتك يا "ندبة الوجه".
‏ومن ثم التهمت الساحرة قلب والدتها وفهمت لغة جميع الطيور.
‏انظر إليها وهي تتظاهر بالشجاعة.
‏من الواضح أنها مرتعبة.
‏الإنكار ليس مجرد نهر في "فينيكس".
‏إنه أيضًا حالة نفسية حقيقية جدًا يا "غايل".
‏لا يمكنني الوقوف مكتوفة اليدين فحسب.
‏مهلًا، لا، "غايل".
‏حسنًا يا "كارول"، هذا يكفي.
‏سنمزق ذلك الكيس، لن أقبل بالرفض.
‏إذًا، أظن أنك تتخذين كل القرارات الآن، أليس كذلك يا "غايل"؟
‏حسنًا، بما أنني البالغة الوحيدة في الغرفة،
‏- أعتبر ذلك واجبي، نعم. - ماذا؟
‏أبلغ 43 من العمر!
‏هذا مجموع بالغين وشخص في السابعة من عمره!
‏مرحبًا، اتركاني وشأني من فضلكما.
‏لا، لا يمكنني فعل ذلك يا عزيزتي.
‏لن أدع الأمر يصل إلى مرحلة سيكون عليّ فيها أن أتخذ قرارًا
‏حيال ما إذا كنت سأخضعك إلى جراحة أم لا.
‏ولا أنا.
‏حسنًا، هل ستسمحين لي بأن أُنزل ماء رحمك إذًا؟
‏لا أريدك أن تنزلي ماء رحمي.
‏"كارول"، أحاول أن أشملك في الأمر،
‏لكن إن كنت غير مستعدة لذلك، سأقرر نيابةً عنك.
‏هذا ليس قرارك!
‏- إنني زوجها! - وإنني أمها!
‏وأنا المعنية بالأمر.
‏ليس الآن يا "كارول"!
‏حسنًا، اسمعي، لن أسمح لك بتحويل طفلنا
‏إلى نوع من وسادة دبوس بشرية.
‏وماذا تقترح أيها الطبيب "بيبر"؟
‏هل ما زلت تريد إطعامها صلصة حارة؟
‏كانت مُدرجة في القائمة يا "غايل"، القائمة!
‏يا إلهي، أنت جاهل تمامًا!
‏- كيف تجرئين! - كيف أجرؤ؟ كيف أجرؤ على ماذا؟
‏كيف أجرؤ على إنقاذ حياة زوجتك وطفلك الذي لم يُولد؟
‏انظري إلى نفسك،
‏تستعرضين الحلول باختيال وكأنك طاووس لديه كل الإجابات!
‏أتعلم ماذا؟ يجب أن تركع على ركبتيك النحيلتين الصغيرتين
‏- وتشكر الرب على وجودي هنا. - حقًا؟
‏- نعم. - حمدًا للرب على وجود "غايل"!
‏- صحيح. - حمدًا للرب! ماذا كنت لأفعل من دونها؟
‏- هذا صحيح، هل تعرف لماذا؟ - لماذا؟
‏لأنني فرصتك الوحيدة الآن أيها الغبي.
‏- هل تظنين ذلك؟ - إنني متأكدة من ذلك.
‏هل تظنين ذلك؟ نعم.
‏و"كارول"، يجب أن تصمتي وتفتحي ساقيك
‏وتدعيني أنزل ماء الحيض ذاك، هل تسمعينني؟
‏"كارول".
‏هل طلب أحدكما شطيرتي برغر بالجبنة؟
‏"كارول"، أشعر أنني مدينة لك باعتذار.
‏أمي، تعالي للتعرّف على حفيدتك الثانية.
‏- مرحبًا أيتها الصغيرة. - مهلًا.
‏في خضمّ كل هذا الجنون، لم نختر اسمًا قط.
‏لديّ اسم بالفعل.
‏كلانا يعلم أنني موهوبة في التسمية.
‏وفكرت في الاسم المثالي لابنتنا.
‏"مايك".
‏ها نحن أولاء.
‏مرحبًا يا "مايك".
‏إنني والدك.
‏عادةً يكون "مايك" اسم فتى.
‏وقد يمدحك الأطفال بفضله، لكن…
‏"مايك" كان اسم أخي.
‏ولو كنت تعرفينه…
‏إنني واثق أنه لن يمانع.
‏إذًا، إنجاب آخر غير مؤلم، أليس كذلك؟
‏هل تصدّقين أنه كان أسهل من المرة الأولى حتى؟
‏وفي هذه المرة، بلغت النشوة بالتأكيد.
‏أليس كذلك؟
‏الموعد الليلي، هيا بنا.
‏هل ستصطحبان "دون" في موعدكما؟
‏"تاندي" و"كارول" لديهما ما يشغلهما، وأنت…
‏كما تعلمين.
‏ماذا عن "تود"؟
‏حقًا؟
‏إلا إن كنت تنوي تعاطي المخدرات.
‏كان يتعاطى الكثير من الكوكايين.
‏اسمعوا، كانت بودرة أطفال يا رفاق.
‏هذا ما يقوله الناس، نعم.
‏لكن نعم، أود ذلك، إنني…
‏هل أنت متأكدة؟
‏- شكرًا لك. - حسنًا.
‏حسنًا، حُسم الأمر، أراكم لاحقًا يا رفاق.
‏- شكرًا. - إلى اللقاء يا "دون".
‏نعم.
‏مفاجأة.
‏"الخاتمة
‏أنتم الثلاثة أهم ما في حياتي"
‏نعم.
‏"الخاتمة…"
‏مفاجأة!
‏"الخاتمة…"
‏مفاجأة!
‏"لا يمكن أن أكون
‏أكثر سعادة
‏- إطلاق الريح - إطلاق الريح"
‏ترجمة "باتريك أيوب"