‏في الحلقات السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏إنجاب آخر غير مؤلم، أليس كذلك؟
‏هل تصدّقين أنه كان أسهل من المرة الأولى حتى؟
‏"ميليسا"، لا أحتاج إلى أطفال لأكون سعيدًا.
‏أنت كل ما أحتاج إليه.
‏- أنت الخائن؟ - ظننت أنك تعرف.
‏كنت ستدعني أضرب دمية الـ"بينياتا".
‏القنبلة ليست في دمية الـ"بينياتا".
‏أين هي إذًا؟
‏يا رفاق.
‏نجحت.
‏أنهيت جانبًا كاملًا.
‏يا رفاق، هيا، انظرن كم أنا ذكي.
‏يا رفاق!
‏"تاندي"، لديّ سؤال.
‏إن كنت ذكيًا جدًا، لم تنادينا بـ"رفاق"؟
‏هذا ما يقوله المرء فحسب
‏عندما يريد جذب انتباه مجموعة من الناس.
‏نعم، لكننا جميعًا نساء.
‏والآن بوجود التوأمين و"دون"، هناك سبع سيدات وثلاثة رجال فحسب.
‏أعني، نحن أكثر من ضعفكم.
‏ألا تظن أن مناداتنا بـ"رفاق" هو تحيّز جنسي إلى حد ما؟
‏لا يمكن أن أكون متحيّزًا جنسيًا، اتفقنا؟
‏إنني والد طفلتين.
‏أظن أن الفتيات ظريفات جدًا لدرجة أنني أنجبت فتاتين.
‏لا يهم يا "تاندي".
‏ماذا؟ لا، جديًا، أنا داعم كبير للمرأة.
‏لن أكذب عليكنّ يا رفاق.
‏- "تاندي"! - ها هي.
‏- خنزير متحيز جنسيًا. - لا، أنتن محقات تمامًا.
‏نحن نعيش في عالم جديد جريء
‏حيث هناك نساء أكثر من رجال.
‏إذًا، إن كنت أهنتكن يا رفاق…
‏- "تاندي"! - فعلت ذلك مجددًا!
‏كان ذلك خطئي.
‏اسمعن، هذه مشكلة، حسنًا؟
‏ولن أسمح بذلك.
‏ما رأيكن بهذا؟
‏من الآن فصاعدًا، في أي وقت كنا نقول عادةً "يا رفاق"…
‏سنقول "يا فتيات" بدلًا من ذلك.
‏سيدوم هذا ليوم واحد.
‏لا، لن يحدث ذلك، اتفقنا؟
‏سيدوم هذا مدى الحياة، نعم.
‏اسمعن، لديّ سؤال جاد جدًا لكنّ.
‏من الذي يملك إبهامين ويتمتع باحترام عميق للمساواة بين الجنسين؟
‏هذه الفتاة.
‏لن يصبح هذا مزعجًا على الإطلاق.
‏"غايل".
‏نعم، بخصوص ذلك، نحن على وفاق أنثوي تام.
‏وفاق تام؟ لا.
‏"وفاق أنثوي تام."
‏نعم، هذه طاقتي حاليًا،
‏وأتطلّع إلى نشرها بينكنّ جميعًا.
‏أحمق.
‏كيف حال فطيرتنا الصغيرة الظريفة؟
‏إنها دافئة وطرية،
‏لكنني أخشى أن تكون محشية بالكثير من التوت الأزرق.
‏ربما يجب أن أتناول بعضًا منه، دعيني أرى هذا.
‏"تود".
‏حان الوقت لإطعامها.
‏- نعم. - نعم.
‏- حسنًا، بالتأكيد. - شكرًا.
‏- شكرًا لك. - هل أمسكتها؟ حسنًا.
‏عجبًا، هل رأيت ذلك؟
‏أعني أنها انقضّت عليّ وأخذتها.
‏كان هذا فظًا بعض الشيء.
‏لم لا تذهب وتلعب مع التوأمين؟
‏حسنًا، إنهما نائمتان، لذا أظن أنني سأبقى بمفردي.
‏اسمع، إن كانت تعتريك رغبة كبيرة في المرح،
‏فهناك حل واضح أمام ناظريك.
‏"جاسبر"؟
‏حسنًا، إنكما تتطابقان تمامًا نوعًا ما.
‏تريد قضاء الوقت مع الأطفال وهو ليس لديه أهل.
‏نعم، أعلم، إنني…
‏لا أدري إن كان يرغب بقضاء الوقت معي.
‏هل سألته؟
‏لا.
‏- سأذهب وأسأله من أجلك. - لا، اتفقنا؟
‏سأفعل ذلك، لكن ليس هنا، اتفقنا؟ يا للعجب.
‏سأرتدي قميصًا مختلفًا.
‏أمي، الحمد للرب!
‏هل يمكنك مساعدتي على الاعتناء بالتوأمين؟
‏تحتاج "مايك" إلى أن يتم إطعامها و"بيزكويل" لا تحب مشاهدة ذلك.
‏أين "تاندي"؟
‏إنه مشغول.
‏إنه يغير كل رسومات خروف البحر إلى رسومات نسوية.
‏يحتوي هذا المنزل على كمية مفاجئة من رسومات خروف البحر.
‏حسنًا، أعطيني ذاك الجرذ الصغير.
‏أمي،
‏لا أعلم ماذا كنت سأفعل من دونك.
‏تربية طفل واحد تحدّ، لكن تربية طفلين رياضة بدوام كامل.
‏أنا المدرب والظهير الربعي…
‏"عملية إرضاع جارية"
‏وبراد الماء.
‏حسنًا، لكن لا يمكنني مساعدتك إلا لفترة قصيرة
‏لأنني وعدت "إيريكا" أن أراقب "دون" بينما تستحم.
‏فهمت.
‏ماذا؟
‏لا شيء، أظن أنه من المثير للاهتمام أن لديك كل هذا الوقت من أجل "دون"،
‏لكن ليس لديك أي وقت لحفيدتيك الحقيقيتين الشرعيتين.
‏هل سنتطرّق إلى ذلك حقًا؟
‏"بيزكويل" و"مايك" هما حفيدتاك البيولوجيتان الشرعيتان،
‏و"دون" مجرد طفلة عابرة أنجبتها امرأة تواعدينها حاليًا.
‏"إيريكا" ليست مجرد امرأة أواعدها.
‏حسنًا، لسنا متزوجتين، لكننا في علاقة ملتزمة.
‏حسنًا، إن كان هذا رأيك.
‏كيف تجرئين على ذلك؟
‏أنا و"إيريكا" كنا في علاقة
‏قبل أن نعلم أنكم أحياء حتى.
‏حسنًا، كما تشائين.
‏سأخبر التوأمين أن جدتهما تخلت عنهما
‏من أجل طفلة غريبة.
‏لا تصغي إليها.
‏"جاسبر".
‏إنني هنا.
‏من هناك؟ إنني أمزح، "جاسبر"!
‏مرحبًا يا صديقي.
‏انظر إلى نفسك.
‏قمت بتجهير منزل عزوبية صغير، هذا رائع.
‏نعم، تقتل النازيين، أليس كذلك؟
‏نعم، لا مشكلة في ذلك، لا يا سيدي.
‏حتى من كانوا يتبعون الأوامر فحسب.
‏يجب أن يتحمل المرء مسؤولية أفعاله.
‏غبي.
‏كنت أتساءل إن لم تكن تفعل شيئًا،
‏هل تريد…
‏هل تريد التسكع أو ما شابه؟
‏لأنه يمكنك أن ترفض تمامًا.
‏لم عساك أن تتسكع مع رجل مسن مثلي؟
‏هيا يا صديقي، خمس دقائق، أربعة فحسب.
‏دقيقتان ربما.
‏حسنًا.
‏لا يهم.
‏- مرحبًا، شكرًا لمراقبة "دون". - بالطبع.
‏يجب أن أحذّرك أن "كارول" لم يعجبها
‏أنني انسحبت هكذا.
‏يا للعجب، ما بها الآن؟
‏إنها غاضبة لأنها تظن أنني أقضي مع "دون" وقتًا أطول
‏مما أقضي مع التوأمين.
‏حسنًا، أنت والدة "دون" أيضًا.
‏"كارول" لا تعترف بهذا.
‏إنها تؤنبني لأننا لسنا متزوجتين.
‏تعرفين "كارول"، أعني، لن تذهب إلى المرحاض
‏إلا إذا كانت تملك رخصة قضاء حاجة معتمدة.
‏نعم.
‏ماذا؟
‏كنت أفكر في علاقتنا كمتزوجتين.
‏ما المضحك جدًا في ذلك؟
‏هل يمكنك تخيلنا ونحن نتأنق
‏ونعلن حبنا للعالم كغبيتين؟
‏نعم، ألن يكون ذلك فظيعًا؟
‏ماذا؟ هل قلت…
‏يا للنساء.
‏حسنًا يا عزيزتي، اسمعي،
‏إنني آسفة، لم أقصد ذلك.
‏بالطبع.
‏ليس الأمر أنني لا أريد أن أتزوجك،
‏لا أريد أن أتزوج أحدًا.
‏إن الزواج مؤسسة فاشلة.
‏إنه كأوعية خبز أو…
‏الصالة الفخرية لمشاهير الروك آند رول.
‏قد أوضحت وجهة نظرك أصلًا، لذا هل يمكننا أن ننسى الأمر؟
‏نحن نعيش معًا ونربّي طفلة معًا.
‏وكأننا متزوجتان.
‏الشيء الوحيد الذي ينقصنا هو قطعة ورق غبية.
‏نعم، ورقة غبية تقول إنك ستبقين موجودة دائمًا
‏حتى لو مرض الشخص الآخر أو أصبح بدينًا
‏أو سال لعابه أثناء النوم،
‏لأنه لا يمكنك تخيل حياتك من دونه.
‏بئسًا، حسنًا.
‏إن كان الزواج شيئًا تريدين فعله حقًا، إذًا…
‏سأقبل به.
‏بعرض زواج كهذا، كيف يمكنني أن أرفض؟
‏لا بد أن قفازي مثقوب.
‏إصابة على الأرض!
‏أتعلم ماذا؟ الحقيقة هي أنني لم ألعب الغميضة قط.
‏إنها لعبة رأيت أصدقائي كلّهم يلعبونها مع آبائهم و…
‏حسنًا، كان أبي غير متفرغ نوعًا ما لذا…
‏علّمت نفسي كيف ألعب الغميضة وكيف أقود دراجة.
‏حتى إنني علّمت نفسي كيف أحلق.
‏ماذا تقصد؟
‏ألا تعرف شيئًا عن الحلاقة؟
‏يا صديقي، تعلّم الحلاقة هو…
‏أشبه بطقوس انتقالية.
‏سيكون شرفًا لي أن أرشدك في ذلك.
‏أعطني هذه.
‏ابتعد.
‏لا، ليس بهذا البعد يا صديقي.
‏شكرًا مجددًا يا "ميليسا".
‏قالت "غايل" إنها ستساعد،
‏لكن يبدو أن لديها أطفالًا أكثر أهمية لتهتم بهم.
‏لا مشكلة.
‏مرحبًا يا فتيات.
‏أحرقت بعض الحفاضات المتسخة على المرج.
‏يا امرأة، أليس الجو حار جدًا في الخارج؟
‏نعم، فضلًا عن غبار الطلع كله.
‏أظن أنه عليّ تناول مضاد هستامين أنثوي.
‏إنك ملتزم بتلك الحماقات كلها حقًا.
‏نعم، إن كنت تقصدين بـ"حماقات" تحطيم النظام الذكوري
‏وتأييد الجنسين،
‏إذًا نعم، إنني مليء بالحماقات.
‏لعلمك يا "تاندي"،
‏إن تأييد المساواة بين الجنسين لا يقتصر على الكلام.
‏نعم، ولا يمكنك أن تتلاعب ببعض الكلمات فحسب
‏فتظن أنك "بيتي فريدان".
‏لا أعلم من هي، لكن أظن أنني فهمت المقصود.
‏ولهذا سأدخل المرحلة الثانية
‏مما أدعوه "عملية تغيير الجنس".
‏"لأن تاندي حسن السلوك نادرًا ما يصنع التاريخ."
‏أحسنت، تمسيد متساو جميل.
‏امض مع التيار فحسب يا صديقي.
‏أكرّر أنها ليست منطقة الحلاقة العادية،
‏لكن لنيل أهدافنا، إنها الأكثر منطقية.
‏لأنه ليس لديك شعر على وجهك و…
‏"ميليسا" تحب شاربي لأسباب سأشرحها لك يومًا ما.
‏لن تنسى هذا أبدًا يا صديقي.
‏نتشارك رابطًا مقدسًا الآن، أخوان في الحلاقة.
‏أو أب وابن في الحلاقة، إن كنت تعلم…
‏- ماذا؟ - لا شيء.
‏لا شيء، أخوان في الحلاقة فحسب، نعم.
‏نعم.
‏هل تعلّمت يومًا كيف تربط ربطة عنق؟
‏سأتولّى أمرها، تابعي نومك.
‏"صباح المهبل!"
‏استيقظوا جميعًا!
‏يا له من شروق شمس أنثوي جميل.
‏الآن، اسمعي.
‏حسب خبرتي، لم يكن الزواج مبنيًا على الحب قط.
‏بل يكون مبنيًا على ما يتوقعه منك الآخرون.
‏تزوجت للمرة الأولى لأنني ظننت أنني حامل.
‏تزوجت للمرة الثانية لأنني كنت حاملًا.
‏وتزوجت للمرة الثالثة
‏لأن زوجة لا تستطيع أن تشهد ضد زوجها في المحكمة.
‏إنها قصة طويلة.
‏الآن، تزعجني "كارول" في كل مرة أتسكع فيها معك أنت و"دون".
‏لكن حبًا بالرب،
‏لا أريد أن أتزوجك لأن "كارول" طلبت ذلك مني فحسب.
‏يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.
‏والآن…
‏أريد أن أتزوجك.
‏"غايل"، هل هذا حقًا ما تريدينه؟
‏أكثر من أي شيء في العالم بأكمله.
‏إذًا أقبل بذلك.
‏سيداتي وأيتها النبيلات،
‏نجتمع هنا اليوم
‏لجمع روحين معًا في الزواج المقدس.
‏للتوضيح، هذا ليس زفافًا لمثليّي الجنس.
‏لأننا الآن،
‏نعيش في عالم لا وجود فيه للرجال والنساء.
‏وهذا يعني أنه لا وجود لمثليّي الجنس أيضًا.
‏إذًا هذا مجرّد زفاف عادي.
‏- لكنه لا يزال مميزًا. - نعم.
‏لأنه أكثر أنواع الزفاف إثارة،
‏بين امرأتين مثيرتين
‏على وشك القيام بعرض عاطفي علني جدًا.
‏أشعر أنني "بيل كلينتون" الآن.
‏رجل بسيط بين شخصين أسطوريين.
‏أحدهما أكبر سنًا بقليل.
‏الآن، في مرحلة ما، سأطلب من هاتين السيدتين تبادل القبل.
‏عرض كان يُعتبر يومًا ما
‏"مثيرًا جدًا ليظهر على التلفاز."
‏وسأعترف أنني كنت جزءًا من المشكلة.
‏كنت أهلس حين أشاهد "غايل" و"إيريكا" تتبادلان القبل.
‏لكن الآن أشاهد فحسب.
‏كم تقدّمنا!
‏يا لكما من ثنائي رائع.
‏ما تفتقدانه في الأجزاء المترابطة،
‏تعوضان عنه بمشاعر الحب،
‏بينما تقصان سلاسل الجهل.
‏"تاندي".
‏ضعوا الأحزمة، ستكون جولة جامحة.
‏- "تاندي"! - "تاندي"!
‏تخطّ أي شيء عن المثليّة.
‏ما كنت لأستطيع أن أعبّر عن الأمر بطريقة أفضل.
‏اسمعوا، هذا ليس زفافًا عاديًا.
‏هذا اتحاد ثلاثة أرواح،
‏"إيريكا" و"غايل" و"دون".
‏أنتن الثلاثة ستشكلن رابطًا
‏لا يُخترق.
‏يحب أن أكرر ذلك.
‏سيكون هذا اتحادًا بلا اختراق.
‏حسنًا، ليس لديّ ما أخسره، أليس كذلك؟
‏هل تقبلين يا "غايل كلوستروومن"
‏بـ"إيريكا" كزوجة مخلصة لك؟
‏نعم.
‏وهل تقبلين يا "إيريكا"…
‏مهلًا لحظة.
‏ما هي شهرتك؟
‏"داندي".
‏ماذا؟
‏إنها "داندي".
‏مهلًا لحظة.
‏إذًا أنت من "أستراليا" وشهرتك هي "داندي"؟
‏"تاندي"، أرجوك.
‏- إذًا، طوال هذا الوقت… - "تاندي"!
‏احترامًا لحبك، سأؤجل هذا الأمر.
‏حسنًا.
‏إذًا، هل تقبلين يا "إيريكا داندي"،
‏مثل فيلم "كروكودايل داندي"،
‏بـ"غايل كلوستروومن"
‏لتكون زوجتك؟
‏نعم!
‏إذًا، بالسلطة الممنوحة لي،
‏أُعلن الآن زواجكما العادي!
‏يمكنكما تبادل القبل بالعمق والقوة الذين تريدانهما.
‏الآن، لإنهاء عقود من الاضطهاد الذكوري
‏ودخول حقبة جديدة من المساواة بين الجنسين،
‏سأخترق السقف الزجاجي الرمزي
‏من خلال تحطيم هذا السقف الزجاجي الفعلي.
‏- ما هذا بحق المساء؟ - لا!
‏- هيا! - "تاندي"…
‏مرحى.
‏"حفل زفافي، اختياري"
‏اجتمعوا جميعًا رجاءً بينما ترقص "غايل" و"إيريكا" رقصتهما الأولى.
‏رائع.
‏الآن، العروسان
‏اختارتا أغنية "آت لاست" لـ"إيتا جيمس"،
‏التي كانت ستشكل خيارًا جيدًا
‏لكنني فضّلت في اللحظة الأخيرة أن أستبدلها بأغنية أخرى.
‏احتفال واضح للروح الأنثوية.
‏ما قد تجدونه في مجموعة تسجيلات
‏الآنسة "غلوريا ستاينم".
‏"ستاينم"؟ بالكاد كنت أعرفها.
‏من دون المزيد من التأخير، الرقصة الأولى.
‏"الفتيات
‏ساقان طويلتان وشفتان بلون العنّاب
‏الفتيات
‏يرقصن في (سنست ستريب)
‏الفتيات
‏صداقات تدوم مدى الحياة
‏أناس رائعون
‏الفتيات
‏كثيرات يحملن اسم (جينيفر)"
‏مرحبًا يا صديقي.
‏لماذا لا ترتدي البدلة التي اخترناها؟
‏ظننت أننا سنرتدي ملابس مماثلة.
‏ارتديت هذا بدلًا منها.
‏نعم، كنت سأقدّر لك أن تخبرني مسبقًا.
‏أبدو كأحمق هناك يا صديقي.
‏حسنًا.
‏مهلًا! لا تُدر لي ظهرك.
‏إنني أتحدّث إليك أيها الشاب!
‏"نعم"
‏شكرًا جزيلًا.
‏"في أغنيتي التالية، سوف…"
‏أود أن أقول شيئًا.
‏أمي، أنت متزوجة.
‏من كان سيتوقع ذلك؟
‏كرهت الزواج، ومع ذلك، ها نحن أولاء.
‏لذا، نخب "غايل" و"إيريكا".
‏يمكنك الآن أن تقضي ما شئت من الوقت مع ابنة زوجتك،
‏وألّا تقضي الوقت أبدًا مع "مايك" و"بيزكويل".
‏أحسنت القول يا "كارول".
‏جميل.
‏مرحبًا يا "كارول"، يا له من نخب.
‏اسمعي، لن أسلبك أمك.
‏لا يمكنك سلب ما أصبح مُلكًا لك أصلًا.
‏من الواضح أنها اختارتك.
‏هذه ليست حالة اختيار.
‏"غايل" هي أمك.
‏لا شيء يقف بين الأم وابنتها.
‏بصفتنا والدتين جديدتين، تعلم كل منا ذلك أكثر من أي شخص آخر.
‏أظن أنني لم أفكر في الأمر هكذا قط.
‏فضلًا عن ذلك، علينا أن نبقى معًا.
‏أنت الوحيدة التي تعرفين "غايل" بقدر ما أعرفها،
‏بكل عاداتها الغريبة.
‏احتساء المشروب…
‏نعم، كظهور لكنتها دائمًا عندما تتعب جدًا.
‏أو الطريقة الغريبة التي تكتب بها أحرف الـ"جي".
‏إنها أشبه بنظارات شمسية صغيرة.
‏أو عندما تقوم بتنظيف أسنانها بالخيط،
‏تتعب دومًا وتستسلم بعد تنظيف سنّين.
‏لم ألحظ ذلك.
‏ستلاحظين ذلك.
‏شكرًا يا "إيريكا".
‏مهلًا.
‏ألا تقصدين "أمي"؟
‏شكرًا يا أمي.
‏ما رأيك أن نعود إلى الداخل؟
‏مرحبًا.
‏أين صديقك الصغير؟
‏لست متأكدًا، على الأرجح ذهب ليمرح أكثر بمفرده.
‏ماذا حدث؟
‏اندفعت بقوة.
‏غضبت عليه.
‏أظن أنني أردت ذلك الرابط باستماتة.
‏حسنًا، أظن أنكما تواصلتما بشكل أفضل مما ظننت.
‏- بدلة جميلة يا صديقي. - شكرًا.
‏هاك، دعني أساعدك في ذلك.
‏حسنًا جميعًا، تجمعوا من فضلكم.
‏حان وقت رقصة الأم والابنة.
‏حسنًا، هلّا نبدأ.
‏لحظة واحدة.
‏حسنًا، ماذا تنتظرين؟
‏"الأمهات
‏لديهن شفاه حمراء وأطراف أصابع
‏البنات
‏في "موم هاوس إين فورت دوتردايل"،
‏الأمهات
‏لديهن مشيمات وحبال سرية
‏البنات
‏يرضعن في سن مبكرة
‏الأمهات
‏نعم
‏يعلمنكن دروسًا عن السدادات القطنية وما إلى ذلك
‏البنات
‏يسألن عن الحياة و…
‏الأمهات"
‏ترجمة "باتريك أيوب"