‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏والآن بوجود التوأمين و"دون"، هناك سبع سيدات وثلاثة رجال فحسب.
‏إن كانت تعتريك رغبة كبيرة في المرح، فهناك حل واضح أمام ناظريك.
‏"جاسبر"؟
‏هل تريد التسكع أو ما شابه؟
‏أُعلن الآن زواجكما العادي!
‏"جاسبر"، هل كنت تقود تلك الليموزين؟
‏لا.
‏أظن أنك كنت تقودها يا "جاسبر"؟
‏أرجوك عُد إلى هنا حين أكلمك، من فضلك.
‏"جاسبر"؟
‏أنا أترجّاك مجددًا.
‏حسنًا، سآتي إليك.
‏وأخيرًا، بعض الهدوء والسكينة.
‏هذه غرفتي المفضّلة الجديدة.
‏مرحبًا، "آ ع إ"، أي آسف على الإزعاج، سأستغرق لحظة فقط.
‏هل رأيت صندوقًا مكتوب عليه، "مجلات للبالغين"؟
‏مهلًا، ليس الأمر كما تظنين.
‏كان الصندوق يضم مجموعة من مجلات "ذا إيكونوميست" و"نيويوركر" و"آودوبونز"
‏هذا النوع من المجلات.
‏ها قد وجدته، حسنًا.
‏لنر…
‏"مجلات للبالغين"
‏وها هي، حسنًا.
‏آسف، المعذرة، لحظة واحدة فقط.
‏وبهذا، سأغرب عن وجهك يا سيدتي.
‏"(كريمات مرطبة)، (مجلات للبالغين)"
‏طاب يومك.
‏مرحبًا يا أمي.
‏وأخيرًا أنهيت العمل على هدية زفافك.
‏حسنًا، دعينا نراها.
‏تعلمين أن الناس يقولون دائمًا
‏إنه من المؤسف ألّا يتسنى لك ارتداء فستان زفافك سوى مرة واحدة؟
‏الآن يمكنك ارتداؤه كل يوم.
‏لا تشعري بالغيرة يا "إيريكا".
‏سأصمم فستانك تاليًا.
‏أقدّر لك ذلك، لكن في الحقيقة، أظن أنني سأحتفظ بفستاني لـ"دون".
‏عجبًا، هل تخططين لزفافها بهذه السرعة؟
‏لمن ستزوجينها؟
‏لا أعلم، نحن نعاني من نقص في الإمدادات.
‏أظنه سيكون …
‏- "جاسبر". - أجل.
‏- "جاسبر". - احترسي يا "كارول".
‏"إيريكا" تصمّم البدلة الرسمية لـ "جاسبر" منذ الآن.
‏حريّ بك أن تسرعي
‏وإلا أصبحت "مايك" و"بيزكويل" أصغر عانستين
‏في تاريخ العالم.
‏أجل.
‏في الواقع، أظن أن "جاسبر" سيكون ساحر النساء.
‏- أجل. - جاء إلى "دون"
‏وأهداها زهرة منذ بضعة أيام.
‏هل فعل ذلك حقًا؟
‏إنها لعوبة قليلًا مثل أمها.
‏كفى.
‏هذا ظريف للغاية.
‏ماذا تفعل يا "جاسبر"؟
‏لا شيء.
‏"جاسبر"، هل وضعت ألعابًا نارية في تلك الزرافة؟
‏لا.
‏هل تكذب؟
‏نعم.
‏حسنًا، شكرًا لك
‏على صراحتك.
‏لكن المتفجرات ليست مناسبة للقاصرين.
‏إنها للبالغين وعمال المناجم.
‏عمال مناجم الفحم.
‏وهذا مختلف تمامًا.
‏- مفهوم؟ - نعم.
‏حسنًا، شكرًا لك يا "جاسبر".
‏"جاسبر"، ماذا قلت لك منذ خمس ثوان فقط؟
‏أتعلم أمرًا؟ طفح الكيل، أنت مُعاقب.
‏ما معنى "مُعاقب"؟
‏هذا يعني أن عليك الذهاب إلى غرفتك
‏وتُحرم من ألعاب فيديو لمدة أسبوع.
‏هيا!
‏اذهب إلى غرفتك.
‏لن أكرّر طلبي هذا.
‏ما عدا هذه المرة.
‏لذا…
‏في الوقت الملائم لك…
‏اذهب إلى غرفتك.
‏مرحبًا يا عزيزتي.
‏كنت على وشك أن أستمني، كيف تسير الأمور معك؟
‏هل تظن أننا أخطأنا بإنجاب التوأمين؟
‏ماذا؟
‏بالطبع، أنا سعيدة لأننا أنجبناهما.
‏لكن هناك الكثير من الأمور التي لم أفكر فيها مطلقًا.
‏ماذا تقصدين؟
‏في الواقع، كنت أركز بشدة على الخطوة الأولى من التكاثر
‏لدرجة أنني أهملت الـ50 خطوة اللاحقة كليًا.
‏أعني، فكر في الأمر.
‏هناك ثلاث فتيات صغيرات في هذا العالم مقابل صبي واحد فقط.
‏ألا تظنين أنك تستبقين الأمور؟
‏أعني، عمر التوأمين حوالي أسبوع.
‏كل ما في الأمر…
‏أن "جاسبر" أعطى أزهارًا لـ"دون"،
‏والآن "إيريكا" تتحدث عن زواجهما.
‏لا أعلم، أريد أن تكون ابنتانا سعيدتين.
‏أريدهما أن تجدا في شخص آخر
‏ما وجدته فيك.
‏وأنا أيضًا أريد ذلك.
‏لكن أمورًا كهذه خارجة عن سيطرتنا.
‏هل أنت واثق من ذلك؟
‏"كارول"…
‏لن أفرض شيئًا.
‏فهذه من خصال "إيريكا".
‏سأكتفي بالجلوس ومساعدة الطبيعة على أخذ مجراها.
‏ألا تقصدين "تدعين" الطبيعة تأخذ مجراها؟
‏نعم، هذا ما قلته.
‏سأدع الطبيعة تأخذ مجراها.
‏مرحبًا يا "جاسبر".
‏هل لديك بعض الوقت؟
‏أنا وأنت لم نقض أوقاتًا ممتعة معًا مؤخرًا.
‏لذا فكرت في أن نجتمع على الغداء.
‏انظر.
‏هناك مقعد شاغر مقابل "مايك" و"بيزكويل".
‏ستعجبك هذه الوجبة.
‏جلبت كل مأكولاتك المفضّلة
‏المعكرونة ورذاذ الجبن وصلصة الكاتشب والبسكويت المحشوّ،
‏وهرستها كلها معًا في طبق واحد مميز.
‏إذًا، من أين نبدأ؟
‏ما رأيك بنقاش عام عن الحياة النباتية والحيوانية في سواحل "المكسيك"؟
‏لا.
‏هلّا تنظر إلى الوقت؟
‏نسيت تمامًا أن لديّ موعد سابق
‏يتعارض مباشرةً مع هذا الغداء.
‏يجب عليكم أنتم الثلاثة المتابعة من دوني.
‏لا تنهض، ابق هنا.
‏تناول طعامك.
‏تعرّفوا على بعضكم.
‏ما الذي يجري هنا؟
‏ظننت أنه من العدل
‏أن تحظى التوأمان ببعض الوقت معه أيضًا.
‏في الواقع أنا سعيدة بوجودك هنا
‏لأنه ربما علينا أن نحدد جدولًا للمواعيد.
‏جدول مواعيد؟
‏حتى لا يكون وقت "جاسبر" محصورًا بطفلة أحدهم.
‏أنت تتحدثين عن ثلاث طفلات حديثات الولادة وصبي يتراوح عمره بين التاسعة والـ11 عامًا.
‏لا يمكننا أن ندبر لهم موعدًا.
‏لكن من المنطقي جدًا بالنسبة لك أن تخططي لزفاف "دون"؟
‏أتعلمين أمرًا؟ افعلي ما يحلو لك،
‏فقط دعيني أنا و"دون" خارج الموضوع.
‏إن كان هذا ما تريدينه.
‏أجل.
‏ولم يبق سوى اثنتين.
‏فقدت "كارول" السيطرة على نفسها رسميًا.
‏ضبطتها للتو تنصب فخًا أبويًا لـ"جاسبر" والتوأمين.
‏حتى إنها حاولت إقناعي بالموافقة على جدول مواعيد غرامي.
‏ماذا؟ مستحيل.
‏نعم، على ما يبدو أن ذلك التعليق السخيف الذي قلته
‏بشأن زواج "دون" من "جاسبر" قد أثار خوفها.
‏وتعرفين كيف تتصرف "كارول" على طريقتها.
‏أجل، أنا على علم بذلك.
‏كنت مصدومة جدًا، ابتعدت فورًا،
‏لكنني أشعر أنني ربما يجب أن أعود وأقول شيئًا ما، صحيح؟
‏يا حلوتي…
‏عشت على هذا الكوكب لوقت طويل
‏واكتشفت بعض الحقائق الكونية.
‏أولًا، لا يمكنك تدجين حيوان الراكون.
‏لا يهمني كم تظنين ذلك الراكون ذكيًا.
‏لن يحدث ذلك.
‏وثانيًا،
‏لا يمكنك استخدام المنطق لتربحي جدالًا مع "كارول بيلباجيان".
‏لذا لا تدعيها تقحمك في الأمر.
‏أجل، ربما أبالغ في التفكير بهذا الشأن،
‏لكن ماذا لو نجحت خطتها المجنونة بطريقة ما
‏وينتهي المطاف بـ"دون" وحيدة لبقية حياتها لأنني…
‏"إيريكا".
‏لا تدعيها تقحمك في الأمر.
‏أجل.
‏لنمارس لعبة الليمبو.
‏"إلى أي مدى يمكنك النزول للأسفل؟"
‏نجحت يا "بيزكويل".
‏أحسنت! رائع.
‏حسنًا، دورك الآن يا "جاسبر".
‏"إلى أي مدى يمكنك النزول للأسفل؟
‏إلى أي مدى يمكنك النزول للأسفل؟
‏إلى أي مدى يمكنك النزول للأسفل؟"
‏فيم تفكر يا صديقي؟
‏هل تظن أنني شخص ضعيف يا "تاندي"؟
‏ماذا؟
‏وأنت تمتلك فخذيك الممتلئين باللحم ومركز ثقلك المنخفض؟
‏مستحيل.
‏لا، كل ما في الأمر…
‏أنني كنت أحاول تأديب "جاسبر"، لكنه لا يصغي إلى شيء مما أقوله.
‏أخبرته بالأمس أنه مُعاقب
‏وقد تجاهلني نوعًا ما.
‏شعرت بإحراج كبير.
‏اسمع يا صديقي،
‏بصفتي شخصًا مارس الأبوة لأكثر من 100 ساعة،
‏يمكنني أن أخبرك أن الأبوة صعبة للغاية، اتفقنا؟
‏لكن إن أردت، يمكنني أن أُسديك بعض النصائح.
‏حقًا يا صديقي؟
‏حاول أن توقفني، اتفقنا؟
‏اسمع، ستلعب أنت دور "جاسبر" وأنا سأؤدي دورك.
‏إذًا قل شيئًا قد يقوله "جاسبر".
‏لا يخطر ببالي شيء يا صديقي.
‏أجل.
‏هل هو من محبي البسكويت؟
‏نعم، يحب البسكويت مثل الآخرين، على ما أظن.
‏جيد، إذًا قل، "أريد بسكويتة".
‏أريد بسكويتة.
‏لا يمكنك تناول بسكويتة، مفهوم؟ انتهى النقاش.
‏الآن اخلد إلى النوم دون أن تنظف أسنانك، هيا!
‏مهلًا، لكنني أريد بسكويتة.
‏حسنًا، لن أكرّر كلامي، اتفقنا؟
‏أمازحك، ها هي قادمة، البسكويت ممنوع.
‏ولكنني حقًا أريد…
‏قلت البسكويت ممنوع، مفهوم؟
‏وحين أقول لك ما عليك فعله، فعليك أن تطيعني!
‏لأنني شخص بالغ وأنت مجرّد طفل!
‏حسنًا، اهدأ!
‏لا تُمل عليّ ما أفعله يا سيد!
‏أنا أكبر منك سنًا، أنا صاحب خبرة!
‏ذهبت إلى الجامعة!
‏أنا خبير، مفهوم؟
‏وأشعر بالحزن عندما تعاملني على هذا النحو.
‏إنه أمر مزعج! مفهوم؟
‏الأرجح أنني سأبكي الليلة، وهذا بسببك!
‏الذنب ذنبك!
‏والآن أريدك أن تذهب إلى غرفة نومك
‏وترتدي البيجاما التي تكرهها!
‏وأقسم بالرب،
‏إن ضبطتك حتى وأنت تفكر في البسكويت،
‏سأحطم عظامك الصغيرة وأحوّلها إلى غبار،
‏ثم سأحوّل هذا الغبار إلى حساء،
‏ثم سألتهمه وأنا أضحك.
‏وستدخل إلى أمعائي.
‏وسأتغوطك خارجًا.
‏إذًا ما رأيك؟
‏أظن أن أسلوبك قاس قليلًا.
‏أجل، ملاحظة جيدة.
‏لا بد أنه توبيخ قاس بالنسبة إلى البسكويت.
‏ربما هذا الكلام ملائم أكثر
‏إن كان سيقتل شخصًا أو ما شابه.
‏لكن، ما يهم حقًا هو،
‏أراهن أنك لا تفكر في البسكويت، صحيح؟
‏على الإطلاق يا صديقي.
‏أثبتّ وجهة نظري.
‏اسمع يا صديقي.
‏اذهب ومارس دورك كأب.
‏شكرًا يا صديقي.
‏حسنًا، سأقول ما أريد قوله فحسب.
‏أظن أن ما تفعلينه مع "جاسبر" والتوأمين خطأ.
‏ترتيب الزيجات وترتيب المواعيد والتبرج؟
‏اهدئي.
‏لن أفعل ذلك بعد الآن.
‏حقًا؟
‏لا حاجة لذلك.
‏بعد أن انسحبت أنت و"دون" رسميًا،
‏ازدهرت علاقة "جاسبر" والتوأمين.
‏علاقة؟
‏نعم، إنها تتخذ منحى مستقلًا تمامًا.
‏يبدو أنه لا علاقة لي بالأمر أبدًا الآن.
‏حتى إنه أعطى كل واحدة منهن دمية حيوان محشوة.
‏"كارول"، هل تقولين هذا لمجرّد الانتقام مني؟
‏لم قد أرغب في الانتقام منك؟
‏ما كان أيًا من هذا ممكنًا
‏لو لم تسحبي "دون" من السباق.
‏أنا سعيدة جدًا لأنك لم تحسبي
‏أن وجود الحب الرومانسي في حياة "دون" أمر مهم إلى تلك الدرجة،
‏لأن ذلك جعل الأمور أسهل بكثير.
‏واجب الأم، صحيح؟
‏أنت تستوعبين الأمر.
‏اسمعي.
‏شكرًا لك يا "إيريكا".
‏انسي الأمر.
‏لا تدعيها تورطك في الأمر.
‏لا تسمحي لها…
‏مرحبًا يا "جاسبر".
‏هل لديك بعض الوقت؟
‏يبدو هذا ممتعًا.
‏أتعرف ما الممتع أيضًا؟
‏أن تأخذ وقتك، ألّا تكون على عجلة من أمرك.
‏استمتع بطفولتك.
‏أمامك حياتك بأكملها والكثير من الخيارات.
‏"مايك" و"بيزكويل" رائعتان.
‏ومن الواضح أن "دون" مشمولة.
‏إنها تجدك صبيًا مذهلًا، بالمناسبة.
‏في الواقع، هي من اقترحت أن أُهديك سيارة السباق تلك.
‏"كارول".
‏تجاهلها فحسب يا "جاسبر".
‏"جاسبر"!
‏عُد يا "جاسبر"!
‏"جاسبر"، هنا!
‏ادخل إلى المنزل الآن يا "جاسبر"!
‏رائع، هذا رائع!
‏قد أذهلتني.
‏هل يمكنك أن تخبرني بالخطأ الذي ارتكبته،
‏أم تريد مني أن أبلغك نيابة عني؟
‏- حسنًا. - هذه ليست إجابة على…
‏حسنًا، أتعلم أمرًا؟ حاولت أن أكون الرجل اللطيف،
‏لكنك وضعتني في موقف صعب،
‏وأخشى أن عليّ أن أبدأ بالتعامل معك بحزم.
‏وأول ما سأبدأ به هو لعبة الفيديو هذه، أعطني إياها.
‏إنها مُلكي الآن.
‏هذا صحيح!
‏سر مباشرةً إلى غرفتك يا سيد.
‏عفوًا؟ الغرفة في الاتجاه الآخر.
‏هذا جيد، اسلك الطريق الطويل.
‏سيمنحك هذا الكثير من الوقت لتفكر فيما فعلت.
‏يا للهول، أنا فاشل في هذه الأمور!
‏مرحبًا يا صديقي.
‏هل هناك خطب ما؟
‏ما كان كل ذلك؟
‏ماذا تقصدين؟
‏ظننت أنك انتهيت من وساطة الزواج.
‏وأنا ظننت أنك لن تتدخلي.
‏أنا أتدخل فقط كي ألغي تدخلك.
‏إذًا، مُبطل المشاركة يصبح مُتطفل المشاركة.
‏ماذا يعني ذلك؟
‏- أين "تاندي"؟ - نحن منشغلتان قليلًا الآن.
‏هل ناداني أحدكم؟
‏أنت، شكرًا على النصيحة!
‏على الرحب والسعة يا صديقي، كيف سار الأمر؟
‏رائع، حاولت أن أتعامل بحزم، فانقلب الأمر ضدي.
‏يا للهول.
‏لا، لا تتحسر يا صديقي، "جاسبر" يكرهني الآن.
‏- شكرًا جزيًلا. - هلّا أنهيتما النقاش؟
‏أنا و"كارول" كنا نتشاجر هنا أولًا.
‏أتعلمين أمرًا؟ بخصوص هذا الموضوع، لديّ مشكلة لأناقشها معك،
‏يا صاحبة مضمار "غو كارت إينابلر".
‏أجل، كانت تلك حركة قذرة.
‏ألا يمكنني أن أدع صبيًا يقود سيارة مُصممة خصيصًا للصبيان؟
‏لا، ليس وذلك الصبي مُعاقب!
‏لم تتعامل بحزم كافٍ، صحيح يا صديقي؟
‏تعاملت بحزم شديد!
‏لنخفض أصواتنا فحسب، التوأمان نائمتان.
‏لعلّهما مرهقتان من جلسة المواعدة السريعة اليوم.
‏كانت "دون" أيضًا في جلسة مواعدة سريعة يا "إيريكا".
‏قلت لك ألّا تدعيها تقحمك في الأمر.
‏لا أحتاج إلى إلقاء المحاضرات الآن يا "غايل".
‏أصغي إلى أمي أيتها الأم.
‏أظن أنك تتصرفين كالمخبولة أيضًا.
‏أمي!
‏إن كنتم تبحثون عن مجانين، أعرف مكانًا يمكنكم العثور على أحدهم فيه.
‏لا أصدّق أنك قلت ذلك لتوك.
‏- صحيح، قلت ذلك. - كيف تجرؤ!
‏هذا الحد الذي لا أسمح بتجاوزه!
‏أغبياء.
‏يا رفاق.
‏يا رفاق!
‏- ما خطبكم جميعًا؟ - هل يمكن لهذا أن ينتظر يا "ميليسا"؟
‏كل واحد منا مشغول بأمر ما.
‏لا، لا يمكن للأمر أن ينتظر!
‏هل أنتم مدركون لما تفعلونه؟
‏هناك صبي صغير حائر وفزع
‏لأن كل الناس الذين يحسب أنه يمكنه الوثوق بهم في العالم
‏يتصرفون كالمجانين.
‏يا رفاق، إنه فتى يتراوح عمره بين التاسعة والـ11 عامًا.
‏"ميليسا"، إنه ليس مجرّد فتى يتراوح عمره بين التاسعة والـ11 عامًا.
‏إنه آخر فتى يتراوح عمره بين التاسعة والـ11 عامًا.
‏وهذا يغيّر كل شيء.
‏فقط إن سمحنا بحدوث ذلك.
‏اسمعوا، لن يحظى "جاسبر" بطفولة طبيعية أبدًا.
‏اتفقنا؟ لن يذهب إلى المدرسة مطلقًا.
‏أو يلعب في دوري الصغار
‏أو يُعجب بفتاة لم يعرفها منذ ولادتها.
‏وأجل، هو غير مدرك لما سيفوته.
‏أما نحن ندرك ذلك.
‏ولهذا علينا الحرص
‏على أن ندعه يعيش القليل فقط من الطفولة التي سُلبت منه.
‏ربما يمكننا البدء باعتذار؟
‏نحن آسفون جدًا يا "جاسبر"…
‏تبًا.
‏"جاسبر"!
‏ها هو ذا.
‏- أنا أمزح، توقيت سيئ. - كفاك!
‏- "جاسبر"! - "جاسبر"!
‏هذا كله بسببي.
‏لا تقل هذا يا صديقي.
‏لا، الطريقة التي كنت أتصرف بها كانت غير مناسبة.
‏لم أكن على طبيعتي، وكان يجب أن أكون أكثر وعيًا.
‏الذنب ليس ذنبك يا صديقي.
‏الذنب ذنبي، صحيح؟
‏بصفتي القائد الفعلي لهذه المجموعة،
‏كان يجب أن أعطيك نصيحة أفضل.
‏يجب ألّا تغضب من الخراف.
‏اغضب من الراعي.
‏شكرًا يا صديقي.
‏مهلًا.
‏- قبلة صداقة عذرية؟ - بالطبع.
‏هذا رائع.
‏"جاسبر"!
‏- "جاسبر"! - "جاسبر"!
‏"جاسبر"!
‏أنا آسفة للغاية، هذا خطئي.
‏لا، إنه خطئي.
‏فقدت عقلي تمامًا اليوم.
‏ظللت أتخيل "دون" وحيدة
‏وغضبت كثيرًا.
‏تدفعك الأمومة للقيام بأمور جنونية.
‏لكمت أمًا ذات مرة
‏لأنها سألت إن كان سروال طفلي من عند "ميرفن".
‏كانت تقصد أن تجاملني، ولكن…
‏أثار ذلك غضبي.
‏كانت محقّة بكل صراحة.
‏المغزى من كلامي هو…
‏أطفالك هم حياتك.
‏سنجده.
‏هل سمعت ذلك؟
‏- لا بد أنه "جاسبر". - أجل.
‏لا بدّ أن الصوت قادم من الداخل.
‏وجدناه.
‏ترجمة "علي جاسم"