‏لا أقصد التفاخر، لكن الطبيب قال
‏إنها أكبر بثرة رآها على الإطلاق.
‏أنا لم أرها بالطبع لأنها كانت على ظهري.
‏لكن ما خرج منها كان جنونيًا!
‏كانت…
‏كبيرة الحجم ولزجة.
‏مثل الكريمة الحامضة أو الحليب المتخثّر.
‏كانت تشبه…
‏هاك، ضعي إصبعك في هذه الزبدة.
‏لا، لا عليك.
‏كانت أنعم بكثير من هذا.
‏لكن على أي حال، عندما ضغط عليها،
‏بدأت تطلق محتوياتها بشكل دائري.
‏وكان القيح يخرج منها بدون توقف.
‏أعني، كانت تحتوي كمية كافية لإطعام أسرة من أربعة أشخاص.
‏تبدين رائعة.
‏شكرًا لك.
‏مرحبًا! إن كان لديكما بعض الوقت، أودّ أن أطلعكما على الوجبات الخاصة.
‏أعرف واحدة من تلك الوجبات مسبقًا.
‏لأنها تجلس قبالتي.
‏رائع. بالإضافة إلى ذلك، لدينا حساء الكرّاث والبطاطا
‏وطبق الأسماك لهذا اليوم هو الهلبوت.
‏سأتناول سلطة الخضار فقط.
‏يا لها من مصادفة.
‏طبقا سلطة من فضلك.
‏وحساء لنتشاركه؟
‏حساء لنتشاركه.
‏بملعقة واحدة.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏"داميان".
‏اسمي "دانيال"، لكن لا بأس.
‏ماذا؟
‏هل سبق وأن رُسمت من قبل؟
‏أعني، هل رسم لك أحدهم لوحة؟
‏لا.
‏حُسم الأمر إذًا.
‏سنعود إلى منزلي بعد العشاء،
‏وسأرسم لوحة لك كما رسم "جاك" لوحة لـ"روز".
‏هلّا تجلب الفاتورة من فضلك؟
‏- لا أظن ذلك. - أسكن في طرف الشارع.
‏يمكنني أن أحملك.
‏أنا آسفة جدًا، من الأفضل أن أُجيب على المكالمة.
‏ألو.
‏بئسًا.
‏سآتي حالًا.
‏كانت تلك صديقتي التي ترعى كلبي.
‏قالت إنه مريض وإنها اضطرت لأخذه إلى المشفى.
‏لا.
‏أقسم لك إنها ليست…
‏مكالمة مزيفة تطلب من أصدقائك إجراءها في حال لم يكن الموعد موفقًا
‏لتتمكن من المغادرة.
‏- كلبي مريض حقًا. - بالطبع.
‏يؤسفني جدًا سماع ذلك، هذا مريع.
‏ما اسم كلبك؟
‏لا أعرف.
‏مرحبًا يا أمي، كيف جرى موعدك؟
‏هذا رائع.
‏الموعد الغرامي؟
‏لا أظن أنها الفتاة المنشودة.
‏لديّ سؤال سريع يتعلق بالطبخ.
‏أنا أعدّ طبق لحم مشوي سميكًا للغاية.
‏كما تعلمين، العظام من الخارج،
‏واللحم في الداخل نوعًا ما.
‏إنه يشبه قليلًا التاج المشوي الذي أعدّدته في عيد الميلاد.
‏أجل.
‏شواء بدرجة حرارة 232.
‏هذا ما كنت أفكر فيه.
‏هذا رائع، نعم.
‏شكرًا جزيلًا يا أمي.
‏سأتصل بك لاحقًا، لكنني أحبك.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏"أحاول أن أقول الوداع وأختنق
‏أحاول الهروب وأتعثّر
‏رغم أنني أحاول إخفاء الأمر، من الواضح
‏أنّ عالمي ينهار أثناء غيابك
‏وداعًا…"
‏اللعنة، "زيوس"!
‏شرد ذهن والدك ونسي الحساء.
‏كلب مطيع.
‏هل تعاني من انسداد؟
‏هل سيساعدك لو أدار والدك وجهه؟
‏سيكون ذلك من دواعي سروري.
‏خذ وقتك.
‏سأكون هنا.
‏"إنذار هروب، سيارة خضراء، (نيومكسيكو)، لوحة التسجيل: (بي بي إل بي آر إس إن)"
‏تبًا!
‏لا!
‏تبًا…
‏تبًا!
‏مرحبًا، شكرًا جزيلًا لأنك توقفت.
‏أيمكنك مساعدتي في تغيير إطار سيارتي؟
‏لا بد أنني دست فوق زجاجة عصير ليمون
‏أو ما شابه.
‏حسنًا، الإطار الاحتياطي هنا.
‏- هل يمكنك مساعدتي على سحبه؟ - بالطبع.
‏- أنا مُصاب بالزكام. - لا مشكلة.
‏- دعني أزيح هذا الفأس عن الطريق. - حسنًا، شكرًا لك.
‏- سأزيحه. - حسنًا.
‏إذًا، كيف كان أسبوعك؟
‏كان جيدًا جدًا، كانت لديّ…
‏"(بي بي إل بي آر إس إن)، (نيو مكسيكو)، (الولايات المتحدة)، أرض السحر"
‏"(خواريز)، (المكسيك) 278 كيلومتر"
‏"المكسيك"
‏مرحبًا يا أمي.
‏ربما تكونين قد سمعت بعض الأمور عني.
‏أريد فقط أن أقول إنني آسف.
‏أنا أُريدك أن تعرفي…
‏أنك لست المُلامة.
‏هذا ليس خطأك.
‏إن كنت سألوم أحدًا…
‏فهو أبي.
‏على أي حال…
‏أحبك، إلى اللقاء.
‏هل تقبل الدولار الأمريكي؟
‏"أمريكا"؟
‏دولارات.
‏ثمن تلك اللوحة، سأعطيك المال مقابل هذه.
‏أتعلم أمرًا؟ أريد تلك اللوحة وتلك.
‏وتلك اللوحات الصغيرة في الأسفل…
‏أتعلم أمرًا؟ أريدها جميعها.
‏كم ثمنها كلها؟
‏أنت تبلي حسنًا.
‏لا أقول هذا لكل من أرسمهم،
‏لكنني أشعر حقًا بطاقة لوحة "والدة ويسلر" وهي تخرج منك.
‏تعجبني لوحتك.
‏تلك؟
‏كم أنت لطيف!
‏رسمت تلك اللوحة في فترة تراجعي قبل بضع سنوات.
‏أحب التحدي في صيغة الرسم.
‏كما تعلم، الدببة لا تمارس الركمجة.
‏لكن الفن لا يهتم بذلك.
‏هل يمكنني أن أرى؟
‏لا.
‏لا أحب أن أعرض أعمالي حتى تنتهي.
‏لكنها ستنتهي قريبًا.
‏يسير الأمر على نحو جيد جدًا.
‏على أكمل وجه.
‏شارفت على الانتهاء من وجهك.
‏لم يتبق سوى الثديين.
‏حسنًا، سأذهب إلى الغرفة الأخرى.
‏سأحضر فرشاة مناسبة أكثر.
‏لا تتحرك، سأعود حالًا.
‏- حسنًا. - حسنًا.
‏إذًا…
‏هل أخبرت أحدًا أنك تريد رسم صورتك؟
‏لا، إنها مفاجأة لأصدقائي.
‏هذا رائع.
‏أجل، أصدقائي يقولون دائمًا، "أنت تجتهد كثيرًا في العمل يا (باكو)
‏ولا تقوم بأي عمل ممتع."
‏لذا عندما يرون اللوحة، سأُريهم.
‏هذا مؤكد.
‏أحب تلك القصة.
‏أعتذر لأنني أستغرق وقتًا طويلًا.
‏أنا أبحث عن الفرشاة المثالية.
‏هل تعلم أنني رسمت "جيسون مراز" ذات مرة؟
‏وبالطبع، اعتمدت في ذلك على ذاكرتي.
‏وجدتها.
‏الفرشاة المثالية.
‏المميز في طلاء الأكريليك هو…
‏اللعنة!
‏غبي!
‏"نُزل (بيسينا)، خدمة مكيّف الهواء"
‏يجب أن توقف هذا!
‏توقّف!
‏توقّف! يجب أن تتوقف!
‏توقف!
‏ذهب من هذا الاتجاه! انظروا إليه!
‏- ضع يديك فوق رأسك! - حسنًا، لكن أنتم تتحملون المسؤولية.
‏إنه يبتعد أكثر فأكثر.
‏أيّها النقيب…
‏ماذا؟
‏أنا متفاجئ مثلكم.
‏"كارل كاوبيرثوايت"،
‏أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل المتعمّد والتمثيل بالجثث.
‏احذر، لديّ بثرة نشطة.
‏لديّ وصفة تحت ثيابي الداخلية.
‏في الدرج العلوي، تحت السكاكين.
‏- المكان آمن. - هيا.
‏- هيا بنا! هيا بنا يا رفاق! - لكنه يهرب!
‏عندما أنادي على رقمكم، كرّروا العبارة التي أُعطيت لكم.
‏رقم واحد.
‏أشعر حقًا بطاقة لوحة "والدة ويسلر"
‏وهي تخرج منك.
‏الرقم اثنين.
‏أشعر حقًا بطاقة "أم ويسكر"…
‏من أجلك.
‏رقم ثلاثة؟
‏أشعر حقًا بطاقة "أمهات ويسلز" تخرج منك.
‏ورقم أربعة.
‏أرجوك يا أبي، هلّا تجلب لي بعض الماء؟
‏هذا هو.
‏"خوسيه"!
‏كيف تسير الأمور؟
‏إنها أفضل لوحاتي على الإطلاق.
‏وكأنها تجمع بين "ماتيس" و"شكسبير"
‏والقليل من "ريا بيرلمان" من الأعلى.
‏هلّا تستدير يا "خافي"؟
‏أريد أن أرسم بقية ذلك الوشم
‏الذي يلتفّ حول ظهرك.
‏ما هذه؟ أفعى كوبرا ذات أرجل؟
‏نعم.
‏احترم ذلك.
‏ابق ثابتًا كما أنت.
‏أقسم إنني لست الفاعل.
‏أقسم بذلك.
‏مرحبًا.
‏هل رُسمت لك لوحة من قبل؟
‏"حمية كُل هذا ولا تأكل ذاك"
‏أجل، أنا آكل بسبب الملل.
‏عذرًا يا "مارتينيز"؟
‏لماذا تضعان هذين القناعين؟
‏مجرد إجراء احترازي، هناك ما يجري في الأرجاء.
‏كيف حال "خافي"؟
‏- مات. - مات؟
‏يؤسفني حقًا سماع ذلك.
‏- صحيح. - لا، أنا جادّ.
‏أنا أعني ذلك.
‏يمكن للناس أن يتغيروا.
‏سأريك.
‏أدخل ذراعك هنا.
‏مستحيل.
‏حسنًا، إن فعلت، فلن آكلها.
‏ما كنت لأفعل ذلك.
‏أنا أتغير حقًا.
‏انتهى الوقت.
‏دعني أعيدك إلى زنزانتك.
‏المكان يجعل المرء يشعر بالوحدة.
‏إن أردت التحدّث، تعرف أين تجدني.
‏إذًا…
‏"كارل كاوبيرثوايت".
‏أي نوع من الأسماء هذا؟
‏احترق شعري بالكامل.
‏- لا. - كنت واقفًا هناك عاريًا تمامًا…
‏- لا! - …حين دخل العمدة.
‏هذا كثير.
‏هذا مضحك.
‏- حسنًا، حان دوري. - حسنًا.
‏لديّ أصابع قدمين كالبطة.
‏وأحب فرقة الـ"بيتلز"
‏ولا أستطيع لف لساني.
‏حبك لفرقة الـ"بيتلز" هي الكذبة.
‏صحيح!
‏أنا لا أحبهم فحسب.
‏الكثير من النغمات التتابعية والتنازلية.
‏- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ - هات ما عندك.
‏لماذا ما زلت هنا؟
‏أنا حارس سجن.
‏لكن لم يتبق سوانا.
‏لم لا تخرج من هنا؟
‏ماتت عائلتي.
‏أصدقائي…
‏ماتوا.
‏حسنًا…
‏يجب أن نعيدك إلى الزنزانة، صحيح؟
‏هل يمكننا أن نسلك الطريق الطويل؟
‏أرجوك!
‏- لم لا؟ - مرحى!
‏حسنًا.
‏لديّ بعض الأخبار المثيرة للحماسة.
‏لا أطيق الانتظار لسماعها.
‏اليوم
‏سيكون يومي الأخير.
‏سمعت أن هناك أناسًا أحياءً في "تاباتشولا".
‏وسأذهب لأكتشف إن كان الخبر صحيحًا.
‏هذا رائع.
‏أنا سعيد جدًا.
‏اعتن بنفسك.
‏انتظر.
‏ألن تطلق سراحي؟
‏"كارل".
‏أنت قاتل متسلسل.
‏تغيرت، أقسم إنني تغيرت.
‏يجب أن تُخرجني، أرجوك.
‏أرجوك يا "مارتينيز"، لا تفعل هذا!
‏هناك طعام يكفي لحوالي شهرين.
‏وبعدها ستكون بين يديّ الرب.
‏وإن كنت تفضل أن تتولى الأمور بنفسك…
‏"مارتينيز".
‏حظًا طيبًا.
‏أنا آسف جدًا.
‏لماذا لم تثق بي؟ أخبرتك أنني لم أعد قاتلًا.
‏لكنك لم تترك لي خيارًا آخر لذا كان عليّ أن أقتلك.
‏عمومًا، أنا لم أعد أقتل.
‏عليك أن تصدّقني، لم أعد أقتل.
‏اللعنة. لا!
‏لا!
‏يمكنك فعل هذا يا "كارل".
‏ليس سوى أمر تافه.
‏الرقم 754.
‏الرقم 07549
‏الرقم 07549.
‏الرقم 07550.
‏الرقم 0755…
‏لا بدّ أنك تمازحني.
‏لا بدّ أنك تمازحني!
‏مرحبًا يا صديقي القديم.
‏أنت تستحق ما هو أفضل من التعرض للقتل.
‏أعرف أن ذلك ليس مبررًا، لكنني فكرت
‏في أنني سأتمكن عن طريق قتلك
‏من الخروج إلى العالم وإثبات أنني لست مضطرًا للقتل بعد الآن.
‏وجاءت النتائج عكسية.
‏أُريدك فقط أن تعرف
‏أنني تغيرت حقًا.
‏حسنًا…
‏يجب أن أذهب.
‏سوف أخرج اليوم.
‏هل هذا…
‏عجبًا.
‏مهلًا، توقف!
‏"جاسبر"!
‏- "جاسبر"! - إنه عالق في الداخل.
‏ساعدني يا "تود".
‏مرحبًا.
‏أنا "كارل".
‏"مارتينيز"
‏ترجمة "علي جاسم"