‏في الحلقات السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏- "جاسبر"! - هناك صبي صغير
‏حائر وفزع.
‏هل سبق وأن رُسمت من قبل؟
‏سنعود إلى منزلي بعد العشاء، وسأرسمك.
‏- أنت قاتل متسلسل. - أقسم إنني تغيرت.
‏عليك أن تصدقني، لم أعد للقتل.
‏"جاسبر".
‏مرحبًا.
‏حسنًا، لنخلد إلى النوم ونعاود الكرّة غدًا.
‏مرحبًا يا فتيات.
‏- هل حالفكنّ الحظ في إيجاد "جاسبر"؟ - لا أثر له.
‏إذًا سيسعدكنّ أن تعلمن أن الحظ حالفنا.
‏هيا، تعالين معنا.
‏على مهل.
‏على مهل، لا نريد أن نخيفه.
‏سيداتي وسيداتي،
‏متّعن أنظاركن بـ…هذا.
‏أمسكت به.
‏ما هذا؟
‏مرحبًا، أنا "كارل".
‏طلقات فارغة.
‏إذًا، هذا "كارل".
‏"كارل"، هذه المجموعة.
‏إنني آسف، لم تكن فكرتي.
‏وجدناه أثناء بحثنا عن "جاسبر"،
‏وذلك الوغد الصغير "تود"
‏ظن أنها ستكون طريقة ممتعة لتقديمه لكنّ.
‏لم أستطع إقناعه بالعدول عن الأمر.
‏إذًا، "جاسبر"…
‏- ما زال طليقًا في العراء؟ نعم. - أحمق.
‏لا تنعتي "كارل" بالأحمق، إنه ضيفنا.
‏الآن، هيا، لا تخجلن.
‏"كارل" لا يؤذي، هل أنت مؤذ يا "كارل"؟
‏لا.
‏حسنًا، لديّ واحدة أخرى.
‏ما هو أسوأ شيء قد يجده حارس سجن في حفل زفاف؟
‏حانة مفتوحة.
‏هذا مضحك جدًا.
‏"كارل"، ما زلت أحاول اكتشاف كيف حُبست هناك.
‏أعني، ألا يملك الحراس كل المفاتيح؟
‏الكثير من المفاتيح.
‏اذكر لي عددًا من المفاتيح، وسيكون عددها أكبر من ذلك.
‏لكن الباب الرئيسي مقفل، ولا يُفتح إلا برمز،
‏وكنت أنسى الرمز دومًا.
‏لدرجة أنهم لقّبوني بـ"ناسي الرموز".
‏"ناسي الرموز".
‏وكان عليّ تقبّل الأمر، لأنه واقعي جدًا.
‏على أي حال، احتجت إلى التغيير، لذا أتيت إلى "المكسيك".
‏بدأت ممارسة الرسم ورقص الـ"فلامنكو"، أعني كامل الـ"نويبي".
‏تعني هذه الكلمة الرقم تسعة بالإسبانية.
‏تسعة بالإسبانية، نعم، علمت ذلك.
‏كلمة "أوتشو" تعني ثمانية.
‏نعم، كانت الحياة مثالية…
‏ثم انتشر الفيروس.
‏سلبني زوجتي وابنها…
‏وأطفاله وأحفاده.
‏في النهاية، بقيت أنا وهذا السجين الآخر فحسب.
‏كان قاتلًا متسلسلًا.
‏قتل الكثير من الناس.
‏واسموا هذا،
‏كان يأكلهم.
‏- ماذا؟ - مقرف.
‏لا.
‏أعني، من قد يفعل ذلك؟
‏هذا مرض برأيي.
‏لكن بعد فترة، كوّنا صداقة.
‏بالحديث عن زوج غريب،
‏رجل يأكل البشر،
‏ورجل يبقي آكلي البشر محبوسين.
‏أنا هو الأخير بالطبع.
‏أشعر أنه من المهم لي أن أشدد مرةً أخرى،
‏على معارضتي بشدة استخدام الناس كطعام.
‏نعم، سبق وذكرت ذلك.
‏كنت أسلّط الضوء على وجهة نظري فحسب.
‏كانوا يلقّبونني بـ"مُسلّط الضوء".
‏ظننت أنهم يلقّبونك بـ"ناسي الرموز".
‏نعم، لكن أيضًا "مُسلّط الضوء".
‏حسنًا يا رجل، لا بد أنك قديس ما
‏لأنه لا يمكنني أن أصادق أبدًا
‏قاتلًا مجنونًا أم ما شابه.
‏أظن أنني متسامح نوعًا ما.
‏لهذا السبب لقّبوني بـ"مُسامح الجميع".
‏مؤكد أنك كنت تحمل الكثير من الألقاب.
‏نعم، كانوا يلقّبونني بـ"حامل الألقاب".
‏على أي حال، اسمعوا.
‏سأخلد إلى النوم.
‏لم أحسب قط أنني سأحظى بهذه الفرصة مجددًا،
‏لذا شكرًا لكم.
‏- طابت ليلتكم. - طابت ليلتك.
‏يا له من رجل أنيق.
‏نعم، إنه وسيم.
‏أشم رائحة شهية.
‏لا بد أنك تشم شيئًا آخر، لأن رائحة المكان مقرفة جدًا هنا.
‏أحرقت شعري للتو بمكواة تجعيد الشعر تلك.
‏أحرقت إصبعي أيضًا.
‏تلك هي الرائحة؟
‏هذا فظيع.
‏أعني، من قد يحب رائحة كتلك؟
‏رائحة مقرفة.
‏أنا سعيدة جدًا لأنك هنا.
‏اقترب عيد ميلاد "إيريكا"، وأردت أن أشتري لها هدية جميلة،
‏وذكرت أنك ترسم.
‏كنت أتساءل إن كان بإمكانك رسم لوحة لي
‏يمكنني أن أمنحها إياها؟
‏لم أعد أرسم.
‏لا يجمعني بالرسم سوى روابط عاطفية محزنة،
‏لذا فهو أمر أتجاهله حقًا.
‏إنني آسف، وجه حزين.
‏نعم، لا بأس.
‏سأشتري لها شمعة أو "لامبورغيني" أو ما شابه.
‏في ما يخص الحرق، لا تحتاجين إلى ضمادة.
‏عليك أن تضعي الثلج فحسب.
‏ينضج اللحم البشري بسرعة شديدة لدرجة أنه يفلت منك.
‏هذا ما سمعته من عمي،
‏لأنه…
‏كان يعمل في شركة…
‏حروق.
‏شركة حروق؟
‏شركة للحروق.
‏على أي حال، الثلج هو الأفضل.
‏حسنًا، لا أحتاج إلى هذه إذًا.
‏سأحضر بعض الثلج إذًا.
‏لم تعد ذلك الشخص، توقّف.
‏يا للهول، تمالك نفسك.
‏أنت تغيرت.
‏هل أنت بخير يا "كارل"؟
‏نعم، غمرتني المشاعر فحسب لحوالي ستّ ثوان.
‏إنني متحمس لرؤية بيانو.
‏في الواقع التقيت بزوجتي في حانة مبارزة للبيانو.
‏هل تعزف إذًا؟
‏نعم، بالطبع.
‏أعني، على نحو شبه احترافي.
‏هل تمانع أن تعزف أغنية لي؟
‏فقدت مهارتي قليلًا فلا تنتقدني، اتفقنا؟
‏"(بيني أند ذا جيتس)
‏لكنهم غريبون ورائعون
‏(بيني)، إنها حريصة جدًا
‏لديها حذاء كهربائي
‏بدلة من الموهير
‏قرأت ذلك في مجلة
‏إنها (بيني أند ذا جيتس)
‏(بيني)
‏(بيني أند ذا جيتس)"
‏ما زلت أُجيد هذا.
‏المعذرة.
‏يا للهول.
‏مرحبًا، هل أنت مستعدة للذهاب يا "ميليسا"؟
‏بخصوص ذلك…
‏سأقدم اقتراحًا ولن يُعجب أحد به.
‏أشك في ذلك، ما الأمر يا عزيزتي؟
‏أظن أنه يجب أن نتوقف عن البحث عن "جاسبر".
‏- ما الذي تتحدثين عنه يا عزيزتي؟ - لماذا؟
‏حسنًا، آخر ما يحتاج إليه هو أن نطارده.
‏وهذا ما أبعده منذ البداية.
‏إذًا، هل نتركه هناك فحسب؟
‏كان يبلي حسنًا بمفرده قبل أن نظهر.
‏وماذا لو وجدناه؟ هل سنعاقبه على الهرب؟
‏كبداية.
‏نجح ذلك في المرة السابقة.
‏ثم ماذا؟
‏سنخبره كم نحبّه.
‏وكم نخاف من أن يهرب،
‏وأننا سننهار لو حدث أي مكروه له.
‏لا أستطيع النوم وأنا أعلم أنه في الخارج.
‏لا يمكنه أن يفعل هذا بنا فحسب!
‏هل يريدني أن أُصاب بنوبة قلبية أخرى؟
‏كفاك يا "جاسبر"!
‏هذه طاقة صحية كي يعود إليها.
‏"ميليسا"، لا يمكننا الكفّ عن البحث عنه.
‏وإنني أقول لكم إن كنا نريد أي فرصة لعودته،
‏يجب أن نتوقف عن البحث عنه.
‏إنني آسف يا "ميليسا"، لا أستطيع فعل ذلك.
‏نعم، أوافق "تود".
‏آسفة يا "ميليسا".
‏"غايل".
‏"إيريكا".
‏هل من أحد هنا؟
‏- ماذا يجري هنا؟ - لا شيء.
‏كنت أُخرج القمامة.
‏تُخرج القمامة، حقًا؟
‏لماذا؟
‏لأنها ممتلئة.
‏تُخرج القمامة لأنها ممتلئة، صحيح؟
‏نعم، أُخرج القمامة لأنها ممتلئة.
‏تُخرج القمامة…
‏لأنها ممتلئة.
‏قمامة، إلى الخارج.
‏ممتلئة.
‏هناك ما يُثير الريبة في أمرك.
‏أليس كذلك يا شريكي؟
‏أتظن ذلك؟
‏كنت محبوسًا في سجن لست سنوات.
‏ست سنوات، صحيح؟
‏لأن الفيروس انتشر منذ أربع سنوات.
‏بدت لي وكأنها ستّ سنوات.
‏- نعم. - نعم.
‏ذكّرني إذًا.
‏أي نوع من العازفين أنت؟
‏ماذا؟
‏عازف بيانو.
‏أي نوع من العازفين أنت؟
‏إنني شبه محترف.
‏إن كان هذا رأيك.
‏هيا، أخرجها.
‏ستخرجين من هنا أيتها القمامة!
‏المعذرة.
‏علينا التحدث عن "كارل".
‏هناك ما يثير الريبة بشأنه.
‏ضبطته للتو وهو يبحث في قمامة "غايل" و"إيريكا".
‏قال إنه سيُخرجها، لكن كان ذلك غريبًا جدًا.
‏شعرت أنه عليّ تدوين التفاصيل كلّها.
‏"قمامة!"
‏من بكامل قواه العقلية يفتش في أغراض شخص ما هكذا؟
‏أنت بالتأكيد.
‏أمسكت بك الأسبوع الماضي تبحث في درج الملابس الداخلية الخاصة بـ"إيريكا".
‏كان هذا بحثًا
‏لهدية عيد ميلاد.
‏نعم، وشكرًا على إفسادك للمفاجأة.
‏إفساد للمفاجأة يا "إيريكا".
‏هناك سراويل داخلية جميلة بانتظارك.
‏حسنًا، اسمعوا، فلنأخذ كل الأدلة التي وجدناها حتى الآن في الاعتبار.
‏لدى الفتاة عشرة ألقاب تقريبًا.
‏قال إنه كان محبوسًا في السجن لست سنوات،
‏رغم أنها كانت أربع سنوات فحسب.
‏يدّعي أنه عازف بيانو شبه محترف
‏لكن عزفه يبدو وكأن "ليبراتشي" يتغوط على لوح طباشير.
‏وفي حال نسيتم،
‏أحيلكم إلى هذا.
‏يبدو لي أنه يحاول أن يكون رفيق سكن جيد فحسب.
‏"إيريكا"، ينبئني حدسي أنك مخطئة جدًا طوال الوقت،
‏ونحن في التوقيت الصيفي.
‏حسنًا، ينبئني حدسي أنه إن لم يرق لك،
‏هذا على الأرجح يضمن أنه رجل صالح.
‏وماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‏هذا يعني أنك فاشل جدًا في الحكم على الناس.
‏اذكري حكمًا خاطئًا واحدًا.
‏"بات" و"باميلا".
‏و"لويس" و"فيل".
‏هذه أربعة أحكام، قلت سمّي حكمًا واحدًا.
‏"تاندي"، حاولت قتل "تود" عندما قابلته في المرة الأولى.
‏حسنًا، لنكن عادلين، وأظن أن "تود" كان ليعترف بهذا،
‏كان حقيرًا في البداية.
‏أكره أن أقول هذا يا "تاندي"، لكن إن كنت أتذكّر بشكل صحيح،
‏لم تكن مُغرمًا بي حين التقينا في المرة الأولى.
‏ما رأيك بهذا؟
‏ربما في هذه المرة، تجاهل هذا الحدس
‏وأعط "كارل" فرصة.
‏ربما أنت محقة.
‏- مرحبًا يا صديقي، ما الذي تحتسيه؟ - لا شيء.
‏مجرد شاي، لا أكثر ولا أقل.
‏يبدو أنك تستمتع به حقًا.
‏هل باتت هذه جريمة الآن؟
‏هل حظروا الاستمتاع باحتساء الشاي؟
‏ربما فاتني ذلك كوني كنت محبوسًا في السجن أربع سنوات بدت لي وكأنها ستّ سنوات.
‏أظن أننا بدأنا بداية خاطئة.
‏رُزقت للتو بتوأمين وهرموناتي ثائرة،
‏وغرائزي الأبوية محتقنة جدًا.
‏لكن هذا في الماضي.
‏نعم، أريد الاندفاع في هذه العلاقة الآن
‏على نحو جامح.
‏حسنًا، بصراحة،
‏أحتاج إلى المزيد من الوقت قبل أن أصبح مستعدًا للتخلي عن حذري.
‏حالما تكون مستعدًا، أعلمني فحسب.
‏استمتع بذلك الشاي.
‏شاي بضمادة.
‏يبدو أن أحدهم أفسد فرصته.
‏أنت تفعلين ذلك بشكل خطأ.
‏يا للهول، أخفتني.
‏ما الذي أفعله على نحو خطأ؟
‏أعطيني المكعب القديم.
‏الآن، أحضري مكعبًا جديدًا كبيرًا.
‏تريدين أن تغطي المنطقة بأكملها.
‏ما الخطب؟
‏إنني مستعد للرسم مجددًا.
‏إن كان ذلك العرض ما زال قائمًا.
‏حسنًا، نعم، لنفعل ذلك.
‏- نعم. - مع أم بلا ملابس؟
‏على الأرجح أنني سأبقى مرتديًا ملابسي، لكن سأذهب لتجهيز منطقة الرسم خاصتي.
‏نعم.
‏أحب أن أمارس الرسم في مكان خاص، بعيدًا عن مصادر الإلهاء.
‏بهذه الطريقة، سنغوص في العمل.
‏إنه مجرد تعبير.
‏إنني أتوق للبدء.
‏كلمات أخيرة شهيرة، هل أنا محق؟
‏كيف ذلك؟
‏سأذهب لتجهيز المكان.
‏- مرحبًا يا صديقي. - مرحبًا.
‏أعلم أنك شكّكت حيال نظرياتي عن "كارل"،
‏لذا أردت أن أعتذر فحسب.
‏وللدلالة على ذلك، أعددت لك وجبة لذيذة.
‏يا صديقي.
‏بالهناء والشفاء.
‏هل هذه ضمادات؟
‏نعم، ابدأ بالأكل.
‏أحضرت لك بعض الملح والفلفل والخردل والكاتشب والصلصة الحارة.
‏انتبه، قد تخفف الصلصة الحارة مذاق الدم المتخثر.
‏"تاندي"، لن أتناول هذا.
‏جيد، هذا يعني المزيد لي، شكرًا لك.
‏رباه، جرحت نفسي في وقت سابق و…
‏لم يتوقف النزيف فحسب، لذا لديّ الكثير من هذه.
‏ولحسن حظي، أحب الضمادات المُستخدمة.
‏- سأختار الخردل. - لا تفعل ذلك.
‏يا إلهي.
‏- أرجوك، لا تفعل. - هذه فئة "أوه" إيجابي.
‏هذا مقرف.
‏لذا، إن كنت لا تمانع سؤالي، لماذا لا تحب تناول الضمادات؟
‏لأن هذا مقرف وغريب.
‏هل تناول الضمادات أمر مقرف وغريب؟
‏نعم يا صديقي.
‏إنني محتار الآن،
‏لأنني رأيت للتو "كارل" الطبيعي جدًا والذي تمّت مساندته تمامًا،
‏يمضغ ضمادة مستخدمة منذ بضع ساعات.
‏لكن لا بأس بذلك، صحيح؟
‏هل كان "كارل" يمضغ ضمادة؟
‏بالطبع، وأنا عادةً ما أظن أن هذا جنونيّ،
‏لكن غرائزي خارجة عن السيطرة،
‏لذا تجاهلت الأمر ولم أفعل شيئًا كما طلبتم مني.
‏هل أنت جاد بشأن هذا؟
‏جدي جدًا.
‏"تاندي"، ماذا نفعل؟
‏شيء ما.
‏ها قد أتيت، هل أنت مستعد؟
‏أكثر من أي وقت مضى.
‏يسير الأمر بشكل رائع حتى الآن.
‏أنت موهوبة بالفطرة.
‏أتلقّى بعض…
‏طاقة "والدة (ويسلر)" منك.
‏كنت لأفضّل "والدة (ستفلر)"،
‏لكنني سأقبل بذلك.
‏لم تخبري أحدًا أنك تفعلين هذا، صحيح؟
‏بالطبع لا، هؤلاء الحمقى لا يمكنهم الاحتفاظ بسر.
‏أريد أن تكون هذه مفاجأة لـ"إيريكا".
‏أحب المفاجآت.
‏سأعود حالًا.
‏مهلًا.
‏أين تذهب يا "كارل"؟
‏لا يهم.
‏حسنًا، هذه سيئة.
‏"غايل"، هل رأيت "كارل"؟
‏إنه…
‏هيا بنا.
‏قطعت شوطًا كبيرًا.
‏هؤلاء الناس هم أصدقاؤك.
‏لا بد من وجود طريقة أخرى.
‏"مقبرة بوابة السماء"
‏ماذا يفعل بحق السماء؟
‏لا أعلم،
‏لكن ما أعلمه هو أن هذا الوضع تحول من خطير إلى أخطر.
‏ما الوضع؟ ما زال يحفر؟
‏كحفارة في موقع إنشاء.
‏ماذا؟
‏- كناقر أنف في عاصفة غبارية. - حسنًا.
‏مهلًا، إنه يتوقف.
‏دعني أنظر يا صديقي.
‏لك هذا يا صديقي.
‏- ماذا يفعل؟ - ماذا؟
‏- إنه غريب الأطوار. - نعم.
‏تبًا.
‏- العم "ستينكي"! - العم "ستينكي"!
‏ترجمة "باتريك أيوب"