‏في الحلقات السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏القنبلة ليست في دمية الـ"بينياتا".
‏مرحبًا، أنا "كارل".
‏- إذًا، "جاسبر"… - ما زال طليقًا في العراء؟ نعم.
‏علينا التحدث عن "كارل".
‏هناك ما يثير الريبة بشأنه.
‏إن لم يرق لك،
‏هذا على الأرجح يضمن أنه رجل صالح.
‏لم تعد ذلك الشخص، توقّف.
‏هؤلاء الناس هم أصدقاؤك.
‏لا بد من وجود طريقة أخرى.
‏ماذا يفعل؟
‏تبًا.
‏يا للهول.
‏هل كان…
‏يا للهول.
‏"إدوينا ميندوزا"، لم تستحقي أن يتقيأ أحد عليك.
‏لكن إن رأيت ما رأيناه للتو، كان هناك رجل يأكل…
‏إنه يفعل هذا مجددًا.
‏تقيأ بهدوء أكثر يا صديقي.
‏لست متقيئًا هادئًا أيضًا يا صديقي.
‏تبًا، يجب أن نخرج من هنا.
‏بخار قيئنا سيكشف أمرنا.
‏هيا.
‏هل عاد "كارل"؟
‏لم أره.
‏نحن رأيناه وما رأيناه لا يبشر بالخير.
‏نعم، أتينا إلى هنا بأسرع ما يمكن،
‏لكننا اضطررنا إلى التوقف للتقيؤ حوالي عشر مرات.
‏هذه حقيقة الأمر.
‏هذا مقرف.
‏ليس هذا الوقت المناسب للجدال، مفهوم؟
‏لأننا الآن أشبه بطاقم "جيرسي شور".
‏لأنه لدينا "ذا سيتويشن".
‏حسنًا، إن "كارل" رجل شرير.
‏ها قد بدأنا مجددًا.
‏هلّا تترك الرجل وشأنه حالًا.
‏تبعناه للتو إلى مقبرة
‏حيث رأيناه يحفر قبرًا لعينًا،
‏ثم مدّ يده إلى…
‏- ها أنا ذا يا صديقي. - حسنًا، إن فعلت، سأفعل يا صديقي.
‏لا تفعلا.
‏مدّ يده إلى قبر لعين،
‏وأخرج رجلًا ميتًا وأكله.
‏- أكله. - ماذا؟
‏- ماذا؟ - نعم.
‏هذا جنون.
‏- "تود" شاهده أيضًا. - نعم.
‏كنت شاهدًا، يقول ما رأيناه.
‏مستحيل أن يكون هذا ما حدث.
‏نعم، لا بد من وجود تفسير منطقي
‏لكل هذا.
‏نعم، على الأرجح أنه كان جائعًا جدًا لدرجة أنه لم يستطع تناول لحم جثة بشرية.
‏كم يبعد المكان الذي كنتما فيه؟
‏حوالي 90 مترًا على الأرجح.
‏لكن كنا نستخدم منظارًا.
‏من أي جانب كنتما تراقبان؟
‏الجانب الصغير يا "غايل".
‏هل أنتما متأكدان من أنه لم يكن يخدعكما فحسب؟
‏إنه مضحك وذكي جدًا أيضًا.
‏إنه "كارل".
‏كان يحفر قبرًا، حسنًا؟ إنني واثق تمامًا من ذلك.
‏هل هناك احتمال أن يكون ذلك ليس ما رأيته؟
‏بالتأكيد.
‏حسنًا، هيا.
‏- هيا! - شكرًا على لا شيء.
‏هيا.
‏ابق متيقظًا يا صديقي.
‏كلبوة يا صديقي.
‏ها هو.
‏إنه هنا!
‏إنه هنا، احمل سلاحًا!
‏- حسنًا، ماذا؟ - وجدت شيئًا.
‏- تفضل، خذ هذه. - شكرًا.
‏وسأحضر هذا الطبق.
‏حسنًا جميعًا، ابقوا هادئين ومتماسكين.
‏هادئون ومتماسكون، هيا.
‏يا لـ"كارل" المسكين.
‏أعلم، إنه إحباط مؤقت لـ"كارل"،
‏لكن بالمقابل، سيكون عرضًا جيدًا لنا.
‏- نعم. - هادئ وعفوي، ها هو قادم.
‏هادئ وعفوي ومتماسك.
‏مرحبًا يا "كارل".
‏كدنا ننسى أنك رحلت.
‏- "تود"، انظر من أتى. - لا يهم.
‏ما رأيك في هذا الطقس الغريب؟
‏"تود"، شاركنا رأيك.
‏نعم، كانت أحوال الطقس مشابهة جدًا.
‏ثابتة.
‏في الواقع، لا، إنني آسف، أقصد مشابهة.
‏لا، إنني آسف، أعني ثابتة.
‏لا يهم يا رجل.
‏إذًا يا "كارل".
‏إذًا، ماذا كنت تفعل، أعني أين كنت؟
‏كنت في مقبرة.
‏أهكذا إذًا؟
‏وماذا كنت تفعل هناك؟
‏كنت متوترًا جدًا مؤخرًا.
‏حسنًا، هذا مكان منطقي لإعادة التحفيز العقلي.
‏نعم، احتجت إلى تصفية ذهني.
‏لأعيد تركيز ذاتي.
‏الآن يا "كارل"…
‏ماذا؟
‏ما رأيك…
‏إن أخبرتك أنني و"تود" كنا في تلك المقبرة الليلة؟
‏حسنًا، ماذا رأيتما هناك؟
‏من المكان الذي كنا واقفين فيه،
‏لاحظنا شيئًا مثيرًا للقلق.
‏حتى إنه كان مذهلًا.
‏حقًا؟
‏حسنًا، بدا لنا
‏وكأنك ربما مددت أناملك الصغيرة
‏إلى جثة صغيرة،
‏ومن ثم أخذت قضمة صغيرة.
‏حسنًا.
‏وتريد أن تعلم ما كان ذلك، صحيح؟
‏نعم.
‏اسمع، الإجابة السريعة هي، نعم.
‏تناولت بضع قضمات.
‏حسنًا، سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.
‏اسمي "كارل" وأنا آكل لحوم بشر.
‏رباه، نعم.
‏وكأن حملًا ثقيلًا أُزيح عن كاهلي.
‏على أي حال، كان هذا يومًا سيئًا.
‏لذا لم لا ننام جميعًا قليلًا ونتابع حديثنا هذا في الصباح؟
‏سيمنحكم هذا وقتًا لاستيعاب الأمر وصياغة بعض الأسئلة لي.
‏وسيكون لديّ بعض الأسئلة لكم.
‏هذا متبادل، إنه حوار.
‏أناس طيبون من كلا الجانبين.
‏حسنًا، طابت ليلتكم يا رفاق.
‏أقفلوا أبوابكم، إنني جاد.
‏ادخلوا.
‏مرحبًا يا "كارل".
‏أعلم أنك ذكرت التحدث في الصباح،
‏لكن نظن أننا قد نتمكن من قضاء بعض الوقت معًا الآن،
‏إن كنت مستعدًا لذلك.
‏بالتأكيد يا عزيزي.
‏هذا يزعجكم، أليس كذلك؟
‏شكرًا لك.
‏أدرك أنه قد يكون من الصعب عليك الشرب هكذا،
‏لذا أحضرت لك هذه القشة المجنونة…
‏أقصد، القشة "غير الطبيعية عقليًا".
‏جميل.
‏- "كارول". - نعم.
‏يا للهول! مهلًا!
‏أوقعت بك للتو، إنني آسف.
‏هذا مبكر جدًا، إنني آسف.
‏لكن بمنتهى الجدية،
‏ستودين لو بقيت على بعد متر ونصف.
‏هذا ما أّسمّيه منطقة الاندفاع.
‏عُلم.
‏حسنًا، أعلم في ما تفكرون فيه يا رفاق.
‏هل هذه مشكلة؟
‏بالطبع، مشكلة كبيرة.
‏لنبدأ إذًا.
‏هل تريد قتلنا؟
‏هل أريد أن أقتلكم؟
‏لهذا السبب عدت إلى هنا.
‏- ما هذا بحق… - يا إلهي.
‏لا، مهلًا، إنه سوء تفاهم.
‏عدت لأن…
‏أريد فعلًا أن أقتلكم يا رفاق.
‏- حسنًا، قلت ذلك للتو. - هذا ما قلته للتو تمامًا.
‏آسف، تركت وقفة طويلة هناك.
‏أريد أن أقتلكم فعلًا، لكن…
‏الوقفة تفي بالغرض أكثر بعد حرف "لكن".
‏لكن أردتكم أن تعلموا أنني أردت قتلكم…
‏قبل أن أقتلكم.
‏هل هذا منطقي؟
‏- لا. - ليس حقًا.
‏حاربت شياطين كثيرة في حياتي.
‏لكن بعد قضاء كل ذلك الوقت في السجن،
‏ظننت أنني تفوقت عليها.
‏وها أنا أكتشف الآن…
‏أنني ربما لست قويًا كما كنت آمل.
‏إذًا، ألا تريد قتلنا؟
‏أنا أستميت لقتلكم.
‏لكن هل ستقتلنا على أي حال؟
‏أعني…
‏"كارل"، هلّا تمهلنا لحظة؟
‏أظن أنه يمكن القول إنه خارج نطاق سيطرتنا.
‏يجب أن نقتله.
‏- "ميليسا". - لا.
‏لا يمكننا أن نقرر من يعيش أم يموت، لسنا "جيه كيه راولينغ".
‏وجدتها، في طفولتي، ضبطني أبي أحمل سيجارة.
‏جعلني أدخن العلبة كلها أمامه.
‏أرى أن نعيده إلى القبر
‏ونجعله يأكل تلك الجثة بأكملها دفعة واحدة.
‏إننا نحاول التخلص منه، لا أن نعالجه.
‏يجب أن نقتله!
‏- لسنا قتلة. - لا.
‏كل ما سنفعله هو اصطحابه إلى الصحراء،
‏نقول له أن يتفقد الإطارات ونغادر فحسب.
‏كما فعلت بي يا صديقي؟
‏لكنني لم أفعل بك ذلك لأنك رائع.
‏لكن نعم، ما لم أفعله بـ"تود".
‏يا رفاق، كم مرةً عليّ أن أقول هذا؟
‏يجب أن نقتله.
‏- "ميليسا"، لا! - لا.
‏اسمعوا، لا نريد قتله.
‏من الواضح أننا لا نريده هنا.
‏أظن أن لديّ حلًا.
‏لذا قلت له،
‏"دفعت فعلًا ثمن ملء خزان الوقود، سأدفع ثمن الهواء أيضًا؟"
‏ما التالي؟
‏سيوضّبون الجاذبية ويجبرونني على شرائها؟
‏أم الرؤيا؟
‏ألا يمكنني أن أفتح عينيّ إن لم أدفع لشركات الوقود؟
‏جوابي فحسب هو لا، طفح الكيل.
‏حسنًا، ها نحن أولاء.
‏هل يمكنني إنهاء القصة؟
‏- نعم، بالتأكيد. - حسنًا.
‏إذًا، غادرت فحسب، صحيح؟
‏قدت السيارة فحسب بإطار غير منفوخ بالكامل.
‏بعد بضع دقائق، هدأت قليلًا.
‏عدت لأعتذر.
‏لكن "داين" أنهى مناوبته بالفعل.
‏- كان قد رحل. - مستحيل.
‏عدت في اليوم التالي ومعي كوب قهوة له.
‏حصلت عليه مجانًا من ردهة فندق.
‏بغضّ النظر، قدّر ذلك.
‏- صحيح؟ - نعم.
‏وهذا يبيّن حقيقة الأمر.
‏فكرا بالأمر، هذا يبيّن حقيقة الأمر.
‏يبيّن حقيقته لنا جميعًا.
‏القصة جديرة بالانتظار.
‏إذًا، أظن أن هذه هي النهاية.
‏نعم.
‏سنطمئن عليك من وقت لآخر.
‏- حقًا؟ - لنتحقق إن كنت ميتًا.
‏نعم، بالطبع.
‏حسنًا…
‏ماذا أقول؟ كانت…
‏- يا للهول، لم هذا صعب جدًا؟ - لا أعلم.
‏يا رفيقيّ، أنتما تفعلان الصواب.
‏هيا! ارحل!
‏هيا!
‏- وداعًا يا "كارل". - إلى اللقاء يا صديقي.
‏- هل تريد مساعدتي؟ - نعم.
‏- أنت تعلم ما أقصده. - دعنا نقيدها بالسلاسل.
‏حسنًا.
‏وبذلك تكون انتهت هذه القصة.
‏مرحبًا.
‏- كيف سار الأمر؟ - انتهى الأمر.
‏إلى أين ستذهبين؟
‏سأذهب إلى المتجر.
‏ظننت أنك ذهبت البارحة.
‏متجر مختلف.
‏أمر يتعلق بالدورة الشهرية؟
‏نعم.
‏نعم، يمكنني أن أوصلك يا عزيزتي.
‏نعم، كنت سأعود لأبحث عن "جاسبر".
‏لم نتجاوز السجن، لذا…
‏لا، لا بأس، ستكون رحلة سريعة.
‏إذًا، أراك لاحقًا.
‏إنه أمر يخص الدورة الشهرية.
‏نعم.
‏إذًا، هل تفكر في العودة قريبًا؟
‏لا أضغط عليك، لكن…
‏"تود" يفتقدك،
‏ولا أظن أن بإمكاني أن أؤخره إلى الأبد.
‏حسنًا، هل أراك غدًا؟
‏"جاسبر"!
‏"جاسبر".
‏ما هذا؟
‏يا للهول، قد خرج.
‏يا رفاق، خرج "كارل"!
‏خرج "كارل"!
‏- ماذا؟ - ماذا تعني بأنه خرج؟
‏أعني أن السجن مفتوح، إنه في الخارج!
‏- يا للهول. - يا للهول.
‏- أغلقوا الأبواب. - يجب أن تحضر الطفلتين!
‏- إلى أين تذهبين يا عزيزتي؟ - سوف…
‏سأحضر "جاسبر".
‏كيف ستفعلين ذلك؟
‏أعلم أين هو.
‏كان يعيش بالقرب من السجن لذا عليّ الذهاب لإحضاره.
‏مهلًا، ماذا؟ هل كنت تعلمين مكان "جاسبر" طوال هذا الوقت؟
‏يجب أن أذهب.
‏لا، يجب أن نتحدث عن الأمر.
‏لكن ألا يمكننا أن نتحدث لاحقًا؟ هناك قاتل طليق.
‏قد يكون في أي مكان.
‏قد عدت.
‏"(بيني)
‏(بيني)
‏(بيني أند ذا جيتس)"
‏أجل، خرجت على الفور، كان الأمر بمنتهى السهولة.
‏أظن أنني كنت متحمسًا جدًا للعودة إلى هنا ورؤيتكم يا رفاق.
‏هذا كل ما احتجت إليه.
‏هذا دليل حقيقي على وضع الأهداف.
‏حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟
‏اسمعوا…
‏أعرف في أعماقي من أريد أن أكون.
‏لكنني أعرف أيضًا من أكون حقًا.
‏وسأظل أعود.
‏تعلمون ما عليكم فعله.
‏إذًا، كيف سنفعل ذلك؟
‏أولًا، هل من متطوعين؟
‏بالطبع، ينظر الجميع إليّ عندما نحتاج إلى قتل شخص ما.
‏لا، لا أريد فعل ذلك.
‏سمحت لنفسي بتقطيع بعض القشات.
‏نعم، أظن أن سحب القشات عادل.
‏تعلمون كيف يسير الأمر.
‏لا يمكن لأحد التراجع.
‏هذا عادل.
‏يجب أن تسحبي واحدة يا عزيزتي.
‏أعلم، نحن نتحدث عن قتل شخص ما،
‏لذا أمهلوني لحظة.
‏حسنًا، ارفعوا القشات.
‏مرحبًا يا عزيزتي.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا في أفضل حال.
‏شكرًا على سؤالك.
‏أنت تعرفين أنني لن أدعك تقتلينه.
‏إذًا، من سيقتله؟
‏- أنا. - لا يا "تاندي".
‏هذا عادل، وقد سحبت أقصر قشة.
‏حقًا؟
‏"تاندي".
‏أنت قلتها بنفسك، هذا عادل.
‏تعلمين أنني قصصت قشتي، صحيح؟
‏نعم، أعرف ذلك.
‏لأن قشتي كانت إحدى القشات الطويلة، رأينا ذلك جميعًا.
‏شكرًا يا "تاندي".
‏أنا لا أفعل ذلك لتشكريني يا "كارول"، اتفقنا؟
‏تلقيت بالفعل الكثير من المديح في الداخل.
‏حاولت أن أقصها سرًا،
‏لكن أصبح الأمر علنيًا في النهاية.
‏اضطُررت إلى استعارة مقصّ وبكيت قليلًا وما إلى ذلك.
‏لكن نعم، لا شكر على واجب.
‏سيكون هذا صعبًا جدًا عليّ.
‏هل أنت مستعد؟
‏نعم، شكرًا على تساهلك معي.
‏ارتديت ملابس داخلية بلون بنّي لأسباب واضحة.
‏بالطبع.
‏إذًا، قمت بتجهيز منطقة موت صغيرة لك.
‏لذا إن أمكنك الذهاب إلى هذا التابوت الصغير هنا من فضلك.
‏سأقدّر ذلك.
‏اختيار مثير للاهتمام.
‏لا يعجبك.
‏لا، بل يعجبني جدًا.
‏اسمع، إنه يعجبني جدًا.
‏شكرًا لك.
‏أراد أفراد المجموعة أن يأتوا،
‏لكنهم لم يرغبوا حقًا في القدوم إلى هنا.
‏حسنًا، ودّعهم نيابةً عني من فضلك.
‏يا فتيات! "كارل" يودعكنّ!
‏- وداعًا يا "كارل"! - وداعًا يا "كارل"!
‏- أراك لاحقًا! - شكرًا!
‏حسنًا، إن كنت لا تمانع، هذا صعب جدًا عليّ.
‏لذا كي أفصل نفسي عن الواقع الأليم للموقف،
‏ظننت أنه من المفيد تنفيذ إعدام ذي فكرة.
‏هذا يعجبني.
‏جيد.
‏اخترت مسرحية "برودواي" الناجحة، "هاميلتون".
‏ومن الواضح أنني سأكون "ألكسندر هاملتون" وأنت ستكون "آرون بيرغ".
‏- "بيرغ". - أتحتاج إلى سترة؟
‏لا بأس.
‏أظن أن هذا لن يكون مهمًا بعد بضع دقائق، أليس كذلك؟
‏حسنًا، ها هي النهاية.
‏إذًا، سأستدير
‏وأسير عشر خطوات ثم أسحب المسدس
‏وأطلق النار في وجهك.
‏إن لم يكن هناك مانع،
‏سيساعدني على تصفية ذهني إن واصلت لعب هذه اللعبة.
‏أعلم أنها مفارقة تاريخية لفترة "هاميلتون" الزمنية،
‏لكن الراب كان كذلك أيضًا، وبدا أن الناس أحبوه.
‏ابدأ باللعب.
‏طلقة تدريبية، المزهرية!
‏تحركت السافلة.
‏هل انتهى الأمر؟
‏هذه طلقة تدريبية، سأفعلها الآن!
‏حسنًا، وداعًا مجددًا يا "كارل"!
‏وداعًا! من هذه؟ "غايل"؟
‏"كارول"!
‏آسف.
‏سأحفظ أسماءكم حتى لو كان هذا آخر عمل أقوم به.
‏حسنًا.
‏الأمر الذي أظن أنه…
‏قد بدأ.
‏واحد.
‏اثنان.
‏- ثلاثة. - إذًا أحرّك هذا إلى هنا.
‏- أربعة. - سيدخل هذا بسهولة…
‏خمس خطوات، أصبحت في منتصف الطريق!
‏لا تستعجل، أوشكت على الانتهاء من هذا المكعب.
‏ستة، سبعة.
‏- أكاد أنتهي. - ثمانية.
‏تسعة.
‏عشرة.
‏مرحبًا.
‏ها نحن أولاء.
‏رائع، نجحت!
‏لا أستطيع…
‏هل قتلته؟
‏قد رحل.
‏- العم "ستينكي"! - العم "ستينكي"!
‏ترجمة "باتريك أيوب"