‏في الحلقات السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏أنا آكل لحوم البشر.
‏سأذهب وأحضر "جاسبر".
‏هل كنت تعلمين مكان "جاسبر" طوال هذا الوقت؟
‏- تعلمون ما عليكم فعله. - يجب أن نقتله.
‏سمحت لنفسي بتقطيع بعض القشات.
‏قد نجحت!
‏لا أستطيع…
‏هل قتلته؟
‏نعم.
‏هل قتلته؟
‏نعم.
‏لا أتذكّر حتى أنني ضغطت على الزناد.
‏فقد كنت ما زلت أدير ظهري له.
‏ثم سمعت صوت انفجار.
‏لا بد أن سلاحي قد أُفرغ مبكرًا.
‏أفرغت سلاحك مبكرًا؟
‏ليس هذا بالوقت الملائم لدعابة جنسية جارحة يا "غايل".
‏نحن نتحدّث عن حياة رجل.
‏كما أنني و"كارول" نعمل على حل تلك المشكلة.
‏- أجل. - على أي حال…
‏- إذًا لم تكن تصوب نحوه أصلًا؟ - نعم.
‏لكن لا بدّ أنّ الرصاصة ارتدّت عن شيء ما وأصابته،
‏لأنني حين استدرت، كان قد مات.
‏كان الجزء السفلي من جسمه ما يزال سليمًا نسبيًا.
‏لكن الجزء العلوي اختفى تمامًا مثل الساحر "هوديني".
‏اختفى ببساطة، لم يعد موجودًا.
‏حدّث ولا حرج.
‏تبدو الغرفة كلها كمرحاض عطلة عيد الشكر
‏بعد استرجاع الديك الرومي.
‏ملطّخة تمًاما ومشوّهة.
‏يا للقرف، ولكن هذا الأمر غير منطقي.
‏اسمعوا، ربما ستتضح الصورة
‏لو قمّت بمراجعة تمثيل ارتجالية للأحداث.
‏إذََا، من البديهي
‏أنني بدأت بإطلاق رصاصة تجريبية نحو المزهرية
‏ثم سمعت "كارول" تنادي من الغرفة الأخرى،
‏"هل انتهى الأمر؟"
‏هل انتهى الأمر؟
‏أجبتُ على ذلك بالقول، "رصاصة تجريبية، سأنفّذ الأمر الآن."
‏ثم ألقينا تحية وداع أخيرة ومؤثرة.
‏ثمّ أحصيت عشر خطوات.
‏واحد،
‏اثنان،
‏ثلاثة،
‏أربعة، وإلى آخره.
‏أجل.
‏ستة،
‏سبعة،
‏ثمانية، تسعة،
‏عشرة.
‏انطلق المسدس.
‏ثم مرحاض عيد الشكر.
‏ربما سيبدو الأمر منطقيًا أكثر إن ذهبنا إلى الغرفة نفسها.
‏هيا.
‏يا للهول.
‏لا، سنثق بكلامك، شكرًا لك.
‏قد قتلته.
‏"أيّتها العينان الجائعتان
‏يمكنني أن أرى السحر
‏بيني وبينك
‏أيّتها العينان الجائعتان."
‏يا له من تكريم مناسب.
‏اجتمعنا هنا اليوم لندفن الأشلاء المتبقية لـ"كارل".
‏كما نعلم جميعًا، كان شخصًا معقدًا للغاية.
‏لذا سوف ندفنه في تابوتين منفصلين
‏في إشارة إلى الجانبين المتناقضين
‏لشخصيته.
‏أحد هذين الجانبين كان ثابتًا ومتماسكًا.
‏أما الجانب الآخر فقد كان في حالة فوضى،
‏ويمثله هذا الكيس الممتلئ بالأشلاء البشرية
‏التي قمنا بإزالتها عن الستائر والسجّاد والأرضية وما شابه.
‏"كارل"، نرسل لك اهتمامنا وصلواتنا بينما تنطلق صارخًا
‏في رحلتك المروّعة إلى الجحيم.
‏تبًا، على الأرجح أنك تمضغ مرارة "بيل كوزبي" الآن
‏وتبتلعها مع كوب دافئ من الإسهال.
‏لا أعرف الكثير عن أكل لحوم البشر، أفترض أنهم يتناولون الطعام هكذا.
‏لنعد إلى موضوعنا الأساسي.
‏هذا أنا مجددًا يا "لوسيفر".
‏رجاءً اعتن بصديقنا "كارل".
‏كان قاتلًا لطيفًا
‏وحاول جاهدًا ألّا يأكل أصدقاءه.
‏آمين بالمقلوب.
‏هل هناك ما يودّ أحدكم قوله عن "كارل"؟
‏"كارل"،
‏في حال احتجت إلى وجبة خفيفة في رحلتك الآثمّة،
‏جمعت بعضًا من قشرة رأس "تاندي" وقشورًا من جلد قدميه.
‏ها أنا أرشّها عليك الآن.
‏أشعر بالأسى لأنه تحتّم عليك الموت.
‏لكنك تأكل البشر، ولم أستطع المخاطرة بأن تأكل طفلتي.
‏أحسنت قولًا يا "إيريكا".
‏أكل الأطفال هي وظيفة كلاب الـ"دينغو".
‏تلك مأساة قومية، لكن لا بأس.
‏هل من أحد آخر؟
‏أودّ أن أقول بضع كلمات.
‏كنت أفكّر.
‏لأول مرة منذ أن قضى الفيروس على عالمنا،
‏كنت أشعر بسعادة غامرة.
‏كنت سعيدة لدرجة أنني نسيت تقريبًا
‏كيف كانت الحياة عندما كان هناك أناس حولنا.
‏ثم جاء "كارل"،
‏وهدّد بسلب كل ذلك مني.
‏لذا أريد أن أشكرك يا "تاندي".
‏كنت محقًا بشأن "كارل" وأنا كنت عنيدة جدًا لأدرك ذلك.
‏وأريدك أن تعرف أننا جميعًا مدينون لك بالامتنان،
‏ولن ننسى ما فعلته من أجلنا.
‏أودّ أيضًا أن أقول إنه من الممتع حقًا
‏أن أراك تصغي إليّ
‏ولا تضطر إلى مقاطعتي فورًا لتتفاخر بنفسك
‏وتضحك ضحكة الأنف السخيفة تلك.
‏أنا لا أفعل ذلك.
‏بلى، هيا جميعًا، قلّدوا ضحكة "تاندي".
‏ماذا؟
‏قد تغيرت فعلًا.
‏لذا، واظب على ذلك.
‏لا أعلم ماذا أقول، أنا…
‏لنر ماذا لديّ هنا أيضًا.
‏لن تتوقعوا ذلك، كل واحدة من هذه البطاقات مكتوب عليها،
‏"أنتم الأبطال يا رفاق."
‏"أنا مجرد مرآة تعكس بطولاتكم."
‏هذا ما كُتب عليها جميعًا، يمكنكم قراءتها.
‏"يا لها من نعمة مذهلة
‏كم هو جميل ذلك الصوت
‏الذي أنقذ شخصًا بائسًا
‏بشخصيتيه المتناقضتين."
‏عجبًا.
‏قد رأيت ما جرى يا "كارول". كانت تفيض بالمديح.
‏- كانت كذلك بكل تأكيد. - تسمّرت في مكاني تمامًا.
‏لم أستطع تصديق ذلك، تسمّرت هكذا…
‏- رأيت ذلك بنفسك. - أجل.
‏كنت متفاجئة، تفاجأت كثيرًا.
‏كانت تعابير وجهي هكذا…
‏رأيتك، لكنني لم أستطع التحرك.
‏كان رد فعلي هكذا…
‏وكان رد فعلي هكذا…
‏عجبًا، لا أستطيع التحرك.
‏لا أستطيع التحرك.
‏هذا إنجاز كبير يا "تاندي".
‏لست متأكدًا من ذلك يا عزيزتي.
‏من الواضح أن بقية أفراد المجموعة معجبون بي حقًا، ولكن…
‏هذه مبالغة في تبسيط الأمور.
‏لكن بالنسبة إلى "غايل"،
‏أظن أنه لا يزال احترامًا عميقًا جدًا.
‏لكن هذا ليس أمرًا بسيطًا.
‏قد لا يكون أمرًا غير بسيط.
‏هل تقصدين إنه أمر مهم؟
‏إن واصلت فعل ما تفعله،
‏ستتحول "غايل" من كونها حماتك
‏إلى حماتك المنبهرة.
‏وسيكون من الرائع حدوث ذلك، لكن الأمر لا يتعلق بأحد يا "كارول".
‏الأمر يتعلق بكوني أفضل نسخة من "تاندي" على الإطلاق،
‏لا لسبب آخر سوى أنه شعور رائع جدًا.
‏ماذا يحدث لي يا "كارول"؟
‏قد قتلت رجلًا.
‏ينبغي أن أقتل الناس أكثر.
‏وها نحن ذا.
‏كفاك يا "تود".
‏لا يجوز عليك أن تنام هنا لمجرد أننا تشاجرنا قليلًا.
‏لم أُعدّ هذا من أجلي، بل من أجلك.
‏إنها أريكة الكاذب.
‏هذا كرسي.
‏تهانيّ.
‏الآن تعرفين كيف يكون شعورك حين يكذب عليك أحدهم.
‏حسنًا يا "تود".
‏أنا آسفة لأنني لم أخبرك بشأن "جاسبر".
‏يا للروعة، إنها آسفة!
‏قد قطعت له وعدًا!
‏لكنك عرفت أنني كنت في الخارج أبحث عنه، وكنت أشعر بالقلق الشديد.
‏متى كنت تنوين إخباري؟
‏هل تظن أنني أردت أن أكون في هذا الموقف؟
‏أن أكذب على الجميع؟
‏لست أدري.
‏كل ما حاولت فعله هو الحرص على أن يحظى صبي يتراوح عمره بين التاسعة والـ11
‏بطوق نجاة حتى لا نخسره بشكل نهائي.
‏أنا قطعت وعدًا.
‏أعلم ذلك، وأنا…
‏يا للهول، أنا آسف.
‏أنا حقًا آسف.
‏أنا آسفة أيضًا.
‏حسنًا، يُسعدني أننا سوّينا الأمر.
‏إذًا، أين هو؟
‏- "تود". - ماذا؟
‏- تعرف أنه لا يمكنني أن أخبرك بمكانه. - لماذا؟
‏ناقشنا هذا الأمر للتو!
‏طابت ليلتك إذًا، اتفقنا؟
‏أتمنى أن تحظي بكوابيس رائعة!
‏استمتعي بسرير الكرسي!
‏يا للسخافة.
‏انظروا لهذا.
‏ماذا يجري هنا؟
‏أقوم ببعض التنظيفات.
‏هل نظفت الغرفة بأكملها؟
‏حصلت على بعض المساعدة من "سينيور كلين".
‏"تاندي ميلر"، ماذا دهاك؟
‏يبدو أن "تاندي مان" قد أصبح عامل التصليحات.
‏كفاكنّ يا فتيات، توقفنّ عن ذلك.
‏كنا جميعًا سنفعل الأمر ذاته.
‏- ليس بالأمر المهم. - مهلًا.
‏هل قلت "ليس بالأمر المهم"، من دون أن تستخدم اختصارًا مثل "ل أ م"
‏أو جملة تافهة مثل "نيزل ديزل بيزي"؟
‏يوجد على الطاولة إبريق قهوة أُعدّت للتو.
‏تفضلن.
‏"تاندي"،
‏هل لدينا مبيّض؟
‏مبيّض قهوة؟
‏- لا، لا أظن أنّ لدينا ذلك. - لحظة يا "تاندي".
‏هيا. أصغ إليّ جيدًا.
‏هل لدينا أي مبيّض لها؟
‏لا، آسف، بوسعي الذهاب إلى المتجر.
‏كفاك يا "تاندي"، أنت تعرف ما تقصده بكلامها.
‏حاولي الإيقاع بي يا "غايل".
‏هل لدينا مبيّض لها يا "إيريكا"؟
‏مبيّض لها؟ بالكادّ عرفتها.
‏مرحى!
‏هذا مضحك جدًا.
‏لكن عليّ التركيز على المهمّة الحالية.
‏يا "غايل"، هلّا تناولينني ذلك المنظف من دون تعليق إضافي؟
‏شكرًا لك.
‏ستذهبين لمقابلته، أليس كذلك؟
‏أخفتني.
‏هل شعرت بالخوف؟
‏وأنت في منزلك الآمن والمريح؟
‏أتساءل كيف سيشعر فتى وحيد في الغابة.
‏الساعة الآن هي الـ11 صباحًا. ما الذي تشربه يا "تود"؟
‏ليته كان سمًا.
‏لكن إن كان لا بدّ أن تعرفي، فهذه جعة "باد لايت ليم" مع ثلج.
‏وقد شربت كثيرًا.
‏سآتي معك.
‏تحدّثنا عن هذا الأمر.
‏اسمعي يا "ميليسا"، استمرّ هذا الجنون بما يكفي.
‏سآتي معك ولن أقبل بالرفض.
‏- لا. - حسنًا!
‏"(مارغريتا دل مار) (زيهواتانيجو)، (المكسيك)"
‏ما الذي تفعله؟
‏اشتكى الآخرون من كومة الحفاضات المتسخة،
‏لذا قررت فعل شيء حيال الأمر.
‏والبالونات هي الحل الذي وجدته؟ هذا أغبى شيء رأيته في حياتي.
‏لا أعرف، أصبحت رائحة المكان أفضل بالفعل.
‏يبدو الأمر ممتعًا نوعًا ما.
‏أنا معك في ذلك.
‏شكرًا يا "جي سبوت".
‏"جي سبوت"؟
‏"تاندي ميلر"، هل تعلم أنهم كانوا يلقبونني بهذا اللقب في المدرسة الثانوية؟
‏متى؟ منذ عامين؟
‏ستجعلني أحمرّ خجلًا.
‏إلى أين تذهبين مع ذلك البرّاد يا عزيزتي؟
‏تعرفين تمامًا إلى أين سأذهب يا "غايل".
‏لذا، إن أردت أن توبخيني، وفّري كلامك.
‏- "ميليسا"؟ - ماذا؟
‏اذهبي إليه.
‏- هل ترغبين بتطيير بالون يا "جي سبوت"؟ - أجل!
‏تعالي إلى هنا يا فتاة.
‏لا، أنا جادة. نكهة التوت الأزرق ليست حقيقية.
‏إنها من اختراع محبي فطائر "بوب تارت" المحلّاة.
‏جلبت لك بعض المجلات المصورّة الجديدة.
‏شكرًا.
‏يجب أن أخبرك شيئًا.
‏عرف الآخرون أنني أعرف مكانك.
‏ماذا؟
‏وقعت حالة طارئة خطيرة وكان هناك رجل يحاول أن يأكلنا،
‏ثمّ فجّره "تاندي".
‏وتناثرت دماؤه وأحشاؤه في كل مكان. كان الوضع مقرفًا للغاية، كنت ستحب الأمر.
‏على أي حال، كان عليّ إخبارهم، لذا جميعهم غاضبون مني الآن.
‏لأنهم يفتقدونك حقًا.
‏وخصوصًا "تود".
‏لكنني لن أخبرهم.
‏لن أخبرهم بمكانك إن كنت لا تريدني أن أفعل ذلك، اتفقنا؟
‏سأستمر بإحضار فطائر "بوب تارت" المحلّاة.
‏يا له من نظام غذائي صحي.
‏ادخل.
‏لماذا أنت متأنق؟
‏- لديّ موعد. - حقًا؟
‏ما الأمر الذي أقحمت نفسك فيه؟
‏سأحتسي شرابًا
‏مع حماتي.
‏ما رأيك يا "جي سبوت"؟
‏مرحى!
‏أجل، لنفعل ذلك!
‏- حقًا؟ - نعم.
‏- ما هذا يا "تود"؟ - اسمعي، يمكنني أن أشرح لك.
‏إنه هناك.
‏إن كنت تتوق للتحدث إليه، فاذهب وتحدّث إليه.
‏- لا، لا يجوز أن أفعل ذلك. - لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟
‏اسمعي، أردت التحدّث إليه، اتفقنا؟
‏لكن بعد ذلك رأيتك معه، وأدركت أنه لا يثق بي
‏كما يثق بك.
‏كل ما أفعله هو إخافته.
‏وأنت…
‏أنت بارعة حقًا في التعامل معه.
‏- ماذا؟ - الأمر مضحك حقًا.
‏لدّي رغبة ملحّة في أن أكون أبًا، لكنني لا أنفكّ أُخفق في ذلك.
‏وأنت تكرهين فكرة أن تكوني أمًا، لكنك…
‏- "تود". - أنا أعبّر عن رأيي فحسب.
‏- لا تفعل. - حسنًا.
‏لا تقلقي، تخليت عن فكرة أن أصبح أبًا.
‏- حقًا؟ - نعم.
‏ليس مُقدرًا لي أن أكون أبًا.
‏لكن ما زلت أستطيع أن أكون عمًا. العم ليس سيئًا.
‏هناك بعض الفوائد لذلك.
‏الاستمتاع بصحبة الأطفال من دون مسؤوليات.
‏وهل هذا كاف بالنسبة لك؟
‏أظن أنه لا بدّ من ذلك.
‏هيا، لنذهب.
‏هل تريدين المحاولة مجددًا؟
‏أجل.
‏يا للهول!
‏نعم، هذا رائع!
‏"جي سبوت" تُقلد!
‏"(غاري)، (إنديانا)
‏(غاري)، (إنديانا)!"
‏أتعلم أمرًا؟
‏أنا أقضي وقتًا ممتعًا حقًا برفقتك.
‏ما الخطب يا "تاندي"؟
‏سماعك تقولين ذلك يعني لي الكثير.
‏هذا ليس سرًا.
‏أنا وأنت واجهنا بعض الأوقات العصيبة
‏في علاقتنا.
‏لكن أشعر أن العلاقة تحسّنت بيننا الآن،
‏وهذا أمر مهم بالنسبة إليّ.
‏لماذا يهمك رأيي إلى هذا الحد؟
‏أظن أنني لست معتادًا على المديح.
‏خلال نشأتي، كان أخي يحصل على الاهتمام كله.
‏فقد كان متفوقًا حقًا.
‏كان والدايّ سعيدين بوجوده.
‏بدا وكأنني لم أكن موجودًا أصلًا.
‏لهذا السبب، حينما قلت في الجنازة أنني قمت بعمل رائع،
‏يا للهول، جعلني ذلك أشعر…
‏كما لو أنني حققت إنجازًا كبيرًا، هل تفهمين ما أقصد؟
‏قد قطعت شوطًا كبيرًا منذ أن غادرنا "توسان".
‏وهل تعلم شيئًا؟
‏أراهن أنه لو كان والداك على قيد الحياة، لكانا فخورين بك مثلي تمامًا.
‏صداقتك تعني لي الكثير.
‏كفاك.
‏من نخدع؟ أصدقاء؟
‏بعد كل ما مررنا به،
‏نحن أكثر من مجرد صديقين.
‏هل فهمتني؟
‏نعم، طبعًا.
‏أتعلمين؟ أنا…
‏ينبغي على الأرجح أن أعود إلى زوجتي "كارول".
‏ألا ترغب بالمزيد من النبيذ؟
‏لا أظن أنها ستكون فكرة جيدة.
‏أنا متأكدة أن وحمة "بيزكويل" تزداد حجمًا،
‏لكن آل "بيلباجيان" يمرّون دائمًا بمرحلة نمو الوحمات.
‏يزداد حجمها في سن الرضاعة وتضمحل في سن الحبو
‏ثمّ تكبر كثيرًا في سن البلوغ.
‏فهمت.
‏"تاندي".
‏كنت أجري حديثًا مثيرًا للاهتمام مع "غايل".
‏ودعيني أخمّن.
‏هل صادف أن تضمّن الحديث كيف أرادت أمك أن تمارس الجنس معي؟
‏- يا للهول. - ماذا؟
‏كان ينبغي أن أتوقع ذلك يا "كارول".
‏كل ذلك التصنّع أثناء الجنازة كان مجرد خدعة لتتمكني من مضاجعتي.
‏في جنازة يا "غايل"؟
‏أتحبين التجول بحثًا عن المضاجعة هناك؟
‏ما الذي تقوله يا "تاندي"؟
‏يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه، أليس كذلك؟
‏لا أصدق أنني عاملتك كأم!
‏ثمّ بدأت بالتلميحات وملامسة الأيدي.
‏حاولت أن تعيدنا إلى اللحظة التي التقينا فيها لأول مرة.
‏حين كنا نشرب بكثرة
‏وكانت السباحة العارية عنوان حديثنا.
‏سأخبرك بالحقيقة يا "غايل".
‏الأحمق الذي عرفته يومًا متزوج الآن.
‏متزوج من ابنتك!
‏ولن نعبث مع بعضنا،
‏لأنني فقدت رغبتي في رؤيتك عارية منذ وقت طويل،
‏والأحلام لا تُحتسب، اتفقنا؟
‏لا يمكنني التحكم بالأحلام،
‏ولن أتحمل مسؤوليتها،
‏اتفقنا؟
‏وحين أفكّر
‏أنني أطلقت عليك لقب "جي سبوت"
‏بينما كنت أحدق إلى فتحة شرجية طوال الوقت.
‏يا لك من غبي.
‏استمتعا بوقتكما.
‏إن كان هذا اقتراح مضاجعة ثلاثية،
‏فلن أقبل أبدًا من دون موافقة "كارول"!
‏وأنا أعارض ممارستكما الجنس معًا،
‏لأكون واضحًا!
‏يبدو لي أنك أسأت فهم أمر ما.
‏ستتجاوز الأمر يا "كارول".
‏دائمًا ما يفعلن ذلك.
‏حسنًا، فكرت مليًا،
‏وتوصلّت إلى قرار.
‏أريدك أن تحظى بطفل.
‏ماذا؟
‏سترغب دومًا بإنجاب الأطفال، ولن أرغب بذلك أبدًا،
‏لذا، إن كنا نريد أن نتخطى هذا الأمر، فسيكون عليّ التوصل إلى تسوية.
‏لا أعرف ماذا يجب أن أقول!
‏إنه قرار مهم،
‏لذا علينا مناقشة الكثير من الأمور.
‏ما الذي سنناقشه يا عزيزتي؟ لنفعل هذا!
‏على رسلك، لن أُنجب طفلًا.
‏- لكنك قلت للتو… - لا، هذا الاتفاق يخصك وحدك، اتفقنا؟
‏سأكون زوجة رجل لديه طفل.
‏كما قلت سابقًا، لا أريد أن أكون الأم.
‏أريد أن أكون العمة فحسب.
‏حسنًا، أنا محتار.
‏أعني، تُوجد…
‏عقبة بيولوجية حقيقية هنا.
‏ليس بالضرورة.
‏شكرًا جزيلًا لأنك خصصت جزءًا من وقتك لنا.
‏- أجل. - سبب وجودنا هنا هو أننا…
‏حسنًا، لدينا سؤال لنطرحه عليك.
‏لدينا سؤال لنطرحه عليك.
‏ترجمة "علي جاسم"