‏في الحلقات السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏أريدك أن تحظى بطفل.
‏- لنفعل هذا. - على رسلك!
‏لن أُنجب طفلًا.
‏توجد عقبة بيولوجية حقيقية هنا.
‏- ليس بالضرورة. - لدينا سؤال لنطرحه عليك.
‏حسنًا.
‏أنا آسف، لا يمكنني القيام بذلك.
‏- إذًا أنا من سأقوم بذلك. - لا، أظن أن عليّ القيام بذلك.
‏- قم بذلك إذًا. - حسنًا، لا بأس.
‏حسنًا، "إيريكا"…
‏كما تعلمين، أنا…
‏أنا أتوق إلى إنجاب طفل.
‏الأمر واضح للغاية.
‏رائع، وكما تعلمين أيضًا،
‏لا ترغب "ميليسا" بإنجاب طفل، لذا…
‏أجل، أنا لا أرغب بذلك.
‏وهذا واضح أيضًا.
‏وأنت لديك طفلة أصلًا.
‏هل من الإنصاف قول ذلك؟
‏أظن أنه ما من مشكلة في التأكيد على ذلك.
‏وهل تحبين طفلتك؟
‏لا أعرف، لا بأس بها على ما أظن.
‏أنا أمزح يا "تود"، أنا أحبها.
‏رائع.
‏هذا رائع جدًا.
‏- هل تريدين إنجاب طفل من "تود"؟ - المعذرة؟
‏حصلنا على الإجابة.
‏كانت هذه مهمة حمقاء، وأنا أحمق.
‏شكرًا جزيلًا يا "إيريكا".
‏عاملتني بلطف طوال هذه المحنة.
‏لم أقل "لا".
‏يا للروعة! سأصبح أبًا!
‏- ماذا؟ حقًا؟ - لا. أقصد، أنا…
‏لم أوافق أيضًا.
‏أنا محتار حقًا، عليّ قول ذلك.
‏هذه مسألة غاية في الأهمية يا "تود".
‏هلّا تمنحاني بعض الوقت للتفكير في الأمر؟
‏نعم، لا.
‏بالطبع، بكل تأكيد.
‏أعني، خذي وقتك.
‏أجل.
‏"تود"!
‏هل يستغرق التفكير أكثر من بضع دقائق؟
‏سيستغرق التفكير في الأمر أكثر من بضع دقائق.
‏- يجدر بنا الانصراف. - حسنًا.
‏هيا بنا.
‏من التي استحمّت للتو؟
‏أنت.
‏ومن الذي تغوّط بكمية كبيرة؟
‏هذا صحيح. والدك.
‏أجل.
‏مرحبًا يا عزيزتي، لم ألاحظ وجودك.
‏لا تهتم لوجودي، واصل ما تفعله.
‏هل تريدين أن يضعك أبوك في السرير؟
‏قف مكانك.
‏يعجبك ما ترينه، أليس كذلك؟
‏الشعر في أسفل ظهرك يجذب الضوء بأجمل طريقة ممكنة.
‏وكأنني أراه للمرة الأولى.
‏لا بد أنه بعض العرق الناتج عن بذل الجهد.
‏لا أعلم إن كنت قد سمعت أصواتًا، لكنني تغوطّت على نحو عنيف جدًا.
‏سمعت أصواتًا بالفعل.
‏أيًا كان ما تفعله، استمر بفعله،
‏لأن ذلك يُعجب الوالدة.
‏حسنًا، والوالد يسعى لإرضاء الآخرين.
‏أستدر من أجلي.
‏ببطء.
‏قف مكانك.
‏والآن ارفع الطفلة للأعلى.
‏هذا صحيح، انغمسي في شهوتك.
‏لم لا تأتي إلى هنا وتدعني أتذوّق قليلًا من ذلك؟
‏سمعًا وطاعة.
‏هل طلب أحدهم الطبق الخاص؟
‏تحياتي إلى الطاهي.
‏احترسي، لا أريد أن أفسد عشاءك.
‏لحسن حظك، لديّ دودة شريطية في أمعائي، وقد فوّتت وجبة الغداء.
‏- "كارول". - "تاندي".
‏مهلًا، قد أنجبت حديثًا، أليس الوقت مبكرًا على ممارسة الجنس؟
‏إن كان باب بيت الكلب مكسورًا
‏لا يعني أنه لا يمكننا اختلاس النظر عبر ثقب الباب.
‏"كارول".
‏طفل؟ لكنك رفضت، أليس كذلك؟
‏لم أقل شيئًا. كنت مصدومة للغاية، لأصدقك القول.
‏- يجب أن ترفضي. - أجل، أعرف ذلك.
‏لكنني أشعر بالاستياء.
‏"دون" هي الضوء الذي يُنير حياتي، وفي حال رفضت،
‏فأنا أحرم "تود" من فرصته الوحيدة لتجربة شعور الأبوة.
‏المسألة بسيطة وواضحة يا عزيزتي.
‏"أنت شخص لطيف للغاية يا (تود)
‏لكن هذا مستحيل،
‏وزوجتي المثيرة تدعم قراري."
‏أنت محقّة. يجب أن أكون صريحة.
‏سأتحدّث معه على انفراد بعد العشاء.
‏سيحزن جدًا.
‏هو يعلم جيدًا أن ذلك احتمال بعيد.
‏أنا واثقة أنه لم يرفع سقف آماله.
‏نعتذر عن التأخير.
‏أنا و"تاندي" انشغلنا في جلسة مداعبة مفعمة بالحيوية.
‏بعد القيام بمداعبة مماثلة، من يحتاج إلى ممارسة الجنس؟
‏أنا أمزح، أنا بحاجة لممارسة الجنس وآمل أن يحدث ذلك قريبًا.
‏هلّا تعطيني حبوب الحمّص يا "تود"؟
‏"تود"!
‏أنا آسف. تفضل.
‏سأسكب لك.
‏- فيم تفكّر يا صديقي؟ - لا شيء، يا للهول!
‏آسف. أنا…
‏لا، كلّ ما في الأمر هو أنّني لم أكن أفكّر في أمر محدّد.
‏وأجبت عن سؤالك بأفضل ما لديّ من قدرات
‏حسب المعرفة المتاحة في ذلك الوقت.
‏هل كنت تقول شيئًا مثيرًا للاهتمام عن حبوب الحمّص؟
‏هل أنت بخير يا صديقي؟
‏حسنًا، سأتشجع وأقول ما عندي بصراحة.
‏أنا و"ميليسا" طلبنا من "إيريكا" أن تنجب طفلًا مني.
‏- هذا لا يُصدّق. - هذا أمر مشوّق!
‏لكن، دعوها وشأنها رجاءً يا رفاق.
‏تريد أن تفكّر في الأمر لبعض الوقت، أليس كذلك؟
‏يا للهول، هل اتخذت قرارك؟
‏ربما ينبغي أن نتحدث بهذا الشأن لاحقًا.
‏في الواقع، لا يناسبني الحديث في وقت لاحق.
‏أنا منشغل للغاية في أوقاتي اللاحقة. هلّا تخبريني بقرارك الآن؟
‏- أمام الجميع؟ - نعم.
‏ماذا دهاني؟ ينبغي أن نتحدّث في الغرفة الأخرى.
‏- هيا. - حسنًا.
‏تمنّوا لي الحظ جميعًا.
‏تعالي يا "ميليسا".
‏- لا أريد الذهاب حقًا. - من فضلك.
‏هناك حبة حمّص في لحيتك.
‏هذا محرج. أين هي؟
‏لا. سأتولى الأمر.
‏ها هي حبة الحمّص يا سيدي.
‏لا!
‏- هل أخذتها؟ - نعم.
‏إذًا؟
‏أمي.
‏- نريد أن نسألك عن أمر ما. - حسنًا.
‏كما تعلمين، حظينا أنا و"تاندي" بفتاتين توأمين مؤخرًا.
‏هل نحن متفقون على هذا؟
‏- نعم. - وحصلت الولادتان
‏عبر ممر الولادة المعروف.
‏- وهو المهبل الأنثوي. - نعم.
‏هل نحن متفقون على هذا؟
‏نعم.
‏كما لمّحنا خلال العشاء،
‏بدأنا أنا و"تاندي" بممارسة فنون المداعبة مجددًا.
‏وعلى الرغم من الرغبات الملحّة وحتى العنيفة من كلا الجانبين،
‏لم تكن مداعباتنا خطيرة على الإطلاق.
‏هلّا دخلتما في صلب الموضوع رجاءً؟
‏"غايل"، أنا و"كارول" نودّ أن نحظى بمباركتك الطبّية لنمارس الجنس.
‏كم مضى من الوقت؟
‏قرابة أسبوعين أو أقل على ولادتك؟
‏- نعم. - نعم.
‏اسمعي، الوقت الطبيعي للانتظار يتراوح ما بين أربعة إلى ستة أسابيع.
‏لا.
‏لكن تجربتك بالولادة لم تكن طبيعية،
‏لذا ربما يمكن لجهازك التناسلي الغريب
‏أن يتحمّل ذلك.
‏أمّي، هل تقصدين أنه يمكن لـ"تاندي" أن يطلق كلاب الصيد؟
‏لن أقول هذا أبدًا،
‏وأطلب منك ألا تكرّري ذلك على مسمعي مجددًا.
‏لكن الإجابة التي أظن أنك تبحثين عنها هي نعم.
‏شكرًا يا أمي!
‏فلنطلق ما تعرفينه!
‏انظروا من تمدّد على السرير.
‏إذَا…
‏ذهبت وجلبت بعض الأشياء المسلّية من المركز التجاري.
‏لديّ بعض الألعاب اللوحية وأحجية القطط وبعض كتب النكات.
‏ألا يبدو ذلك ممتعًا؟
‏مضحك جدًا.
‏"ماذا يأكل الميّت الحي النباتي؟"
‏"الحبوب."
‏حسنًا.
‏عثرت على واحدة من هذه الأشياء.
‏إنها منافسة رقص.
‏من الأفضل أن تقدّم أفضل ما لديك.
‏حسنًا.
‏حسنًا، ثمّة الكثير من الأغراض التافهة هنا.
‏لذا، إن كنت في مزاج ملائم…
‏اسمع، أعلم أنه كان من الصعب عليك سماع قرار "إيريكا".
‏لكنك ستتخطى الأمر.
‏ماذا؟
‏ما الذي…
‏أعجبك هذا القطار، صحيح؟
‏رائع.
‏هذا جيد.
‏هل أنت مستعد؟
‏خصيتاي في غاية النظافة.
‏جعلتهما تتعرقان قليلًا أثناء الرقص، لكن…
‏هل تريدين أن تشمّيهما قليلًا؟
‏سأحتفظ بها للتحلية.
‏هلّا نمارس الجنس إذًا؟
‏هلّا سمحت لي أن أوقفك لحظة لأقول أنّ هذه قد تكون التجربة الأكثر رومانسية
‏التي شاركت فيها يومًا؟
‏لا أسمح لك بذلك.
‏لا، الزبون على الطاولة رقم أربعة يقول إن اللحم غير مطهو جيدًا.
‏- سأضعه على الشوّاية مجددًا. - زبون الطاولة رقم 6 لديه حساسية المكسرات.
‏أبعد هذا الكاجو عن طبق الستروجانوف.
‏يجب أن أضعه في الطبق يا "كارول". يجب أن أضعه في الطبق!
‏لكن الحفلة لم تصل إلى أوجها بعد.
‏أنا أضعه في الطبق!
‏- أنا أضعه في الطبق! - رائع!
‏يا للروعة!
‏مرحبًا يا صديقي.
‏اسمع، أعلم جيدًا
‏أن رفض "إيريكا" الإنجاب منك هو أمر محبط للغاية.
‏لذا إن أردت مجالسة طفل، فاطلب ذلك ببساطة.
‏حصلنا أنا و"كارول" على الإذن لاستئناف المضاجعة.
‏عذرًا على الكلمة النابية، أقصد الجماع.
‏وكان الأمر غريبًا قليلًا بوجود الطفلتين في الغرفة.
‏- ليس غريبًا جدًا، لكن… - "تاندي".
‏هل يمكنني التحدّث إليك؟
‏كفّ عن التحدّث إليه بشأن الأطفال.
‏هذا آخر ما يحتاجه الآن،
‏آسف. أنا أحاول المساعدة فحسب.
‏تساعد بتباهيك بطفلتيك أمامه؟
‏سأتولى الأمر، اتفقنا؟
‏دعه وشأنه مع قطاراته، وسيغدو بخير خلال بضعة أيام.
‏"أغراض متنوّعة"
‏يا لها من عربة جميلة!
‏والقطار ليس سيئًا أيضًا.
‏مرحبًا يا "تود".
‏أتيت حاملة معي صندوقًا من الأغراض المتنوّعة.
‏كيف حالك يا صديقي؟
‏إنه بخير.
‏هل يمكنني مساعدتكما؟
‏يجب أن نتحدّث.
‏علينا أن نخبره.
‏- هذا ليس الوقت المناسب. - لا يوجد وقت مناسب لقول هذا الأمر.
‏امنحاه مزيدًا من الوقت فقط.
‏لا يمكنني مواصلة الكذب عليه، هذا الأمر يزعجني جدًا.
‏أجل، ولا يمكنني الاستمرار بهذا إلى الأبد.
‏سنخبره، لكن ليس الآن.
‏هذا الطفل لن ينتظر.
‏أمامك شهران كحد أقصى.
‏أودّ أن أرفع نخب "غايل".
‏تهانينا على مرور ستة أشهر على توقفك عن شرب النبيذ الأحمر.
‏قد نجحت يا رفاق.
‏يا للهول،
‏أين سأعلّق لوح الأسهم هذا؟
‏- "تود" ليس هنا يا "كارول". - هذا رائع.
‏هذه سخافة.
‏لا يمكنك مواصلة إخفاء هذا الحمل إلى الأبد.
‏حسنًا، قولي ذلك لزوجة سائق القطار.
‏أنا أفعل ما بوسعي.
‏على الأقل نهض "تود" من سريره وهو يأكل مجددًا.
‏ولم يتحدّث عن الأطفال منذ أشهر.
‏إنه رجل بالغ
‏يقضي 18 ساعة يوميًا وهو يلعب بالقطارات،
‏هذا ليس صائبًا.
‏إنه يحرز تقدمًا كل يوم.
‏أعترف أنني أخطأت.
‏جربت كل الوسائل. لا أعرف ما عسايّ أفعل غير ذلك.
‏لا تقلقي يا "ميليسا"، أظن أن لديّ فكرة.
‏وكالعادة، سأتولى الأمر بكل كياسة ورباطة جأش.
‏هلّا تنضمين إليّ يا "كارول".
‏أنا مشتركة في الأمر!
‏شكرًا جزيًلا على انضمامك إليّ يا صديقي.
‏اسمع، يجب أن أكون صريحًا،
‏السبب الحقيقي لإحضارك إلى هنا
‏لم يكن لمساعدتي على التخلص من الحفاضات المتسخة.
‏لكن استعد، لأن ما سأقوله لك
‏سيصدمك حقًا.
‏أنا أكره إنجاب الأطفال يا صديقي.
‏إنه أسوأ أمر على الإطلاق.
‏إنهم يبكون طوال الوقت، ويتوسلون دومًا طلبًا للطعام.
‏ومسألة الحفاضات هذه مقززة للغاية.
‏يا للهول، ليتني أستطيع العودة بالزمن لأكون زوجًا بلا أطفال.
‏أشعر بالغيرة منك ومن "ميليسا".
‏أنتما تستمتعان بحياتكما وكأنكما جالسين في الظل وتحتسيان عصير الليموناضة
‏مع الثلج.
‏"تاندي"، لديّ ما أقوله لك ولا يمكنني الانتظار حتى نصبح بمفردنا.
‏- هل كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي؟ - لا أظن ذلك.
‏يا للهول، ما الأمر؟
‏هذا خبر سيئ.
‏ابق لتسمع هذا يا "تود"!
‏أنا حامل.
‏هذا تحديدًا ما لا أريده!
‏لا يمكنني أن أفكّر في خبر أسوأ من هذا!
‏ومن دون سابق إنذار!
‏يا للهول!
‏- هذا عبء كبير! - إنها مسؤولية رهيبة!
‏"دون".
‏انظري إلى هذا.
‏ارتديته أنت حين كنا هاربين من انفجار نووي، هل تتذكرين؟
‏من الصعب التصديق أنك كنت صغيرة الحجم هكذا.
‏أظن أننا سنحتفظ بهذا. حسنًا.
‏انظري إلى هذه الصورة يا "دون".
‏انظري.
‏انظري، هذه أمك.
‏وهذان جداك.
‏وهذا خالك "إيثان".
‏أخو أمك.
‏هدف!
‏هل سجل أحدهم هدفًا آخر؟
‏نعم، ومن دون مساعدة.
‏مهلًا، أين كلّ القطارات؟
‏لا أعرف. أتيت إلى هنا هذا الصباح،
‏وكانت قد اختفت كلّها.
‏مرحبًا يا صديقي.
‏أجل. أنا أزلتها.
‏- لديّ هدية متواضعة لكما. - حسنًا.
‏تهانينا على حملك.
‏تأمل حالك.
‏يسرّني أنكم جميعًا هنا، لأن لديّ ما أقوله.
‏المعذرة، تحملّوني قليلًا لو سمحتم.
‏"أحيانًا على المرء أن يصل إلى الحضيض ليدرك ما هو مهم حقًا في الحياة."
‏"وُلد (تود ديماس رودريغيز) في مقاطعة (ميلز غلين) الصغيرة
‏من والدين كان…"
‏أريد أن أنجب طفلًا منك.
‏إلى من كنت تتحدّثين؟
‏مهلًا، إلى من كنت تتحدّثين؟
‏قررت أنني أرغب في إنجاب طفل، وأريد أن أنجبه منك.
‏حقًا؟
‏نعم، حقًا.
‏مهلًا.
‏لا. أنا…
‏لا يمكنني ذلك يا "إيريكا".
‏لا يمكنني السماح بأن تنجبي طفلًا مني بداعي الشفقة.
‏بل يمكنك ذلك.
‏اسمع يا "تود"، فكرت في الأمر مليًا.
‏ناقشنا أنا و"غايل" هذه المسألة، وهذا ما أريده.
‏- لكنك قلت إنك… - كفى كلامًا! حصلت على ما تريد.
‏اسمع، إنجاب "دون" هو أفضل ما حصل لي يومًا.
‏وأودّ أن أنجب لها أخًا أو أختًا.
‏هل تعدينني أنك لا تفعلين هذا من أجلي؟
‏أنا أفعل هذا من أجلي.
‏وأنا سعيدة لوجود رجل مثلك ليشاركني الأمر.
‏سأصبح أبًا.
‏سأصبح أبًا!
‏ترجمة "علي جاسم"