1 00:00:01,001 --> 00:00:03,420 ‏في الحلقات السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث". 2 00:00:03,503 --> 00:00:04,754 ‏أريدك أن تحظى بطفل. 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,173 ‏- لنفعل هذا. - على رسلك! 4 00:00:07,257 --> 00:00:08,174 ‏لن أُنجب طفلًا. 5 00:00:08,258 --> 00:00:11,094 ‏توجد عقبة بيولوجية حقيقية هنا. 6 00:00:11,177 --> 00:00:15,390 ‏- ليس بالضرورة. - لدينا سؤال لنطرحه عليك. 7 00:00:22,063 --> 00:00:23,231 ‏حسنًا. 8 00:00:31,072 --> 00:00:32,615 ‏أنا آسف، لا يمكنني القيام بذلك. 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,909 ‏- إذًا أنا من سأقوم بذلك. - لا، أظن أن عليّ القيام بذلك. 10 00:00:34,993 --> 00:00:36,995 ‏- قم بذلك إذًا. - حسنًا، لا بأس. 11 00:00:40,707 --> 00:00:43,126 ‏حسنًا، "إيريكا"… 12 00:00:44,753 --> 00:00:47,338 ‏كما تعلمين، أنا… 13 00:00:47,422 --> 00:00:49,549 ‏أنا أتوق إلى إنجاب طفل. 14 00:00:50,383 --> 00:00:51,926 ‏الأمر واضح للغاية. 15 00:00:52,010 --> 00:00:54,095 ‏رائع، وكما تعلمين أيضًا، 16 00:00:54,179 --> 00:00:59,350 ‏لا ترغب "ميليسا" بإنجاب طفل، لذا… 17 00:00:59,434 --> 00:01:00,393 ‏أجل، أنا لا أرغب بذلك. 18 00:01:00,477 --> 00:01:02,020 ‏وهذا واضح أيضًا. 19 00:01:02,103 --> 00:01:06,608 ‏وأنت لديك طفلة أصلًا. 20 00:01:06,691 --> 00:01:08,359 ‏هل من الإنصاف قول ذلك؟ 21 00:01:10,070 --> 00:01:12,614 ‏أظن أنه ما من مشكلة في التأكيد على ذلك. 22 00:01:12,697 --> 00:01:15,241 ‏وهل تحبين طفلتك؟ 23 00:01:15,325 --> 00:01:17,994 ‏لا أعرف، لا بأس بها على ما أظن. 24 00:01:21,206 --> 00:01:23,458 ‏أنا أمزح يا "تود"، أنا أحبها. 25 00:01:24,209 --> 00:01:25,293 ‏رائع. 26 00:01:26,127 --> 00:01:28,129 ‏هذا رائع جدًا. 27 00:01:36,721 --> 00:01:39,432 ‏- هل تريدين إنجاب طفل من "تود"؟ - المعذرة؟ 28 00:01:39,516 --> 00:01:40,767 ‏حصلنا على الإجابة. 29 00:01:40,850 --> 00:01:43,520 ‏كانت هذه مهمة حمقاء، وأنا أحمق. 30 00:01:43,603 --> 00:01:44,771 ‏شكرًا جزيلًا يا "إيريكا". 31 00:01:44,854 --> 00:01:48,483 ‏عاملتني بلطف طوال هذه المحنة. 32 00:01:48,566 --> 00:01:50,151 ‏لم أقل "لا". 33 00:01:50,235 --> 00:01:52,529 ‏يا للروعة! سأصبح أبًا! 34 00:01:52,612 --> 00:01:54,614 ‏- ماذا؟ حقًا؟ - لا. أقصد، أنا… 35 00:01:54,697 --> 00:01:56,074 ‏لم أوافق أيضًا. 36 00:01:56,157 --> 00:01:58,827 ‏أنا محتار حقًا، عليّ قول ذلك. 37 00:01:58,910 --> 00:02:01,579 ‏هذه مسألة غاية في الأهمية يا "تود". 38 00:02:02,372 --> 00:02:04,791 ‏هلّا تمنحاني بعض الوقت للتفكير في الأمر؟ 39 00:02:04,874 --> 00:02:05,917 ‏نعم، لا. 40 00:02:06,000 --> 00:02:08,169 ‏بالطبع، بكل تأكيد. 41 00:02:08,253 --> 00:02:10,171 ‏أعني، خذي وقتك. 42 00:02:10,255 --> 00:02:12,090 ‏أجل. 43 00:02:17,053 --> 00:02:17,887 ‏"تود"! 44 00:02:17,971 --> 00:02:20,014 ‏هل يستغرق التفكير أكثر من بضع دقائق؟ 45 00:02:20,098 --> 00:02:22,225 ‏سيستغرق التفكير في الأمر أكثر من بضع دقائق. 46 00:02:23,810 --> 00:02:24,978 ‏- يجدر بنا الانصراف. - حسنًا. 47 00:02:25,061 --> 00:02:25,979 ‏هيا بنا. 48 00:02:35,113 --> 00:02:37,323 ‏من التي استحمّت للتو؟ 49 00:02:37,407 --> 00:02:39,826 ‏أنت. 50 00:02:40,410 --> 00:02:42,704 ‏ومن الذي تغوّط بكمية كبيرة؟ 51 00:02:42,787 --> 00:02:44,706 ‏هذا صحيح. والدك. 52 00:02:44,789 --> 00:02:46,583 ‏أجل. 53 00:02:47,667 --> 00:02:49,377 ‏مرحبًا يا عزيزتي، لم ألاحظ وجودك. 54 00:02:49,460 --> 00:02:52,547 ‏لا تهتم لوجودي، واصل ما تفعله. 55 00:02:52,630 --> 00:02:54,799 ‏هل تريدين أن يضعك أبوك في السرير؟ 56 00:02:58,511 --> 00:02:59,637 ‏قف مكانك. 57 00:03:01,639 --> 00:03:03,183 ‏يعجبك ما ترينه، أليس كذلك؟ 58 00:03:03,933 --> 00:03:07,770 ‏الشعر في أسفل ظهرك يجذب الضوء بأجمل طريقة ممكنة. 59 00:03:09,147 --> 00:03:11,149 ‏وكأنني أراه للمرة الأولى. 60 00:03:12,442 --> 00:03:15,111 ‏لا بد أنه بعض العرق الناتج عن بذل الجهد. 61 00:03:15,195 --> 00:03:18,698 ‏لا أعلم إن كنت قد سمعت أصواتًا، لكنني تغوطّت على نحو عنيف جدًا. 62 00:03:18,781 --> 00:03:20,158 ‏سمعت أصواتًا بالفعل. 63 00:03:21,034 --> 00:03:23,661 ‏أيًا كان ما تفعله، استمر بفعله، 64 00:03:23,745 --> 00:03:25,371 ‏لأن ذلك يُعجب الوالدة. 65 00:03:25,455 --> 00:03:27,790 ‏حسنًا، والوالد يسعى لإرضاء الآخرين. 66 00:03:29,709 --> 00:03:31,002 ‏أستدر من أجلي. 67 00:03:35,131 --> 00:03:36,299 ‏ببطء. 68 00:03:44,182 --> 00:03:45,516 ‏قف مكانك. 69 00:03:46,601 --> 00:03:48,228 ‏والآن ارفع الطفلة للأعلى. 70 00:03:55,735 --> 00:03:58,613 ‏هذا صحيح، انغمسي في شهوتك. 71 00:03:58,696 --> 00:04:02,283 ‏لم لا تأتي إلى هنا وتدعني أتذوّق قليلًا من ذلك؟ 72 00:04:02,367 --> 00:04:04,410 ‏سمعًا وطاعة. 73 00:04:19,384 --> 00:04:21,344 ‏هل طلب أحدهم الطبق الخاص؟ 74 00:04:32,522 --> 00:04:34,357 ‏تحياتي إلى الطاهي. 75 00:04:34,440 --> 00:04:37,193 ‏احترسي، لا أريد أن أفسد عشاءك. 76 00:04:37,277 --> 00:04:41,197 ‏لحسن حظك، لديّ دودة شريطية في أمعائي، وقد فوّتت وجبة الغداء. 77 00:04:41,281 --> 00:04:42,782 ‏- "كارول". - "تاندي". 78 00:04:44,200 --> 00:04:48,371 ‏مهلًا، قد أنجبت حديثًا، أليس الوقت مبكرًا على ممارسة الجنس؟ 79 00:04:48,997 --> 00:04:51,791 ‏إن كان باب بيت الكلب مكسورًا 80 00:04:51,874 --> 00:04:54,252 ‏لا يعني أنه لا يمكننا اختلاس النظر عبر ثقب الباب. 81 00:04:54,335 --> 00:04:55,712 ‏"كارول". 82 00:05:00,633 --> 00:05:03,803 ‏طفل؟ لكنك رفضت، أليس كذلك؟ 83 00:05:03,886 --> 00:05:06,889 ‏لم أقل شيئًا. كنت مصدومة للغاية، لأصدقك القول. 84 00:05:06,973 --> 00:05:09,350 ‏- يجب أن ترفضي. - أجل، أعرف ذلك. 85 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 ‏لكنني أشعر بالاستياء. 86 00:05:11,311 --> 00:05:15,064 ‏"دون" هي الضوء الذي يُنير حياتي، وفي حال رفضت، 87 00:05:15,148 --> 00:05:18,151 ‏فأنا أحرم "تود" من فرصته الوحيدة لتجربة شعور الأبوة. 88 00:05:18,234 --> 00:05:20,111 ‏المسألة بسيطة وواضحة يا عزيزتي. 89 00:05:20,194 --> 00:05:23,031 ‏"أنت شخص لطيف للغاية يا (تود) 90 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 ‏لكن هذا مستحيل، 91 00:05:24,824 --> 00:05:27,785 ‏وزوجتي المثيرة تدعم قراري." 92 00:05:27,869 --> 00:05:29,912 ‏أنت محقّة. يجب أن أكون صريحة. 93 00:05:29,996 --> 00:05:32,206 ‏سأتحدّث معه على انفراد بعد العشاء. 94 00:05:33,541 --> 00:05:34,542 ‏سيحزن جدًا. 95 00:05:34,625 --> 00:05:36,502 ‏هو يعلم جيدًا أن ذلك احتمال بعيد. 96 00:05:36,586 --> 00:05:38,254 ‏أنا واثقة أنه لم يرفع سقف آماله. 97 00:05:53,353 --> 00:05:54,937 ‏نعتذر عن التأخير. 98 00:05:55,021 --> 00:05:58,358 ‏أنا و"تاندي" انشغلنا في جلسة مداعبة مفعمة بالحيوية. 99 00:06:00,735 --> 00:06:03,529 ‏بعد القيام بمداعبة مماثلة، من يحتاج إلى ممارسة الجنس؟ 100 00:06:03,613 --> 00:06:06,199 ‏أنا أمزح، أنا بحاجة لممارسة الجنس وآمل أن يحدث ذلك قريبًا. 101 00:06:06,282 --> 00:06:08,868 ‏هلّا تعطيني حبوب الحمّص يا "تود"؟ 102 00:06:11,287 --> 00:06:12,622 ‏"تود"! 103 00:06:13,206 --> 00:06:15,500 ‏أنا آسف. تفضل. 104 00:06:16,793 --> 00:06:18,336 ‏سأسكب لك. 105 00:06:20,421 --> 00:06:23,383 ‏- فيم تفكّر يا صديقي؟ - لا شيء، يا للهول! 106 00:06:23,466 --> 00:06:24,634 ‏آسف. أنا… 107 00:06:24,717 --> 00:06:27,720 ‏لا، كلّ ما في الأمر هو أنّني لم أكن أفكّر في أمر محدّد. 108 00:06:27,804 --> 00:06:29,847 ‏وأجبت عن سؤالك بأفضل ما لديّ من قدرات 109 00:06:29,931 --> 00:06:31,557 ‏حسب المعرفة المتاحة في ذلك الوقت. 110 00:06:31,641 --> 00:06:34,143 ‏هل كنت تقول شيئًا مثيرًا للاهتمام عن حبوب الحمّص؟ 111 00:06:35,186 --> 00:06:36,229 ‏هل أنت بخير يا صديقي؟ 112 00:06:38,147 --> 00:06:40,441 ‏حسنًا، سأتشجع وأقول ما عندي بصراحة. 113 00:06:40,525 --> 00:06:45,446 ‏أنا و"ميليسا" طلبنا من "إيريكا" أن تنجب طفلًا مني. 114 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 ‏- هذا لا يُصدّق. - هذا أمر مشوّق! 115 00:06:48,199 --> 00:06:50,326 ‏لكن، دعوها وشأنها رجاءً يا رفاق. 116 00:06:50,410 --> 00:06:53,371 ‏تريد أن تفكّر في الأمر لبعض الوقت، أليس كذلك؟ 117 00:06:55,415 --> 00:06:57,250 ‏يا للهول، هل اتخذت قرارك؟ 118 00:06:57,875 --> 00:07:01,712 ‏ربما ينبغي أن نتحدث بهذا الشأن لاحقًا. 119 00:07:01,796 --> 00:07:03,840 ‏في الواقع، لا يناسبني الحديث في وقت لاحق. 120 00:07:03,923 --> 00:07:07,093 ‏أنا منشغل للغاية في أوقاتي اللاحقة. هلّا تخبريني بقرارك الآن؟ 121 00:07:08,136 --> 00:07:10,304 ‏- أمام الجميع؟ - نعم. 122 00:07:10,388 --> 00:07:12,598 ‏ماذا دهاني؟ ينبغي أن نتحدّث في الغرفة الأخرى. 123 00:07:12,682 --> 00:07:14,767 ‏- هيا. - حسنًا. 124 00:07:14,851 --> 00:07:16,394 ‏تمنّوا لي الحظ جميعًا. 125 00:07:17,437 --> 00:07:19,272 ‏تعالي يا "ميليسا". 126 00:07:19,939 --> 00:07:22,733 ‏- لا أريد الذهاب حقًا. - من فضلك. 127 00:07:29,866 --> 00:07:32,118 ‏هناك حبة حمّص في لحيتك. 128 00:07:32,201 --> 00:07:33,703 ‏هذا محرج. أين هي؟ 129 00:07:33,786 --> 00:07:36,080 ‏لا. سأتولى الأمر. 130 00:07:46,257 --> 00:07:47,925 ‏ها هي حبة الحمّص يا سيدي. 131 00:07:54,098 --> 00:07:56,184 ‏لا! 132 00:07:58,853 --> 00:08:00,688 ‏- هل أخذتها؟ - نعم. 133 00:08:14,619 --> 00:08:16,496 ‏إذًا؟ 134 00:08:21,417 --> 00:08:22,668 ‏أمي. 135 00:08:23,419 --> 00:08:25,213 ‏- نريد أن نسألك عن أمر ما. - حسنًا. 136 00:08:25,296 --> 00:08:29,550 ‏كما تعلمين، حظينا أنا و"تاندي" بفتاتين توأمين مؤخرًا. 137 00:08:29,634 --> 00:08:31,093 ‏هل نحن متفقون على هذا؟ 138 00:08:31,677 --> 00:08:33,721 ‏- نعم. - وحصلت الولادتان 139 00:08:33,804 --> 00:08:36,015 ‏عبر ممر الولادة المعروف. 140 00:08:36,098 --> 00:08:37,892 ‏- وهو المهبل الأنثوي. - نعم. 141 00:08:37,975 --> 00:08:39,602 ‏هل نحن متفقون على هذا؟ 142 00:08:40,228 --> 00:08:41,229 ‏نعم. 143 00:08:42,063 --> 00:08:44,440 ‏كما لمّحنا خلال العشاء، 144 00:08:44,524 --> 00:08:49,779 ‏بدأنا أنا و"تاندي" بممارسة فنون المداعبة مجددًا. 145 00:08:51,364 --> 00:08:57,245 ‏وعلى الرغم من الرغبات الملحّة وحتى العنيفة من كلا الجانبين، 146 00:08:58,538 --> 00:09:02,041 ‏لم تكن مداعباتنا خطيرة على الإطلاق. 147 00:09:02,124 --> 00:09:03,960 ‏هلّا دخلتما في صلب الموضوع رجاءً؟ 148 00:09:04,043 --> 00:09:07,296 ‏"غايل"، أنا و"كارول" نودّ أن نحظى بمباركتك الطبّية لنمارس الجنس. 149 00:09:10,800 --> 00:09:12,134 ‏كم مضى من الوقت؟ 150 00:09:12,218 --> 00:09:15,888 ‏قرابة أسبوعين أو أقل على ولادتك؟ 151 00:09:15,972 --> 00:09:17,390 ‏- نعم. - نعم. 152 00:09:17,473 --> 00:09:20,434 ‏اسمعي، الوقت الطبيعي للانتظار يتراوح ما بين أربعة إلى ستة أسابيع. 153 00:09:21,477 --> 00:09:22,311 ‏لا. 154 00:09:22,395 --> 00:09:25,856 ‏لكن تجربتك بالولادة لم تكن طبيعية، 155 00:09:25,940 --> 00:09:29,026 ‏لذا ربما يمكن لجهازك التناسلي الغريب 156 00:09:29,110 --> 00:09:30,486 ‏أن يتحمّل ذلك. 157 00:09:30,570 --> 00:09:35,032 ‏أمّي، هل تقصدين أنه يمكن لـ"تاندي" أن يطلق كلاب الصيد؟ 158 00:09:35,116 --> 00:09:36,909 ‏لن أقول هذا أبدًا، 159 00:09:36,993 --> 00:09:41,205 ‏وأطلب منك ألا تكرّري ذلك على مسمعي مجددًا. 160 00:09:41,289 --> 00:09:44,750 ‏لكن الإجابة التي أظن أنك تبحثين عنها هي نعم. 161 00:09:45,626 --> 00:09:46,669 ‏شكرًا يا أمي! 162 00:09:46,752 --> 00:09:48,254 ‏فلنطلق ما تعرفينه! 163 00:09:56,929 --> 00:09:58,598 ‏انظروا من تمدّد على السرير. 164 00:09:58,681 --> 00:09:59,974 ‏إذَا… 165 00:10:01,517 --> 00:10:04,020 ‏ذهبت وجلبت بعض الأشياء المسلّية من المركز التجاري. 166 00:10:05,062 --> 00:10:10,276 ‏لديّ بعض الألعاب اللوحية وأحجية القطط وبعض كتب النكات. 167 00:10:10,359 --> 00:10:11,319 ‏ألا يبدو ذلك ممتعًا؟ 168 00:10:12,903 --> 00:10:14,780 ‏مضحك جدًا. 169 00:10:14,864 --> 00:10:17,575 ‏"ماذا يأكل الميّت الحي النباتي؟" 170 00:10:19,744 --> 00:10:22,079 ‏"الحبوب." 171 00:10:26,250 --> 00:10:27,418 ‏حسنًا. 172 00:10:28,628 --> 00:10:29,920 ‏عثرت على واحدة من هذه الأشياء. 173 00:10:33,758 --> 00:10:35,926 ‏إنها منافسة رقص. 174 00:10:36,010 --> 00:10:37,511 ‏من الأفضل أن تقدّم أفضل ما لديك. 175 00:10:42,058 --> 00:10:42,975 ‏حسنًا. 176 00:10:43,809 --> 00:10:46,354 ‏حسنًا، ثمّة الكثير من الأغراض التافهة هنا. 177 00:10:46,437 --> 00:10:48,898 ‏لذا، إن كنت في مزاج ملائم… 178 00:10:55,446 --> 00:10:58,074 ‏اسمع، أعلم أنه كان من الصعب عليك سماع قرار "إيريكا". 179 00:10:58,699 --> 00:11:00,242 ‏لكنك ستتخطى الأمر. 180 00:11:04,288 --> 00:11:05,247 ‏ماذا؟ 181 00:11:05,956 --> 00:11:06,791 ‏ما الذي… 182 00:11:09,126 --> 00:11:11,837 ‏أعجبك هذا القطار، صحيح؟ 183 00:11:13,839 --> 00:11:15,216 ‏رائع. 184 00:11:16,342 --> 00:11:17,802 ‏هذا جيد. 185 00:12:02,221 --> 00:12:03,639 ‏هل أنت مستعد؟ 186 00:12:03,723 --> 00:12:05,224 ‏خصيتاي في غاية النظافة. 187 00:12:05,307 --> 00:12:07,601 ‏جعلتهما تتعرقان قليلًا أثناء الرقص، لكن… 188 00:12:07,685 --> 00:12:09,103 ‏هل تريدين أن تشمّيهما قليلًا؟ 189 00:12:09,854 --> 00:12:12,189 ‏سأحتفظ بها للتحلية. 190 00:12:12,273 --> 00:12:13,774 ‏هلّا نمارس الجنس إذًا؟ 191 00:12:13,858 --> 00:12:17,194 ‏هلّا سمحت لي أن أوقفك لحظة لأقول أنّ هذه قد تكون التجربة الأكثر رومانسية 192 00:12:17,278 --> 00:12:18,571 ‏التي شاركت فيها يومًا؟ 193 00:12:18,654 --> 00:12:19,989 ‏لا أسمح لك بذلك. 194 00:12:20,948 --> 00:12:24,493 ‏لا، الزبون على الطاولة رقم أربعة يقول إن اللحم غير مطهو جيدًا. 195 00:12:24,577 --> 00:12:27,496 ‏- سأضعه على الشوّاية مجددًا. - زبون الطاولة رقم 6 لديه حساسية المكسرات. 196 00:12:27,580 --> 00:12:29,540 ‏أبعد هذا الكاجو عن طبق الستروجانوف. 197 00:12:29,623 --> 00:12:31,667 ‏يجب أن أضعه في الطبق يا "كارول". يجب أن أضعه في الطبق! 198 00:12:31,751 --> 00:12:33,377 ‏لكن الحفلة لم تصل إلى أوجها بعد. 199 00:12:33,461 --> 00:12:34,754 ‏أنا أضعه في الطبق! 200 00:12:34,837 --> 00:12:36,005 ‏- أنا أضعه في الطبق! - رائع! 201 00:12:36,088 --> 00:12:38,048 ‏يا للروعة! 202 00:12:44,513 --> 00:12:45,890 ‏مرحبًا يا صديقي. 203 00:12:47,433 --> 00:12:49,560 ‏اسمع، أعلم جيدًا 204 00:12:49,643 --> 00:12:52,438 ‏أن رفض "إيريكا" الإنجاب منك هو أمر محبط للغاية. 205 00:12:52,521 --> 00:12:56,192 ‏لذا إن أردت مجالسة طفل، فاطلب ذلك ببساطة. 206 00:12:56,275 --> 00:12:59,987 ‏حصلنا أنا و"كارول" على الإذن لاستئناف المضاجعة. 207 00:13:00,070 --> 00:13:01,989 ‏عذرًا على الكلمة النابية، أقصد الجماع. 208 00:13:02,990 --> 00:13:04,992 ‏وكان الأمر غريبًا قليلًا بوجود الطفلتين في الغرفة. 209 00:13:05,075 --> 00:13:07,745 ‏- ليس غريبًا جدًا، لكن… - "تاندي". 210 00:13:08,662 --> 00:13:09,830 ‏هل يمكنني التحدّث إليك؟ 211 00:13:12,249 --> 00:13:14,418 ‏كفّ عن التحدّث إليه بشأن الأطفال. 212 00:13:14,502 --> 00:13:16,086 ‏هذا آخر ما يحتاجه الآن، 213 00:13:16,170 --> 00:13:17,922 ‏آسف. أنا أحاول المساعدة فحسب. 214 00:13:18,005 --> 00:13:19,673 ‏تساعد بتباهيك بطفلتيك أمامه؟ 215 00:13:20,633 --> 00:13:22,468 ‏سأتولى الأمر، اتفقنا؟ 216 00:13:22,551 --> 00:13:25,429 ‏دعه وشأنه مع قطاراته، وسيغدو بخير خلال بضعة أيام. 217 00:13:49,245 --> 00:13:51,121 ‏"أغراض متنوّعة" 218 00:13:53,916 --> 00:13:55,125 ‏يا لها من عربة جميلة! 219 00:13:55,209 --> 00:13:56,961 ‏والقطار ليس سيئًا أيضًا. 220 00:13:58,003 --> 00:13:58,963 ‏مرحبًا يا "تود". 221 00:13:59,046 --> 00:14:03,175 ‏أتيت حاملة معي صندوقًا من الأغراض المتنوّعة. 222 00:14:03,259 --> 00:14:05,135 ‏كيف حالك يا صديقي؟ 223 00:14:06,053 --> 00:14:06,929 ‏إنه بخير. 224 00:14:08,097 --> 00:14:09,306 ‏هل يمكنني مساعدتكما؟ 225 00:14:09,390 --> 00:14:10,933 ‏يجب أن نتحدّث. 226 00:14:13,102 --> 00:14:14,353 ‏علينا أن نخبره. 227 00:14:14,436 --> 00:14:17,648 ‏- هذا ليس الوقت المناسب. - لا يوجد وقت مناسب لقول هذا الأمر. 228 00:14:18,649 --> 00:14:20,234 ‏امنحاه مزيدًا من الوقت فقط. 229 00:14:20,317 --> 00:14:23,112 ‏لا يمكنني مواصلة الكذب عليه، هذا الأمر يزعجني جدًا. 230 00:14:23,195 --> 00:14:25,531 ‏أجل، ولا يمكنني الاستمرار بهذا إلى الأبد. 231 00:14:26,824 --> 00:14:29,493 ‏سنخبره، لكن ليس الآن. 232 00:14:29,577 --> 00:14:31,453 ‏هذا الطفل لن ينتظر. 233 00:14:31,537 --> 00:14:34,206 ‏أمامك شهران كحد أقصى. 234 00:14:38,419 --> 00:14:42,131 ‏أودّ أن أرفع نخب "غايل". 235 00:14:42,214 --> 00:14:45,509 ‏تهانينا على مرور ستة أشهر على توقفك عن شرب النبيذ الأحمر. 236 00:14:45,593 --> 00:14:47,177 ‏قد نجحت يا رفاق. 237 00:14:48,721 --> 00:14:50,639 ‏يا للهول، 238 00:14:50,723 --> 00:14:54,101 ‏أين سأعلّق لوح الأسهم هذا؟ 239 00:14:54,184 --> 00:14:56,312 ‏- "تود" ليس هنا يا "كارول". - هذا رائع. 240 00:14:56,395 --> 00:14:57,605 ‏هذه سخافة. 241 00:14:57,688 --> 00:15:00,107 ‏لا يمكنك مواصلة إخفاء هذا الحمل إلى الأبد. 242 00:15:00,190 --> 00:15:01,901 ‏حسنًا، قولي ذلك لزوجة سائق القطار. 243 00:15:01,984 --> 00:15:03,611 ‏أنا أفعل ما بوسعي. 244 00:15:03,694 --> 00:15:06,447 ‏على الأقل نهض "تود" من سريره وهو يأكل مجددًا. 245 00:15:06,530 --> 00:15:08,073 ‏ولم يتحدّث عن الأطفال منذ أشهر. 246 00:15:08,157 --> 00:15:09,450 ‏إنه رجل بالغ 247 00:15:09,533 --> 00:15:12,286 ‏يقضي 18 ساعة يوميًا وهو يلعب بالقطارات، 248 00:15:12,369 --> 00:15:13,370 ‏هذا ليس صائبًا. 249 00:15:13,454 --> 00:15:15,873 ‏إنه يحرز تقدمًا كل يوم. 250 00:15:29,887 --> 00:15:31,347 ‏أعترف أنني أخطأت. 251 00:15:32,264 --> 00:15:34,516 ‏جربت كل الوسائل. لا أعرف ما عسايّ أفعل غير ذلك. 252 00:15:35,142 --> 00:15:38,479 ‏لا تقلقي يا "ميليسا"، أظن أن لديّ فكرة. 253 00:15:38,562 --> 00:15:42,858 ‏وكالعادة، سأتولى الأمر بكل كياسة ورباطة جأش. 254 00:15:42,942 --> 00:15:44,652 ‏هلّا تنضمين إليّ يا "كارول". 255 00:15:44,735 --> 00:15:46,654 ‏أنا مشتركة في الأمر! 256 00:15:47,738 --> 00:15:49,907 ‏شكرًا جزيًلا على انضمامك إليّ يا صديقي. 257 00:15:49,990 --> 00:15:52,117 ‏اسمع، يجب أن أكون صريحًا، 258 00:15:52,201 --> 00:15:53,535 ‏السبب الحقيقي لإحضارك إلى هنا 259 00:15:53,619 --> 00:15:55,829 ‏لم يكن لمساعدتي على التخلص من الحفاضات المتسخة. 260 00:15:55,913 --> 00:15:59,041 ‏لكن استعد، لأن ما سأقوله لك 261 00:15:59,124 --> 00:16:00,209 ‏سيصدمك حقًا. 262 00:16:04,838 --> 00:16:07,049 ‏أنا أكره إنجاب الأطفال يا صديقي. 263 00:16:07,132 --> 00:16:08,384 ‏إنه أسوأ أمر على الإطلاق. 264 00:16:08,467 --> 00:16:12,012 ‏إنهم يبكون طوال الوقت، ويتوسلون دومًا طلبًا للطعام. 265 00:16:12,096 --> 00:16:14,682 ‏ومسألة الحفاضات هذه مقززة للغاية. 266 00:16:14,765 --> 00:16:19,645 ‏يا للهول، ليتني أستطيع العودة بالزمن لأكون زوجًا بلا أطفال. 267 00:16:19,728 --> 00:16:22,106 ‏أشعر بالغيرة منك ومن "ميليسا". 268 00:16:22,189 --> 00:16:25,025 ‏أنتما تستمتعان بحياتكما وكأنكما جالسين في الظل وتحتسيان عصير الليموناضة 269 00:16:25,109 --> 00:16:26,443 ‏مع الثلج. 270 00:16:27,403 --> 00:16:32,074 ‏"تاندي"، لديّ ما أقوله لك ولا يمكنني الانتظار حتى نصبح بمفردنا. 271 00:16:32,157 --> 00:16:34,618 ‏- هل كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي؟ - لا أظن ذلك. 272 00:16:35,452 --> 00:16:37,329 ‏يا للهول، ما الأمر؟ 273 00:16:37,413 --> 00:16:39,206 ‏هذا خبر سيئ. 274 00:16:39,289 --> 00:16:41,166 ‏ابق لتسمع هذا يا "تود"! 275 00:16:41,917 --> 00:16:43,419 ‏أنا حامل. 276 00:16:48,841 --> 00:16:52,594 ‏هذا تحديدًا ما لا أريده! 277 00:16:52,678 --> 00:16:55,180 ‏لا يمكنني أن أفكّر في خبر أسوأ من هذا! 278 00:16:55,264 --> 00:16:58,058 ‏ومن دون سابق إنذار! 279 00:16:58,142 --> 00:17:00,269 ‏يا للهول! 280 00:17:00,352 --> 00:17:03,564 ‏- هذا عبء كبير! - إنها مسؤولية رهيبة! 281 00:17:58,744 --> 00:17:59,745 ‏"دون". 282 00:17:59,828 --> 00:18:01,455 ‏انظري إلى هذا. 283 00:18:01,538 --> 00:18:05,292 ‏ارتديته أنت حين كنا هاربين من انفجار نووي، هل تتذكرين؟ 284 00:18:06,543 --> 00:18:09,088 ‏من الصعب التصديق أنك كنت صغيرة الحجم هكذا. 285 00:18:10,130 --> 00:18:12,466 ‏أظن أننا سنحتفظ بهذا. حسنًا. 286 00:18:20,390 --> 00:18:22,684 ‏انظري إلى هذه الصورة يا "دون". 287 00:18:23,811 --> 00:18:24,645 ‏انظري. 288 00:18:25,437 --> 00:18:26,897 ‏انظري، هذه أمك. 289 00:18:26,980 --> 00:18:28,690 ‏وهذان جداك. 290 00:18:29,817 --> 00:18:31,443 ‏وهذا خالك "إيثان". 291 00:18:32,277 --> 00:18:33,612 ‏أخو أمك. 292 00:18:44,998 --> 00:18:47,876 ‏هدف! 293 00:18:51,922 --> 00:18:54,633 ‏هل سجل أحدهم هدفًا آخر؟ 294 00:18:54,716 --> 00:18:56,635 ‏نعم، ومن دون مساعدة. 295 00:18:59,596 --> 00:19:01,640 ‏مهلًا، أين كلّ القطارات؟ 296 00:19:01,723 --> 00:19:03,725 ‏لا أعرف. أتيت إلى هنا هذا الصباح، 297 00:19:03,809 --> 00:19:05,352 ‏وكانت قد اختفت كلّها. 298 00:19:11,108 --> 00:19:12,359 ‏مرحبًا يا صديقي. 299 00:19:12,442 --> 00:19:15,195 ‏أجل. أنا أزلتها. 300 00:19:18,448 --> 00:19:21,243 ‏- لديّ هدية متواضعة لكما. - حسنًا. 301 00:19:21,326 --> 00:19:23,912 ‏تهانينا على حملك. 302 00:19:25,038 --> 00:19:26,915 ‏تأمل حالك. 303 00:19:26,999 --> 00:19:30,502 ‏يسرّني أنكم جميعًا هنا، لأن لديّ ما أقوله. 304 00:19:33,088 --> 00:19:36,758 ‏المعذرة، تحملّوني قليلًا لو سمحتم. 305 00:19:39,595 --> 00:19:44,850 ‏"أحيانًا على المرء أن يصل إلى الحضيض ليدرك ما هو مهم حقًا في الحياة." 306 00:19:45,601 --> 00:19:49,479 ‏"وُلد (تود ديماس رودريغيز) في مقاطعة (ميلز غلين) الصغيرة 307 00:19:49,563 --> 00:19:50,397 ‏من والدين كان…" 308 00:19:50,480 --> 00:19:52,065 ‏أريد أن أنجب طفلًا منك. 309 00:19:53,442 --> 00:19:54,818 ‏إلى من كنت تتحدّثين؟ 310 00:19:54,902 --> 00:19:57,154 ‏مهلًا، إلى من كنت تتحدّثين؟ 311 00:19:57,237 --> 00:20:00,449 ‏قررت أنني أرغب في إنجاب طفل، وأريد أن أنجبه منك. 312 00:20:02,492 --> 00:20:03,535 ‏حقًا؟ 313 00:20:03,619 --> 00:20:04,912 ‏نعم، حقًا. 314 00:20:07,456 --> 00:20:08,457 ‏مهلًا. 315 00:20:09,583 --> 00:20:11,460 ‏لا. أنا… 316 00:20:12,044 --> 00:20:13,503 ‏لا يمكنني ذلك يا "إيريكا". 317 00:20:13,587 --> 00:20:17,216 ‏لا يمكنني السماح بأن تنجبي طفلًا مني بداعي الشفقة. 318 00:20:17,299 --> 00:20:18,383 ‏بل يمكنك ذلك. 319 00:20:18,467 --> 00:20:20,844 ‏اسمع يا "تود"، فكرت في الأمر مليًا. 320 00:20:20,928 --> 00:20:23,805 ‏ناقشنا أنا و"غايل" هذه المسألة، وهذا ما أريده. 321 00:20:23,889 --> 00:20:26,516 ‏- لكنك قلت إنك… - كفى كلامًا! حصلت على ما تريد. 322 00:20:26,600 --> 00:20:29,978 ‏اسمع، إنجاب "دون" هو أفضل ما حصل لي يومًا. 323 00:20:30,062 --> 00:20:32,898 ‏وأودّ أن أنجب لها أخًا أو أختًا. 324 00:20:32,981 --> 00:20:35,525 ‏هل تعدينني أنك لا تفعلين هذا من أجلي؟ 325 00:20:35,609 --> 00:20:37,236 ‏أنا أفعل هذا من أجلي. 326 00:20:37,945 --> 00:20:41,657 ‏وأنا سعيدة لوجود رجل مثلك ليشاركني الأمر. 327 00:20:42,950 --> 00:20:44,368 ‏سأصبح أبًا. 328 00:20:45,577 --> 00:20:47,287 ‏سأصبح أبًا! 329 00:21:36,044 --> 00:21:38,046 ‏ترجمة "علي جاسم"