‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏- هل تريدين إنجاب طفل من "تود"؟ - المعذرة.
‏قلت لا، صحيح؟
‏أريد أن أنجب طفلًا منك.
‏سأصبح أبًا.
‏إذًا، كيف سنفعل هذا؟
‏أولًا، أهم شيء هنا هو راحتك.
‏حسنًا، إذًا…
‏هل أحضر لك بعض الماء؟ وسادة أخرى؟ زوج نعال جورب؟
‏لا بأس.
‏ماذا عن درجة حرارة الغرفة؟ هل هي جيدة بالنسبة إليك؟
‏لأنني أستطيع إشعال نار، وإحضار لك زوج نعال.
‏- إنني بخير يا رفيقيّ. - تراجعي يا "ميليسا".
‏إنها بخير.
‏آسفة يا "تود".
‏لنكن واضحين فحسب…
‏نحن لا نتحدث عن ممارسة الجنس فعليًا.
‏قطعًا لا.
‏سنتعامل مع الأمر وكأنه…
‏صفقة تجارية.
‏- بالطبع، لا يهم. - حسنًا، رائع.
‏إذًا…
‏شركتي سوف…
‏تنتج يدويًا من المنتج…
‏أكبر كمية
‏تستطيع إنتاجها.
‏من دون أن أفقد وعيي.
‏ثم شركتي سوف…
‏تسلّم منتجي
‏إلى…
‏منطقة تحميل شركتك.
‏ثم ستقوم شركتك
‏ببساطة…
‏بتغطية المتجر كله
‏بـ…المنتج.
‏نعم، هلّا تتوقف عن تسميته بـ"المنتج".
‏بالتأكيد.
‏هل من كلمة أفضل لوصف "المنتج" يا رفاق؟
‏"ثمار".
‏- "نفقات"؟ - "أغراض قابلة للتوصيل".
‏- "إنتاج". - "تصدير"؟
‏- "تنزيل"؟ - "دخل".
‏- "دمدمة"؟ - "قصاصات ورق"؟
‏"مكافآت"؟
‏أم "رزم"، مثل رزم من الورق.
‏صباح الخير يا صديقي!
‏تنورة جنّية جميلة.
‏تدفق هواء صحي من أجل الحقيبة القديمة والغليون، صحيح؟
‏إنه لا شيء مقارنة بما على "إيريكا" فعله.
‏الفيتامينات والحمية، والتمارين الرياضية، كل تلك الأشياء.
‏يُشاع أنك في فترة الإباضة الآن.
‏الأمور لا تسير هكذا يا صديقي.
‏ولكن نعم، "إيريكا" في فترة الإباضة.
‏- "إيريكا"، حسنًا. - نعم.
‏نعم، حسنًا، أظن أنني لا أفهم…
‏- الإباضة… - تختبر النساء الإباضة، ليس الرجال.
‏حسنًا، و…
‏أفترض أنك تمتنع عن الاستمناء.
‏- نعم. - جيد.
‏يجب أن توفّر عصير الإساءة الذاتية ذاك، "أتفهماأقوله"؟
‏- ماذا؟ - "أتفهماأقوله"؟
‏- ماذا؟ - "أتفهمماأقوله"؟
‏- آسف، لا أستطيع… - أتفهم ما أقوله؟
‏- لا، لا أفهم. - لا، هذا ما أقوله.
‏- فهمت! - "أتفهم ما أقوله؟"
‏- حسنًا. - "أتفهماأقوله".
‏فهمت، وكنت أمتنع عن ذلك.
‏جيد، لماذا تضيعه في التدريب؟
‏يجب أن تحتفظ به من أجل المباراة، "أتفهماأقوله"؟
‏أصبحت أفهمك الآن يا صديقي، حسنًا، من الأفضل أن أبدأ العمل.
‏مهلًا، انتظر يا صديقي.
‏أنا و"كارول" لدينا مفاجأة صغيرة لك.
‏توقيت مثالي.
‏انتهيت للتو.
‏حسنًا، آمل أن ذلك ما سيقوله "تود"
‏بعد بضع دقائق من الآن.
‏هل هذا…
‏"مركز استمناء"؟ نعم، إنه كذلك.
‏نجح الأمر معنا لذا رأينا أن نمرره لأحد آخر.
‏- حسنًا. - دعني أشرح لك الأمر.
‏ليس سرًا أننا بحاجة إلى المزيد من الرجال المحترمين في عالمنا،
‏لذا أردت أن أمنحك شيئًا يساعدك على تخيّل نتيجة ذكورية،
‏صور بعض أفضل الصفات التي يمكن أن تقدمها البشرية.
‏مثل عبقرية "ألبرت أينشتاين" و"بنجامين فرانكلين"،
‏مهارة "إلفيس ستوكو"،
‏قامة "روبرت وادلو"،
‏والحضور القوي
‏لـ"ويليام هوارد تافت" و"غروفر كليفلاند" و"دونالد ترامب"،
‏الرؤساء الثلاثة الأكثر بدانة لدينا.
‏لذا حين تستمني، تخيّل هؤلاء الرجال.
‏حسنًا، شكرًا يا "كارول".
‏من حيث المرطب، لديّ خيارات كثيرة لك هنا.
‏لكنني اخترت لك مسبقًا المفضل لديّ.
‏زجاجة زبدة الشيا من مزرعة "غولستن" تعود لعام 2012.
‏توفّر مرونة الحركة بالقدر المناسب من السيطرة.
‏وليس من الضروري ذكر أنها خالية من المواد الكيميائية ورائحتها مذهلة.
‏هاك، أدخله، هيا.
‏- والآن، ادخل. - حسنًا.
‏- هل ترى كيف تنفتح؟ - نعم.
‏خذ، ارقص معها.
‏نعم، لا بأس.
‏حسنًا، هذه محطتي.
‏بالطبع، تفضل.
‏نعم.
‏أيها القائد! يا قائدي!
‏حسنًا يا "تود"، سأترك الأمر لك.
‏حسنًا، شكرًا يا "كارول".
‏حسنًا، الآن، أول شيء عليك فعله
‏هو أن تفصل شعر العانة وتحدد مكان القضيب.
‏هل توليت الأمر يا صديقي؟
‏ثم عليك التفكير في سيناريو مغر من نوع ما.
‏عاهرة فاسقة،
‏تسير في حقل جليدي قطبي، وتجد فريق زلاجة كلاب تائه.
‏ماتت كل الكلاب جراء أسباب طبيعية…
‏آسف يا صديقي، هل لي ببعض الخصوصية؟
‏نعم، لك هذا يا صديقي.
‏اصمتوا جميعًا!
‏"تود" على وشك أن يستمني!
‏الآن!
‏هدوء!
‏مرحبًا يا فتاة.
‏مرحبًا يا "ميليسا"، ما الأمر؟
‏- أردت أن أشكرك فحسب. - حسنًا.
‏عاد "تود" يبتسم.
‏إنه يضحك، إنه سعيد.
‏وكل هذا بسببك.
‏حسنًا.
‏أنت ملاك.
‏- لست ملاكًا. - بلى!
‏أنت كذلك.
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏يا إلهي، أشعر أنني قريبة جدًا منك!
‏نحن صديقتان منذ فترة، ولكن أظن أن الوقت قد حان لنكون…
‏صديقتين، أتعلمين؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏لأنه…متى كانت آخر مرة تناولنا فيها الطعام الجاهز؟
‏أو قمنا بأشياء سخيفة تتعلق بالفتيات،
‏أن نزامن شفتينا بملعقة خشبية
‏أو نتشابك بالشرائط؟
‏أظن…لم نفعل قط؟
‏ما رأيك بأن ننزل إلى الشارع،
‏ونحضر بعض الشموع ونحرقها، ونصنع شموعًا جديدة.
‏ألست محقة أيتها الملكة؟
‏نعم.
‏أظن أنني سأبقى هنا وأطوي الملابس.
‏هذا من شيمك! أنت مضحكة جدًا.
‏رباه، كم تجعلين مزاجي غريبًا.
‏وكأنني أريد…أن أضع ربطة عنق ضخمة على سبيل المثال.
‏حسنًا.
‏- حسنًا، سأراك لاحقًا. - نعم، سترينني لاحقًا.
‏- حسنًا. - جدًا.
‏- الدراق؟ - الدراق.
‏خمسة.
‏فاصولياء خضراء؟
‏- لا تُوجد. - جيد، من يحتاج إليها؟
‏الأطفال على سبيل المثال.
‏و"تود" إذا كان يحاول إنتاج منتج عالي الجودة.
‏ما رأيكم أن تتقاسموا حصتي،
‏وفي المقابل، سآخذ ما تبقى من الفلفل الحار خاصتكم.
‏بالحديث عن الفلفل الحار، ماذا لدينا؟
‏أخبار سيئة بخصوص الفلفل حار.
‏لدينا هذه فحسب.
‏لحم بقري منزلي الصنع مع لحم إضافي؟ نعم، من فضلك.
‏- أمي. - أعطيني إياه.
‏انظري إلى انتفاخ الغاز هذا، لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‏"كارول"، انتفاخ كبير لم يُخف "غايل كلوسترمان" قط.
‏لذا سوف أخاطر.
‏نعم، ربما أبالغ في رد فعلي.
‏سأذهب لقطف بعض الفاكهة فحسب.
‏"زيهواتانيجو، إستابا"
‏كيف سار الأمر يا صديقي؟ هل أنتجت؟
‏يا إلهي، العصارة طليقة!
‏أعطني إياه، سآخذه إلى "إيريكا".
‏حسنًا، لكن كُن حذرًا.
‏كم هو ثقيل.
‏يا للهول يا صديقي، عمل رائع.
‏أفسحوا الطريق! السائل المنوي قادم!
‏طلبية خاصة لآنسة تُدعى "إيريكا داندي"!
‏آسف يا "غايل"، لا.
‏آسف، لكن لديّ أوامر صارمة بتوصيل هذا إلى "إيريكا".
‏- أعطني الكيس فحسب. - يا إلهي، أنا أيضًا أكره الأمر يا "غايل".
‏يا إلهي، أكره الأمر أيضًا، ولكن عليّ اتباع "البروكوتول" هنا.
‏هل تقصد "البروتوكول"؟
‏يلفظها الناس بطرق عديدة يا "غايل".
‏"إيريكا"، أحضرت لك السائل المنوي!
‏"غايل"!
‏يا لك من كاذبة!
‏هذا محزن!
‏نعم.
‏يا للهول.
‏مرحبًا، إنني آسف جدًا يا "إيريكا".
‏هل أردت الجلوس بجانب "غايل"؟
‏"ميليسا"، ألا يجب ربما أن…
‏- لا بأس بهنا. - حقًا؟ إنني أصرّ.
‏- "تود"، إنني بخير. - حسنًا.
‏حسنًا، كنت أتساءل إن كنت تريدين…
‏هل تتذكرين؟
‏أليس هذا مضحكًا؟
‏- نعم. - إذًا…
‏كيف سار الأمر؟
‏- جيد. - حقًا؟ هذا رائع.
‏هل تشعرين أنه…كان فعالًا؟
‏- على الأرجح أنه من المبكر معرفة ذلك. - مبكر جدًا.
‏لكنني أشعر أنك تتألقين.
‏هل تشعرين أنك تتألقين قليلًا؟
‏- "تود"، أرجوك. - أظن أنها تبدو متألقة.
‏لست متألقة.
‏نبيذ، من فضلك.
‏حسنًا.
‏نعم! ماذا؟
‏هل كل شيء على ما يُرام يا "تود"؟
‏هل ستحتسين الكأس بكاملها؟
‏لماذا؟ هل تريد بعضًا منه؟
‏لا، سأشرب الماء.
‏بسبب كل ما يجري بيننا.
‏هذا رائع، أحسنت.
‏بئسًا.
‏- بصحتكم. - بصحتكم.
‏كتبت قصيدة.
‏"صديقتان."
‏"هناك عندما نضحك، هناك عندما نبكي،
‏يا (إيريكا)، هل تتذكرين ربطة العنق هذه؟
‏طلاء أظافر وصبيان.
‏وحاويات شفافة.
‏وضع مشابك ورق في أفواهنا والادعاء أنها مثبتات أسنان."
‏حسنًا.
‏"أنت جميلة وذكية وتتمتعين بأسلوب راق
‏أتحرّق شوقًا كي تنتجي أنت و(تود) هذا الطفل."
‏شكرًا يا "ميليسا".
‏لا، لم أنته بعد، هذا هو الجزء الذي أجلس فيه.
‏"سواء كنا جالستين أم واقفتين، لن نفترق أبدًا،
‏لأنك ستحظين دائمًا بجزء كبير من قلبي."
‏- النهاية. - رائع.
‏- المزيد من النبيذ يا عزيزتي؟ - نعم بالتأكيد.
‏اسمعوا جميعًا!
‏لدينا رفقة.
‏هل لدينا رفقة؟ من؟
‏لا أعلم، لم أرهم.
‏لكن الأدلة كلها التي أحتاج إليها هنا.
‏- يا للهول. - نعم.
‏هل هذا…
‏براز بشري.
‏لكن هذا ليس كل شيء.
‏هل تريدون معرفة أغرب ما في الأمر؟
‏أنه موجود على طاولة العشاء؟
‏لا.
‏إنه طري.
‏كيف تعلمين أنه ليس براز "تاندي"؟
‏هل وجدته تحت لافتة "مزبلة المدينة"؟
‏- لا. - عند قاعدة المنزلق المائي؟
‏- لا. - بجوار المرحاض في مركز الشباب؟
‏- مقرف. - وجدته بالقرب من شجرة البرتقال.
‏شجرة البرتقال.
‏يا رفاق،
‏لا يمكنني براحة ضمير أن أنسب الفضل لنفسي في ما يخص البراز هذا.
‏- أرأيتم؟ - على الأرجح أنه "جاسبر" فحسب.
‏حدسي يقول لي إنه ليس كذلك.
‏أعني الكثافة واللمعان والفتات، هذا يدل على أنه بالغ.
‏أؤكد لكم، هناك شخص ما في الخارج.
‏نعم، واسمه "جاسبر".
‏هل تظنين أنه "جاسبر"؟
‏على الأقل أعلم أنه يأكل جيدًا.
‏"سدادات قطنية"
‏- "تود"! - ماذا؟
‏- ماذا تفعل؟ - أقوم بجرد.
‏للمنزل بأكمله.
‏وصادفت هذه العلبة…ما هذه؟
‏هذا صحيح، سدادات قطنية.
‏تظهر سجلات السدادت القطنية وجود ستّ سدادات في العلبة الأسبوع الماضي،
‏وهو ما يتطابق أيضًا مع تعداد اليوم، وهو ستّ سدادات أيضًا.
‏لذا أكره أن أسأل، لكن عليّ ذلك.
‏- أهذا لأنه لم يتم استخدام أي منها أم… - يا للهول!
‏- مهلًا، ما الذي يجري هنا؟ - كان "تود" يفتّش بين أغراضي،
‏محاولًا أن يعرف إن كنت حاملًا.
‏اسمعي، إنني آسف، حسنًا؟
‏مرّ أسبوعان وأنا أنتظر بفارغ الصبر يا رفيقيّ.
‏ربما يمكنني المساعدة.
‏"إيريكا"، حين تكون المرأة حاملًا، غالبًا ما يصبح الثديان طريي الملمس.
‏- حسنًا. - لذا باستخدام راحة يدك،
‏- قومي بتحسسه بشكل دائري و… - يا للهول!
‏اسمع، سأجري اختبار حمل اليوم.
‏رائع.
‏سأعلمك بالنتائج فور أن أحصل عليها.
‏حتى ذلك الحين، هلّا تبتعد عن درج سداداتي القطنية من فضلك.
‏- آسف. - ولا تطرح عليّ أي أسئلة
‏حول درجة حساسية ثدييّ.
‏- ما كنت لأفعل ذلك أبدًا. - وبوجه عام، تجنبني، اتفقنا؟
‏"تود"، أظن أن هذا قد لا يكون شهر سعدك يا صديقي.
‏يبدو أن إحداهن ستمرّ بدورتها الشهرية.
‏حسنًا، هذا يكفي، اخرجا.
‏- نعم، حسنًا، آسف. - شكرًا على قدومكما.
‏ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
‏ما زلت غير مقتنعة
‏أن "جاسبر" هو من ترك فضلاته قرب شجرة البرتقال،
‏لذا قمت بتركيب نظام إنذار مؤقت،
‏تحسبًا فحسب.
‏- افعلي ما يرضيك. - حسنًا، كما تعلمين،
‏على الأقل، وجوده سيكون مهدئًا.
‏نعم.
‏إنه مثل مقهى "رينفوريست".
‏مرحبًا، إذًا؟
‏آسفة يا "تود".
‏أظن أنك ستبدئين باحتساء الكحول.
‏- عذرًا، هل قلت شيئًا؟ - سأقولها بصراحة.
‏لو كنت أحاول أن أحمل،
‏ما كنت لأحتسي الكحول في كل جلسة كما لو كنت مراهقًا في ملهى ليلي.
‏كنت أحتسي كأسًا واحدة على العشاء.
‏رأيتك تحتسين القهوة في ذلك اليوم أيضًا.
‏وما زلت لم تستخدمي حجر التأمل الذي أحضرته لك، لذا…
‏اسمع، هلّا تتوقف عن التصرف كشخص مجنون.
‏نعم وهلّا تكفين عن التظاهر بأنك تريدين ذلك.
‏لأنه من الواضح أنك لا تريدينه.
‏اسمع، إن كانت هذه لمحة مسبقة عن كيف ستتصرف كأب،
‏قد نحتاج إلى تغيير هذا الوضع من رعاية مشتركة
‏إلى تبرع بسائل منوي.
‏لا يمكنك فعل ذلك.
‏اسمعي، إذا ساهمت في تكوين طفل في أحشائك،
‏من الأفضل أن تصدقي أنني سأكون جزءًا من حياته.
‏إذًا ربما يجب ألّا تساهم في ذلك.
‏"والدان"
‏هل أتيت كي نتشاجر بالوسائد أو ما شابه؟
‏أخبرني "تود" بالأخبار.
‏أتيت لأطمئن على حالك فحسب.
‏حسنًا، بصراحة، أظن أنني أحتاج إلى الابتعاد قليلًا عن "تود" و…
‏الآخرين.
‏اسمعي، إنني آسفة لكوني غريبة الأطوار.
‏لم يكن لديّ الكثير من الصديقات في حياتي فحسب.
‏لا بأس.
‏لكن اعلمي فحسب أنه مهما حدث،
‏هذا لن يغير مدى امتناني لك لمحاولة ذلك حتى.
‏شكرًا يا "ميليسا".
‏كتبت لك قصيدة أخرى.
‏- إنني أمزح. - حسنًا.
‏حسنًا يا "كلانسي"، تعال إلى والدك.
‏فتى مطيع.
‏والآن اجلس من أجلي.
‏كلب مطيع.
‏مرحبًا يا صديقي، أحضرت كلبًا.
‏إنه كلب آلي.
‏حسنًا، الجسد آلي والرأس كلب.
‏إنه رأس محنّط، نعم.
‏تظاهر بالموت يا "كلانسي".
‏أحسنت، كلب مطيع.
‏- أليس هذا رائعًا؟ - حسنًا.
‏- كيف الحال يا صديقي؟ - الاختبار سلبي يا صديقي.
‏أنا آسف جدًا يا صديقي.
‏يا "كلانسي"، خفف عن "تود".
‏ربّت على رأسه.
‏- هيا. - مرحبًا.
‏اسمع، ستنجح في المرة القادمة.
‏- إن كانت هناك مرة قادمة. - مهلًا، ماذا تعني؟
‏تشاجرنا، وفقدت صوابي قليلًا،
‏والآن قد ترغب في إيقاف الأمر برمته.
‏ظننت أنها تريد طفلًا آخر.
‏هذا صحيح، لكنني لا أدري إن كانت تريد أن تشاركني في إنجاب طفل.
‏أرى ما ترمي إليه، حسنًا؟
‏لكن يا "تود"، اطمئن تمامًا، لأنه من المستحيل،
‏إلا في حالة موتك المبكر، أن أنجب طفلًا من "إيريكا".
‏حسنًا، شكرًا.
‏أعني ذلك يا صديقي، بحزم.
‏- هيا، تعال إلى هنا. - نعم.
‏اسمعني، لن تلغي الأمر.
‏خلاصة الأمر أنها تريد طفلًا، وأنت فرصتها الوحيدة.
‏نعم، أظن ذلك.
‏- شكرًا يا صديقي. - نعم.
‏يا "كلانسي"، أمسك بالعصا!
‏اذهب وأمسك بها!
‏أمسك بها بإحكام، هيا.
‏"كرونيكا إكستريم غريمور"
‏من أنت؟
‏"تاندي"، هل سمعت ذلك؟
‏أظن أن هناك أحدًا في المنزل.
‏اسمعي، على الأرجح أنها الرياح فحسب، لكنني سأذهب لأتفقد الأمر، اتفقنا؟
‏مرحبًا.
‏هل من أحد هنا؟
‏مرحبًا.
‏"مايك".
‏- العم "ستينكي"! - العم "ستينكي"!
‏ترجمة "باتريك أيوب"