‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏كان "تود" يفتّش بين أغراضي، محاولًا أن يعرف إن كنت حاملًا.
‏- إذًا؟ - آسفة يا "تود".
‏خلاصة الأمر أنها تريد طفلًا،
‏وأنت فرصتها الوحيدة.
‏لدينا رفقة.
‏أؤكد لكم، هناك شخص ما في الخارج.
‏"مايك".
‏وجدتك.
‏"إن كنت تقرأ هذه فأنت أحمق، ملاحظة: اقلب الورقة"
‏"أنت أحمق، ملاحظة إضافية: انظر خلفك"
‏"استرخ، إنها المرة الرابعة"
‏"لا أعرفك
‏لكنني أريدك
‏وأكثر من ذلك
‏- الكلمات تنساب من خلالي - الكلمات تنساب من خلالي
‏- تخدعني دائمًا - تخدعني دائمًا
‏- ولا يمكنني إبداء رد فعل - ولا يمكنني إبداء رد فعل
‏الألعاب التي لا ترتقي
‏إلى أكثر مما يُفترض بها
‏ستحل نفسها بنفسها
‏- خُذ هذا القارب الغارق - خُذ هذا القارب الغارق
‏- وقم بتوجيهه إلى المنزل - وقم بتوجيهه إلى المنزل
‏- ما زال لدينا وقت - ما زال لدينا وقت
‏- ارفع صوتك المتفائل - ارفع صوتك المتفائل
‏- لديك خيار - لديك خيار
‏- ستنجح الآن - ستنجح الآن"
‏أتعجبك قصة الشعر هذه؟
‏تعجبني كثيرًا.
‏طاب صباحكم يا رفاق.
‏الحمد للرب أنني وجدتكم.
‏ما قصة الضفائر؟
‏إنه شيء ممتع لإلهائي عن ألم أسناني.
‏يا للهول، لكننا لا نملك الوقت لذلك.
‏اسمعوا يا رفاق.
‏سأتوقف عن التكلم بلكنتي المثالية، لأن هذا أمر جادّ.
‏اسمعوا، لديّ شيء لأريكم إياه، هيا.
‏إذًا، حين استيقظت هذا الصباح، سمعت أصواتًا صادرة من الخيمة.
‏هل عاد "جاسبر"؟
‏أفترض أنه هو، أعني، من قد يكون غيره؟
‏لذا، ارتأيت أن نرحب جميعًا بعودته.
‏إذًا، لنرحب جميعًا بـ"جاسبر" عند العد إلى ثلاثة، اتفقنا؟
‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏مرحبًا يا "جاسبر"!
‏مهلًا، "جاسبر"!
‏أو أيًا من كان هنا؟
‏هل تبحثون عني؟
‏يا إلهي! ماذا فعلت؟
‏أردنا أن نفاجئكم فحسب.
‏"مايك".
‏رصاصات فارغة.
‏أنت مختلّة يا "غايل"!
‏نلنا منك.
‏ومن ثم عبرت إلى "كولورادو"،
‏وفي هذه المرحلة، كنت منهكًا وجائعًا وعطشًا،
‏لأن كل مياه الأمطار التي جمعتها كانت قد نفدت.
‏لذا، وجدت جدولًا وكنت…
‏كنت راكعًا لأملأ مطرتي.
‏ونظرت إلى الأسفل نحو الماء،
‏ورأيت هناك شيئًا لامعًا.
‏لذا مددت يدي وأمسكت به،
‏فتبيّن أنه مقبض لفتحة ما.
‏إلى أين تؤدي هذه الفتحة؟
‏قبل أن أتمكن من اكتشاف ذلك،
‏فجأةً، وضع أحدهم كيسًا على رأسي.
‏أي نوع من الأكياس؟
‏كيس ورقي أم بلاستيكي أم من القش أم كيس تسوق؟
‏- هل كان كيس تسوق؟ - "تاندي".
‏لا أحد يبالي بأي نوع من الأكياس كان.
‏اعذريني لمحاولتي إنشاء فكرة يا "غايل".
‏لذا لا أستطيع رؤية أي شيء.
‏عندما نُزع الكيس عن رأسي أخيرًا، كنت محاطًا بالعشرات من الناس.
‏ماذا فعلوا بك؟
‏أبقوني مُقيّدًا بالسلاسل لأشهر.
‏عذبوني وخدّروني وأجروا التجارب عليّ.
‏أقصد، الأمور كلها…
‏"نويفي" بالإسبانية، "أوتشو" تعني ثمانية.
‏نعم، تمكنت من الهرب في نهاية المطاف.
‏لم أكن أعرف أين أنا، وأولئك الحرّاس كانوا يلاحقونني،
‏لذا اختبأت سريعًا في غرفة ملفات.
‏اسمعوا، ما وجدته هناك سوف يذهلكم.
‏وجدت معلومات عنا.
‏ماذا؟
‏عشرات الملفات عن كل واحد منا.
‏وجدت صورًا وسجلّات طبية،
‏ومعلومات شخصية، كل شيء.
‏ما الذي تحاول قوله؟
‏ما أقوله هو إنني لا أظن أننا مجرد ناجين.
‏نحن ناجون مُختارون.
‏يا للهول!
‏يا للهول.
‏لكن الجزء الأكثر إثارة للخوف،
‏وأشعر حقًا بالقشعريرة لمجرد التفكير في ذلك، لكن…
‏هو أنني…
‏أعبث معكم كليًا، وهذه القصة بأكملها هراء.
‏- يا للهول! - ماذا؟
‏حسنًا.
‏لا، رأيت بالون برازك.
‏"مايك ميلر"، يا للهول!
‏- إذًا، لم تُصب بالفيروس قط؟ - لا، لا بد أنه كان شيئًا آخر.
‏أفترض أن جهازي المناعي كان ضعيفًا
‏بسبب بقائي في الفضاء لوقت طويل، لكن نعم، لا أعلم.
‏على أي حال، حالما تعافيت كليًا،
‏ذهبت مباشرةً إلى "ماليبو"، لكنكم كنتم قد غادرتم.
‏لكنني تركت لك رسالة في "توسان".
‏لم أر رسالة.
‏"مايك"
‏"لن يمنعني شيء من التقدم
‏لن يعيقني أحد
‏لا
‏يجب أن أستمر بالتحرك
‏لن يمنعني شيء من التقدم."
‏ما الذي كُتب في الرسالة إذًا؟
‏هذا لا يهم الآن.
‏انظروا من استيقظ للتو.
‏يا للهول.
‏هل هاتان…؟
‏نعم، هيا.
‏"مايك"، أريد أن أعرّفك على ابنتينا.
‏هذه "بيزكويل" وهذه…
‏"مايك".
‏أسميتها تيمنًا بـ"مايك كلارك دانكن".
‏معجبان شديدان بـ"غرين مايل"، نعم.
‏أمازحك، أسميناها تيمنًا بك.
‏مرحبًا.
‏تسرني عودتك يا "مايك".
‏إذًا، هذه "دون".
‏انظروا إلى هذه.
‏لديكم أطفال في كل مكان هنا الآن.
‏كنت تقولين إذًا إنك أنت و"دون" و…
‏- "غايل" تعيشون هنا؟ - نعم.
‏أنا و"غايل" في الواقع…
‏تزوجنا.
‏عجبًا.
‏أعني تهانينا.
‏تهانينا، هذا رائع.
‏أعلم أن هذا قد يكون غريبًا،
‏لأننا…
‏تبادلنا تلك القبلة.
‏لا، حقًا يا "إيريكا"،
‏أنا سعيد جدًا من أجلك.
‏- شكرًا. - نعم.
‏مرحبًا يا "تود".
‏ما الأمر؟
‏أنا فقط…
‏لم أكن أعرف أن "مايك" هنا.
‏- نعم. - مرحبًا يا "مايك"، أنا "تود".
‏لا، أنا أعرفك يا "تود".
‏قضينًا كل الوقت معًا في الصباح.
‏نعم، بالتأكيد، لا يهم.
‏إذًا، هل…
‏أخبرته عما بيننا أم ماذا؟
‏لم أتطرق إلى هذا الموضوع بعد.
‏هل لأنه لم يعد أمرًا مهمًا؟ أم أنكما لم تتطرقا إلى هذا الموضوع بعد؟
‏- أيمكننا التحدث عن هذا لاحقًا من فضلك؟ - نعم.
‏هذا ليس سبب مجيئي إلى هنا حتى.
‏لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟
‏نعم، لأنني سمعت…
‏هذا الشيء يتمايل، هذا كل شيء.
‏وكما تعلمان، أقول دائمًا، "لن يحدث هذا أثناء وجودي، هل سمعتم؟"
‏لنر ما الذي يجري هنا.
‏هذه…
‏وهذه هي المشكلة، أرأيتما؟
‏هناك.
‏هل تسمعان ذلك التمايل الصغير؟
‏نعم.
‏قد أصلحته.
‏حسنًا، شكرًا يا "تود".
‏إذًا، أنا و"تود" نحاول إنجاب طفل.
‏طفل آخر؟
‏- عدت إلى الأمر مباشرةً. - نعم.
‏- هذا رائع. - نعم.
‏نعم، ألم يعد هو و"ميليسا" على علاقة؟
‏- بلى، ما زالا على علاقة. - حسنًا.
‏حسنًا، إذًا فهو…
‏هل هو متبرع بالسائل المنوي إذًا؟
‏شيء من هذا القبيل.
‏إنه كذلك على الأغلب.
‏نعم، لا، هذه مجرد أوراق، لا بأس.
‏حسنًا، هناك بعض الأدراج، ندخل الشاحنة المغلقة.
‏- لا…مهلًا. - قلت إنه هناك أدراج!
‏أعلم، إنها هنا.
‏هناك.
‏نعم، أحسنت.
‏- أبق عينيك مغمضتين، لا تختلس النظر. - حسنًا.
‏لا تختلس النظر، انتبه إلى اليمين.
‏- حسنًا، وصلنا تقريبًا، هل أنت مستعد؟ - نعم.
‏مفاجأة!
‏"دييغو"!
‏و"كليمنتاين"، العصابة بأكملها!
‏"تيرينس" و"ترينت" و"داربي" يتسكعون معًا كالمعتاد.
‏افتقدتهم كثيرًا، شكرًا على إحضارهم.
‏لا، هل أنت جادّ؟ بل شكرًا لك.
‏صُدمت بصدق من مدى قربي منهم.
‏باستثناء "داربي".
‏- حقًا؟ - فهو أحمق نوعًا ما.
‏ترفق به قليلًا،
‏كانت تربيته قاسية لأنه يبدو مثل كيس الخصيتين.
‏فهمت.
‏حسنًا، أشعر بالاستياء الآن.
‏لا، لا تشعر بالاستياء، إنه أحمق لعين.
‏- حسنًا. - نعم، بالتأكيد.
‏لم لا تأخذني في جولة؟ ما كل هذه الأشياء؟
‏أعني أنها ممتلئة بالكامل، حصلت على كل شيء.
‏لديّ مولد احتياطي وحواسيب وطابعات،
‏لديّ طبق قمر صناعي فوقها.
‏ما هذا الشيء؟
‏نعم، ذلك، هذا تصوير حراري، أتعلم؟
‏إنه يستخدم الأقمار الصناعية للعثور على الآثار الحرارية.
‏هذا لا يُصدّق، كما يرى الـ"بريداتور"؟
‏إن كان ذلك يساعدك على فهم الفكرة، نعم.
‏من الصعب فكّ رموز الشيفرة،
‏لكنني بدأت أجيد العمل عليه.
‏- هذا حيوان موظ في "سيبيريا". - حسنًا.
‏أظن أن هذه مجموعة طيور في "أستراليا".
‏- وجدت صديقك "جاسبر". - هذا رائع جدًا.
‏نعم، هذا الشيء حقًا…
‏ساعدني جدًا على الاستمرار هناك.
‏تعلم، و…
‏خلال الأوقات الصعبة حين كنت أشعر بأقصى درجات الوحدة…
‏كنت أجلس وأبحث عن الحياة فحسب.
‏وقد وجدتها.
‏بالفعل.
‏- نعم. - نعم.
‏ظننت أنني لن أراك مجددًا.
‏نعم.
‏إذًا، هل تريدني أن أساعدك في إيصالهم إلى المنزل أم ماذا؟
‏لا.
‏احتفظ بهم.
‏فلنحافظ على خصوصية ما نتكلم به الآن.
‏أشعر ببعض القلق بشأن عودة "مايك".
‏أعني، هو وسيم وأعزب، وجاذبيته واضحة من دون أن يحاول إظهارها حتى،
‏وأنا قلق أن "إيريكا" ستدرك ما ندركه جميعًا.
‏أنه هو خيار أفضل كما هو واضح ليكون أبًا لطفلها.
‏أعني، فكرا بالأمر.
‏فكرت في الأمر مسبقًا، وأنت محقّ،
‏إنه بالتأكيد خيار رائع.
‏ظننت أنك ستقولين شيئًا كي تهدئيني يا عزيزتي.
‏اهدأ يا "تود"، إنها تمازحك فحسب.
‏أتمنى لو كنت كذلك يا "غايل"، اتفقنا؟
‏لكننا نتحدث عن رجل يتمتع بكامل المقوّمات.
‏و"تود"…
‏أنا أقول هذا بنية حسنة، لكنك تفتقر إلى تلك المقوّمات.
‏أعرف هذا، ماذا سنفعل؟
‏اذهب وتحدث إليه فحسب.
‏لا نريد أن نجعله يشعر بعدم الارتياح، أتفهمان قصدي؟
‏اسمعا، ما رأيكما بهذا؟
‏سأكتب له رسالة عادلة لكن صارمة،
‏وسأختار مجموعة بطاقات تظهر مدى جديتي.
‏وسنوقع عليها، "من المجموعة".
‏"تود"، تحدث إليه فحسب، إنه رجل عقلاني.
‏أنت محقّة.
‏أتعلمين ماذا؟ سأذهب إلى هناك
‏وأسأله ما الأمر،
‏وإن قال إنه يريد إنجاب طفل من "إيريكا"،
‏عندها، سأُريه مدى جدّيتي.
‏أحسنت.
‏"سوف نغني
‏- حتى جادة (إلكتريك) - حتى جادة (إلكتريك)
‏- ثم سنغني بصوت أعلى - ثم سنغني بصوت أعلى"
‏لا، اخفضها.
‏لا، إنها "أعلى".
‏لا، أعني غنّ بصوت منخفض أكثر.
‏تريدني أن أغني "أعلى" بصوت منخفض أكثر.
‏- نعم. - فهمت، حسنًا.
‏"سوف نغني
‏- حتى جادة (إلكتريك) - حتى جادة (إلكتريك)
‏- ثم سنغني بصوت - ثم سنغني بصوت
‏- أعلى - أعلى"
‏- هكذا؟ منخفض أكثر؟ - لا، قليلًا بعد.
‏- "أعلى - لا"
‏"أعلى"
‏أنت تقترب.
‏"أعلى"
‏"مايك"…
‏يجب أن نتحدث.
‏- لحظة يا صديقي، اتفقنا؟ حسنًا. - مهلًا.
‏- "ثم سنغني بصوت أعلى - ثم سنغني بصوت أعلى
‏- أعلى - أعلى
‏- أعلى" - "مايك".
‏- "مايك"… - انتظر لحظة.
‏- "هذا أنت" - نعم.
‏- "وهذا أنا" - "مايك".
‏"أعلى…"
‏ما هي نواياك؟
‏أن أنجح في هذا التناغم ثم أنتقل مباشرةً إلى…
‏- "حين يأتي القديسون - حين يأتي القديسون
‏- زاحفين - زاحفين
‏- حين يأتي القديسون زاحفين - يأتي القديسون زاحفين
‏- كم أتمنى أيها الرب - كم أتمنى أيها الرب
‏- أن أكون ضمن تلك المجموعة" - "مايك".
‏"مايك".
‏- "حين يأتي القديسون زاحفين - حين يأتي القديسون زاحفين"
‏لا، أعني ما هي نواياك تجاه "إيريكا"؟
‏نواياي؟ عمّ تتحدث؟
‏كما تعلم، هناك اتفاق بيني وبين "إيريكا".
‏ولن أدع أي شيء يعيق ذلك الاتفاق.
‏"مايك"، هلّا تتركنا بمفردنا قليلًا.
‏بالطبع، نعم.
‏ما الأمر يا صديقي؟
‏اختر.
‏ماذا؟
‏أنا أم هو؟ من ستختار؟
‏إنه أخي.
‏إذًا، أنت تختاره هو؟
‏لن أختار أحدًا.
‏اتخذت قرارك بالفعل يا صديقي.
‏"اغرب عن وجهنا، انصرف!"
‏"ارحل"
‏"(مايك) تفاحة فاسدة"
‏"أنت تافه"
‏مرحبًا يا "تود".
‏لم أفعل ذلك.
‏أنت…
‏لم تفعل ماذا؟
‏لم أشوّه شاحنتك.
‏- لم تشوّهها، صحيح؟ - لا.
‏مررت بجوارها وكانت في حالة جيدة،
‏ثم أتيت إلى هنا،
‏ومنذ ذلك الحين وأنا أعمل على نماذجي.
‏لم أر أحدًا.
‏حسنًا، إن كنت لم تر أحدًا،
‏- كيف علمت أن أحدًا قد شوهّها؟ - اسمع، لم أفعل ذلك، مفهوم؟
‏كانت عصابة "لوس بانكوس" المكسيكية، أقوياء الشارع.
‏اسمع يا "تود"، لن أتظاهر بأنني أفهم
‏في ماذا تفكّر الآن،
‏لكن…
‏لتوضيح الأمور فحسب،
‏الهدف الوحيد من قدومي إلى هنا هو لرؤية أخي وأصدقائي.
‏حقًا؟
‏نعم.
‏وكي أكون أكثر وضوحًا، أعتبرك أحد أولئك الأصدقاء.
‏حقًا؟
‏نعم، حقًا.
‏اسمع، بصفتي صديقًا،
‏قضى معظم السنوات الأربع الأخيرة…
‏وحيدًا تمامًا،
‏أود أن أسدي لك نصيحة.
‏أشجعك على أن تكون شاكرًا للنعم.
‏أنت متزوج من امرأة رائعة،
‏ولديك امرأة أخرى مذهلة تريد إنجاب طفل منك.
‏وتعيش مع عائلة جميع أفرادها يحبونك.
‏أكره أن تعتبر ذلك أمرًا مُسلمًا به.
‏لأن هذا سيكون مؤسفًا حقًا.
‏أنا هنا.
‏- أهلًا. - مرحبًا.
‏اسمعي، لا أعلم إن كان الوقت مناسبًا…
‏- لا، إنه وقت مناسب، نعم. - رائع، جيد، لأنني…
‏اسمعي، أريد أن أقول لك شيئًا.
‏- "تود"… - اسمعي، أنا حقًا أدين لك باعتذار.
‏منذ أن بدأنا نحاول إنجاب طفل…
‏لم أكن على طبيعتي.
‏طريقة تصرفي دمرت العلاقات التي أقدّرها.
‏ومن أجل ماذا؟
‏من أجل فرصة ضئيلة بإنجاب طفل؟
‏الأمر لا يستحق العناء.
‏لذا أظن أن الوقت حان كي نتراجع كلانا
‏ونتفق على أنه لا يمكننا فعل هذا فحسب.
‏اتفقنا؟
‏أنا حامل.
‏- ماذا؟ - نعم.
‏تهانينا.
‏- سأعود حالًا. - حسنًا.
‏هل أنت بخير؟
‏في أفضل أحوالي.
‏لماذا تبكي إذًا؟
‏أعني أنني وضعتك في هذا الموقف…
‏الذي ربما لم تعودي ترغبين فيه.
‏"تود"…
‏كنت أعلم ما الذي كنت أقحم نفسي فيه.
‏نعم، ظننت ذلك، ثم فقدت صوابي.
‏هذا صحيح، بالتأكيد.
‏لكنني أعلم من تكون.
‏أنت رجل لطيف ورائع خرج عن مساره قليلًا.
‏لا تقلق، سأعيدك إلى المسار الصحيح.
‏أظن أننا سنفعل هذا، صحيح؟
‏هذا صحيح.
‏- "التقينا مجددًا - التقينا مجددًا
‏- وهذا يمنحنا شعورًا رائعًا - وهذا يمنحنا شعورًا رائعًا
‏- التقينا مجددًا - التقينا مجددًا
‏- لأننا فهمنا - لأننا فهمنا
‏- أننا نلائم بعضنا البعض… - أننا نلائم بعضنا البعض…"
‏لا بد أن النتيجة الأولى كانت سلبية زائفة.
‏أجهزة اختبار الحمل منتهية الصلاحية تجعلك تعيشين حالة عاطفية جنونية.
‏آمل ألا تكون هذه النتيجة إيجابية زائفة.
‏أظن أنك بخير يا "كارول".
‏نعم.
‏حسنًا، غلبني النعاس، لذا طابت ليلتكم.
‏نعم، شكرًا لكم جميعًا.
‏تهانينا يا "إيريكا".
‏نعم يا "تاندي"، سأخلد إلى النوم أيضًا.
‏- حسنًا، سآتي بعد قليل. - حسنًا.
‏- هل تريد أن تغني أغنية أخرى؟ - بالطبع، نعم.
‏حسنًا، دعني…
‏"تاندي"، هلّا تساعدني في الاعتناء بالطفلتين.
‏نعم، بالطبع، سآتي حالًا.
‏آسف يا صديقي، سنغنيها غدًا.
‏نعم، لا عليك.
‏- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
‏ما هذا؟
‏- العم "ستينكي"! - العم "ستينكي"!
‏ترجمة "باتريك أيوب"