‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏منذ أن بدأنا نحاول إنجاب طفل، لم أكن على طبيعتي.
‏أنا حامل.
‏هذا تصوير حراري.
‏يستخدم الأقمار الصناعية للعثور على الآثار الحرارية.
‏ما هذا؟
‏"لم أعد أستطيع مقاومة هذا الشعور (1984) بأسلوب (ريو سبيد واغن)"
‏"لم أعد أستطيع مقاومة هذا الشعور"
‏من المفترض أن تبدئي الغناء في هذه المرحلة.
‏أنا آسفة، تشتت انتباهي بسبب تغيّر ألوان الكلمات.
‏بالطبع، عرفت ذلك.
‏- نعم. - لحظة، سأعيد تشغليها من أجلك.
‏- أعطني إشارة للبدء فحسب. - حسنًا.
‏وأيضًا، تغيّر ألوان الكلمات هو إشارة البدء التي تعطيها الآلة.
‏- ماذا؟ هل أغنّي الآن؟ - نعم.
‏- نعم. - حسنًا.
‏"لم أعد أستطيع مقاومة هذا الشعور
‏وما زلت أخشى أن أجعله يغمرني
‏فالعلاقة التي بدأت كصداقة تطورت"
‏حسنًا.
‏ما كان ذلك يا "كارول"؟
‏كنت أُغنّي على إيقاع "جنغل بلز".
‏هلّا تغنّين على إيقاع "لا يمكنني مقاومة هذا الشعور".
‏هذا الإيقاع ليس ممتعًا.
‏كما أنني لا أحفظه جيدًا.
‏تبًا، الوضع مختلف من دون "مايك".
‏حسنًا، لم أقصد قول ذلك.
‏أنا آسف، أنا قلق بشأنه فحسب.
‏إنه يأبى الخروج من شاحنته.
‏هو بحاجة إلى بعض الوقت ليتعلم الاندماج مع الناس مجددًا.
‏لا تقلق، سيغيّر رأيه.
‏آمل ذلك، شكرًا يا عزيزتي.
‏مهلًا، لنحاول مجددًا،
‏وهذه المرة، غنّي وفق أي إيقاع ووقتما تشائين، اتفقنا؟
‏قد اكتفى بقراءتها.
‏أجل، أتعلمين ماذا؟ سأذهب لتحضير وجبة خفيفة.
‏- حقًا؟ - أطلعيني على النتيجة لاحقًا.
‏حسنًا.
‏أظن أنهما قد ينسجمان.
‏مرحبًا يا "إيريكا".
‏أنا أعمل على تجهيز غرفة الطفل.
‏ماذا؟ هل ستختار اللون الأصفر؟
‏نعم، ينشّط اللون الأصفر مستويات عالية من التحفيز والثقة بالنفس.
‏كما أنه يساعد على الاحتفاظ بالذكريات.
‏هل خطر لك أن تستخدم اللون الأزرق يومًا؟
‏أنا…
‏ألا تظنين أن الأزرق يميل بشدة في اتجاه واحد لجنس معيّن؟
‏ألا تظن أن الأصفر يميل بشدة في اتجاه البول؟
‏اعذريني، كنت أحاول المساعدة فحسب.
‏لا تتخذ موقفًا دفاعيًا، أنا…
‏هاجمت لتوّك اللون الذي اخترته، لذا اتخذت وضعية النجاة.
‏اهدأ، ما أعنيه هو إن كنا سنتشارك الحضانة،
‏فربما لا يجوز أن تستثنيني من هذه القرارات.
‏حسنًا، ما اللون الذي تفضّلينه؟
‏- أحب اللون الأزرق. - وأنا أحب اللون الأصفر.
‏حسنًا، الحل الواضح إذًا.
‏- أنت تحب اللون الأصفر وأنا أحب الأزرق. - صحيح.
‏لذا لنختر اللون الأخضر.
‏أخضر؟
‏سنختار اللون الأخضر.
‏- رائع. - أخضر.
‏يا للسخافة.
‏ما هذا الذي نأكله يا "كارول"؟
‏تُدعى "صلصة مولي المُزيّفة".
‏نفد من عندنا الأفوكادو،
‏لذا خفقت قليلًا من دقيق الشوفان وأضفت الرز البني لأُضفي شعور الشبع،
‏ثم مزجته ببعض من مُلوّن الطعام الأخضر، للحصول على مظهر جميل للطبق.
‏وماذا عن المعكرونة غير المطبوخة؟
‏حسنًا إنها رقائق "زائفة تيلا".
‏نفدت رقائق التورتيلا.
‏لذا أنهوا طعامكم، اتفقنا؟
‏لا أقصد أن أقلّل من احترامك ولكن أظن أنني سأتظاهر بالأكل.
‏حسنًا، أتعلمين؟ أنا أفعل ما بوسعي.
‏نفدت منا كلّ الأطعمة تقريبًا.
‏من يُفترض أن يذهب في الجولة التالية لجمع المؤونة؟
‏حسنًا، بحسب عجلة المهام الروتينية، إنه دور "غايل" و"ميليسا"
‏وكان يُفترض أن تذهبا بالأمس.
‏لا تنظروا إليّ، لم أكن أعلم أن لدينا عجلة مهام روتينية.
‏سنذهب في الدورة القادمة على ما أظن.
‏لا، علينا أن نساهم جميعًا.
‏- هيا يا رفيقتاي. - أجل، هذه سخافة.
‏- حسنًا، لا بأس. - سنذهب.
‏مرحبًا يا رفاق، آسف لتأخري.
‏هل كنت تجلس في شاحنتك لتتحقق من الفقاعات؟
‏لا تتكلم بوقاحة على المائدة يا "تاندي".
‏وإن اضطررت إلى ذلك، استخدام المصطلح العلمي،
‏الغدد التناسلية.
‏لا يا "كارول".
‏إنه يتحدّث عن جهازي للتصوير الحراري
‏والذي أستخدمه لتحديد البصمات الحرارية.
‏دعوني أشرح، الأمر يشبه فيلم "بريداتور".
‏هل تعلمون الطريقة التي يرى بها ما حوله؟
‏هل تعلمون كيف يرى المفترس ما حوله؟
‏على سبيل المثال، حينما يقفز نمر من بين الأحراش.
‏المفترس لن يرى نمرًا.
‏إنه يرى مجموعة من الألوان.
‏لكنه مع ذلك يعرف أنه نمر.
‏هل شاهدتم فيلم "بريداتور"؟
‏- لا. - لا.
‏حسنًا يا "مايك"، من الأفضل أن تشرح هذا.
‏نعم، إنه مثل كاشف للمعادن عن طريق الحرارة.
‏- رائع! - كنت سأقول هذا تاليًا.
‏- هذا رائع. - نعم.
‏هل وجدت شيئًا من خلاله أم…؟
‏نعم، ليلة أمس،
‏رأيت شيئًا لم أره من قبل على الجهاز.
‏ما هو؟
‏في الواقع، لست واثقًا.
‏درجة حرارة البركان التقليدية هي…
‏لا أعرف، 5600 درجة مئوية؟
‏- نعم. - أليس كذلك؟
‏والجسم الذي عثرت عليه سجل درجة حرارة تبلغ 37,7 درجة مئوية،
‏وهو أمر جدير بالملاحظة
‏لأن درجة حرارة جسم الإنسان هي 37 درجة مئوية.
‏حسنًا.
‏مهلًا، هل تقصد أنك عثرت على أشخاص؟
‏لا، أعني أن الاحتمالات كثيرة جدًا.
‏يمكن أن يكون نبع ماء أو بعض من غاز الميثان المحصور،
‏أو سربًا من الإوز، ربما.
‏أظنني سأكتشف ذلك غدًا.
‏غدًا؟ ماذا تعني؟
‏سأغادر.
‏ما الخطب؟
‏وصلت للتو يا "مايك"،
‏وستغادر الآن؟
‏لا، سأذهب لمسافة 1290 كم وسأعود على الفور.
‏قد تواجه مشكلة مع الوقود، كما أننا في بلد أجنبي.
‏ولن تساعدك الرابطة الأمريكية للسيارات.
‏تعرف كما أعرف أن مسافة 1290 كيلومترًا في هذا العالم
‏ليست 1290 كيلومترًا فعليًا.
‏يجب أن أذهب لأعرف حقيقة ما رأيت يا صاح.
‏يجب أن أتحقق من ذلك.
‏قد يكون أمرًا تافهًا بالطبع، لكن ماذا لو لم يكن كذلك؟
‏كفاك يا صاح، أنت تخاطر بذهابك، وخصوصًا الذهاب لوحدك.
‏رافقني إذًا.
‏لا أستطيع أن أترك "كارول" حاليًا.
‏إنها حامل في أشهرها الأخيرة بالإضافة إلى التوأمين.
‏اسمع، أنا أتوسل إليك.
‏حسنًا، لا بأس.
‏لن أذهب.
‏تظهر هذه الخريطة كل متاجر التسوّق ضمن نطاق 80 كيلومترًا.
‏ماذا تعني الوجوه الضاحكة؟
‏الوجوه الضاحكة هي مصدر شؤم بالنسبة لي،
‏لذا هي تمثّل المتاجر الخاوية من الطعام.
‏إذًا، أقواس قزح تمثّل المتاجر التي يجب أن نذهب إليها؟
‏لا، تلك مجرّد أقواس قزح.
‏أخبرينا أين يجب أن نذهب فحسب.
‏حسنًا، أفضل فرصة لكما هي في هذه المنطقة تقريبًا.
‏- حسنًا. - اتفقنا؟
‏هل تظنان أن بوسعكما تولّي الأمر؟
‏يمكنك الاعتماد علينا يا "كارول".
‏كم يجب أن نبقى هنا قبل أن نعود؟
‏خمس ساعات، اسحبي.
‏أظن أن علينا الذهاب إلى متجر واحد على الأقل
‏لنقول بصدق إننا حاولنا البحث عن مؤن؟
‏لا، اسحبي.
‏هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‏ماذا تفعل؟
‏أحافظ على مصداقيتك أيها الأحمق.
‏ما الذي كان سيحصل لو لم أرك؟
‏لكنت قتلتك أيّها الوغد.
‏أصبت مني مقتلًا أصلًا يا "مايك".
‏في صميم قلبي.
‏فقد كذبت عليّ.
‏قلت إنك ستبقى، ولكنك كذبت!
‏كفاك، ما هي مشكلتك؟
‏سأغيب لمدة ثلاثة أيام.
‏إنني أنقذ حياتك يا "مايك".
‏أنت تقطع مسافة طويلة لوحدك،
‏خطأ واحد بسيط وستموت.
‏أنا درت حول الأرض يا "فيل"!
‏أنا واثق من أنني أستطيع قيادة شاحنة على الطرقات المعبّدة.
‏حسنًا! انطلق.
‏لكنك ستضطر أن تدهس وجهي ورأسي كذلك.
‏أتعلم ماذا؟ قد يُحّسن هذا من مظهرك.
‏رائع! هل هذه دعابة عن مدى بشاعتي؟
‏لا، إنه تعبير جاد للغاية عن مدى بشاعتك.
‏كيف تجرؤ.
‏حسنًا، أراك لاحقًا، سأدهس رأسك وأنطلق في طريقي.
‏جيد! استمتع بقتلي!
‏استمتع وأنت تُقتل على يدي!
‏أخبر "كارول" أنني أريد نعشًا مفتوحًا
‏ليتسنى للجميع رؤية ما فعلته بأخيك!
‏النعش المفتوح سيسهّل عليّ التغوّط على صدرك الميت!
‏يا لك من وحش!
‏لا أطيق الانتظار لأعلّم أطفالك التدخين!
‏لا أصدّق أنك قلت هذا قبل موتي مباشرةً!
‏استرخ، ستنجو على الأغلب نظرًا لضخامة حجم رأسك.
‏- إذًا، هل ستدهسني أم ماذا؟ - نعم، سأفعل ذلك!
‏- ليست لديك الجرأة! - حقًا؟ راقبني!
‏- افعل ذلك! - سأدهسك!
‏- كفّ عن التحدّث بالأمر وافعله! - أنا أعمل على الأمر!
‏اسحق وجهي!
‏- أجهز عليّ! - سأفعل ذلك!
‏حطم رأسي وأنثر أشلاءه على الطريق!
‏سأعصر رأسك مثل البثرة!
‏- إلى اللقاء يا "كارول"، أنا أحبك! - سأفعل ذلك!
‏- سأدهسك! - افعل ذلك!
‏- ادهسني! - استعد للموت!
‏سأفعل ذلك!
‏حمدًا للرب.
‏اتخذت القرار الصحيح.
‏أراك في الصباح يا صديقي.
‏اذهب إلى الجحيم.
‏صباح الخير يا "فيل".
‏ماذا تفعل؟
‏أنظف المدفأة.
‏بيديك؟
‏لهذا السبب هي نظيفة جدًا.
‏هل يمكنني أن أرى سبابتك؟
‏يساورني الفضول يا "فيل".
‏هل لديك أدنى فكرة عن مكان مفاتيحي؟
‏هل لديّ أدنى فكرة عن مكان مفاتيحك؟
‏اسمع، احتدمت الأمور ليلة أمس ولكن…
‏حسنًا، بعد التفكير في الأمر، أدركت أنك كنت على حق.
‏محاولة جيدة.
‏لا، أنا لا أحاول فعل أي شيء هنا.
‏أظن أنك تحاول تملّقي لتنال ما تريد.
‏لا، أريد فقط أن أشكرك لأنك أعدتني إلى رشدي.
‏إذًا تحسب أنك لو تصرفت بلطف، فقد تستعيد مفاتيحك.
‏إذًا أنت تعرف أين مفاتيحي.
‏حسنًا، لا يهم.
‏لن أذهب إلى أي مكان على أي حال.
‏هل ترغب بالخروج والتسكع في الجوار؟
‏هل أرغب بالتسكع في الجوار؟
‏لا.
‏كما تشاء.
‏أحمق لعين.
‏- هل يعجبك لباس الأطفال هذا يا "إيريكا". - لا.
‏حسنًا جميعًا، هذا مضحك للغاية.
‏أفرغتما طاقتكما الزائدة، والآن قولا الحقيقة.
‏- من فعل ذلك؟ - من فعل ماذا؟
‏من أخذ كل المؤن التي عملنا جاهدتين للحصول عليها؟
‏عملنا طوال اليوم حرفيًا لنحصل على المؤن.
‏أجل.
‏وضعناها في حجرة المؤن بينما كنتم نائمين،
‏وقد اختفت تمامًا الآن.
‏يا لها من طريقة لشكرنا على عملنا الدؤوب.
‏عملنا بجد!
‏يجب أن تروا التشققات التي أصابت أيدينا.
‏- انظري إلى هذا يا "غايل". - يا للهول.
‏لم أر هذا الكم من التشققات من قبل، ولديّ بقدرها على يديّ، إن لم يكن أكثر.
‏الأمر أشبه بالنظر إلى سطح القمر.
‏إذًا، كم متجرًا ذهبتما إليه؟
‏- 78. - 103.
‏هل ستلتزمان بهذه القصة إذًا؟
‏لأن هذا ما حدث حرفيًا يا "إيريكا".
‏فعليًا.
‏حسنًا…
‏هل أنت على ما يُرام يا "تود"؟
‏أشعر أنني أتعرّض للتضليل.
‏وهذا يجرح مشاعري حقًا
‏لأننا جميعًا متورطون في هذا الأمر يا رفيقتاي.
‏هل تريان هذه المرأة؟
‏إنها تجلب الحياة إلى هذا العالم.
‏وهي بحاجة لتلك المؤن من أجلها ومن أجل طفلها.
‏الآن، هل أنتما واثقتان أنكما تقولان الحقيقة؟
‏لم نذهب إلى أي متجر.
‏قضيت الوقت في إطلاق النار.
‏وأنا شربت كمية كبيرة من النبيذ.
‏والآن اذهبا وأحضرا المؤن.
‏نحن في طريقنا.
‏نحن آسفتان للغاية.
‏أظن أن الأمر سار كما يجب.
‏أخطأت الدمية رقم سبعة.
‏ونصف الدمية رقم ثلاثة.
‏هل تودّ مساعدتي في تكملة البقية؟
‏يمكنك فعل هذا!
‏- أنت لها يا صديقي! - ها أنا ذا.
‏- ماذا؟ لا! مهلًا! - رمية خاطئة.
‏لا، هذا ليس رائعًا.
‏ها أنا قادم!
‏- لم تصبني. - لا، كفاك!
‏فقد تحركت!
‏أيها الحقير…
‏سيدي، رأيت رميتك الأخيرة.
‏- أريد أن أثني عليك وحسب. - شكرًا جزيلًا لك.
‏- بالطبع، لا… - أقدّر لك هذا.
‏حسنًا يا صديقي، هيا بنا، حان دورك.
‏هلّا تمهلني لحظة من فضلك؟
‏سأمارس الجنس الثلاثي يا سيدي.
‏يا للهول، لا.
‏- "من… - من…
‏- الشجاع - الشجاع"
‏أجل.
‏كان ذلك ممتعًا.
‏- أجل. - أجل.
‏ثمّة شيء على أنفك.
‏- لديك القليل من… - حقًا؟
‏- نعم، هناك على الطرف. - هل أزلته؟
‏- أجل، اختفى الآن. - حسنًا.
‏- حسنًا، طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
‏- مهلًا يا "مايك". - ماذا؟
‏أتريد أن ترى شيئًا رائعًا؟
‏ما زلت لا أصدّق أنني أنجبتهما.
‏حسنًا، يجب أن أخلد إلى النوم.
‏حسنًا، طابت ليلتك يا صديقي.
‏ما زلت ترغب بالرحيل إذًا.
‏أجل، أريد المغادرة.
‏ما خطبك يا "مايك"؟
‏في كل مرة تظهر في حياتي، تتوق بعدها إلى الرحيل.
‏هذا ليس صحيحًا.
‏هيا، أعترف بذلك.
‏أنت لا تحبني ولم تحبني قطّ.
‏حسنًا يا "فيل"، هل تريد سماع الحقيقة؟
‏لا! ما الذي أوحى لك بهذه الفكرة؟
‏من الصعب عليّ أن أكون بقربك.
‏هل كان من الصعب عليك قول ذلك؟ لأنني عرفت منذ البداية!
‏لم أكن بارعًا بما يكفي قطّ.
‏بالنسبة إليك، وبالنسبة إلى أمي وأبي.
‏لست ذكيًا كفاية بما فيه الكفاية، ولست ناجحًا بما فيه الكفاية.
‏وحتى الآن وقد بقي 13 شخصًا فقط على هذا الكوكب،
‏تفضّل الرحيل على مشاهدة
‏الإحراج الذي يتسبب به أخوك لك.
‏لا، ليس ذلك هو السبب إطلاقًا.
‏إذًا ما السبب؟
‏أنا أشعر بالغيرة منك يا "فيل".
‏أشعر بالغيرة.
‏أريد ما لديك.
‏لديك زوجة وأطفال، لديك عائلة.
‏لديك عائلة حقيقية.
‏هذا كل ما أردته.
‏ماذا لديّ؟ لديّ بقعة حرارية على شاشة حاسوب.
‏ليسوا أناسًا، كلانا نعلم ذلك جيدًا.
‏بالطبع، تلك البقعة ليست أناسًا.
‏لكن تبًا، يجب أن أكتشف ذلك بنفسي.
‏هل تفهمني؟ يجب أن أذهب وأتحقق من الأمر، من أجل ذاتي أنا.
‏سأغادر في الصباح، اتفقنا؟
‏وإن كنت تحبني…
‏دعني أرحل.
‏ماذا الآن؟
‏أردت فقط أن أتمنى لك رحلة آمنة.
‏شكرًا لك.
‏أحمل لك شيئًا.
‏أنا.
‏سآتي معك.
‏ولكن ماذا عن "كارول" والأطفال؟
‏لم تمانع ذهابي.
‏لكن بشرط واحد.
‏أنا أحبه.
‏إنه مثالي.
‏لن تلاحظ التوأمان غيابك أصلًا.
‏هذا ذيل الفأر.
‏أجل.
‏سيجعلهما هذا تنامان بهدوء.
‏حسنًا، سأترك هذه.
‏نعم، ضعها على الأرض.
‏"تاندي".
‏ضع هذه من أجلي.
‏شكرًا يا عزيزتي.
‏مرحبًا.
‏ماذا تفعلين؟
‏أدركت فجأةً أن هذه الغرفة ستبدو رائعة باللون الأصفر.
‏أخبرني أحدهم أن الأصفر يساعد على التذكر.
‏لا أتذكّر من هو.
‏لا تسيئي فهمي، أنا أحب اللون الأصفر كثيرًا، ولكن…
‏راودني…
‏شيء من الإلهام.
‏الجدران بالأصفر، والأطراف بالأزرق؟
‏هذا يناسبني.
‏هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‏بالطبع.
‏آسف، كان عليّ إحضار بعض الوجبات الخفيفة للطريق.
‏لا بأس.
‏لديّ عصير ليمون يحمل اسمك إن شعرت بالعطش.
‏متى بدؤوا بتعبئة عصير الليمون في زجاجات عصير الفواكه؟
‏ثق بي، إنه عصير الليمون.
‏لا أريد الآن.
‏حسنًا.
‏حسنًا، سأستمتع بشربه إذًا.
‏طعمه رائع.
‏- هل أنت متأكد؟ إنه منعش. - جيد، لا أريد.
‏ما رأيك أن نبدأ بالغناء على الطريق؟
‏نعم.
‏خيار جيد.
‏- "لم أعد أستطيع مقاومة هذا الشعور - لم أعد أستطيع مقاومة هذا الشعور
‏- وما زلت أخشى أن أجعله يغمرني - وما زلت أخشى أن أجعله يغمرني
‏- ما بدأ كصداقة - ما بدأ كصداقة
‏- أصبح أقوى… - أصبح أقوى…"
‏حسنًا.
‏عجبًا، يا لك من جدار رديء.
‏هو ميت.
‏- العم "ستينكي"! - العم "ستينكي"!
‏ترجمة "علي جسيم"