‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏- ما زلت ترغب في الرحيل إذًا. - أنا أشعر بالغيرة منك يا "فيل".
‏لديك عائلة حقيقية. أنا لديّ بقعة حرارية على شاشة حاسوب.
‏بالطبع، تلك البقعة ليست أناسًا. ولكن تبًا، يجب أن أكتشف ذلك بنفسي.
‏سآتي معك.
‏يا للهول.
‏مرحبًا يا "تود".
‏ماذا يجري؟
‏لا شيء في الواقع.
‏آخذ استراحة قصيرة فحسب.
‏كما تعلمين، أتكئ على الجدار قليلًا.
‏- ما هذه الرائحة؟ - أي رائحة؟
‏الرائحة التي تملأ الغرفة حاليًا.
‏تلك الرائحة!
‏حسنًا، كما تعلمين…
‏لن أكذب عليك يا "إيريكا".
‏أطلقت ريحًا.
‏أجل، هذه إحدى الحالات الغريبة حيث تشمّين الرائحة
‏لكنني من أطلقتها.
‏إنها حقيقة بديهية.
‏- نعم. - من الأفضل أن تغادري المكان.
‏لأن لديّ المزيد من الريح لأطلقه.
‏إنها غرفة للوقوف فقط.
‏وكأنك تشاهدين فيلم "ديوس بيغلو" في صالة العرض القديمة.
‏يراودني شعور أن هذا سيستمر طوال اليوم،
‏لذا من الأفضل أن تنقلي الخبر
‏للآخرين ليبقوا بعيدين عن هذه الغرفة،
‏إلى أن أبلغكم بأن الوضع آمن.
‏- حسنًا، حظًا موفقًا في ذلك. - لا أحتاج إلى الحظ.
‏أنا بحاجة إلى الوقت والجاذبية فقط.
‏أراك لاحقًا.
‏حسنًا.
‏يا للهول.
‏- "من على سفوح الجبل - من على سفوح الجبل
‏- دقوا أجراس الحرية - دقوا أجراس الحرية"
‏أجل.
‏جلبت لك عصير ليمون آخر يا صديقي.
‏فعلت ذلك بينما كنت تغني؟
‏فعلت ماذا؟ أنا أعرض عليك عصير ليمون منعش.
‏في علبة لجعة الجذور.
‏ويخرج منها البخار.
‏ربما هذا بسبب مشكلة في التعبئة.
‏لا أريد أن أشرب شيئًا الآن.
‏ويمكنني دومًا أن أركن السيارة،
‏لأدعك تتبول، إن كنت ترغب بذلك.
‏هذا ليس ضروريًا.
‏لمعلوماتك، لا تفقد شهيتك، لأنه بعد ساعة تقريبًا،
‏قد أكون قادرًا على صنع بعض من حلوى "الرولوس" لك.
‏هل أساء أبي وأمي إليك عندما كنت صغيرًا؟
‏أظن ذلك، أجل.
‏هل تفكر في الأمر؟
‏نعم.
‏ماذا؟
‏أريد تذكيرك بما قلته لي بنفسك، اتفقنا؟
‏احتمالية أن تكون تلك الفقاعة بشرًا تكاد تكون معدومة.
‏لا أريدك أن ترفع سقف آمالك فحسب.
‏أنا عالم يا "فيل"، اتفقنا؟
‏أعلم أن البيانات لا تعطي دائمًا النتائج المرجوّة.
‏جيد.
‏"يُرجى عدم الإزعاج إطلاق ريح كثيف قيد الإنجاز"
‏يا للهول.
‏انظر إلى هذا.
‏الكثير من أشجار الأفوكادو والبرتقال.
‏- علينا أن نتوقف. - لا، دعنا نذهب.
‏حسنًا، سنجمع الثمار في طريق عودتنا.
‏سيثور أفراد المجموعة عند رؤيتهم لهذا.
‏- حسنًا… - أجل.
‏يا للهول.
‏مستحيل.
‏مستحيل، انظر إلى هذا!
‏عثرت آلتك على شيء ما يا "مايك".
‏ماعز!
‏- ماعز. - نعم.
‏هذا رائع.
‏يا للهول.
‏مرحبًا أيتها الصغيرات، ما هي أسمائك؟
‏عجبًا، أليس هذا جنونيًا؟
‏بلى، هذا مذهل.
‏علينا أن نمضي قدمًا، اتفقنا؟
‏نحن على بعد خمس دقائق فقط من البصمة الحرارية.
‏- هيا. - انتظر.
‏- أليست هذه هي البصمات الحرارية؟ - لا، مستحيل.
‏هيا بنا، لنذهب.
‏"مايك"، هذا أمر مهم جدًا.
‏بعد أربع سنوات من الوباء،
‏عثرنا على بقرة وثور وسمكة وبضعة صراصير.
‏اسمع، فهمت، اتفقنا؟
‏حسنًا، سوف نعود إلى هنا
‏حالما ننتهي من فعل ما جئنا إلى هنا لفعله، اتفقنا؟
‏ماذا لو اختفى قطيع الماعز؟ هل أذهب وأقول لأفراد المجموعة،
‏"أجل، حظينا بفرصة لنحصل
‏على الحليب الطازج والجبن واللبن واللحم،
‏لكننا قررنا منح الأولوية لفقاعة حرارية لعينة."
‏"فيل"، لن يذهب قطيع الماعز إلى أي مكان.
‏لن أترك الماعز يا "مايك".
‏حسنًا، لم أشأ أن أخبركنّ بهذا الأمر،
‏لكنني أدركت أن هناك مخاطرة في عدم إخباركنّ.
‏هذا الصباح، وأثناء عملي في الغرفة،
‏صادفتني بعض…
‏كيف أقول هذا؟ بعض…
‏الجثث المقتولة والمخبأة في جدران منزلنا.
‏- ماذا؟ - لا.
‏- هل تعبث معنا؟ - أتمنى لو كنت كذلك.
‏لكن ليس ذلك فحسب. هنالك أشياء أخرى في الخلف،
‏يجب أن تلقين نظرة.
‏لا يمكنني فعل هذا.
‏منذ أن كنت طفلة، ينتابني الخوف من أن أخاف.
‏لا أريد رؤية مجموعة من الجثث.
‏- لا. - لا تقلقنّ.
‏- توليت الأمر. - حسنًا، هل تخلصت من الجثث؟
‏فعلت أفضل ما يمكنني فعله.
‏ها نحن.
‏ما هذا؟
‏ظننت أن هذا سيجعل منظرها أقل رعبًا.
‏يكمن السر في عدم اعتبارها جثثًا ميتة.
‏اعتبروهنّ مثل،
‏أشخاص، الجزء الثاني منهم.
‏مثل "تيدي" هنا.
‏وجدت حبل المشنقة ملتفًا حول عنقه، وكان متدلًيا من عارضة خشبية.
‏وهو الآن يلعب لعبة حدوة الحصان، وقد حصل على بعض النقاط لتوه.
‏وجدت هذين الاثنين محشورين معًا تحت لوح الأرضية.
‏وانظرن إليهما الآن،
‏إنهما يخوضان جولة محتدمة من مصارعة الأذرع.
‏لم تنته المباراة حتى الآن، لكنني أراهن على "ماثيو".
‏وأخيرًا، لدينا "جيمي".
‏وجدته مقطوع الرأس وبعينين مقلوعتين.
‏انظرن إليه الآن.
‏قد استعاد جسده، وهو ينزلق على قوس قزح.
‏"تود"، هلاّ توقفت عن هذا الهراء وأخبرتنا
‏لماذا نقف أمام فيلم رعب روماني؟
‏حسنًا، الحقن بي فحسب.
‏حسنًا، لنعثر على ذكر وأنثى
‏وسنحصل على ما يلزمنا للتكاثر
‏وبعدها يمكننا الذهاب، اتفقنا؟
‏حسنًا، لديّ أنثى هنا.
‏لكن لا يمكنني العثور ذكر لديه عضو ذكري هل رأيت أي عضو ذكري؟
‏لا أرى أي أعضاء ذكرية هنا.
‏هذا الذي خلفك، هل هذا عضو ذكري يتدلى منه؟
‏نعم! هناك.
‏لا، هذا ليس عضوًا ذكريًا
‏إنها مجرد كتلة صغيرة من روث الماعز.
‏أجد هذا الأمر غريبًا،
‏ظننت أنك ستكون بارعًا في إيجاد الأعضاء الذكرية،
‏بما أنك تبحث عن عضوك الذكري في كل مرة تقضي حاجتك.
‏مضحك جدًا، لعلمك أن عضوي الذكري أصغر من الحجم المتوسط بقليل.
‏حسنًا.
‏قال طبيبي حتى إنه في بعض البلدان،
‏لا يُعتبر حجم قضيبي مشكلة طبية، لذا…
‏أظنك تتبول جالسًا لهذا السبب، صحيح؟
‏أفعل هذا لأنه مريح يا "مايك" وليس لضرورة بيولوجية.
‏اهدأ، أحاول إغاظتك فحسب.
‏حسنًا، لديّ عضو ذكري لتغيظه.
‏أجل، سمعت أنه بحجم زرّ.
‏- هل تودّ رؤيته؟ - نعم، أودّ ذلك.
‏- هل تودّ رؤيته؟ - هيا، دعني أراه.
‏- هيا، نعم. - توافق على رؤيته؟
‏حسنًا، ربما في وقت لاحق.
‏عندما تشرق الشمس قليلًا بعد.
‏لا أعلم، أعتقد أن أنها مشمسة حقًا.
‏حسنًا، الآن هو الوقت الملائم.
‏- نعم. - الوقت يلائمني الآن.
‏- أمهلني ثانية واحدة. - حسنًا.
‏ها أنت ذا.
‏هذا عضو ذكري.
‏- هنا؟ - أجل، صحيح؟
‏نعم، ها هو.
‏- أمسك به فقد سمعنا. - حسنًا، هنا تمامًا.
‏حسنًا، ها هو صاحب العضو الذكري.
‏- أعلم، هيا. - أمسك بالماعز صاحب العضو الذكري.
‏يا للهول.
‏ماذا؟
‏يا للهول.
‏لا بدّ من وجود ملايين الدولارات هنا.
‏أجل، عملات الدولار والبيزو واليورو والين.
‏وهنالك خمسة أضعاف هذه الكمية في نهاية الرواق.
‏أيًا كانت الأعمال التي أدارها أصحاب هذا المنزل،
‏فقد كانت تدرّ أموالًا طائلة.
‏هل هذا ما أظنه؟
‏نعم، إنها مخدرات نقية.
‏من النوعية الممتازة، ومصدرها "بوليفيا".
‏تكلف زراعته 18 ورقة نقدية ويبلغ ثمنه 30 ألفًا في الشارع.
‏ستأخذك في جولة، وتدعك تمشين فوق الرياح،
‏ثم تطرحك أرضًا بقوة.
‏لماذا تعرفين الكثير عن المخدرات؟
‏لنقل فقط أن "غايل كلوسترمان" في فترة الثمانينيات.
‏كانت تعيش حياة جامحة.
‏يا للهول.
‏تبدو مثل القنابل اليدوية المزيفة
‏في غرفة الجلوس.
‏حسنًا، انعطف يمينًا مباشرة.
‏حوالي 45 مترًا.
‏فهمت، سأنعطف يمينًا.
‏حسنًا، الآن انعطف يسارًا ثم اتجه إلى الأمام.
‏سأنعطف يسارًا.
‏تمّ الانعطاف.
‏أنا أتوجه إلى الأمام مباشرةً.
‏وينبغي أن ترى تلة أمامك، صحيح؟
‏أجل، أرى التلة.
‏رائع، حسنًا، الموقع هو فوق حافة التلة هذه.
‏في الوادي تمامًا.
‏تمّهل يا "فيل".
‏لا نريد أن نخيف أحدهم، اتفقنا؟
‏أنا أقود بأسلوب ودود وغير عدواني، بسرعة 29 كيلومترًا في الساعة.
‏جيد.
‏قليلًا بعد.
‏حوالي 45 مترًا أخرى.
‏حوالي 27.
‏حوالي 18.
‏قليلًا بعد.
‏توقف.
‏آسف يا صديقي.
‏أعرف كم كان الأمر مهمًا بالنسبة لك.
‏- ربما كانت إشارة الماعز. - لا
‏كانت الإشارة تصدر من هذا المكان تمامًا حين توقفنا.
‏ربما هناك تأخير في بيانات الشاشة أو ما شابه.
‏لا تسير الأمور على هذا النحو.
‏ربما يجب أن نعود.
‏أنا واثق أن أفراد المجموعة ينتظروننا.
‏لا أحد ينتظرني.
‏هلّا تمهلني لحظة.
‏نعم.
‏كيف لنا أن نعرف أن القنبلة حقيقية؟
‏ابقين بلا حراك جميعًا، اتفقنا؟
‏المبدأ الأول في أمان القنبلة
‏هو منعها من الانفجار، لذا…
‏- توقف يا "تود". - يا صاح!
‏لا تلتقطها هكذا.
‏ظننت أن الحلقة هي المقبض.
‏هذا صمام الأمان الذي سيفجرها أيها الغبي.
‏أتعلمون ماذا؟ سألتقطها أنا.
‏هل تبدو لك حقيقية؟
‏هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‏يا للهول!
‏تبدو وكأنها حقيقية.
‏حسنًا، طالما أننا لا نقترب من تلك الغرفة أبدًا،
‏يجب أن نكون بخير.
‏ومن المستحيل أن تنفجر تلك القنابل من تلقاء نفسها، صحيح؟
‏لا.
‏طالما لن نسحب صمامات الأمان، فسنكون بخير.
‏- أجل. - حسنًا.
‏أجل، يجب أن نكون بخير.
‏حسنًا.
‏ربما يجب أن نقوم
‏بتفتيش بقية المنزل، من قبيل الاحتياط.
‏- أجل. - أجل، من قبيل الاحتياط.
‏هيا بنا.
‏مرحبًا، وجدت هذه في غرفة الغسيل.
‏ضعها مع كومة الكوكايين.
‏حسنًا، المجموع 75 رزمة من الكوكايين
‏و23 إصبع ديناميت و16 قنبلة يدوية
‏و82 سلاحًا عاديًا و36 سلاحًا مخيفًا
‏وخمسة رؤوس مقطوعة.
‏أظن أننا أحصينا جميع الموجودات، صحيح؟
‏أظن أننا تحققنا من كل مكان يمكنني التفكير فيه.
‏أحتاج إلى بعض الموسيقى لأحسّن مزاجي.
‏لقد فوّتنا واحدة.
‏وضعوا الديناميت في المدفأة؟
‏وضعت ديناميت في مدفأتي من قبل
‏ولنقل إن مدخنتي لم تعد كما كانت أبدًا.
‏توقفي!
‏هل تفقّد أحدكم البيانو؟
‏لا يبدو هذا جيدًا.
‏أعلم ما تمرّ به.
‏أنت تتساءل ما هي الفائدة من كل ذلك.
‏لماذا ما زلت حيًا في حين أن الآخرين ماتوا.
‏لم أكن أعرف الإجابة على هذا السؤال.
‏فتدهورت حالتي النفسية لدرجة أنني لم أعد أرغب في العيش.
‏لذا ركبت شاحنتي،
‏وكنت على وشك الاصطدام بصخرة لكي أُنهي حياتي، أتفهمني؟
‏ثم رأيت "كارول".
‏كنت في أسوأ حالاتي.
‏لذا، لا تفقد الأمل،
‏لأنه يومًا ما، ستحصل على إجابة أيضًا.
‏اتفقنا؟
‏واسمع، قد لا تكون الإجابة التي تريدها على هيئة إنسان، هل تعلم ذلك؟
‏واسمعني جيدًا.
‏الماعز مخلوقات حية أيضًا، اتفقنا؟
‏ولدى الماعز ما لا تجده في الدمى الجنسية.
‏أي لن تجد البلاستيك في…
‏لا تفعل يا "فيل".
‏في "نيوزيلندا"، يعتبر ذلك كمواعدة قريبتك، وهذا من المحرمات.
‏- "فيل"، أرجوك. - اتفقنا؟
‏وأنا واثق أن الماعز سيوافق على ذلك.
‏ما مدى رغبتكما بممارسة الجنس معه؟
‏هل سمعت ذلك؟ حصلت على موافقة يا "مايك".
‏ها هو ذا! ها هو أخي.
‏الوعد بممارسة الجنس بين الأصناف أعاده إلى الحياة.
‏يبدو أن كلاهما يريدان ذلك.
‏اسمع، ليس عليك الالتزام فورًا.
‏ربما عليك أن تعرف مدى الانجذاب بينكما.
‏وأظن أن لديّ الأغنية المناسبة.
‏حسنًا، لا تختلس النظر. سوف أفاجئك بأغنية ما.
‏حسنًا، كل شيء جاهز.
‏الآن سننتظر إشارة البدء من الماعز العاشق.
‏هيا، لا تُصابا برهاب المسرح الآن.
‏هيا.
‏"(باربارا آن)
‏(باربارا آن)
‏أمسكي بيدي
‏(باربارا آن)
‏- جعلتني أرقص وأرقص - جعلتني أرقص وأرقص
‏- أنت رائعة ومذهلة يا (باربارا آن) - أنت رائعة ومذهلة يا (باربارا آن)
‏- (باربارا آن) - (باربارا آن)
‏- ذهبت إلى حفل راقص بحثًا عن الرومانسية - ذهبت إلى حفل راقص بحثًا عن الرومانسية
‏- رأيت (باربارا آن) - رأيت (باربارا آن)
‏- وفكرت في أن أخاطر - وفكرت في أن أخاطر
‏- (باربارا آن) - (باربارا آن)
‏(باربارا آن)
‏- جعلتني أرقص وأرقص - جعلتني أرقص وأرقص
‏- أنت رائعة ومذهلة يا (باربارا آن) - أنت رائعة ومذهلة يا (باربارا آن)
‏- (باربارا آن) - (باربارا آن)"
‏آمل ألّا يمانع "تاندي" استخدامنا لصديقه الصغير.
‏سيقتلع رأس كلب مسكين آخر
‏ويثبّته على آلة تحميص خبز أو ما شابه.
‏يبدو أنّ المتفجرات مثبتة بالمفتاح الأخير،
‏لذا أضغطي المفتاح الأخير، وسنرى ما يحصل.
‏وصلت للتو إلى البيانو.
‏جاري بدء البروتوكول.
‏لطالما أردت قول ذلك.
‏اثبت يا "كلانسي".
‏حانت لحظة الحقيقة.
‏لا، إنها نغمة "سي" منخفضة.
‏يجب بلوغ نغمة الطبقة العالية "سي".
‏هذا هو الصوت الذي يُفترض سماعه.
‏فهمت.
‏ها نحن أولاء.
‏ها هي.
‏ربما لا يُوجد…
‏قد تستغرق بعض الوقت لتعتاد على الوضع،
‏لكنني أظن أن هذا سيكون جيدًا لك.
‏أجل، سئمت من العيش في تلك العلبة المعدنية الصغيرة على أي حال.
‏سأكون أفضل حالًا لو ابتعدت عن الحاسوب وتفاعلت أكثر
‏مع البشر.
‏ومعك.
‏أنت.
‏حسنًا، لديّ شعور بأنك ستكون سعيدًا للغاية في "زيهواتانيجو"
‏ها قد وصلنا، المنزل الجميل…
‏سوف ننتقل.
‏- العم "ستينكي"! - العم "ستينكي"!
‏ترجمة "علي نصيف"