1 00:00:01,001 --> 00:00:03,253 ‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"… 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,964 ‏- ما زلت ترغب في الرحيل إذًا. - أنا أشعر بالغيرة منك يا "فيل". 3 00:00:06,047 --> 00:00:09,551 ‏لديك عائلة حقيقية. أنا لديّ بقعة حرارية على شاشة حاسوب. 4 00:00:09,634 --> 00:00:12,595 ‏بالطبع، تلك البقعة ليست أناسًا. ولكن تبًا، يجب أن أكتشف ذلك بنفسي. 5 00:00:12,679 --> 00:00:14,264 ‏سآتي معك. 6 00:00:20,228 --> 00:00:21,604 ‏يا للهول. 7 00:00:22,355 --> 00:00:23,523 ‏مرحبًا يا "تود". 8 00:00:23,606 --> 00:00:25,108 ‏ماذا يجري؟ 9 00:00:25,191 --> 00:00:26,735 ‏لا شيء في الواقع. 10 00:00:26,818 --> 00:00:29,279 ‏آخذ استراحة قصيرة فحسب. 11 00:00:29,362 --> 00:00:30,989 ‏كما تعلمين، أتكئ على الجدار قليلًا. 12 00:00:31,906 --> 00:00:33,825 ‏- ما هذه الرائحة؟ - أي رائحة؟ 13 00:00:33,908 --> 00:00:36,244 ‏الرائحة التي تملأ الغرفة حاليًا. 14 00:00:36,327 --> 00:00:38,621 ‏تلك الرائحة! 15 00:00:38,705 --> 00:00:40,582 ‏حسنًا، كما تعلمين… 16 00:00:41,458 --> 00:00:43,209 ‏لن أكذب عليك يا "إيريكا". 17 00:00:45,170 --> 00:00:46,129 ‏أطلقت ريحًا. 18 00:00:46,212 --> 00:00:49,424 ‏أجل، هذه إحدى الحالات الغريبة حيث تشمّين الرائحة 19 00:00:49,507 --> 00:00:50,717 ‏لكنني من أطلقتها. 20 00:00:50,800 --> 00:00:52,927 ‏إنها حقيقة بديهية. 21 00:00:53,011 --> 00:00:55,138 ‏- نعم. - من الأفضل أن تغادري المكان. 22 00:00:55,221 --> 00:00:57,640 ‏لأن لديّ المزيد من الريح لأطلقه. 23 00:00:57,724 --> 00:00:59,809 ‏إنها غرفة للوقوف فقط. 24 00:00:59,893 --> 00:01:03,897 ‏وكأنك تشاهدين فيلم "ديوس بيغلو" في صالة العرض القديمة. 25 00:01:03,980 --> 00:01:06,691 ‏يراودني شعور أن هذا سيستمر طوال اليوم، 26 00:01:06,775 --> 00:01:08,526 ‏لذا من الأفضل أن تنقلي الخبر 27 00:01:08,610 --> 00:01:10,653 ‏للآخرين ليبقوا بعيدين عن هذه الغرفة، 28 00:01:10,737 --> 00:01:12,655 ‏إلى أن أبلغكم بأن الوضع آمن. 29 00:01:12,739 --> 00:01:14,741 ‏- حسنًا، حظًا موفقًا في ذلك. - لا أحتاج إلى الحظ. 30 00:01:14,824 --> 00:01:17,202 ‏أنا بحاجة إلى الوقت والجاذبية فقط. 31 00:01:18,495 --> 00:01:19,329 ‏أراك لاحقًا. 32 00:01:19,412 --> 00:01:21,122 ‏حسنًا. 33 00:01:28,713 --> 00:01:29,923 ‏يا للهول. 34 00:01:52,153 --> 00:01:53,947 ‏يا للهول. 35 00:01:58,159 --> 00:02:02,622 ‏- "من على سفوح الجبل - من على سفوح الجبل 36 00:02:02,705 --> 00:02:08,878 ‏- دقوا أجراس الحرية - دقوا أجراس الحرية" 37 00:02:10,296 --> 00:02:11,965 ‏أجل. 38 00:02:12,048 --> 00:02:14,300 ‏جلبت لك عصير ليمون آخر يا صديقي. 39 00:02:16,761 --> 00:02:18,179 ‏فعلت ذلك بينما كنت تغني؟ 40 00:02:18,763 --> 00:02:22,142 ‏فعلت ماذا؟ أنا أعرض عليك عصير ليمون منعش. 41 00:02:22,892 --> 00:02:24,144 ‏في علبة لجعة الجذور. 42 00:02:25,353 --> 00:02:26,521 ‏ويخرج منها البخار. 43 00:02:27,188 --> 00:02:29,023 ‏ربما هذا بسبب مشكلة في التعبئة. 44 00:02:29,107 --> 00:02:31,651 ‏لا أريد أن أشرب شيئًا الآن. 45 00:02:32,443 --> 00:02:34,612 ‏ويمكنني دومًا أن أركن السيارة، 46 00:02:34,696 --> 00:02:35,989 ‏لأدعك تتبول، إن كنت ترغب بذلك. 47 00:02:36,072 --> 00:02:37,532 ‏هذا ليس ضروريًا. 48 00:02:37,615 --> 00:02:41,202 ‏لمعلوماتك، لا تفقد شهيتك، لأنه بعد ساعة تقريبًا، 49 00:02:41,286 --> 00:02:44,455 ‏قد أكون قادرًا على صنع بعض من حلوى "الرولوس" لك. 50 00:02:44,539 --> 00:02:47,292 ‏هل أساء أبي وأمي إليك عندما كنت صغيرًا؟ 51 00:02:47,375 --> 00:02:48,877 ‏أظن ذلك، أجل. 52 00:02:58,178 --> 00:02:59,929 ‏هل تفكر في الأمر؟ 53 00:03:00,805 --> 00:03:02,098 ‏نعم. 54 00:03:04,726 --> 00:03:05,935 ‏ماذا؟ 55 00:03:07,604 --> 00:03:10,982 ‏أريد تذكيرك بما قلته لي بنفسك، اتفقنا؟ 56 00:03:11,065 --> 00:03:15,236 ‏احتمالية أن تكون تلك الفقاعة بشرًا تكاد تكون معدومة. 57 00:03:15,320 --> 00:03:16,946 ‏لا أريدك أن ترفع سقف آمالك فحسب. 58 00:03:17,030 --> 00:03:19,365 ‏أنا عالم يا "فيل"، اتفقنا؟ 59 00:03:19,449 --> 00:03:23,661 ‏أعلم أن البيانات لا تعطي دائمًا النتائج المرجوّة. 60 00:03:23,745 --> 00:03:26,039 ‏جيد. 61 00:03:29,959 --> 00:03:32,462 ‏"يُرجى عدم الإزعاج إطلاق ريح كثيف قيد الإنجاز" 62 00:04:00,031 --> 00:04:01,282 ‏يا للهول. 63 00:04:06,955 --> 00:04:09,540 ‏انظر إلى هذا. 64 00:04:10,208 --> 00:04:12,794 ‏الكثير من أشجار الأفوكادو والبرتقال. 65 00:04:12,877 --> 00:04:15,380 ‏- علينا أن نتوقف. - لا، دعنا نذهب. 66 00:04:15,463 --> 00:04:17,632 ‏حسنًا، سنجمع الثمار في طريق عودتنا. 67 00:04:17,715 --> 00:04:20,760 ‏سيثور أفراد المجموعة عند رؤيتهم لهذا. 68 00:04:20,843 --> 00:04:22,595 ‏- حسنًا… - أجل. 69 00:04:26,683 --> 00:04:28,768 ‏يا للهول. 70 00:04:28,851 --> 00:04:30,186 ‏مستحيل. 71 00:04:30,270 --> 00:04:32,397 ‏مستحيل، انظر إلى هذا! 72 00:04:32,480 --> 00:04:35,566 ‏عثرت آلتك على شيء ما يا "مايك". 73 00:04:52,417 --> 00:04:53,668 ‏ماعز! 74 00:04:55,253 --> 00:04:56,671 ‏- ماعز. - نعم. 75 00:04:56,754 --> 00:04:57,755 ‏هذا رائع. 76 00:05:24,699 --> 00:05:26,034 ‏يا للهول. 77 00:05:27,910 --> 00:05:30,788 ‏مرحبًا أيتها الصغيرات، ما هي أسمائك؟ 78 00:05:30,872 --> 00:05:33,207 ‏عجبًا، أليس هذا جنونيًا؟ 79 00:05:33,291 --> 00:05:34,459 ‏بلى، هذا مذهل. 80 00:05:34,542 --> 00:05:36,002 ‏علينا أن نمضي قدمًا، اتفقنا؟ 81 00:05:36,085 --> 00:05:37,503 ‏نحن على بعد خمس دقائق فقط من البصمة الحرارية. 82 00:05:37,587 --> 00:05:38,546 ‏- هيا. - انتظر. 83 00:05:38,629 --> 00:05:42,300 ‏- أليست هذه هي البصمات الحرارية؟ - لا، مستحيل. 84 00:05:42,383 --> 00:05:43,676 ‏هيا بنا، لنذهب. 85 00:05:43,760 --> 00:05:46,262 ‏"مايك"، هذا أمر مهم جدًا. 86 00:05:46,346 --> 00:05:47,472 ‏بعد أربع سنوات من الوباء، 87 00:05:47,555 --> 00:05:51,517 ‏عثرنا على بقرة وثور وسمكة وبضعة صراصير. 88 00:05:51,601 --> 00:05:53,019 ‏اسمع، فهمت، اتفقنا؟ 89 00:05:53,102 --> 00:05:55,104 ‏حسنًا، سوف نعود إلى هنا 90 00:05:55,188 --> 00:05:57,815 ‏حالما ننتهي من فعل ما جئنا إلى هنا لفعله، اتفقنا؟ 91 00:05:57,899 --> 00:06:01,069 ‏ماذا لو اختفى قطيع الماعز؟ هل أذهب وأقول لأفراد المجموعة، 92 00:06:01,152 --> 00:06:03,112 ‏"أجل، حظينا بفرصة لنحصل 93 00:06:03,196 --> 00:06:06,032 ‏على الحليب الطازج والجبن واللبن واللحم، 94 00:06:06,115 --> 00:06:08,868 ‏لكننا قررنا منح الأولوية لفقاعة حرارية لعينة." 95 00:06:08,951 --> 00:06:10,495 ‏"فيل"، لن يذهب قطيع الماعز إلى أي مكان. 96 00:06:11,913 --> 00:06:13,498 ‏لن أترك الماعز يا "مايك". 97 00:06:18,086 --> 00:06:22,298 ‏حسنًا، لم أشأ أن أخبركنّ بهذا الأمر، 98 00:06:22,382 --> 00:06:26,803 ‏لكنني أدركت أن هناك مخاطرة في عدم إخباركنّ. 99 00:06:27,512 --> 00:06:29,847 ‏هذا الصباح، وأثناء عملي في الغرفة، 100 00:06:29,931 --> 00:06:32,767 ‏صادفتني بعض… 101 00:06:34,185 --> 00:06:35,728 ‏كيف أقول هذا؟ بعض… 102 00:06:38,064 --> 00:06:40,358 ‏الجثث المقتولة والمخبأة في جدران منزلنا. 103 00:06:40,441 --> 00:06:41,734 ‏- ماذا؟ - لا. 104 00:06:41,818 --> 00:06:43,945 ‏- هل تعبث معنا؟ - أتمنى لو كنت كذلك. 105 00:06:44,028 --> 00:06:46,447 ‏لكن ليس ذلك فحسب. هنالك أشياء أخرى في الخلف، 106 00:06:46,531 --> 00:06:48,366 ‏يجب أن تلقين نظرة. 107 00:06:48,449 --> 00:06:50,034 ‏لا يمكنني فعل هذا. 108 00:06:50,118 --> 00:06:52,995 ‏منذ أن كنت طفلة، ينتابني الخوف من أن أخاف. 109 00:06:53,079 --> 00:06:54,705 ‏لا أريد رؤية مجموعة من الجثث. 110 00:06:54,789 --> 00:06:56,040 ‏- لا. - لا تقلقنّ. 111 00:06:56,124 --> 00:06:58,376 ‏- توليت الأمر. - حسنًا، هل تخلصت من الجثث؟ 112 00:06:58,459 --> 00:07:01,712 ‏فعلت أفضل ما يمكنني فعله. 113 00:07:01,796 --> 00:07:03,297 ‏ها نحن. 114 00:07:03,381 --> 00:07:05,258 ‏ما هذا؟ 115 00:07:05,341 --> 00:07:07,552 ‏ظننت أن هذا سيجعل منظرها أقل رعبًا. 116 00:07:07,635 --> 00:07:11,055 ‏يكمن السر في عدم اعتبارها جثثًا ميتة. 117 00:07:11,139 --> 00:07:13,224 ‏اعتبروهنّ مثل، 118 00:07:13,307 --> 00:07:15,852 ‏أشخاص، الجزء الثاني منهم. 119 00:07:17,103 --> 00:07:18,438 ‏مثل "تيدي" هنا. 120 00:07:18,521 --> 00:07:22,650 ‏وجدت حبل المشنقة ملتفًا حول عنقه، وكان متدلًيا من عارضة خشبية. 121 00:07:22,733 --> 00:07:27,029 ‏وهو الآن يلعب لعبة حدوة الحصان، وقد حصل على بعض النقاط لتوه. 122 00:07:27,947 --> 00:07:30,575 ‏وجدت هذين الاثنين محشورين معًا تحت لوح الأرضية. 123 00:07:30,658 --> 00:07:32,535 ‏وانظرن إليهما الآن، 124 00:07:32,618 --> 00:07:35,079 ‏إنهما يخوضان جولة محتدمة من مصارعة الأذرع. 125 00:07:35,163 --> 00:07:38,416 ‏لم تنته المباراة حتى الآن، لكنني أراهن على "ماثيو". 126 00:07:38,499 --> 00:07:40,626 ‏وأخيرًا، لدينا "جيمي". 127 00:07:40,710 --> 00:07:45,298 ‏وجدته مقطوع الرأس وبعينين مقلوعتين. 128 00:07:45,923 --> 00:07:46,966 ‏انظرن إليه الآن. 129 00:07:47,049 --> 00:07:50,970 ‏قد استعاد جسده، وهو ينزلق على قوس قزح. 130 00:07:51,053 --> 00:07:53,848 ‏"تود"، هلاّ توقفت عن هذا الهراء وأخبرتنا 131 00:07:53,931 --> 00:07:57,143 ‏لماذا نقف أمام فيلم رعب روماني؟ 132 00:07:57,226 --> 00:07:59,061 ‏حسنًا، الحقن بي فحسب. 133 00:07:59,145 --> 00:08:01,772 ‏حسنًا، لنعثر على ذكر وأنثى 134 00:08:01,856 --> 00:08:03,149 ‏وسنحصل على ما يلزمنا للتكاثر 135 00:08:03,232 --> 00:08:04,650 ‏وبعدها يمكننا الذهاب، اتفقنا؟ 136 00:08:04,734 --> 00:08:06,319 ‏حسنًا، لديّ أنثى هنا. 137 00:08:06,402 --> 00:08:08,988 ‏لكن لا يمكنني العثور ذكر لديه عضو ذكري هل رأيت أي عضو ذكري؟ 138 00:08:09,071 --> 00:08:11,407 ‏لا أرى أي أعضاء ذكرية هنا. 139 00:08:11,491 --> 00:08:14,577 ‏هذا الذي خلفك، هل هذا عضو ذكري يتدلى منه؟ 140 00:08:14,660 --> 00:08:16,329 ‏نعم! هناك. 141 00:08:16,412 --> 00:08:17,955 ‏لا، هذا ليس عضوًا ذكريًا 142 00:08:18,039 --> 00:08:19,582 ‏إنها مجرد كتلة صغيرة من روث الماعز. 143 00:08:19,665 --> 00:08:20,583 ‏أجد هذا الأمر غريبًا، 144 00:08:20,666 --> 00:08:22,585 ‏ظننت أنك ستكون بارعًا في إيجاد الأعضاء الذكرية، 145 00:08:22,668 --> 00:08:25,087 ‏بما أنك تبحث عن عضوك الذكري في كل مرة تقضي حاجتك. 146 00:08:25,171 --> 00:08:28,508 ‏مضحك جدًا، لعلمك أن عضوي الذكري أصغر من الحجم المتوسط بقليل. 147 00:08:28,591 --> 00:08:29,425 ‏حسنًا. 148 00:08:29,509 --> 00:08:31,344 ‏قال طبيبي حتى إنه في بعض البلدان، 149 00:08:31,427 --> 00:08:34,055 ‏لا يُعتبر حجم قضيبي مشكلة طبية، لذا… 150 00:08:34,138 --> 00:08:36,140 ‏أظنك تتبول جالسًا لهذا السبب، صحيح؟ 151 00:08:36,224 --> 00:08:39,769 ‏أفعل هذا لأنه مريح يا "مايك" وليس لضرورة بيولوجية. 152 00:08:39,852 --> 00:08:41,145 ‏اهدأ، أحاول إغاظتك فحسب. 153 00:08:41,229 --> 00:08:42,772 ‏حسنًا، لديّ عضو ذكري لتغيظه. 154 00:08:42,855 --> 00:08:43,940 ‏أجل، سمعت أنه بحجم زرّ. 155 00:08:44,023 --> 00:08:45,608 ‏- هل تودّ رؤيته؟ - نعم، أودّ ذلك. 156 00:08:45,691 --> 00:08:46,943 ‏- هل تودّ رؤيته؟ - هيا، دعني أراه. 157 00:08:47,026 --> 00:08:49,237 ‏- هيا، نعم. - توافق على رؤيته؟ 158 00:08:50,071 --> 00:08:51,739 ‏حسنًا، ربما في وقت لاحق. 159 00:08:51,822 --> 00:08:54,158 ‏عندما تشرق الشمس قليلًا بعد. 160 00:08:55,451 --> 00:08:57,411 ‏لا أعلم، أعتقد أن أنها مشمسة حقًا. 161 00:08:57,495 --> 00:08:59,288 ‏حسنًا، الآن هو الوقت الملائم. 162 00:08:59,372 --> 00:09:00,540 ‏- نعم. - الوقت يلائمني الآن. 163 00:09:00,623 --> 00:09:01,958 ‏- أمهلني ثانية واحدة. - حسنًا. 164 00:09:02,041 --> 00:09:03,292 ‏ها أنت ذا. 165 00:09:05,878 --> 00:09:06,796 ‏هذا عضو ذكري. 166 00:09:06,879 --> 00:09:09,006 ‏- هنا؟ - أجل، صحيح؟ 167 00:09:09,090 --> 00:09:11,092 ‏نعم، ها هو. 168 00:09:11,175 --> 00:09:12,385 ‏- أمسك به فقد سمعنا. - حسنًا، هنا تمامًا. 169 00:09:12,468 --> 00:09:14,053 ‏حسنًا، ها هو صاحب العضو الذكري. 170 00:09:14,136 --> 00:09:15,972 ‏- أعلم، هيا. - أمسك بالماعز صاحب العضو الذكري. 171 00:09:19,725 --> 00:09:21,936 ‏يا للهول. 172 00:09:24,438 --> 00:09:25,815 ‏ماذا؟ 173 00:09:27,066 --> 00:09:28,150 ‏يا للهول. 174 00:09:28,234 --> 00:09:30,486 ‏لا بدّ من وجود ملايين الدولارات هنا. 175 00:09:30,570 --> 00:09:34,240 ‏أجل، عملات الدولار والبيزو واليورو والين. 176 00:09:34,323 --> 00:09:36,325 ‏وهنالك خمسة أضعاف هذه الكمية في نهاية الرواق. 177 00:09:37,910 --> 00:09:40,496 ‏أيًا كانت الأعمال التي أدارها أصحاب هذا المنزل، 178 00:09:40,580 --> 00:09:41,956 ‏فقد كانت تدرّ أموالًا طائلة. 179 00:09:42,039 --> 00:09:43,833 ‏هل هذا ما أظنه؟ 180 00:09:49,505 --> 00:09:51,465 ‏نعم، إنها مخدرات نقية. 181 00:09:51,549 --> 00:09:53,259 ‏من النوعية الممتازة، ومصدرها "بوليفيا". 182 00:09:53,342 --> 00:09:55,720 ‏تكلف زراعته 18 ورقة نقدية ويبلغ ثمنه 30 ألفًا في الشارع. 183 00:09:55,803 --> 00:09:58,806 ‏ستأخذك في جولة، وتدعك تمشين فوق الرياح، 184 00:09:58,889 --> 00:10:01,225 ‏ثم تطرحك أرضًا بقوة. 185 00:10:02,018 --> 00:10:03,603 ‏لماذا تعرفين الكثير عن المخدرات؟ 186 00:10:03,686 --> 00:10:07,356 ‏لنقل فقط أن "غايل كلوسترمان" في فترة الثمانينيات. 187 00:10:07,440 --> 00:10:09,567 ‏كانت تعيش حياة جامحة. 188 00:10:09,650 --> 00:10:10,526 ‏يا للهول. 189 00:10:16,115 --> 00:10:18,409 ‏تبدو مثل القنابل اليدوية المزيفة 190 00:10:18,492 --> 00:10:19,410 ‏في غرفة الجلوس. 191 00:10:26,417 --> 00:10:28,961 ‏حسنًا، انعطف يمينًا مباشرة. 192 00:10:29,045 --> 00:10:30,421 ‏حوالي 45 مترًا. 193 00:10:30,504 --> 00:10:32,381 ‏فهمت، سأنعطف يمينًا. 194 00:10:32,465 --> 00:10:34,592 ‏حسنًا، الآن انعطف يسارًا ثم اتجه إلى الأمام. 195 00:10:34,675 --> 00:10:36,594 ‏سأنعطف يسارًا. 196 00:10:36,677 --> 00:10:39,013 ‏تمّ الانعطاف. 197 00:10:39,096 --> 00:10:41,390 ‏أنا أتوجه إلى الأمام مباشرةً. 198 00:10:41,474 --> 00:10:44,101 ‏وينبغي أن ترى تلة أمامك، صحيح؟ 199 00:10:44,185 --> 00:10:46,020 ‏أجل، أرى التلة. 200 00:10:46,103 --> 00:10:48,272 ‏رائع، حسنًا، الموقع هو فوق حافة التلة هذه. 201 00:10:48,356 --> 00:10:49,857 ‏في الوادي تمامًا. 202 00:10:49,940 --> 00:10:51,901 ‏تمّهل يا "فيل". 203 00:10:51,984 --> 00:10:54,195 ‏لا نريد أن نخيف أحدهم، اتفقنا؟ 204 00:10:54,278 --> 00:10:59,241 ‏أنا أقود بأسلوب ودود وغير عدواني، بسرعة 29 كيلومترًا في الساعة. 205 00:10:59,325 --> 00:11:00,326 ‏جيد. 206 00:11:00,409 --> 00:11:02,328 ‏قليلًا بعد. 207 00:11:02,411 --> 00:11:03,996 ‏حوالي 45 مترًا أخرى. 208 00:11:04,789 --> 00:11:05,665 ‏حوالي 27. 209 00:11:06,624 --> 00:11:07,958 ‏حوالي 18. 210 00:11:08,042 --> 00:11:09,460 ‏قليلًا بعد. 211 00:11:12,004 --> 00:11:14,256 ‏توقف. 212 00:11:42,034 --> 00:11:43,536 ‏آسف يا صديقي. 213 00:11:43,619 --> 00:11:45,621 ‏أعرف كم كان الأمر مهمًا بالنسبة لك. 214 00:11:47,832 --> 00:11:49,625 ‏- ربما كانت إشارة الماعز. - لا 215 00:11:50,584 --> 00:11:52,712 ‏كانت الإشارة تصدر من هذا المكان تمامًا حين توقفنا. 216 00:11:56,048 --> 00:11:57,967 ‏ربما هناك تأخير في بيانات الشاشة أو ما شابه. 217 00:11:58,050 --> 00:11:59,218 ‏لا تسير الأمور على هذا النحو. 218 00:12:08,894 --> 00:12:10,813 ‏ربما يجب أن نعود. 219 00:12:10,896 --> 00:12:12,398 ‏أنا واثق أن أفراد المجموعة ينتظروننا. 220 00:12:17,528 --> 00:12:18,904 ‏لا أحد ينتظرني. 221 00:12:25,453 --> 00:12:26,787 ‏هلّا تمهلني لحظة. 222 00:12:29,790 --> 00:12:31,292 ‏نعم. 223 00:12:39,467 --> 00:12:41,177 ‏كيف لنا أن نعرف أن القنبلة حقيقية؟ 224 00:12:41,260 --> 00:12:44,221 ‏ابقين بلا حراك جميعًا، اتفقنا؟ 225 00:12:44,305 --> 00:12:47,391 ‏المبدأ الأول في أمان القنبلة 226 00:12:48,768 --> 00:12:50,895 ‏هو منعها من الانفجار، لذا… 227 00:12:55,816 --> 00:12:57,443 ‏- توقف يا "تود". - يا صاح! 228 00:12:57,526 --> 00:12:58,861 ‏لا تلتقطها هكذا. 229 00:12:58,944 --> 00:13:00,738 ‏ظننت أن الحلقة هي المقبض. 230 00:13:00,821 --> 00:13:03,532 ‏هذا صمام الأمان الذي سيفجرها أيها الغبي. 231 00:13:03,616 --> 00:13:05,117 ‏أتعلمون ماذا؟ سألتقطها أنا. 232 00:13:07,411 --> 00:13:09,288 ‏هل تبدو لك حقيقية؟ 233 00:13:09,371 --> 00:13:11,290 ‏هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك. 234 00:13:21,884 --> 00:13:23,219 ‏يا للهول! 235 00:13:23,844 --> 00:13:25,137 ‏تبدو وكأنها حقيقية. 236 00:13:25,221 --> 00:13:27,890 ‏حسنًا، طالما أننا لا نقترب من تلك الغرفة أبدًا، 237 00:13:27,973 --> 00:13:28,933 ‏يجب أن نكون بخير. 238 00:13:29,016 --> 00:13:31,811 ‏ومن المستحيل أن تنفجر تلك القنابل من تلقاء نفسها، صحيح؟ 239 00:13:31,894 --> 00:13:32,728 ‏لا. 240 00:13:32,812 --> 00:13:35,231 ‏طالما لن نسحب صمامات الأمان، فسنكون بخير. 241 00:13:36,023 --> 00:13:36,941 ‏- أجل. - حسنًا. 242 00:13:37,024 --> 00:13:38,859 ‏أجل، يجب أن نكون بخير. 243 00:13:38,943 --> 00:13:40,110 ‏حسنًا. 244 00:13:42,071 --> 00:13:44,240 ‏ربما يجب أن نقوم 245 00:13:44,323 --> 00:13:45,908 ‏بتفتيش بقية المنزل، من قبيل الاحتياط. 246 00:13:45,991 --> 00:13:47,910 ‏- أجل. - أجل، من قبيل الاحتياط. 247 00:14:12,476 --> 00:14:13,811 ‏هيا بنا. 248 00:14:19,817 --> 00:14:22,611 ‏مرحبًا، وجدت هذه في غرفة الغسيل. 249 00:14:22,695 --> 00:14:24,405 ‏ضعها مع كومة الكوكايين. 250 00:14:24,488 --> 00:14:27,950 ‏حسنًا، المجموع 75 رزمة من الكوكايين 251 00:14:28,033 --> 00:14:30,953 ‏و23 إصبع ديناميت و16 قنبلة يدوية 252 00:14:31,036 --> 00:14:34,957 ‏و82 سلاحًا عاديًا و36 سلاحًا مخيفًا 253 00:14:35,040 --> 00:14:38,002 ‏وخمسة رؤوس مقطوعة. 254 00:14:38,085 --> 00:14:40,588 ‏أظن أننا أحصينا جميع الموجودات، صحيح؟ 255 00:14:40,671 --> 00:14:43,883 ‏أظن أننا تحققنا من كل مكان يمكنني التفكير فيه. 256 00:14:43,966 --> 00:14:47,928 ‏أحتاج إلى بعض الموسيقى لأحسّن مزاجي. 257 00:14:48,012 --> 00:14:49,221 ‏لقد فوّتنا واحدة. 258 00:14:49,305 --> 00:14:51,640 ‏وضعوا الديناميت في المدفأة؟ 259 00:14:51,724 --> 00:14:53,976 ‏وضعت ديناميت في مدفأتي من قبل 260 00:14:54,059 --> 00:14:56,854 ‏ولنقل إن مدخنتي لم تعد كما كانت أبدًا. 261 00:15:09,074 --> 00:15:10,242 ‏توقفي! 262 00:15:11,327 --> 00:15:13,412 ‏هل تفقّد أحدكم البيانو؟ 263 00:15:22,546 --> 00:15:24,673 ‏لا يبدو هذا جيدًا. 264 00:15:35,684 --> 00:15:37,186 ‏أعلم ما تمرّ به. 265 00:15:37,269 --> 00:15:40,481 ‏أنت تتساءل ما هي الفائدة من كل ذلك. 266 00:15:41,065 --> 00:15:43,275 ‏لماذا ما زلت حيًا في حين أن الآخرين ماتوا. 267 00:15:43,984 --> 00:15:46,820 ‏لم أكن أعرف الإجابة على هذا السؤال. 268 00:15:46,904 --> 00:15:49,406 ‏فتدهورت حالتي النفسية لدرجة أنني لم أعد أرغب في العيش. 269 00:15:50,407 --> 00:15:51,867 ‏لذا ركبت شاحنتي، 270 00:15:51,951 --> 00:15:56,830 ‏وكنت على وشك الاصطدام بصخرة لكي أُنهي حياتي، أتفهمني؟ 271 00:15:56,914 --> 00:15:58,290 ‏ثم رأيت "كارول". 272 00:16:00,209 --> 00:16:02,002 ‏كنت في أسوأ حالاتي. 273 00:16:03,879 --> 00:16:07,299 ‏لذا، لا تفقد الأمل، 274 00:16:07,383 --> 00:16:11,220 ‏لأنه يومًا ما، ستحصل على إجابة أيضًا. 275 00:16:11,845 --> 00:16:13,138 ‏اتفقنا؟ 276 00:16:14,098 --> 00:16:17,518 ‏واسمع، قد لا تكون الإجابة التي تريدها على هيئة إنسان، هل تعلم ذلك؟ 277 00:16:17,601 --> 00:16:18,852 ‏واسمعني جيدًا. 278 00:16:18,936 --> 00:16:21,689 ‏الماعز مخلوقات حية أيضًا، اتفقنا؟ 279 00:16:21,772 --> 00:16:25,067 ‏ولدى الماعز ما لا تجده في الدمى الجنسية. 280 00:16:25,150 --> 00:16:28,195 ‏أي لن تجد البلاستيك في… 281 00:16:28,278 --> 00:16:29,905 ‏لا تفعل يا "فيل". 282 00:16:29,989 --> 00:16:33,242 ‏في "نيوزيلندا"، يعتبر ذلك كمواعدة قريبتك، وهذا من المحرمات. 283 00:16:33,325 --> 00:16:34,159 ‏- "فيل"، أرجوك. - اتفقنا؟ 284 00:16:34,243 --> 00:16:36,245 ‏وأنا واثق أن الماعز سيوافق على ذلك. 285 00:16:36,328 --> 00:16:39,415 ‏ما مدى رغبتكما بممارسة الجنس معه؟ 286 00:16:41,583 --> 00:16:43,961 ‏هل سمعت ذلك؟ حصلت على موافقة يا "مايك". 287 00:16:44,586 --> 00:16:47,923 ‏ها هو ذا! ها هو أخي. 288 00:16:48,007 --> 00:16:51,218 ‏الوعد بممارسة الجنس بين الأصناف أعاده إلى الحياة. 289 00:16:53,220 --> 00:16:55,472 ‏يبدو أن كلاهما يريدان ذلك. 290 00:16:55,556 --> 00:16:57,725 ‏اسمع، ليس عليك الالتزام فورًا. 291 00:16:57,808 --> 00:17:00,352 ‏ربما عليك أن تعرف مدى الانجذاب بينكما. 292 00:17:00,436 --> 00:17:03,522 ‏وأظن أن لديّ الأغنية المناسبة. 293 00:17:03,605 --> 00:17:06,400 ‏حسنًا، لا تختلس النظر. سوف أفاجئك بأغنية ما. 294 00:17:06,483 --> 00:17:08,569 ‏حسنًا، كل شيء جاهز. 295 00:17:08,652 --> 00:17:12,239 ‏الآن سننتظر إشارة البدء من الماعز العاشق. 296 00:17:13,532 --> 00:17:16,744 ‏هيا، لا تُصابا برهاب المسرح الآن. 297 00:17:16,827 --> 00:17:18,078 ‏هيا. 298 00:17:20,873 --> 00:17:23,292 ‏"(باربارا آن) 299 00:17:23,375 --> 00:17:25,419 ‏(باربارا آن) 300 00:17:25,502 --> 00:17:27,963 ‏(باربارا آن) 301 00:17:28,047 --> 00:17:31,508 ‏أمسكي بيدي 302 00:17:31,592 --> 00:17:34,511 ‏(باربارا آن) 303 00:17:34,595 --> 00:17:36,472 ‏- جعلتني أرقص وأرقص - جعلتني أرقص وأرقص 304 00:17:36,555 --> 00:17:38,515 ‏- أنت رائعة ومذهلة يا (باربارا آن) - أنت رائعة ومذهلة يا (باربارا آن) 305 00:17:38,599 --> 00:17:41,101 ‏- (باربارا آن) - (باربارا آن) 306 00:17:41,185 --> 00:17:44,146 ‏- ذهبت إلى حفل راقص بحثًا عن الرومانسية - ذهبت إلى حفل راقص بحثًا عن الرومانسية 307 00:17:44,229 --> 00:17:45,272 ‏- رأيت (باربارا آن) - رأيت (باربارا آن) 308 00:17:45,355 --> 00:17:46,732 ‏- وفكرت في أن أخاطر - وفكرت في أن أخاطر 309 00:17:46,815 --> 00:17:48,484 ‏- (باربارا آن) - (باربارا آن) 310 00:17:48,567 --> 00:17:49,943 ‏- (باربارا آن) - (باربارا آن) 311 00:17:50,027 --> 00:17:52,613 ‏(باربارا آن) 312 00:17:52,696 --> 00:17:54,364 ‏- جعلتني أرقص وأرقص - جعلتني أرقص وأرقص 313 00:17:54,448 --> 00:17:56,325 ‏- أنت رائعة ومذهلة يا (باربارا آن) - أنت رائعة ومذهلة يا (باربارا آن) 314 00:17:56,408 --> 00:17:58,827 ‏- (باربارا آن) - (باربارا آن)" 315 00:18:10,506 --> 00:18:13,592 ‏آمل ألّا يمانع "تاندي" استخدامنا لصديقه الصغير. 316 00:18:13,675 --> 00:18:16,386 ‏سيقتلع رأس كلب مسكين آخر 317 00:18:16,470 --> 00:18:18,972 ‏ويثبّته على آلة تحميص خبز أو ما شابه. 318 00:18:19,056 --> 00:18:22,226 ‏يبدو أنّ المتفجرات مثبتة بالمفتاح الأخير، 319 00:18:22,309 --> 00:18:24,436 ‏لذا أضغطي المفتاح الأخير، وسنرى ما يحصل. 320 00:18:26,772 --> 00:18:28,482 ‏وصلت للتو إلى البيانو. 321 00:18:29,316 --> 00:18:30,651 ‏جاري بدء البروتوكول. 322 00:18:31,568 --> 00:18:32,945 ‏لطالما أردت قول ذلك. 323 00:18:37,032 --> 00:18:38,826 ‏اثبت يا "كلانسي". 324 00:18:38,909 --> 00:18:40,744 ‏حانت لحظة الحقيقة. 325 00:18:44,123 --> 00:18:46,458 ‏لا، إنها نغمة "سي" منخفضة. 326 00:18:46,542 --> 00:18:48,252 ‏يجب بلوغ نغمة الطبقة العالية "سي". 327 00:18:49,545 --> 00:18:50,879 ‏هذا هو الصوت الذي يُفترض سماعه. 328 00:18:50,963 --> 00:18:52,214 ‏فهمت. 329 00:18:53,966 --> 00:18:55,717 ‏ها نحن أولاء. 330 00:19:02,641 --> 00:19:04,059 ‏ها هي. 331 00:19:05,894 --> 00:19:07,229 ‏ربما لا يُوجد… 332 00:19:13,443 --> 00:19:15,529 ‏قد تستغرق بعض الوقت لتعتاد على الوضع، 333 00:19:15,612 --> 00:19:17,823 ‏لكنني أظن أن هذا سيكون جيدًا لك. 334 00:19:17,906 --> 00:19:22,119 ‏أجل، سئمت من العيش في تلك العلبة المعدنية الصغيرة على أي حال. 335 00:19:22,202 --> 00:19:24,788 ‏سأكون أفضل حالًا لو ابتعدت عن الحاسوب وتفاعلت أكثر 336 00:19:24,872 --> 00:19:25,831 ‏مع البشر. 337 00:19:26,707 --> 00:19:27,749 ‏ومعك. 338 00:19:27,833 --> 00:19:29,501 ‏أنت. 339 00:19:30,544 --> 00:19:34,590 ‏حسنًا، لديّ شعور بأنك ستكون سعيدًا للغاية في "زيهواتانيجو" 340 00:19:34,673 --> 00:19:38,218 ‏ها قد وصلنا، المنزل الجميل… 341 00:19:38,302 --> 00:19:39,845 ‏سوف ننتقل. 342 00:19:39,928 --> 00:19:41,555 ‏سوف ننتقل. 343 00:21:33,041 --> 00:21:34,459 ‏- العم "ستينكي"! - العم "ستينكي"! 344 00:21:36,044 --> 00:21:38,046 ‏ترجمة "علي نصيف"