‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏صادفتني بعض الجثث المقتولة والمخبأة داخل جدراننا.
‏احتمالية أن تكون تلك الفقاعة بشرًا تكاد تكون معدومة.
‏هيا بنا.
‏المنزل الجميل…
‏سوف ننتقل.
‏ماذا تعنين بأننا سننتقل؟
‏المنزل مليء بالجثث المُخبأة داخل الجدران.
‏إنه كمنزل من خبز الزنجبيل مصنوع من الجثث يا صديقي.
‏والمسدسات، في كل مكان.
‏كنت ستقسم إننا ما زلنا في "أمريكا".
‏يبدو أن هذا المكان قد خفي عنكم.
‏كيف كانت رحلتكما؟ هل وجدتما أي أشخاص؟
‏أكره أن أقول هذا يا عزيزتي.
‏لكننا ما زلنا نحارب حالة متفشية من "ا ج ب".
‏اختفاء الجنس البشري.
‏وبالطبع، لا يزال "فيل" يصارع السلالة الأكثر تقليدية كذلك…
‏ويفوز!
‏- ويفوز. - بالطبع.
‏مهلًا! أحضرنا لكم يا رفاق بعض التذكارات التي تحمل قرونًا.
‏ستحبونها.
‏- لا! - مهلًا!
‏- مهلًا! - توقفا، عودا إلى هنا!
‏أحمق.
‏- سنحضرهما لاحقًا. - يا للأولاد، هل أنا محق؟
‏حسنًا، أظن أنه حان وقت الوداع الأخير.
‏"منزلنا
‏في منتصف شارعنا…"
‏اليوم، نودّع منزلًا مميزًا جدًا.
‏لم يكن توديع منزل صعبًا إلى هذا الحد
‏منذ وفاة "هيو لوري"، لكن لا بد لنا أن نفعل ذلك.
‏الكثير من الذكريات.
‏حيث رأى أطفالنا انفجار البيانو الأول لهم.
‏حيث إمتاع "تود" لنفسه بشدة ساهم في تكوين طفل آخر في أحشاء "داندي".
‏حيث قدمت لي "غايل" إيحاءً جنسيًا كي نمارس الجنس وغضبت عندما انتقدتها.
‏وحيث علّمت كلبًا مسنًا أعظم حيلة على الإطلاق،
‏كيفية التقلب والتظاهر بأنه حي.
‏وهكذا نستودع بسلام أرواح الشجعان
‏الذين عزلوا جدراننا على مدى هذه الأشهر.
‏ستكرمهم "ميليسا" الآن بتحية 21 طلقة نارية.
‏- كانت حوالي 21 طلقة. - كان ذلك جميلًا.
‏وبينما ننتقل إلى منزلنا الجديد في "كانكون"…
‏اقتراح مثير للجدل من مصدر مجهول…
‏- وأنا فخورة به. - ضغط علينا بلا هوادة
‏حتى رضخنا لنزواته أو نزواتها
‏- لأننا ضعفاء الشخصية… - صحيح.
‏نلقي تحية وداعنا الأخيرة
‏على هذا المكان الذي عنى لنا الكثير،
‏إلى أن تحول إلى كرنفال من الرعب الشديد.
‏والآن،
‏سنعيده إلى الجحيم من حيث أتى.
‏أيها الشيطان، خذ هذا المنزل وضعه في مؤخرتك.
‏تراجعوا جميعًا الآن، وضعت شحنة كبيرة في الداخل.
‏جهاز تحكم بالمتفجرات.
‏حسنًا، الآن.
‏النظارات.
‏قبعات صلبة!
‏ها نحن أولاء.
‏ثلاثة، اثنان، واحد.
‏انتظر يا "تاندي".
‏"كانكون" يا أعزائي!
‏إذًا، سنفعل هذا حقًا؟
‏هل سنترك "جاسبر" خلفنا؟
‏تركت له سيارة ذاتية القيادة مع إحداثيات موقع "كانكون".
‏إذا أراد أن يأتي، سيأتي.
‏نعم، تفعلان الصواب.
‏ما الذي حلّ بك؟
‏- ماذا؟ - بهذا…
‏- هذا؟ - نعم.
‏كما تعلمان، الحمل يؤثر سلبًا على جسد الأنثى.
‏في حالتي، تطورت حالة توقف التنفس أثناء النوم
‏إلى انقطاع تنفس نهاري مفاجئ.
‏والنظارة الشمسية؟
‏حسنًا، لأصدقكما القول،
‏إنني خجلة نوعًا ما من القناع،
‏لذا ظننت أن النظارة الشمسية قد تكون عاملًا تجميليًا.
‏هل هذا ينجح؟
‏- كليًا. - نعم، جميل جدًا.
‏هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن تأخذ شاحنتك؟
‏لا، لا بأس.
‏قامت بعملها.
‏أعادتني إلى أخي.
‏كما أن الصندوق غارق ببول الماعز.
‏هذا يذكّرني، أحضرت لك بعض عصير الليمون.
‏لماذا جعلتك الماعز تفكر في عصير الليمون؟
‏لماذا هو في مزهرية؟
‏ولم هناك القليل منه؟ إنه مجرّد مقدار صغير.
‏إنه سؤال بسيط حقًا، هل تريد بعض عصير الليمون أم لا؟
‏لا، لا بأس، ما الخطة إذًا؟
‏سنقود إلى "تاباتشولا"، ونأخذ أكبر عدد ممكن من المعز،
‏ثم نتوجه بأسرع ما يمكن إلى "كانكون".
‏كيف سنصطحب الجميع إلى هناك؟
‏هل نذهب لإحضار مركبة ترفيهية أو ما شابه؟
‏ما أفكر فيه أقرب إلى "ش آ".
‏شيء آخر.
‏فليصعد الجميع!
‏المحطة التالية، "تاباتشولا"!
‏"كانكون" يا أعزائي!
‏حسنًا يا "آندي"، وداع "زيهواتانيجو" ما زال صعبًا.
‏حسنًا يا "ريد"، انشغل بالحياة،
‏- أو انشغل بالموت. - أو انشغل بالموت.
‏حسنًا، أظن أنه حان الوقت لأنتقل إلى الفيلم التالي في سجلّ أفلامي.
‏"سيفن".
‏هل ستنضم إليّ يا "براد بيت"؟
‏ماذا يوجد في الصندوق؟
‏لاحظت أنكما تتبادلان القبل هنا، ويعجبني الأمر،
‏يُسعدني أن يستمتع أحدكما بفم الآخر.
‏- ماذا تريد يا "تاندي"؟ - اسمعا.
‏أشعر أن "مايك" لا يزال وحيدًا بعض الشيء،
‏لذا أظن أنه قد يكون من اللطيف
‏إن أبقينا إظهار المشاعر علنًا إلى أدنى حد.
‏على سبيل المثال، قررنا أنا و"كارول"
‏أننا في كل مرة نريد فيها تبادل القبل، سنتصافح بدلًا من ذلك.
‏في الواقع هذا فاحش جدًا.
‏في النهاية، الكفّ هو مهبل اليد.
‏- لا، ليس كذلك. - إذًا، ما رأيكما؟
‏- عُلم يا صديقي. - شكرًا يا صديقي، قبلة صداقة؟
‏- بالطبع. - رائع.
‏كان ذلك اختبارًا، وقد فشلت.
‏أيها اللعين.
‏في المرة الأخيرة ركبت فيها قطارًا،
‏كنت أهرّب حقيبة من القماش الخشن مليئة بالسلاحف المهددة بالانقراض.
‏لكن هذا جميل جدًا.
‏هل هذا كل الطعام الذي أحضرناه؟
‏صلصة مانغو وفطيرة؟
‏هذه هي الأطعمة الوحيدة في المنزل التي لم تنته صلاحيتها.
‏لا تقلقي.
‏وفقًا لـ"تاندي" و"مايك"، بعد 13 ساعة، سنجد أنفسنا نسبح في لحم الماعز.
‏يبدو أننا خُدعنا.
‏لا أفهم، كانت هنا.
‏يا للروعة، هل تلك أشجار أفوكادو؟
‏انظروا إلى كل أشجار البرتقال هذه.
‏سأقول إنها خضراء وبنية على الأغلب،
‏لكنها تحمل فاكهة البرتقال فعلًا.
‏أحمق.
‏لم لا تبقون هنا يا رفاق،
‏وأنا و"فيل" سنذهب للبحث عن الماعز، اتفقنا؟
‏"تود"، هل تعلم كيف تشعل نارًا؟
‏نعم، لا مشكلة، هل لدينا قفازات فرن؟
‏أنا سأشعلها.
‏حسنًا.
‏حسنًا، سأعود قريبًا.
‏- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
‏"دعيني أقوم بكل الأمور
‏- التي تريدينني أن أفعلها - التي تريدينني أن أفعلها
‏لأن الليلة يا عزيزتي
‏- أريد إقامة علاقة حميمية معك - أريد إقامة علاقة حميمية معك"
‏نعم.
‏بالحديث عن التصرف بحميمية،
‏يمكنكما أنت و"كارول" أن تتبادلا القبل أمامي.
‏هذا لا يزعجني.
‏لم أرد أن أزعجك فحسب.
‏- نعم. - أعلم أنك كنت تشعر
‏بالوحدة بعض الشيء.
‏"فيل"…
‏إنني بخير.
‏-اتفقنا؟ - حسنًا.
‏هل تمانع أن نزيد السرعة قليلًا؟
‏آسف.
‏يسير "كلانسي" على وتيرته نوعًا ما.
‏ما قصة هذا الشيء على أي حال؟
‏لا أعلم.
‏افتقدت اقتناء كلب.
‏وهل هذا يناسبك؟
‏نعم، "كلانسي" رائع، نعم، انظر إلى هذا.
‏"كلانسي"، أحضر العصا!
‏حسنًا، هيا.
‏ها أنت ذا، مقاربة جيدة.
‏أخفض رأسك، هيا، ها أنت ذا.
‏حسنًا، الآن التقطها.
‏يجب أن تعلم من الخبرة أن هذه اللعبة ستنجح أكثر
‏لو فركت العصا بزبدة الفول السوداني.
‏"مايك"، هذا سخيف جدًا.
‏- ماذا؟ - حسنًا، حدث ذلك مرةً واحدةً.
‏مهلًا، انظر إلى هذا.
‏ماذا؟
‏يا للهول.
‏يذكّرني بمنزل جدتي نوعًا ما.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏حسنًا.
‏مذهل يا "كارول".
‏أعني، لو كنت في مطعم لطلبته.
‏انظرن إلى أنفسكنّ أيتها الفتيات تستمتعن بالطعام.
‏"كارول" تفوقت على نفسها حقًا.
‏هل رأيتما أي معز هناك؟
‏لسوء الحظ، لا.
‏لكننا رأينا منزلًا رائعًا جدًا.
‏قد يكون مفيدًا
‏إن احتجنا إلى البقاء هنا لفترة أطول من المتوقع.
‏حسنًا، مهلًا.
‏إلى متى سننتظر الماعز على أي حال؟
‏نعم، يجب أن نضع خطة.
‏الخطة هي أن نبقى قدر ما يتطلب الأمر.
‏قد يكون هذا مصدر طعام قد يكفينا لبقية حياتنا.
‏حليب الماعز وجبن الماعز ولبن الماعز وبيض الماعز.
‏ما الضير في الانتظار لبضعة أيام أخرى؟
‏هذا مكان لطيف جدًا.
‏حسنًا، لكنني لن أنتظر إلى الأبد لأحصل على جبنة الماعز.
‏نعم، هذا صحيح.
‏ماذا إن لم تعد قط؟
‏أمامكما حتى تنتهي هذه.
‏الوقت يمرّ.
‏مرحبًا.
‏ألا تستطيع النوم؟
‏نعم، ولا أنا.
‏أتريد أن نتمشى قليلًا؟
‏"كلانسي"، أحضر هذه.
‏أحضرها.
‏ما هذا؟
‏مرحبًا أيها الساذج الصغير.
‏لا تخف.
‏تعال إلى هنا.
‏لا! إلى أين تذهب؟
‏مهلًا! عد إلى هنا!
‏"تاندي"!
‏الماعز، قد عادت!
‏"كانكون" يا أعزائي.
‏يبدو أننا انتهينا.
‏هل أنت مستعد للرحيل أيها "المخاط"؟
‏"كانكون" يا أعزائي!
‏"فيل".
‏انظر.
‏مهلًا، لماذا توقفنا؟
‏إنه الكلب الصغير الذي كنت تتحدث عنه.
‏نعم.
‏مرحبًا أيها الصغير!
‏هل تريد الذهاب إلى "كانكون" معنا؟
‏تعال إلى هنا!
‏أظن أنه يريد البقاء هنا.
‏- ماذا يجري؟ هيا! - "كانكون" يا أعزائي!
‏- "كانكون"! - "كانكون"!
‏- "كانكون"! - حسنًا يا "فيل"، هيا.
‏- لنفعل ذلك. - "كانكون"!
‏- "كانكون"! - "كانكون"!
‏ما الأمر يا صديقي؟
‏- "كانكون"! - "كانكون"!
‏- "كانكون"! - "فيل".
‏- "كانكون"! - "كانكون"!
‏ما هذا؟
‏ماذا تفعل يا "فيل"؟
‏عجبًا، هل تحفر قبرًا لكلبك الآلي الميت؟
‏لا، القبر الذي أحفره…
‏هو لي.
‏لا يا "تاندي"، فكر في الأطفال!
‏لا، اسمعوا، هذا ليس للوقت الحالي.
‏إنه للمستقبل.
‏لا أفهم.
‏الليلة الماضية، حفرت قبرًا لهذا الشيء.
‏إنه ليس كلبًا.
‏لكنني أقنعت نفسي
‏لأنه أكثر ما وجدته شبهًا بالحقيقي.
‏ثم رأيت كلبًا حقيقيًا.
‏وجعلني ذلك أدرك
‏أنني كنت ألاحق شيئًا لا وجود له.
‏جميعنا فعلنا ذلك.
‏ماذا تقصد؟
‏يقصد أنه يريد العيش هنا.
‏هل أنت منتش؟
‏نعم يا "غايل"، إنني منتش.
‏حسنًا، إنني منتش على الطعام الطازج والمياه النظيفة.
‏أعني، هذا المكان يحتوي على كل ما نحتاج إليه لبناء حياة.
‏تربة خصبة وري طبيعي، وحقول للماعز وأي شيء تريدونه.
‏نعم، لكنه في مكان ناء.
‏هل تظنون أن "كانكون" ستكون أفضل؟
‏لأنني أستطيع أن أخبركم ماذا سنجد هناك تمامًا.
‏شواطئ تعج بالجثث،
‏المتاجر مُفرغة من كل اللوازم.
‏وسنصل،
‏وسنجد مكانًا فاخرًا للعيش فيه، ثم بعد ستة أشهر،
‏سنتركه للبحث عن مكان آخر يشبهه تمامًا.
‏متى سينتهي الأمر؟
‏هناك فعليًا تاريخ انتهاء صلاحية لأسلوبنا في العيش،
‏وذلك التاريخ قد مضى.
‏فاسمعوا، إن أردتم الذهاب إلى "كانكون"
‏وتربية أولادنا على الفطائر وصلصة المانغو منتهية الصلاحية…
‏سوف أتماشى معه.
‏لكنني أظن أن هناك شيئًا أفضل.
‏وهو هنا تمامًا.
‏حسنًا يا "تاندي"، تعرف جوابي.
‏إنني أساندك.
‏ونحن أيضًا يا صديقي.
‏ربما حان الوقت لننضج جميعًا.
‏"تاباتشولا" يا أعزائي!
‏هذا شهي بالفعل يا "كارول".
‏شكرًا يا أمي.
‏ما كنتم لتحسبوا أن شعر الماعز سيشكّل تتبيلًا جيدًا للشواء،
‏لكنه يفاجئكم دائمًا.
‏"مايك"…
‏هل لي أن أتحدّث إليك قليلًا؟
‏ما الأمر؟
‏هذا.
‏سبق وفصلت القطار،
‏لذا يمكنك المغادرة متى شئت.
‏ماذا؟
‏لن تكون سعيدًا هنا، ليس الآن.
‏يجب أن تذهب وترى ما في الخارج.
‏هل أنت متأكد؟
‏فلتدخلي.
‏إذًا، هذا هو الوداع.
‏في الوقت الحالي.
‏أحمل لك شيئًا.
‏هذه لك الآن.
‏لا.
‏استدر.
‏نعم.
‏كلما شعرت بالوحدة، اسحب ذلك الشيء،
‏وستعلم أنني معك.
‏أشعر بالاستياء لأنني لم أحضر لك شيئًا.
‏لا بأس.
‏أتعلم شيئًا؟
‏هاك.
‏القليل من شعر الإبط.
‏أعلم أنه ليس بالكثير، لكن…
‏أحببته.
‏آمل أن تجد ما تبحث عنه.
‏نعم، وأنا أيضًا.
‏هل رحل؟
‏نعم.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏تعال إلى هنا.
‏ذيل الجرذ خاصتك.
‏اختفى.
‏لكن الجرذ بقي.
‏سيعتني به.
‏إذًا يا فتيات، هل أنتنّ مستعدات لفعل هذا الشيء؟
‏- نعم! - نعم!
‏إذًا، دعونا نتظاهر بأننا شجرة ونغرس بعض الجذور.
‏إنني متحمس جدًا.
‏أشعر أن هذا مناسب جدًا.
‏- أقصد أننا نجحنا حقًا. - نعم.
‏يا رفاق…
‏أعني، بالتأكيد، سلكنا بعض المنعطفات في طريقنا،
‏لكننا تعلمنا من أخطائنا وفهمنا كل شيء.
‏يا رفاق، من الأفضل أن تأتوا إلى هنا.
‏الأمر حماسي جدًا فحسب.
‏لأول مرة على الإطلاق، وحتى قبل الإصابة بالفيروس،
‏أشعر أخيرًا أن الأمور ستكون على ما يُرام.
‏"تاندي".
‏أظن أن عليك رؤية هذا.
‏بالطبع يا عزيزتي.
‏هذا حماسي جدًا.
‏هناك أمر مطمئن
‏حيال وجودنا في مكان حيث نعلم أننا…
‏سنموت.
‏تبًا.
‏- العم "ستينكي"! - العم "ستينكي"!
‏ترجمة "باتريك أيوب"