1 00:00:01,001 --> 00:00:03,378 ‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"… 2 00:00:03,461 --> 00:00:06,548 ‏صادفتني بعض الجثث المقتولة والمخبأة داخل جدراننا. 3 00:00:06,631 --> 00:00:10,135 ‏احتمالية أن تكون تلك الفقاعة بشرًا تكاد تكون معدومة. 4 00:00:10,218 --> 00:00:11,344 ‏هيا بنا. 5 00:00:14,389 --> 00:00:16,057 ‏المنزل الجميل… 6 00:00:16,141 --> 00:00:17,225 ‏سوف ننتقل. 7 00:00:19,394 --> 00:00:21,271 ‏ماذا تعنين بأننا سننتقل؟ 8 00:00:21,354 --> 00:00:24,190 ‏المنزل مليء بالجثث المُخبأة داخل الجدران. 9 00:00:24,274 --> 00:00:26,609 ‏إنه كمنزل من خبز الزنجبيل مصنوع من الجثث يا صديقي. 10 00:00:26,693 --> 00:00:28,903 ‏والمسدسات، في كل مكان. 11 00:00:28,987 --> 00:00:30,488 ‏كنت ستقسم إننا ما زلنا في "أمريكا". 12 00:00:30,572 --> 00:00:33,116 ‏يبدو أن هذا المكان قد خفي عنكم. 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,912 ‏كيف كانت رحلتكما؟ هل وجدتما أي أشخاص؟ 14 00:00:37,996 --> 00:00:39,372 ‏أكره أن أقول هذا يا عزيزتي. 15 00:00:39,456 --> 00:00:43,209 ‏لكننا ما زلنا نحارب حالة متفشية من "ا ج ب". 16 00:00:43,293 --> 00:00:45,170 ‏اختفاء الجنس البشري. 17 00:00:45,253 --> 00:00:48,381 ‏وبالطبع، لا يزال "فيل" يصارع السلالة الأكثر تقليدية كذلك… 18 00:00:48,465 --> 00:00:49,549 ‏ويفوز! 19 00:00:49,632 --> 00:00:50,967 ‏- ويفوز. - بالطبع. 20 00:00:51,051 --> 00:00:54,179 ‏مهلًا! أحضرنا لكم يا رفاق بعض التذكارات التي تحمل قرونًا. 21 00:00:54,846 --> 00:00:56,264 ‏ستحبونها. 22 00:01:01,811 --> 00:01:03,688 ‏- لا! - مهلًا! 23 00:01:03,772 --> 00:01:06,483 ‏- مهلًا! - توقفا، عودا إلى هنا! 24 00:01:08,026 --> 00:01:09,235 ‏أحمق. 25 00:01:09,319 --> 00:01:11,821 ‏- سنحضرهما لاحقًا. - يا للأولاد، هل أنا محق؟ 26 00:01:13,281 --> 00:01:16,201 ‏حسنًا، أظن أنه حان وقت الوداع الأخير. 27 00:01:20,997 --> 00:01:24,084 ‏"منزلنا 28 00:01:24,167 --> 00:01:31,132 ‏في منتصف شارعنا…" 29 00:01:31,716 --> 00:01:35,804 ‏اليوم، نودّع منزلًا مميزًا جدًا. 30 00:01:35,887 --> 00:01:38,348 ‏لم يكن توديع منزل صعبًا إلى هذا الحد 31 00:01:38,431 --> 00:01:41,309 ‏منذ وفاة "هيو لوري"، لكن لا بد لنا أن نفعل ذلك. 32 00:01:42,018 --> 00:01:43,353 ‏الكثير من الذكريات. 33 00:01:43,436 --> 00:01:46,439 ‏حيث رأى أطفالنا انفجار البيانو الأول لهم. 34 00:01:47,273 --> 00:01:53,071 ‏حيث إمتاع "تود" لنفسه بشدة ساهم في تكوين طفل آخر في أحشاء "داندي". 35 00:01:53,571 --> 00:01:59,369 ‏حيث قدمت لي "غايل" إيحاءً جنسيًا كي نمارس الجنس وغضبت عندما انتقدتها. 36 00:01:59,452 --> 00:02:02,705 ‏وحيث علّمت كلبًا مسنًا أعظم حيلة على الإطلاق، 37 00:02:03,373 --> 00:02:05,625 ‏كيفية التقلب والتظاهر بأنه حي. 38 00:02:06,709 --> 00:02:10,463 ‏وهكذا نستودع بسلام أرواح الشجعان 39 00:02:10,547 --> 00:02:13,800 ‏الذين عزلوا جدراننا على مدى هذه الأشهر. 40 00:02:14,676 --> 00:02:18,721 ‏ستكرمهم "ميليسا" الآن بتحية 21 طلقة نارية. 41 00:02:25,145 --> 00:02:28,148 ‏- كانت حوالي 21 طلقة. - كان ذلك جميلًا. 42 00:02:28,231 --> 00:02:31,651 ‏وبينما ننتقل إلى منزلنا الجديد في "كانكون"… 43 00:02:32,694 --> 00:02:35,655 ‏اقتراح مثير للجدل من مصدر مجهول… 44 00:02:35,738 --> 00:02:38,032 ‏- وأنا فخورة به. - ضغط علينا بلا هوادة 45 00:02:38,116 --> 00:02:40,493 ‏حتى رضخنا لنزواته أو نزواتها 46 00:02:40,577 --> 00:02:42,579 ‏- لأننا ضعفاء الشخصية… - صحيح. 47 00:02:42,662 --> 00:02:45,456 ‏نلقي تحية وداعنا الأخيرة 48 00:02:45,540 --> 00:02:47,625 ‏على هذا المكان الذي عنى لنا الكثير، 49 00:02:47,709 --> 00:02:51,087 ‏إلى أن تحول إلى كرنفال من الرعب الشديد. 50 00:02:51,713 --> 00:02:52,547 ‏والآن، 51 00:02:52,630 --> 00:02:55,758 ‏سنعيده إلى الجحيم من حيث أتى. 52 00:02:56,759 --> 00:03:00,847 ‏أيها الشيطان، خذ هذا المنزل وضعه في مؤخرتك. 53 00:03:02,056 --> 00:03:05,518 ‏تراجعوا جميعًا الآن، وضعت شحنة كبيرة في الداخل. 54 00:03:06,895 --> 00:03:08,897 ‏جهاز تحكم بالمتفجرات. 55 00:03:09,522 --> 00:03:10,440 ‏حسنًا، الآن. 56 00:03:11,441 --> 00:03:12,483 ‏النظارات. 57 00:03:14,194 --> 00:03:15,361 ‏قبعات صلبة! 58 00:03:17,363 --> 00:03:18,406 ‏ها نحن أولاء. 59 00:03:21,951 --> 00:03:25,997 ‏ثلاثة، اثنان، واحد. 60 00:03:26,080 --> 00:03:27,373 ‏انتظر يا "تاندي". 61 00:03:30,752 --> 00:03:32,462 ‏"كانكون" يا أعزائي! 62 00:03:34,130 --> 00:03:35,465 ‏إذًا، سنفعل هذا حقًا؟ 63 00:03:35,548 --> 00:03:37,592 ‏هل سنترك "جاسبر" خلفنا؟ 64 00:03:37,675 --> 00:03:40,178 ‏تركت له سيارة ذاتية القيادة مع إحداثيات موقع "كانكون". 65 00:03:40,261 --> 00:03:41,804 ‏إذا أراد أن يأتي، سيأتي. 66 00:03:41,888 --> 00:03:43,890 ‏نعم، تفعلان الصواب. 67 00:03:44,849 --> 00:03:45,892 ‏ما الذي حلّ بك؟ 68 00:03:45,975 --> 00:03:48,228 ‏- ماذا؟ - بهذا… 69 00:03:48,311 --> 00:03:50,313 ‏- هذا؟ - نعم. 70 00:03:50,396 --> 00:03:54,734 ‏كما تعلمان، الحمل يؤثر سلبًا على جسد الأنثى. 71 00:03:54,817 --> 00:03:58,696 ‏في حالتي، تطورت حالة توقف التنفس أثناء النوم 72 00:03:58,780 --> 00:04:00,865 ‏إلى انقطاع تنفس نهاري مفاجئ. 73 00:04:00,949 --> 00:04:02,242 ‏والنظارة الشمسية؟ 74 00:04:02,325 --> 00:04:03,660 ‏حسنًا، لأصدقكما القول، 75 00:04:03,743 --> 00:04:06,621 ‏إنني خجلة نوعًا ما من القناع، 76 00:04:06,704 --> 00:04:10,083 ‏لذا ظننت أن النظارة الشمسية قد تكون عاملًا تجميليًا. 77 00:04:11,292 --> 00:04:12,418 ‏هل هذا ينجح؟ 78 00:04:13,836 --> 00:04:16,047 ‏- كليًا. - نعم، جميل جدًا. 79 00:04:16,881 --> 00:04:18,549 ‏هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن تأخذ شاحنتك؟ 80 00:04:18,633 --> 00:04:21,803 ‏لا، لا بأس. 81 00:04:22,804 --> 00:04:24,430 ‏قامت بعملها. 82 00:04:26,182 --> 00:04:27,684 ‏أعادتني إلى أخي. 83 00:04:28,977 --> 00:04:31,646 ‏كما أن الصندوق غارق ببول الماعز. 84 00:04:31,729 --> 00:04:35,108 ‏هذا يذكّرني، أحضرت لك بعض عصير الليمون. 85 00:04:35,191 --> 00:04:37,026 ‏لماذا جعلتك الماعز تفكر في عصير الليمون؟ 86 00:04:39,821 --> 00:04:40,947 ‏لماذا هو في مزهرية؟ 87 00:04:43,032 --> 00:04:45,576 ‏ولم هناك القليل منه؟ إنه مجرّد مقدار صغير. 88 00:04:45,660 --> 00:04:48,121 ‏إنه سؤال بسيط حقًا، هل تريد بعض عصير الليمون أم لا؟ 89 00:04:48,204 --> 00:04:49,956 ‏لا، لا بأس، ما الخطة إذًا؟ 90 00:04:50,039 --> 00:04:53,376 ‏سنقود إلى "تاباتشولا"، ونأخذ أكبر عدد ممكن من المعز، 91 00:04:53,459 --> 00:04:54,794 ‏ثم نتوجه بأسرع ما يمكن إلى "كانكون". 92 00:04:54,877 --> 00:04:56,796 ‏كيف سنصطحب الجميع إلى هناك؟ 93 00:04:56,879 --> 00:04:58,589 ‏هل نذهب لإحضار مركبة ترفيهية أو ما شابه؟ 94 00:04:58,673 --> 00:05:01,718 ‏ما أفكر فيه أقرب إلى "ش آ". 95 00:05:02,510 --> 00:05:03,594 ‏شيء آخر. 96 00:05:04,429 --> 00:05:06,556 ‏فليصعد الجميع! 97 00:05:06,639 --> 00:05:08,725 ‏المحطة التالية، "تاباتشولا"! 98 00:05:12,228 --> 00:05:14,272 ‏"كانكون" يا أعزائي! 99 00:05:19,319 --> 00:05:23,740 ‏حسنًا يا "آندي"، وداع "زيهواتانيجو" ما زال صعبًا. 100 00:05:23,823 --> 00:05:26,284 ‏حسنًا يا "ريد"، انشغل بالحياة، 101 00:05:26,367 --> 00:05:28,578 ‏- أو انشغل بالموت. - أو انشغل بالموت. 102 00:05:29,662 --> 00:05:33,416 ‏حسنًا، أظن أنه حان الوقت لأنتقل إلى الفيلم التالي في سجلّ أفلامي. 103 00:05:34,042 --> 00:05:35,251 ‏"سيفن". 104 00:05:35,335 --> 00:05:36,836 ‏هل ستنضم إليّ يا "براد بيت"؟ 105 00:05:36,919 --> 00:05:40,256 ‏ماذا يوجد في الصندوق؟ 106 00:05:42,592 --> 00:05:46,804 ‏لاحظت أنكما تتبادلان القبل هنا، ويعجبني الأمر، 107 00:05:46,888 --> 00:05:49,265 ‏يُسعدني أن يستمتع أحدكما بفم الآخر. 108 00:05:49,349 --> 00:05:50,558 ‏- ماذا تريد يا "تاندي"؟ - اسمعا. 109 00:05:50,641 --> 00:05:52,685 ‏أشعر أن "مايك" لا يزال وحيدًا بعض الشيء، 110 00:05:52,769 --> 00:05:54,062 ‏لذا أظن أنه قد يكون من اللطيف 111 00:05:54,145 --> 00:05:56,522 ‏إن أبقينا إظهار المشاعر علنًا إلى أدنى حد. 112 00:05:56,606 --> 00:05:58,399 ‏على سبيل المثال، قررنا أنا و"كارول" 113 00:05:58,483 --> 00:06:01,819 ‏أننا في كل مرة نريد فيها تبادل القبل، سنتصافح بدلًا من ذلك. 114 00:06:01,903 --> 00:06:03,363 ‏في الواقع هذا فاحش جدًا. 115 00:06:03,446 --> 00:06:06,157 ‏في النهاية، الكفّ هو مهبل اليد. 116 00:06:06,240 --> 00:06:08,117 ‏- لا، ليس كذلك. - إذًا، ما رأيكما؟ 117 00:06:08,201 --> 00:06:10,745 ‏- عُلم يا صديقي. - شكرًا يا صديقي، قبلة صداقة؟ 118 00:06:10,828 --> 00:06:12,205 ‏- بالطبع. - رائع. 119 00:06:13,873 --> 00:06:15,625 ‏كان ذلك اختبارًا، وقد فشلت. 120 00:06:19,587 --> 00:06:20,880 ‏أيها اللعين. 121 00:06:24,967 --> 00:06:27,261 ‏في المرة الأخيرة ركبت فيها قطارًا، 122 00:06:27,345 --> 00:06:30,473 ‏كنت أهرّب حقيبة من القماش الخشن مليئة بالسلاحف المهددة بالانقراض. 123 00:06:32,016 --> 00:06:33,559 ‏لكن هذا جميل جدًا. 124 00:06:35,103 --> 00:06:37,397 ‏هل هذا كل الطعام الذي أحضرناه؟ 125 00:06:37,480 --> 00:06:39,690 ‏صلصة مانغو وفطيرة؟ 126 00:06:40,400 --> 00:06:43,152 ‏هذه هي الأطعمة الوحيدة في المنزل التي لم تنته صلاحيتها. 127 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 ‏لا تقلقي. 128 00:06:44,445 --> 00:06:49,784 ‏وفقًا لـ"تاندي" و"مايك"، بعد 13 ساعة، سنجد أنفسنا نسبح في لحم الماعز. 129 00:06:52,745 --> 00:06:54,747 ‏يبدو أننا خُدعنا. 130 00:06:54,831 --> 00:06:57,333 ‏لا أفهم، كانت هنا. 131 00:06:57,417 --> 00:06:59,836 ‏يا للروعة، هل تلك أشجار أفوكادو؟ 132 00:06:59,919 --> 00:07:01,921 ‏انظروا إلى كل أشجار البرتقال هذه. 133 00:07:02,004 --> 00:07:03,923 ‏سأقول إنها خضراء وبنية على الأغلب، 134 00:07:04,006 --> 00:07:05,758 ‏لكنها تحمل فاكهة البرتقال فعلًا. 135 00:07:05,842 --> 00:07:07,135 ‏أحمق. 136 00:07:07,218 --> 00:07:09,429 ‏لم لا تبقون هنا يا رفاق، 137 00:07:09,512 --> 00:07:12,140 ‏وأنا و"فيل" سنذهب للبحث عن الماعز، اتفقنا؟ 138 00:07:12,223 --> 00:07:13,933 ‏"تود"، هل تعلم كيف تشعل نارًا؟ 139 00:07:14,016 --> 00:07:17,061 ‏نعم، لا مشكلة، هل لدينا قفازات فرن؟ 140 00:07:18,771 --> 00:07:20,148 ‏أنا سأشعلها. 141 00:07:20,231 --> 00:07:21,441 ‏حسنًا. 142 00:07:21,941 --> 00:07:23,734 ‏حسنًا، سأعود قريبًا. 143 00:07:35,246 --> 00:07:36,789 ‏- إلى اللقاء. - إلى اللقاء. 144 00:07:40,209 --> 00:07:42,920 ‏"دعيني أقوم بكل الأمور 145 00:07:43,004 --> 00:07:45,173 ‏- التي تريدينني أن أفعلها - التي تريدينني أن أفعلها 146 00:07:45,256 --> 00:07:47,550 ‏لأن الليلة يا عزيزتي 147 00:07:47,633 --> 00:07:53,848 ‏- أريد إقامة علاقة حميمية معك - أريد إقامة علاقة حميمية معك" 148 00:07:53,931 --> 00:07:55,391 ‏نعم. 149 00:07:55,475 --> 00:07:57,101 ‏بالحديث عن التصرف بحميمية، 150 00:07:57,185 --> 00:07:58,644 ‏يمكنكما أنت و"كارول" أن تتبادلا القبل أمامي. 151 00:07:58,728 --> 00:08:00,188 ‏هذا لا يزعجني. 152 00:08:00,271 --> 00:08:02,190 ‏لم أرد أن أزعجك فحسب. 153 00:08:02,273 --> 00:08:03,733 ‏- نعم. - أعلم أنك كنت تشعر 154 00:08:03,816 --> 00:08:04,775 ‏بالوحدة بعض الشيء. 155 00:08:06,027 --> 00:08:06,903 ‏"فيل"… 156 00:08:08,905 --> 00:08:09,780 ‏إنني بخير. 157 00:08:11,282 --> 00:08:12,950 ‏-اتفقنا؟ - حسنًا. 158 00:08:13,034 --> 00:08:15,244 ‏هل تمانع أن نزيد السرعة قليلًا؟ 159 00:08:15,328 --> 00:08:16,704 ‏آسف. 160 00:08:16,787 --> 00:08:19,332 ‏يسير "كلانسي" على وتيرته نوعًا ما. 161 00:08:20,291 --> 00:08:22,001 ‏ما قصة هذا الشيء على أي حال؟ 162 00:08:22,084 --> 00:08:23,002 ‏لا أعلم. 163 00:08:23,794 --> 00:08:25,296 ‏افتقدت اقتناء كلب. 164 00:08:25,379 --> 00:08:27,006 ‏وهل هذا يناسبك؟ 165 00:08:27,089 --> 00:08:30,176 ‏نعم، "كلانسي" رائع، نعم، انظر إلى هذا. 166 00:08:30,259 --> 00:08:31,969 ‏"كلانسي"، أحضر العصا! 167 00:08:32,970 --> 00:08:34,055 ‏حسنًا، هيا. 168 00:08:36,098 --> 00:08:37,683 ‏ها أنت ذا، مقاربة جيدة. 169 00:08:37,767 --> 00:08:40,311 ‏أخفض رأسك، هيا، ها أنت ذا. 170 00:08:40,394 --> 00:08:41,562 ‏حسنًا، الآن التقطها. 171 00:08:42,939 --> 00:08:45,233 ‏يجب أن تعلم من الخبرة أن هذه اللعبة ستنجح أكثر 172 00:08:45,316 --> 00:08:46,442 ‏لو فركت العصا بزبدة الفول السوداني. 173 00:08:46,526 --> 00:08:49,445 ‏"مايك"، هذا سخيف جدًا. 174 00:08:49,529 --> 00:08:51,113 ‏- ماذا؟ - حسنًا، حدث ذلك مرةً واحدةً. 175 00:08:51,197 --> 00:08:53,157 ‏مهلًا، انظر إلى هذا. 176 00:08:55,618 --> 00:08:56,786 ‏ماذا؟ 177 00:08:56,869 --> 00:08:58,329 ‏يا للهول. 178 00:09:07,964 --> 00:09:09,590 ‏يذكّرني بمنزل جدتي نوعًا ما. 179 00:09:11,717 --> 00:09:12,969 ‏حسنًا، هيا بنا. 180 00:09:13,761 --> 00:09:14,845 ‏حسنًا. 181 00:09:25,731 --> 00:09:27,066 ‏مذهل يا "كارول". 182 00:09:27,149 --> 00:09:30,027 ‏أعني، لو كنت في مطعم لطلبته. 183 00:09:30,111 --> 00:09:32,613 ‏انظرن إلى أنفسكنّ أيتها الفتيات تستمتعن بالطعام. 184 00:09:32,697 --> 00:09:35,032 ‏"كارول" تفوقت على نفسها حقًا. 185 00:09:35,116 --> 00:09:36,367 ‏هل رأيتما أي معز هناك؟ 186 00:09:36,450 --> 00:09:37,952 ‏لسوء الحظ، لا. 187 00:09:38,035 --> 00:09:39,745 ‏لكننا رأينا منزلًا رائعًا جدًا. 188 00:09:39,829 --> 00:09:41,414 ‏قد يكون مفيدًا 189 00:09:41,497 --> 00:09:42,832 ‏إن احتجنا إلى البقاء هنا لفترة أطول من المتوقع. 190 00:09:42,915 --> 00:09:43,916 ‏حسنًا، مهلًا. 191 00:09:44,000 --> 00:09:45,543 ‏إلى متى سننتظر الماعز على أي حال؟ 192 00:09:45,626 --> 00:09:47,086 ‏نعم، يجب أن نضع خطة. 193 00:09:47,169 --> 00:09:49,547 ‏الخطة هي أن نبقى قدر ما يتطلب الأمر. 194 00:09:49,630 --> 00:09:53,676 ‏قد يكون هذا مصدر طعام قد يكفينا لبقية حياتنا. 195 00:09:53,759 --> 00:09:58,264 ‏حليب الماعز وجبن الماعز ولبن الماعز وبيض الماعز. 196 00:09:59,015 --> 00:10:01,434 ‏ما الضير في الانتظار لبضعة أيام أخرى؟ 197 00:10:01,517 --> 00:10:03,019 ‏هذا مكان لطيف جدًا. 198 00:10:03,728 --> 00:10:07,023 ‏حسنًا، لكنني لن أنتظر إلى الأبد لأحصل على جبنة الماعز. 199 00:10:07,106 --> 00:10:08,107 ‏نعم، هذا صحيح. 200 00:10:08,190 --> 00:10:09,567 ‏ماذا إن لم تعد قط؟ 201 00:10:09,650 --> 00:10:11,277 ‏أمامكما حتى تنتهي هذه. 202 00:10:15,781 --> 00:10:17,366 ‏الوقت يمرّ. 203 00:10:28,044 --> 00:10:29,045 ‏مرحبًا. 204 00:10:30,129 --> 00:10:31,213 ‏ألا تستطيع النوم؟ 205 00:10:32,465 --> 00:10:33,841 ‏نعم، ولا أنا. 206 00:10:36,719 --> 00:10:38,137 ‏أتريد أن نتمشى قليلًا؟ 207 00:11:27,895 --> 00:11:30,356 ‏"كلانسي"، أحضر هذه. 208 00:11:30,439 --> 00:11:31,732 ‏أحضرها. 209 00:12:11,814 --> 00:12:13,315 ‏ما هذا؟ 210 00:12:14,900 --> 00:12:16,861 ‏مرحبًا أيها الساذج الصغير. 211 00:12:17,695 --> 00:12:19,739 ‏لا تخف. 212 00:12:20,406 --> 00:12:22,324 ‏لا تخف. 213 00:12:22,408 --> 00:12:24,076 ‏تعال إلى هنا. 214 00:12:24,160 --> 00:12:26,579 ‏لا! إلى أين تذهب؟ 215 00:12:26,662 --> 00:12:28,038 ‏مهلًا! عد إلى هنا! 216 00:12:32,251 --> 00:12:33,127 ‏"تاندي"! 217 00:12:33,210 --> 00:12:35,004 ‏الماعز، قد عادت! 218 00:12:35,713 --> 00:12:37,256 ‏"كانكون" يا أعزائي. 219 00:12:40,551 --> 00:12:42,678 ‏يبدو أننا انتهينا. 220 00:12:42,762 --> 00:12:44,180 ‏هل أنت مستعد للرحيل أيها "المخاط"؟ 221 00:12:52,563 --> 00:12:54,273 ‏"كانكون" يا أعزائي! 222 00:13:21,634 --> 00:13:22,635 ‏"فيل". 223 00:13:23,928 --> 00:13:25,346 ‏انظر. 224 00:13:30,518 --> 00:13:31,519 ‏مهلًا، لماذا توقفنا؟ 225 00:13:31,602 --> 00:13:33,229 ‏إنه الكلب الصغير الذي كنت تتحدث عنه. 226 00:13:33,312 --> 00:13:34,313 ‏نعم. 227 00:13:34,396 --> 00:13:35,689 ‏مرحبًا أيها الصغير! 228 00:13:36,941 --> 00:13:38,526 ‏هل تريد الذهاب إلى "كانكون" معنا؟ 229 00:13:40,361 --> 00:13:41,654 ‏تعال إلى هنا! 230 00:13:42,363 --> 00:13:43,906 ‏أظن أنه يريد البقاء هنا. 231 00:13:43,989 --> 00:13:46,033 ‏- ماذا يجري؟ هيا! - "كانكون" يا أعزائي! 232 00:13:46,116 --> 00:13:48,327 ‏- "كانكون"! - "كانكون"! 233 00:13:48,410 --> 00:13:50,538 ‏- "كانكون"! - حسنًا يا "فيل"، هيا. 234 00:13:50,621 --> 00:13:53,123 ‏- لنفعل ذلك. - "كانكون"! 235 00:13:53,207 --> 00:13:56,585 ‏- "كانكون"! - "كانكون"! 236 00:13:56,669 --> 00:13:59,046 ‏- "كانكون"! - "كانكون"! 237 00:13:59,129 --> 00:14:00,422 ‏- "كانكون"! - "كانكون"! 238 00:14:00,506 --> 00:14:01,507 ‏ما الأمر يا صديقي؟ 239 00:14:01,590 --> 00:14:04,552 ‏- "كانكون"! - "كانكون"! 240 00:14:04,635 --> 00:14:08,472 ‏- "كانكون"! - "فيل". 241 00:14:08,556 --> 00:14:10,516 ‏- "كانكون"! - "كانكون"! 242 00:14:10,599 --> 00:14:12,017 ‏ما هذا؟ 243 00:14:18,023 --> 00:14:19,692 ‏ماذا تفعل يا "فيل"؟ 244 00:14:19,775 --> 00:14:23,320 ‏عجبًا، هل تحفر قبرًا لكلبك الآلي الميت؟ 245 00:14:23,404 --> 00:14:25,364 ‏لا، القبر الذي أحفره… 246 00:14:26,824 --> 00:14:27,825 ‏هو لي. 247 00:14:27,908 --> 00:14:30,411 ‏لا يا "تاندي"، فكر في الأطفال! 248 00:14:30,494 --> 00:14:32,538 ‏لا، اسمعوا، هذا ليس للوقت الحالي. 249 00:14:33,163 --> 00:14:34,456 ‏إنه للمستقبل. 250 00:14:35,457 --> 00:14:37,001 ‏لا أفهم. 251 00:14:37,084 --> 00:14:40,754 ‏الليلة الماضية، حفرت قبرًا لهذا الشيء. 252 00:14:41,338 --> 00:14:42,673 ‏إنه ليس كلبًا. 253 00:14:43,799 --> 00:14:45,217 ‏لكنني أقنعت نفسي 254 00:14:45,301 --> 00:14:47,887 ‏لأنه أكثر ما وجدته شبهًا بالحقيقي. 255 00:14:48,637 --> 00:14:51,849 ‏ثم رأيت كلبًا حقيقيًا. 256 00:14:51,932 --> 00:14:53,392 ‏وجعلني ذلك أدرك 257 00:14:53,475 --> 00:14:56,687 ‏أنني كنت ألاحق شيئًا لا وجود له. 258 00:14:57,271 --> 00:14:58,105 ‏جميعنا فعلنا ذلك. 259 00:14:59,481 --> 00:15:00,691 ‏ماذا تقصد؟ 260 00:15:01,358 --> 00:15:02,776 ‏يقصد أنه يريد العيش هنا. 261 00:15:02,860 --> 00:15:03,903 ‏هل أنت منتش؟ 262 00:15:03,986 --> 00:15:05,529 ‏نعم يا "غايل"، إنني منتش. 263 00:15:05,613 --> 00:15:08,282 ‏حسنًا، إنني منتش على الطعام الطازج والمياه النظيفة. 264 00:15:08,866 --> 00:15:12,036 ‏أعني، هذا المكان يحتوي على كل ما نحتاج إليه لبناء حياة. 265 00:15:13,037 --> 00:15:17,458 ‏تربة خصبة وري طبيعي، وحقول للماعز وأي شيء تريدونه. 266 00:15:17,541 --> 00:15:19,251 ‏نعم، لكنه في مكان ناء. 267 00:15:19,335 --> 00:15:21,879 ‏هل تظنون أن "كانكون" ستكون أفضل؟ 268 00:15:21,962 --> 00:15:24,173 ‏لأنني أستطيع أن أخبركم ماذا سنجد هناك تمامًا. 269 00:15:25,090 --> 00:15:27,051 ‏شواطئ تعج بالجثث، 270 00:15:27,134 --> 00:15:29,929 ‏المتاجر مُفرغة من كل اللوازم. 271 00:15:30,554 --> 00:15:31,931 ‏وسنصل، 272 00:15:32,014 --> 00:15:34,850 ‏وسنجد مكانًا فاخرًا للعيش فيه، ثم بعد ستة أشهر، 273 00:15:34,934 --> 00:15:38,854 ‏سنتركه للبحث عن مكان آخر يشبهه تمامًا. 274 00:15:38,938 --> 00:15:40,314 ‏متى سينتهي الأمر؟ 275 00:15:42,942 --> 00:15:46,946 ‏هناك فعليًا تاريخ انتهاء صلاحية لأسلوبنا في العيش، 276 00:15:47,905 --> 00:15:49,448 ‏وذلك التاريخ قد مضى. 277 00:15:50,950 --> 00:15:53,202 ‏فاسمعوا، إن أردتم الذهاب إلى "كانكون" 278 00:15:53,285 --> 00:15:56,330 ‏وتربية أولادنا على الفطائر وصلصة المانغو منتهية الصلاحية… 279 00:15:56,956 --> 00:15:58,666 ‏سوف أتماشى معه. 280 00:15:59,333 --> 00:16:01,794 ‏لكنني أظن أن هناك شيئًا أفضل. 281 00:16:03,087 --> 00:16:04,546 ‏وهو هنا تمامًا. 282 00:16:08,092 --> 00:16:09,927 ‏حسنًا يا "تاندي"، تعرف جوابي. 283 00:16:11,929 --> 00:16:13,389 ‏إنني أساندك. 284 00:16:14,598 --> 00:16:16,183 ‏ونحن أيضًا يا صديقي. 285 00:16:16,266 --> 00:16:18,310 ‏ربما حان الوقت لننضج جميعًا. 286 00:16:29,363 --> 00:16:31,532 ‏"تاباتشولا" يا أعزائي! 287 00:16:35,494 --> 00:16:38,080 ‏هذا شهي بالفعل يا "كارول". 288 00:16:38,706 --> 00:16:39,581 ‏شكرًا يا أمي. 289 00:16:39,665 --> 00:16:43,043 ‏ما كنتم لتحسبوا أن شعر الماعز سيشكّل تتبيلًا جيدًا للشواء، 290 00:16:43,127 --> 00:16:44,628 ‏لكنه يفاجئكم دائمًا. 291 00:16:47,506 --> 00:16:48,674 ‏"مايك"… 292 00:16:49,383 --> 00:16:51,176 ‏هل لي أن أتحدّث إليك قليلًا؟ 293 00:16:57,266 --> 00:16:58,142 ‏ما الأمر؟ 294 00:16:58,851 --> 00:16:59,685 ‏هذا. 295 00:17:02,980 --> 00:17:05,441 ‏سبق وفصلت القطار، 296 00:17:05,524 --> 00:17:08,152 ‏لذا يمكنك المغادرة متى شئت. 297 00:17:08,736 --> 00:17:09,820 ‏ماذا؟ 298 00:17:10,446 --> 00:17:12,656 ‏لن تكون سعيدًا هنا، ليس الآن. 299 00:17:13,407 --> 00:17:14,950 ‏يجب أن تذهب وترى ما في الخارج. 300 00:17:17,077 --> 00:17:18,495 ‏هل أنت متأكد؟ 301 00:17:30,007 --> 00:17:31,300 ‏فلتدخلي. 302 00:17:37,389 --> 00:17:38,599 ‏إذًا، هذا هو الوداع. 303 00:17:39,475 --> 00:17:40,476 ‏في الوقت الحالي. 304 00:17:41,477 --> 00:17:42,519 ‏أحمل لك شيئًا. 305 00:17:50,402 --> 00:17:51,528 ‏هذه لك الآن. 306 00:17:52,863 --> 00:17:53,989 ‏لا. 307 00:17:54,615 --> 00:17:55,657 ‏استدر. 308 00:17:56,533 --> 00:17:57,659 ‏استدر. 309 00:17:58,660 --> 00:17:59,620 ‏نعم. 310 00:18:14,426 --> 00:18:17,513 ‏كلما شعرت بالوحدة، اسحب ذلك الشيء، 311 00:18:17,596 --> 00:18:19,640 ‏وستعلم أنني معك. 312 00:18:22,017 --> 00:18:24,311 ‏أشعر بالاستياء لأنني لم أحضر لك شيئًا. 313 00:18:24,394 --> 00:18:25,979 ‏لا بأس. 314 00:18:26,063 --> 00:18:28,023 ‏أتعلم شيئًا؟ 315 00:18:28,899 --> 00:18:29,942 ‏هاك. 316 00:18:31,735 --> 00:18:33,237 ‏القليل من شعر الإبط. 317 00:18:34,571 --> 00:18:36,156 ‏أعلم أنه ليس بالكثير، لكن… 318 00:18:37,533 --> 00:18:38,534 ‏أحببته. 319 00:18:41,912 --> 00:18:43,455 ‏آمل أن تجد ما تبحث عنه. 320 00:18:44,748 --> 00:18:45,958 ‏نعم، وأنا أيضًا. 321 00:19:08,939 --> 00:19:09,773 ‏هل رحل؟ 322 00:19:11,150 --> 00:19:11,984 ‏نعم. 323 00:19:12,067 --> 00:19:13,277 ‏هل أنت بخير؟ 324 00:19:13,360 --> 00:19:14,486 ‏نعم. 325 00:19:14,570 --> 00:19:15,779 ‏تعال إلى هنا. 326 00:19:19,283 --> 00:19:20,409 ‏ذيل الجرذ خاصتك. 327 00:19:20,492 --> 00:19:21,910 ‏اختفى. 328 00:19:21,994 --> 00:19:23,704 ‏لكن الجرذ بقي. 329 00:19:24,830 --> 00:19:26,248 ‏سيعتني به. 330 00:19:46,518 --> 00:19:48,896 ‏إذًا يا فتيات، هل أنتنّ مستعدات لفعل هذا الشيء؟ 331 00:19:48,979 --> 00:19:50,397 ‏- نعم! - نعم! 332 00:19:50,480 --> 00:19:52,941 ‏إذًا، دعونا نتظاهر بأننا شجرة ونغرس بعض الجذور. 333 00:19:53,984 --> 00:19:55,319 ‏إنني متحمس جدًا. 334 00:19:55,402 --> 00:19:57,112 ‏أشعر أن هذا مناسب جدًا. 335 00:19:57,196 --> 00:19:59,323 ‏- أقصد أننا نجحنا حقًا. - نعم. 336 00:19:59,406 --> 00:20:01,074 ‏يا رفاق… 337 00:20:01,158 --> 00:20:03,785 ‏أعني، بالتأكيد، سلكنا بعض المنعطفات في طريقنا، 338 00:20:03,869 --> 00:20:07,372 ‏لكننا تعلمنا من أخطائنا وفهمنا كل شيء. 339 00:20:07,456 --> 00:20:09,833 ‏يا رفاق، من الأفضل أن تأتوا إلى هنا. 340 00:20:09,917 --> 00:20:12,169 ‏الأمر حماسي جدًا فحسب. 341 00:20:12,836 --> 00:20:16,924 ‏لأول مرة على الإطلاق، وحتى قبل الإصابة بالفيروس، 342 00:20:17,007 --> 00:20:19,885 ‏أشعر أخيرًا أن الأمور ستكون على ما يُرام. 343 00:20:19,968 --> 00:20:20,844 ‏"تاندي". 344 00:20:20,928 --> 00:20:22,221 ‏أظن أن عليك رؤية هذا. 345 00:20:22,304 --> 00:20:23,639 ‏بالطبع يا عزيزتي. 346 00:20:23,722 --> 00:20:25,140 ‏هذا حماسي جدًا. 347 00:20:25,224 --> 00:20:27,517 ‏هناك أمر مطمئن 348 00:20:27,601 --> 00:20:30,646 ‏حيال وجودنا في مكان حيث نعلم أننا… 349 00:20:32,147 --> 00:20:33,315 ‏سنموت. 350 00:21:00,467 --> 00:21:02,928 ‏تبًا. 351 00:21:33,041 --> 00:21:34,459 ‏- العم "ستينكي"! - العم "ستينكي"! 352 00:21:36,044 --> 00:21:38,046 ‏ترجمة "باتريك أيوب"