‏في الحلقات السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏- الرجل الأخير على "الأرض". - المرأة الأخيرة على "الأرض".
‏لن أمارس الجنس معك إلا إذا تزوجنا.
‏أقبل؟
‏يا للهول.
‏رأيت لوحات إعلانية كُتب عليها "على قيد الحياة في (توسان)".
‏مرحبًا.
‏هناك سبعة أشخاص متبقين على "الأرض"، واثنان منهم يُدعيان "فيل ميلر"؟
‏أكنت ستترك "تود" في الصحراء؟
‏انتهى دورك هنا يا "تاندي".
‏"توسان" هي موطني.
‏لا تفكر حتى في العودة إلى "توسان".
‏- إذًا، إلى أين يجب أن نذهب؟ - هل ستبقين معي؟
‏هل كان لديك أخ؟ لم أكن أعلم ذلك.
‏"شوب بلس"
‏"فيل"، أحضرت التيكيلا!
‏حسنًا، هل يمكنني القيادة؟
‏"كارول"، الأمر مُعقّد جدًا.
‏يجب أن نعود ونحضر تلك القنبلة.
‏"كارول"…
‏- "فيل"… - كنت أعلم أنك ستقولين ذلك.
‏لا أعلم كيف أعيد وضع قنبلة داخل ذلك الشيء الصغير.
‏نحن أمريكيون.
‏وضعنا رجلًا على القمر.
‏حسنًا، إن أردت العودة لإحضار القنبلة،
‏سنعود ونحضر القنبلة.
‏لن يكون هذا ضروريًا يا "فيل"، لا بأس.
‏يكفيني أنك عرضت العودة فحسب.
‏أتعلمين ماذا؟
‏ما رأيك أن أعود غدًا إلى موقف السيارات،
‏وأضع مخروط تحذير أمامه؟
‏شكرًا يا "فيل".
‏ولهذا أنت الأفضل.
‏تعال، هات قبلة.
‏ستعلم شركة التأمين بهذا الأمر.
‏"ذا لاست مان أون إيرث"
‏- "الولايات المتحدة الأمريكية"! - "الولايات المتحدة الأمريكية"!
‏أنا وحيد جدًا.
‏أتمنى لو كان لديّ من أقبّله.
‏قد أتمكن من مساعدتك في ذلك.
‏"بن فرانكلين"؟
‏جعلتني أكتشف للتو الكهرباء في سروالي القصير.
‏تعال إلى هنا.
‏ضع لسانك النحاسي في فمي!
‏باختصار، موقفي من "سوريا" غير أكيد.
‏لكنني متأكد من شيء واحد، وهو أن الوضع شديد الخطورة.
‏مرحى، ما زلت أمتلك الموهبة.
‏السؤال التالي، نعم يا "برايس".
‏موقفي من "توسان" وسكانها لا يزال على حاله.
‏فليذهب أهل "توسان" للجحيم وأنت كذلك لسؤالك عن الموضوع.
‏السؤال التالي.
‏"دييغو".
‏نعم، أطلقت الريح.
‏"دوللي ماديسون".
‏أيتها المغرية الصغيرة.
‏"جاكي"، لا، لم تفعلي ذلك!
‏بلى، فعلت ذلك.
‏مرحبًا.
‏"ميشيل أوباما".
‏نتحدث عن الفوز في سباق الأسلحة.
‏"فيل"، قلت للتو شيئًا مضحكًا جدًا!
‏ضع مشروع القانون هذا في اللجنة يا "فيل".
‏ضعه هناك.
‏- هل تماطل؟ - نعم، أماطل.
‏"فيل إيباسترينغ"؟ هل فهمت يا "فيل"؟
‏لأن اسمك "فيل".
‏لا، أفهم الأمر يا "كارول"، نعم.
‏جيد، لا يمكننا ترك التصويت يمر.
‏- ليس في وجودنا. - في هذا المشروع الكثير من لحم الخنزير.
‏- الكثير من لحم الخنزير. - صدّ ذلك الصوت.
‏- سأصدّه! - صدّه!
‏آسف يا "كارول" ولكن أظن أنني على وشك التصويت.
‏حسنًا، أنا على وشك التصويت أيضًا.
‏لنصوت على الأمر معًا، حسنًا؟ ليقل الموافقون…
‏نعم!
‏إذًا، ما رأيك بهذا المكان؟
‏ليس سيئًا، صحيح؟
‏نعم، إنه جميل جدًا.
‏جيد، يسرّني أن هذا إحساسك.
‏لأنني كنت أفكر أننا في الغد،
‏ربما يمكننا إفراغ حقائبنا وجعله منزلنا الدائم.
‏لا أعلم إن كنت أريد الالتزام بالعيش في "البيت الأبيض" يا "فيل".
‏ماذا تريدين من منزل أكثر من ذلك؟
‏إنه "البيت الأبيض".
‏أعلم، إنه…
‏لا يبدو مناسبًا.
‏لا يبدو "البيت الأبيض" مناسبًا.
‏- ماذا؟ - كل ما في الأمر…
‏أننا ذهبنا إلى "غريسلاند" و"دوليوود"،
‏ومنزلي "أوبرا" و"ليبرون"، ولم يبد أي منها "مناسبًا".
‏ولا بأس بذلك.
‏لكنني بدأت أسأم من القيادة في الأرجاء.
‏أعلم يا "فيل".
‏كل ما في الأمر…
‏إنه ليس منزلنا.
‏ليس منزلنا، حسنًا.
‏ويستمر البحث.
‏طابت ليلتك.
‏"متزوجان مجددًا!"
‏"يتظاهر (فيل) بأن شخصيته القديمة تنفث من مؤخرته."
‏"طاقم (توسان)"
‏الموقع 28.6 شمالًا.
‏و15.26…
‏غربًا.
‏لا شيء مرة ثانية.
‏شكرًا جزيلًا يا "جزر الكناري".
‏لم يكن بوسعك إعطائي…
‏شخصًا واحدًا حيًا؟
‏لا بد من وجود أحدهم هناك.
‏صحيح يا "تيري"؟
‏"تيري"
‏أليس لديك تعليق؟ حسنًا، ماذا عنك يا "نانسي"؟
‏"نانسي"
‏عجبًا يا رفيقيّ.
‏أنتما هادئان جدًا اليوم يا رفيقيّ.
‏حسنًا، سأذهب لأستمني.
‏أسديا لي صنيعًا، أديرا رأسيكما لو سمحتما، شكرًا.
‏فليسدّ كل منكما أذنيه أيضًا.
‏وداعًا أيتها الطائرة "الشبح المفجرة".
‏وداعًا أيها "البيت الأبيض"!
‏إلى متى عليّ وضع عصابة العينين هذه؟
‏- إلى أن نصل إلى هناك. - إلى أين سنذهب؟
‏لا يمكنني أن أخبرك لأنها…
‏مفاجأة!
‏مرحبًا بك في "ديلاوير".
‏"شقق (مدريد)"
‏شقتي القديمة؟
‏لم تفعل يا "فيل".
‏حسنًا، دعني آخذك في جولة كبيرة.
‏هذا فريق الحياكة، كنا نُعرف بـ"ح ذ م".
‏"حائكات ذوات موقف".
‏وهذان رفيقاي في السكن، "برنيس وو" و"غلين ساوتشوك".
‏أطلقنا على أنفسنا اسم "ملائكة (ساوتشوك)".
‏مهمتنا؟ الصداقة.
‏وها هما والداي، "كارول" و"مارشا".
‏هل كان اسم والدك "كارول" أيضًا؟
‏لا، "مارشا".
‏فلنكمل.
‏وهذه غرفة "غلين".
‏كان يحاول ألا يُصاب بالفيروس.
‏أُصيب به.
‏وهذه غرفة "برنيس".
‏وذلك هو هيكلها العظمي.
‏كفاك يا "كارول".
‏لا، كانت تدرس التشريح.
‏نعم.
‏وهذه غرفتي.
‏كل شيء هنا صنعته يدويًا بنفسي
‏كذكرى عزيزة لصديق أو فرد من العائلة مات بسبب الفيروس.
‏نعم.
‏حسنًا، إنه…
‏إنه حقًا…
‏شيء جميل.
‏- نعم. - نعم.
‏أعلم أنه يبدو أنني فقدت عقلي.
‏لا، ليس كذلك، هذا يبدو…
‏أنه ينمّ عن صحة العقل تمامًا.
‏نعم.
‏شكرًا لك.
‏شكرًا على المفاجأة يا "فيل".
‏من الجميل أن يزور المرء موطنه.
‏لا داعي لأن تكون مجرد زيارة.
‏لا، ليس "ديلاوير".
‏ها قد بدأنا مجددًا، وما خطب "ديلاوير"؟
‏لا يوجد أحد هنا.
‏"كارول"، لم يعد هناك أحد في أي مكان.
‏هذا ليس صحيحًا تمامًا.
‏حسنًا، ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‏لا شيء على الإطلاق.
‏"توسان"؟ هل تتحدثين عن "توسان"؟
‏أقول إنه يُوجد أشخاص آخرون هناك يا "فيل".
‏"كارول"، المكان الوحيد الذي لا أستطيع الذهاب إليه هو "توسان".
‏ألا تتذكرين أنني تعرّضت للهجوم هناك
‏ومن ثم أُخذت إلى الصحراء فتُركت هناك كي أموت؟
‏- نعم، أتذكّر… - لا.
‏والتلميح كان قويًا جدًا
‏أنني إن عدت إلى هناك يومًا، سيقتلني "فيل".
‏ولكن مرّت ستة أشهر تقريبًا.
‏ربما تكون الأمور قد هدأت الآن.
‏- لا نعلم. - لا، لا أبالي، تبًا لهم.
‏نحن آخر الناس على "الأرض" يا "فيل".
‏ألا يجب أن نكون جميعًا معًا؟
‏أنت اتخذت قرارك.
‏إن أردت أن تكوني معي، فلتكوني معي،
‏لكنني لن أعود إلى "توسان".
‏أبدًا.
‏سأنام في غرفة "برنيس".
‏- حسنًا. - حسنًا.
‏"كارول".
‏ماذا؟
‏آلة التنفس أثناء النوم الغبية خاصتك.
‏سأستخدم جهاز "برنيس".
‏"إلى وحدة الهبوط"
‏لا، الأمر ليس بهذه السهولة.
‏لا أعلم كيف أقود ذلك الشيء، اتفقنا؟
‏أنا عالم، ولست طيارًا، مفهوم؟
‏إن كان الأمر بهذه السهولة، فلم لا تقومان به؟
‏"تيري"
‏وإن نجحنا في الوصول إلى هناك فعلًا،
‏على الأرجح سأموت بسبب الفيروس، ومن سيعتني بكما حينها؟
‏اسمعا، لا أقصد الإساءة هنا، لكنكما من الديدان، مفهوم؟
‏أنتما لا تمعنان التفكير في هذا.
‏أنا…
‏أنا آسف.
‏لا يجوز أن أتجاهلكما على هذا النحو
‏لمجرد أنكما من الديدان، "تيري"، أنا آسف.
‏آسف يا "نانسي".
‏"نانس"؟
‏"نانسي"
‏"على قيد الحياة في (توسان)"
‏سآخذ قيلولة.
‏"فيل"!
‏آسف، كان الطريق مزدحمًا.
‏ظريف جدًا.
‏"ليفت أند لود"
‏هذا هراء.
‏"البيت الأبيض" ليس جيدًا بما يكفي.
‏منزلها الخاص ليس جيدًا بما يكفي.
‏ما خطبها؟
‏لست حقيرًا، هي من تتصرف بحقارة.
‏لماذا هي صعبة الإرضاء؟
‏إنها حقيرة تافهة يصعب إرضاؤها.
‏ولتنقل هذا الكلام عن لساني.
‏إياك أن تقول شيئًا أيها الثرثار اللعين.
‏جميل.
‏لكن قد تحتاج إلى بعض الإثارة.
‏وجدتها.
‏"كارول".
‏من أين حصلت على قميص باهظ الثمن كهذا؟
‏في أسواق المجوهرات في "موناكو"؟
‏"انتظر 30 ثانية."
‏هذا منصف.
‏موزة، موزتان، ثلاث…
‏"فيل"!
‏إنني أضع جواهري!
‏أمهلني إلى أن أعدّ 27 موزة أخرى!
‏أربع موزات، خمس موزات، ست موزات، سبع…
‏تمهل يا "فيل"!
‏أي جزء من عبارة "أضع جواهري" لا تفهمه؟
‏تسع موزات، عشر موزات، 11…
‏تبًا!
‏توقف يا "فيل"!
‏"فيل"!
‏"كل ما أريد فعله…
‏كل ما أريد فعله…"
‏"فيل"!
‏حسنًا، هذا موقف سيئ للغاية.
‏"أنا متشوق للسفر مجددًا
‏أحب أن أعود إلى حياة السفر مجددًا
‏أنا متشوق للسفر مجددًا
‏المحطة التالية هي أكبر طبق في العالم
‏أراهن أن (كارول) ستحب أن ترى ذلك الطبق الغبي
‏لكنني غاضب منها جدًا اليوم
‏لأنها تتصرف بحقارة
‏لذا لن أخبرها عن ذلك الطبق اللعين"
‏"ليس هناك طبق أكبر! المخرج بعد 6 كم"
‏"أشعر بالذنب الآن"
‏"كارول"، أكبر طبق في العالم أمامنا!
‏كيف هي شهيتك؟
‏هل أنت جائعة؟
‏"كارول"!
‏يُفترض أنه كبير جدًا.
‏طبق ضخم هناك.
‏أنت تحبين هذه الأشياء كثيرًا.
‏"كارول"!
‏"كارول"! أين أنت؟
‏يا للهول!
‏أين توقفنا آخر مرة؟ أعني، هل توقفنا آخر مرة في محطة وقود؟
‏كانت محطة وقود في "أوكلاهوما"، نعم، ما كان اسمها؟
‏"سبيدي بامب".
‏كانت هناك شاحنة حمراء مركونة أمام المحطة.
‏إذًا هي محطة "سبيدي بامب" مع شاحنة حمراء.
‏"سبيدي بامب" وشاحنة حمراء.
‏ستنجح يا "فيل".
‏واصل القيادة على هذا الطريق حتى ترى محطة "سبيدي بامب".
‏ستميّزها.
‏أعني، كم محطة "سبيدي بامب" يمكن أن تكون موجودة؟
‏"سبيدي بامب"
‏اللعنة، هناك عدد لا متناه من محطات "سبيدي بامب"!
‏"غاري"، الوقت غير مناسب لتسأل إن كنت واثقًا أنها محطة "سبيدي بامب".
‏"كارول"!
‏"بعد يومين"
‏فشلت.
‏فشلت فشلًا ذريعًا أكثر من أي وقت مضى.
‏فقدتها.
‏فقدتها إلى الأبد.
‏يبدو أنه لم يبق سوانا يا صديقي.
‏"نانسي"
‏"فلترقدي بسلام"
‏"(غريغ)، (ستايسي)، (فريد)، (برت)، (سالي)، (ديف)"
‏يبدو أنه لم يبق سوانا يا صديقي.
‏هل هذه هي؟
‏هل هذه هي؟ يا للهول.
‏هذه هي!
‏حمدًا للرب، "سبيدي بامب".
‏ها هي الشاحنة الحمراء الغبية وكشك الفواكه.
‏هذه هي، "كارول"!
‏أين أنت؟
‏"كارول"!
‏"كارول"، أين أنت؟
‏"كارول"! هيا!
‏محطة "سبيدي بامب"، شاحنة حمراء، كشك الفواكه!
‏"كارول"!
‏مرّت خمسة أيام.
‏أين هي؟
‏إلى أين يمكن أن تذهب؟ ليس لديها مكان آخر تذهب إليه.
‏"كارول"
‏"هيا أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‏"طاقم (توسان)"
‏إنها في "توسان".
‏"توسان 342"
‏حسنًا، حانت لحظة الحقيقة.
‏سأدخل إلى هناك وأضع النقاط على الحروف.
‏عاد عمدة "توسان" ليطالب بعرشه.
‏إن واجهتني سأواجهك.
‏لأنني لا أخشى شيئًا أو أحدًا.
‏يمكنك فعل ذلك.
‏هل من أحد يسمعني؟
‏هل من أحد هنا؟
‏"كارول"!
‏ما هذا؟
‏أين الجميع؟
‏أين أنت يا "كارول"؟
‏"إيمكو"
‏ترجمة "باتريك أيوب"