‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث"…
‏نحن آخر الناس على "الأرض" ألا يجب أن نكون جميعًا معًا؟
‏لكنني لن أعود إلى "توسان".
‏- حسنًا. - حسنًا!
‏لست حقيرًا، هي من تتصرف بحقارة.
‏"فيل"!
‏يا للهول.
‏أين توقفنا آخر مرة؟
‏"سبيدي بامب".
‏"سبيدي بامب"
‏اللعنة، هناك عدد لا متناه من محطات "سبيدي بامب"!
‏أعرف إلى أين ذهبت.
‏إنها في "توسان".
‏أين الجميع؟
‏أين أنت يا "كارول"؟
‏"إيمكو"
‏هيا.
‏نعم! فزت بتذكرة مجانية.
‏فزت بتذكرة مجانية.
‏"فيل"
‏يا فتاة، أنت تفعلين هذا طوال اليوم، دعيني أساعدك.
‏"فيل"!
‏"فيل"، أنا هنا يا "فيل"!
‏"فيل"!
‏هذا مُتعب.
‏اكتشفت أمرًا جديدًا أحترم مهنتك من أجله.
‏أحسنت يا فتاة، اضربي كفك بكفي.
‏حسنًا، اهدئي!
‏سيعود.
‏يجب أن أستمر بالانتظار فحسب.
‏هذه منحوتة لـ"فيل" صنعتها بمضغ التبغ ومعجون الأسنان.
‏"فيل"!
‏"ذا لاست مان أون إيرث"
‏مضرب "بيب روث".
‏سلطان الضربات القوية اللعينة.
‏إن أردتم حرق كل أغراضي، فلا بأس.
‏لكن هذا كان كنزًا وطنيًا.
‏حيوانات!
‏أظن أنه يمكن إنقاذ هذه.
‏عجبًا! أين "كارول"؟
‏حتى لو كانت تقود بسرعة 16 كيلومترًا في الساعة طوال الطريق،
‏لوصلت إلى هنا الآن.
‏لماذا ليست هنا إذًا؟
‏لا، وجهة نظر سديدة يا "غاري".
‏"توسان" هي المكان الوحيد الذي تظن أني لن أذهب إليه.
‏لكنها ستأتي في النهاية، صحيح؟
‏أعني، قد أرادت أن ترى كل أولئك الأوغاد.
‏تظن أنهم هنا، وهم ليسوا كذلك.
‏أتمنى لو أنني أستطيع أن أرسل لها رسالة.
‏لكن كيف سأفعل ذلك؟ أعني، قد تكون في أي مكان الآن.
‏"بالونات (بيتي) الجذابة"
‏وجدتها.
‏اذهبي وابحثي عن "كارول".
‏انطلقي!
‏طيري، انطلقي!
‏تلك ليست "كارول"، انطلقي!
‏يجب أن أستخدم الهيليوم المرة القادمة، فيم كنت أفكر؟
‏وجدتها.
‏هاتان الشعلتان المضيئتان الأخيرتان.
‏لن يعود.
‏"(كارول)، هذا أنا (فيل)"
‏"لست على متن القطار"
‏حسنًا، فهمت، فهمت يا "فيل"!
‏"أنا في (توسان)"
‏أنا قادمة يا "فيل"!
‏انطلقي!
‏"(كارول)، أنا في (توسان)، (فيل) (تاندي)"
‏نعم، أعلم أنها فكرة مجنونة،
‏لكنني سبق وأرسلت كل قطار في "توسان".
‏يجب أن نجرّب كل شيء تحت تصرفنا.
‏أين "برايس"؟
‏"برايس"!
‏لا! يا للهول.
‏إنه بخير، سيكون كذلك.
‏إنه فاقد الوعي فحسب.
‏أعلم أن هذا مؤلم يا صديقي، مررت بهذا، لكن الأمر سيستحق العناء
‏إذا وصلت المحدلة البخارية تلك إلى "كارول" بطريقة ما.
‏أنا آسف.
‏أنا آسف جدًا يا "برايس".
‏أنا فاشل.
‏خذلت كل من أهتم لأمرهم.
‏أستحق هذا!
‏أستحق أن أكون وحدي!
‏"فيل"!
‏أنا هنا!
‏هل وصلك قطاري؟
‏بالتأكيد يا قائد قطار الحب الصغير.
‏أين كنت؟
‏حيث تركتني، في محطة "إيمكو".
‏- هل تعنين "سبيدي بامب"؟ - لا.
‏بقيت هناك لمدة أسبوع، بالتأكيد كانت محطة "إيمكو".
‏لم تكن كذلك، لكن لا يهم.
‏يا للهول، أقسم لك…
‏إنني لن أدعك تغيبين عن ناظريّ مرة أخرى.
‏هل سنفعل هذا؟
‏قد بدأ ذلك أصلًا.
‏ألّف الـ"بيتلز" أغنية عمّا فعلناه للتو.
‏"لم لا نفعل ذلك على الطريق"؟
‏كنت أتكلم عن "ييلو سبمارين".
‏أتريد العودة إلى الزقاق لرؤية الآخرين؟
‏أنا متحمسة جدًا.
‏"كارول"، بخصوص ذلك…
‏هذا كل ما تركوه.
‏أقاموا حفلة "تبًا لـ(فيل)" أخيرة وأحرقوا منزلي،
‏وغادروا المدينة.
‏أنت لست متأكدًا أنهم من فعلوا هذا يا "فيل".
‏- كفاك يا "كارول". - هذا ليس من شيمهم.
‏وليس من طبعهم ألّا يتركوا رسالة أو ما شابه.
‏نعم.
‏اسمعي، أنا آسف.
‏أعلم كم رغبت في رؤيتهم.
‏نعم، أردت رؤيتهم.
‏لكن ليس بقدر ما أردت أن أراك.
‏منزلي؟
‏"فيل"، عليّ الاعتراف بشيء.
‏عندما كنت في محطة "إيمكو" تلك…
‏"سبيدي بامب".
‏فقدت إيماني بك.
‏ظننت أنك تحوّلت إلى "تاندي" القديم وتركتني في محطة الوقود تلك عمدًا
‏بسبب شجارنا.
‏ثم وصلني قطارك، وعلمت أن "تاندي" القديم مات حقًا.
‏"تاندي" القديم مات.
‏وأنت السبب في أنني تغيرت.
‏أريد أن أكون رجلًا أفضل من أجلك يا "كارول".
‏وأريد أن أكون إنسانة أفضل من أجلك.
‏اسمعي.
‏أنت كنت إنسانة أفضل أصلًا.
‏وأنت الإنسانة التي أريد تقبيلها لبقية حياتي.
‏هل تعني ذلك يا "فيل"؟
‏لن أكذب عليك يا عزيزتي.
‏أنت حبيبي "آيب الصادق".
‏مهلًا، انتظر.
‏سأرتدي ملابس مريحة أكثر.
‏حسنًا.
‏نبيذ "بروسيكو"؟
‏لا، رداء على الأرجح.
‏نعم.
‏حسنًا، قليلًا…
‏من الـ"بروسيكو".
‏فُتحت.
‏ها نحن ذا.
‏"(كارول)…
‏إن تلقيت هذه الرسالة، ذهبنا إلى (ماليبو)،
‏تعالي من فضلك،
‏لكن لا تحضري (تاندي)،
‏لن يكون هذا آمنًا"؟
‏هل ستحتفظ بها لنفسك أم ماذا؟
‏- "كارول"، وجدتها للتو. - وفتحتها.
‏كنت سأخبرك عن الأمر.
‏ولم تسكب أي شراب بعد.
‏صحيح.
‏لا، لم أسكب.
‏نعم.
‏بصحتك.
‏نخب عزيزي "آيب الصادق".
‏نخب عزيزك "آيب الصادق".
‏- نخبك! - تذكرت.
‏نعم، أتذكّر.
‏"(فيل)، أيها الحقير، وجدت الرسالة،
‏ذهبت إلى (ماليبو)، كنت واثقة أنك لن تتغير أبدًا."
‏لا.
‏"لن يكون هذا آمنًا"، ماذا؟ هل ستقتلونني؟ أوغاد لعينون.
‏ربما أنتم لستم بأمان بجواري.
‏نعم، من الأفضل أن تهربوا.
‏لأن "فيل ميلر" في طريقه إلى "ماليبو"، ولا يمكنكم إيقافه.
‏طلبت منك عدم الذهاب إلى "ماليبو".
‏"كارول".
‏"كارول"، راودني كابوس للتو.
‏أخبرني كل شيء عن الأمر.
‏"كارول".
‏خمّن مجددًا.
‏"فيل"، ما الخطب؟ هل كل شيء على ما يُرام؟
‏نعم، راودني حلم مزدوج جنونيّ.
‏بدا ذلك مريعًا.
‏هل هو الحلم الذي يسقط فيه قضيبك؟
‏- لا. - ماذا عن الحلم الثاني؟
‏أهو الذي يسقط فيه قضيبك؟
‏لا يا "كارول"، لم يسقط قضيبي في أي منهما، اتفقنا؟
‏- أتريد التحدث عن الأمر؟ - عجبًا.
‏- لا، أنا بخير. - حسنًا.
‏ماذا تفعلين؟
‏أبحث عن أدلة.
‏من طبعهم أن يتركوا رسالة أو ما شابه.
‏"كارول".
‏فلنفترض أننا لم نكتشف قط ما الذي حدث لهم.
‏أعني، هل أنا كاف بالنسبة إليك؟
‏ماذا تعني؟
‏أعني، هل يمكن أن تكوني سعيدة هنا، نحن الاثنان وحدنا؟
‏بالطبع.
‏جيد.
‏سأبحث عن لوحات إعلانية.
‏لم أفقد الأمل من إيجادهم بعد.
‏جيد.
‏أشعر بذنب كبير لأنني كذبت، لكنني لا أعلم ماذا أفعل.
‏أنا في وضع حرج جدًا.
‏إن أخبرتها عن الرسالة، سترغب في الذهاب إلى "ماليبو".
‏لكن لا يمكنني الذهاب إلى هناك.
‏أعني، قد يقتلني "فيل" أو يشلّني أو يقوم بالأمرين معًا.
‏لكنني لا أعلم إن كنت سأسامح نفسي إن لم أخبرها.
‏حسنًا، محامي الشيطان، أخبرتني فعلًا أن كل ما تحتاج إليه هو أنا.
‏لذا هذا يجعلني أشعر ببعض الارتياح.
‏لكن، أعني، ما زلت أشعر بالأسى حيالها.
‏على الأقل أنتم معي.
‏لكن بالنسبة إليها، لولا وجودي، لكانت وحيدة.
‏- كوكتيل نعناع لذيذ، صحيح؟ - نعم.
‏المرة القادمة، سأستخدم النعناع الفعلي بدلًا من غسول الفم.
‏- نعم، هل تريدين المزيد؟ - نعم.
‏- لا، شكرًا لك. - حسنًا.
‏ماذا عنك يا "ميليسا"؟
‏لا؟ ماذا عنك يا "تود"؟
‏لا؟ "غايل"؟ "إيريكا"؟
‏هل من أحد؟
‏ألا يريد أحدكم كوكتيل نعناع؟ حسنًا، هذا يعني أنني سأحظى بالمزيد.
‏إذًا، ماذا عن "فيل" الجديد؟ تخلى فعلًا عن لياقته البدنية.
‏نعم.
‏إذًا يا عزيزتي، هل لديك أي شيء…
‏ترغبين في قوله للمجموعة هنا؟
‏لا أظن ذلك.
‏كفاك، هذا ممتع، ألا ترين كم أستمتع بوقتي؟
‏- نعم. - نعم، استمتعي بوقتك.
‏- شكرًا يا "فيل". - نعم.
‏مرحبًا جميعًا.
‏سُررت برؤيتكم، لم نلتق منذ مدة طويلة.
‏مرحبًا يا "ميليسا".
‏يعجبني قميصك.
‏ربما يمكنني أن أجعله براقًا من أجلك.
‏- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
‏لم أتوقع أن أكون عاطفية إلى هذا الحد.
‏يمكنني فعل هذا.
‏أنا لها.
‏نعم، مرحبًا أيتها البقرة.
‏كيف هو حليبك؟
‏بئسًا! أفتقدها أيضًا، المعذرة، أنا…
‏هذا كله خطؤك أيها الوغد.
‏نعم، لم قمت بتهديدي؟
‏لديّ أخبار لك يا صديقي، لست خائفًا من…
‏إنهم في "ماليبو".
‏ماذا؟
‏هل أخفيت هذا عني؟
‏"كارول"، لم يكن لديّ خيار.
‏كان لديك خيار، واخترت الكذب.
‏ما فعلت ذلك إلا لأنني أهتم لأمرك.
‏لا، فعلت ذلك لتنقذ نفسك.
‏حسنًا، سأعترف بأنني مرتعب من فكرة الذهاب إلى هناك.
‏لكنني أخاف أكثر من فكرة تعاستك.
‏ما رأيك إذًا؟
‏هل تريدين الذهاب إلى "ماليبو"؟
‏هل ستفعل هذا من أجلي؟
‏نعم.
‏احزم حقائبك إذًا.
‏ثم قم بإفراغها.
‏لأنه من المستحيل أن نذهب إلى "ماليبو".
‏إن كانوا لا يريدونك، فأنا لا أريدهم.
‏لا يا "كارول".
‏سنبقى في "توسان".
‏سنذهب إلى "ماليبو".
‏سنبقى في "توسان"!
‏"كارول"، لا يمكنني أن أطلب منك القيام بهذه التضحية من أجلي.
‏أنت لم تطلب مني، أنا أقوم بها ذاتيًا،
‏لأن هذا ما يفعله الناس لمن يهتمون لأمرهم.
‏"كارول".
‏أنت محقة.
‏عندما تهتم لأمر أحدهم، تفعل الصواب من أجله.
‏حسنًا، سنبقى في "توسان".
‏شكرًا لأنك فعلت الصواب من أجلي.
‏سنبقى في "توسان" يا سيدتي.
‏يسعدني أننا توصّلنا إلى حلّ.
‏- في "توسان". - حسنًا.
‏ما رأيك أن نحتسي شرابًا للاحتفال؟
‏نخب "توسان".
‏هل هناك مشروب لاحق؟
‏نعم، لديّ مشروب لاحق لك.
‏- "فيل"، قد اكتفيت. - "كارول"…
‏بلغت أقصى حد ممكن لي.
‏نخب "توسان".
‏كانت هذه جيدة.
‏تعلمين ما يقولون.
‏يقولون إن المرة الثانية ليست السحر.
‏عليك أن تضيفي سحرًا آخر.
‏بئسًا.
‏نسيت أن نحتسي نخب الحرارة الجافة والرطوبة المنخفضة.
‏أتريدين كأسًا آخر؟
‏"(لوس أنجلوس)، 130 كيلومترًا"
‏"فيل".
‏جعلتني أثمل يا "فيل".
‏ثم بينما كنت فاقدة وعيي، أخذتني إلى "ماليبو" بدون موافقتي؟
‏آسف يا "كارول".
‏ولكن عندما تضحي من أجل أحدهم،
‏لا تسألينه إن كان لا يمانع الأمر، تقومين بالأمر فحسب.
‏لأن هذا ما يفعله الناس لمن يهتمون لأمرهم.
‏كلام منقول عن لسانك مباشرةً.
‏أيها الحقير الصغير.
‏رفعت ذيلك الحقير،
‏ورششت عليّ رائحة الإثار العطرة.
‏- هل ذهبت إلى "لوس أنجلوس" من قبل؟ - لا.
‏لم يسبق لك أن رأيت شاطئًا مثل شاطئ "كاليفورنيا".
‏ربما يجب أن نذهب ونجد الآخرين.
‏هذه فكرة عظيمة كالـ"الحوت".
‏ما زلت أتمتع بالموهبة.
‏أتعلمين من قد يحب هذا المكان أيضًا؟
‏"وايلن جينينغز".
‏"وايل إرنهارت" الابن، "إيدي فان وايلن".
‏نجحت.
‏"(ماليبو)، 43 كيلومترًا من الجمال الطبيعي"
‏لا أعلم حتى أين نذهب.
‏كنا نبحث في الأرجاء.
‏ربما يجب أن نحضر خريطة أو ما شابه، ونبدأ بعبور الشوارع لأن…
‏من أين نبدأ حتى؟
‏لا أعلم.
‏ربما يمكننا البدء من هناك يا "فيل"!
‏كان ذلك سهلًا.
‏عثرنا عليهم.
‏نعم، ها هم، مجموعة الأوغاد بأكملها.
‏مهلًا، من هذا الرجل؟
‏- ماذا؟ - دعني أرى.
‏يُوجد رجل جديد.
‏مثير.
‏أنا هنا يا "كارول".
‏يا للهول.
‏أنا متوتر حقًا، كيف نمضي قدمًا من هنا؟
‏لا تقلق.
‏سأنزل إلى هناك أولًا لأتفقد الوضع،
‏أقيس درجة حرارة الوضع،
‏أحضر ميزان الحرارة الخاص بـ"كارول" إلى هناك
‏لأحصل على قراءة جيدة مؤكدة.
‏- حسنًا. - اهدأ يا "فيل".
‏أنت في أيد أمينة، هذه أنا، "كارول".
‏هذا مطمئن جدًا.
‏من أنت؟
‏"ما سأفعله
‏عدت وأنا حثالة
‏تصفعني على وجهي وتأخذ كل مساحتي"
‏تظن أنك مغنّ جيد، صحيح؟
‏كنزة شاطئ جميلة، تبًا لك.
‏ماذا تفعلين يا "كارول"؟
‏مفاجأة!
‏- "كارول"! - يا للهول، أخفتني.
‏- "غوردن"! - يا للهول، "غوردن"!
‏- "غوردن"، هل أنت بخير؟ - "غوردن".
‏- "غوردن"، لا أعلم ماذا أفعل. - "غوردن".
‏هل أحضر بعض الماء؟
‏- النجدة! ادفعه على ظهره. - "غوردن"!
‏قد قتلته، "غوردن"!
‏تبًا.
‏ترجمة "باتريك أيوب"