‏في الحلقة السابقة من "ذا لاست مان أون إيرث".
‏أحرقوا منزلي وغادروا المدينة.
‏- ماذا تفعلين؟ - كانوا ليتركوا رسالة أو ما شابه.
‏"ذهبنا إلى (ماليبو)"؟
‏عثرنا عليهم.
‏مفاجأة!
‏وتحلّى بالشجاعة حتى النهاية.
‏وسقط وهو يُواجه أعداءه.
‏لن يمحو الزمن ذكراه.
‏" (غوردن فانديريوك)، 1978، 2023"
‏وعند غروب الشمس، وفي الصباح،
‏سنتذكره.
‏"تود"، هل حضّرت شيئًا…
‏أيمكنني قول شيء بسرعة؟
‏- سأنتهي في لمح البصر. - أظن ذلك، حسنًا، بالتأكيد.
‏حسنًا، أنا لم أكن أعرف…
‏"غوردن"؟ هل كان اسمه "غوردن"؟
‏- "غوردن". - "غوردن".
‏أهو "غوردن" بحرف "غ"؟
‏"غوردن".
‏حسنًا.
‏نشأت في الجهة المقابلة من الشارع لشخص يُدعى"دوردن".
‏بحرف الدال مثل "دراكولا".
‏لم أكن أعرف "غوردن" حق المعرفة.
‏عسى أن ينعم برحلة مريحة إلى النعيم.
‏أو الجحيم.
‏مجددًا، لم أكن أعرفه.
‏حتى الآن، اعتدنا جميعًا على الموت،
‏كما رأينا كل من حولنا في العالم يموتون.
‏كلّ شخص ميت.
‏أعداد لا تُحصى من الوفيات.
‏مجرد أكوام وركام.
‏لكننا سنشتاق إلى "غوردن".
‏حسنًا، "تود"!
‏هل كنت ستفعل شيئًا ما؟
‏"لو كان بوسعي ادّخار الوقت في زجاجة
‏فأول ما أريد فعله
‏هو أن أدّخر كل يوم كأنه كنز
‏ثم…
‏سأقضيه معك مجددًا
‏لكن لا يوجد وقت كاف أبدًا
‏لنفعل الأشياء التي نرغب في فعلها
‏فحالما تجد ذلك
‏بحثت بما يكفي لأعرف
‏أنك أنت من أريد أن أقضي الوقت معه"
‏"كارول"، احترسي.
‏احترسي!
‏"فيل".
‏جئت لأطمئن عليك.
‏- هل أنت بخير؟ - نعم.
‏- حسنًا، رائع. - مهلًا.
‏ماذا يحدث هناك؟
‏لا وقت لديّ للكلام الآن، إنهم يقيمون مراسم تأبين لـ"غوردن".
‏- مهلًا، من كان "غوردن"؟ - حبيب "غايل".
‏- كان حبيب "غايل". - حسنًا.
‏هل قالوا أي شيء عني؟ أعني، هل سوّيت الأمور؟
‏لم يتحدث أحد بشأنك بعد.
‏- ماذا؟ - "فيل"، مات رجل.
‏أنا قتلته.
‏لذا هناك بضعة أمور أخرى لنتحدث عنها.
‏ألم يقولوا شيئًا عني إذًا؟
‏ولا كلمة.
‏لماذا يهمك الأمر على أي حال؟
‏فأنت لا تكترث لأمرهم، صحيح؟
‏لا، أنت محقة، لا أكترث.
‏لا أكترث لأمرهم ولا أفتقدهم.
‏- حسنًا، يجب أن أذهب. - حسنًا، مهلًا.
‏بدافع الفضول فحسب، ماذا ستقولين لهم؟
‏أنا متأكدة أنه حين تأتي اللحظة المناسبة، سأفكر في شيء مثالي.
‏اسمعي، خذي وقتك.
‏أكرر، لست مكترثًا للوضع برمته
‏ولا الأشخاص المعنيين، حسنًا؟
‏أعني، أخبريهم أنني آسف على خسارتهم، بالتأكيد.
‏- لست حيوانًا. - ما عدا في غرفة النوم.
‏حسنًا، عليّ الذهاب.
‏ولا كلمة واحدة.
‏هذا مذهل.
‏أفترض أن هذا كان منزل "غوردن".
‏نعم، التقينا به على الشاطئ،
‏وقد دعانا جميعًا لنعيش هنا معه.
‏كان هذا لطيفًا جدًا.
‏يحتوي المنزل 13 حمامًا.
‏ولا واحد منها يعمل، لكنه ما زال أمرًا رائعًا.
‏لكنه ما زال أمرًا رائعًا.
‏أين الجميع؟
‏إنهم في الغرفة الشمسية يتشاركون القصص عن "غوردن".
‏عليّ القول إنني سعيدة جدًا لاستلامك رسالتي.
‏اشتقت إليك كثيرًا.
‏اشتقت إليك أيضًا يا فتاة.
‏تعالي إلى هنا.
‏- لم يتغير شكلك. - وأنت أيضًا، تبدين كما أنت.
‏افترضنا جميعًا، عندما لم تعودي،
‏أنك ذهبت مع "تاندي"، ماذا حدث هناك؟
‏نعم، صحيح.
‏في الواقع، هذا هو الأمر الذي…
‏لا.
‏يا للهول، قميص الحصان الأحمر والأبيض المفضل لديّ.
‏يجب أن أغتسل، سنتابع حديثنا.
‏لا أطيق صبرًا حتى أخبرك بكل شيء.
‏مرحبًا يا "كارول".
‏تبدين جميلة.
‏آخر مرة رأيتك فيها،
‏كنا نمارس الحب.
‏- هل هذا صحيح؟ - نعم.
‏أتعلم يا "فيل"؟ أنا مدينة لك باعتذار.
‏لم يكن من العدل أن أغادر "توسان"
‏دون أن أودّعك، وأنا آسفة.
‏أظن أنه كان عليك فعل ما تحتم عليك، صحيح؟
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا "إيريكا".
‏- انظروا من هنا. - أنتما.
‏مرحبًا.
‏ماذا يجري هنا؟
‏بالتأكيد…كنت أرحّب
‏بعودتها إلى المجموعة.
‏أهلًا بك يا "كارول".
‏سأكون في الغرفة المجاورة.
‏- نعم. - لذا سأقول إلى اللقاء.
‏أجل.
‏من الأفضل أن أذهب.
‏إلى اللقاء.
‏لم يعرف أحد "غوردن" كما أعرفه.
‏كان صديقًا ورفيقًا،
‏مستشارًا موثوقًا وحبيبًا رائعًا.
‏بالطبع، كان أحيانًا يتصرف كوغد حقيقي.
‏كان نزقًا في الصباح،
‏وكان يشتم مثل بحار.
‏وكان سكيرًا سيئًا، كان سكيرًا لئيمًا.
‏عديم الإحساس وعنصري وذكوري أحمق.
‏وكانت هناك…
‏كانت هناك رائحة الجسم،
‏وكان هذا صعبًا بالنسبة لي، لكن الآن عندما أنظر للماضي،
‏وعندما يموت أحدهم تذوب كل تلك الأمور
‏وتبقى الذكريات الجميلة فقط،
‏- لذا، نخب "غوردن". - "غوردن".
‏- نخب "غوردن". - ما يأتي بسهولة، يرحل بسهولة.
‏أعرف أن موت "غوردن" كان صعبًا علينا جميعًا،
‏ولكنني أود أن أستغل بعض الوقت للترحيب بعودة "كارول".
‏- نخب "كارول". - نعم.
‏مرحبًا بعودتك يا "كارول".
‏يا رفاق، كفى.
‏ماذا حدث لك؟ أعني، آخر ما عرفناه
‏كنت متوجهة إلى الصحراء لتأخذي بعض المؤن لـ"تاندي" ثم…
‏هل بقيت معه؟
‏نعم.
‏لحسن الحظ أنه لم يأت معك.
‏نعم، يا له من قذر فعلًا.
‏حثالة بشرية.
‏فلتحسمي هذا الرهان بيننا.
‏هل اختطفك "تاندي"؟
‏لا، أنا اخترت الذهاب معه.
‏- لا يهم. - أين هو الآن؟
‏هل أخفته حتى الموت أيضًا؟
‏لا.
‏لم تكن لي علاقة بموت "تاندي".
‏ماذا؟
‏نعم.
‏"تاندي" مات.
‏- أخبرتهم أنني متّ؟ - حسنًا، كما أتذكّر،
‏قلت لـ"غايل" و"إيريكا" إنني ميتة، لذلك نحن متعادلان الآن.
‏"كارول"، هذه ليست منافسة للإعلان عن موت الناس.
‏إذًا، كيف متّ؟
‏لا أعرف بعد.
‏أخبرتهم أنني مصابة بالإسهال
‏لأتمكن من العودة إلى هنا ومراجعة التفاصيل.
‏وأعاني من الإسهال فعلًا.
‏- "كارول". - سيكون الأمر على ما يُرام.
‏كان يجب أن تسمع كل المديح الذي وجهوه لذلك الأحمق "غوردن".
‏الناس يتذكّرون الموتى بمحبة دائمًا.
‏أظن أنه بمرور بعض الوقت والعلاقات العامة المناسبة،
‏ستكون "مايكل جاكسون" التالي.
‏"فيل"، ما أول شيء تفكر فيه عندما أقول "مايكل جاكسون"؟
‏تهمة التحرش.
‏ماذا؟
‏أنت من الأقلية التي تتذكّر هذا.
‏معظم الناس يفكرون في أغنية "بيت إت" أو "بي واي تي"
‏نعم، ثق بي، سيسير الأمر بشكل رائع.
‏"بيت إت"، أي اغربي عن وجهي كانت ضمن ما كنت أتحدث عنه، نعم.
‏حسنًا، هذا مضحك يا "فيل".
‏أنت مثل "براد غاريت" اليوم.
‏إذًا، كيف هي أمور "فيل" اللعين؟
‏بما أنه يحسبني الآن ميتًا، فهو يحاول التقرب منك ربما، صحيح؟
‏لا، هو و"إيريكا" أصبحا حبيبين الآن.
‏فقد نسى أمري تمامًا.
‏ماذا عن "تود" و"ميليسا"؟
‏هل ما زالا معًا؟
‏"تود" مثليّ.
‏كنت واثقًا من ذلك.
‏أمزح فحسب، بالنسبة لشخص يدّعي أنه لا يهتم لأمر المجموعة،
‏تطرح الكثير من الأسئلة عنهم.
‏كفاك، لا يهمني أمرهم على الإطلاق، مفهوم؟
‏أنا في قمة السعادة لوجودي هنا بمفردي.
‏حسنًا، لا تعتد على ذلك.
‏لأنني على وشك التفكير بالموت المثالي لك،
‏وسيكون نبيلًا وبطوليًا
‏وكفيلًا بتغيير رأيهم.
‏"غراند كانيون".
‏- وهناك… - نعم.
‏حيث تُوفي "تاندي".
‏لست مضطرة لأن ترينا هذا.
‏لا، أنا أريد ذلك.
‏هذا جزء من الحزن بالنسبة لي.
‏حسنًا.
‏هذان نحن نقترب من منصة المراقبة.
‏كما ترون، لا يزال "تاندي" حيًا في هذه الصورة.
‏ليس لوقت طويل.
‏لطالما كان ذلك على قائمة أمنياتي
‏الوقوف على حافة واد ضخم.
‏كنت بعد 15 ثانية من تحقيق هدفي في الوقوف لدقيقة واحدة عندما ساءت الأمور.
‏انزلقت.
‏وحالما كنت على وشك أن أدخل إحصائية ضحايا الوقوف على اليدين في الوادي،
‏تدخّل القدر.
‏باسم "فيليب تاندي ميلر".
‏تدخل "تاندي".
‏قال، "أمسكي بيدي."
‏"ليس لديك ما تخشينه،" أكّد لي ذلك متجاهلًا حياته.
‏ثم انزلق "تاندي".
‏انطلق نحو الهاوية.
‏هذه هي اللحظة التي تبدأ فيها تفاصيل الموت.
‏لذا يُنصح أن يأخذ المشاهدون حذرهم.
‏حسنًا.
‏وها هو في الهواء.
‏صرخ بأعلى صوته قائلًا، "لست…
‏نادمًا."
‏ثم حصل الاصطدام.
‏هذا هو ميت.
‏وهذا هو ميت بصورة أقرب بكثير.
‏وهذا "تاندي" ميت إلى أقصى حد أحتمل فيه أن أرسمه.
‏"تود".
‏هل أنت حزين على "تاندي"؟
‏لا، آسف، أنا أفكر في "غوردن" فحسب.
‏أنا متأكدة من أنك ستبكي على "تاندي" أيضًا يومًا ما.
‏على الأرجح لا.
‏بلى.
‏ما الذي تفعله "غايل" هناك؟
‏إنها تكتب اسم "غوردن" على الرمل
‏وتشاهد المد يجرفه بعيدًا.
‏تقول إنه شكل من أشكال الشفاء الروحي.
‏"الشفاء الروحي."
‏هذا جميل.
‏"تاندي"
‏"كارول" المسكينة.
‏نعم، "كارول" المسكينة.
‏نعم، "كارول" المسكينة!
‏"كارول" المسكينة اتخذت قرارها.
‏والآن عادت ثم ماذا؟
‏يُفترض أن نستقبلها بصدر رحب؟
‏أنا أمتنع عن ذلك.
‏تعاطفي قليلًا.
‏أظن أنه يمكننا جميعًا أن نتفق على أن "تاندي" كان غريب الأطوار.
‏لكن ذلك ليس ذنب "كارول".
‏انظري كم هي محطمة.
‏ما زلت سأمتنع عن ذلك.
‏لذا…
‏الكلمة هي "الامتناع".
‏يا حلوتي.
‏أكره رؤيتك حزينة هكذا يا فتاة.
‏يجب أن أتحلّى بالقوة، لأنني أعلم أن "تاندي" كان ليريد هذا.
‏حسنًا، لست وحيدة يا فتاة.
‏أعلم، أشعر به معي الآن.
‏أنا هنا أيضًا يا "كارول".
‏"فيل"، يجب أن تفعل كل ما في وسعك لتحرص على أن تكون "إيريكا" سعيدة.
‏لأن الحياة قصيرة جدًا.
‏لذلك السبب بالضبط انفصلت عنها اليوم.
‏لماذا؟ لم قد تفعل ذلك؟
‏بسبب ما قلته، الحياة قصيرة.
‏وأريد أن أقضي حياتي معك.
‏- "فيل"، أنا… - لا.
‏حسنًا.
‏لا أضع واقيًا شمسًيا.
‏"كارول"
‏"يستغرق الأمر وقتًا طويلًا، لنكتسب صديقًا قديمًا"
‏- مرحبًا "فيل"! - مرحبًا.
‏قبل أن تسأل، كل شيء على ما يُرام، لا تقلق.
‏الأمور تسير بشكل رائع.
‏تورطت في الأمر إلى حد ما.
‏لا شيء مهم، مجرد انعطاف بسيط.
‏مهلًا يا "كارول"!
‏ماذا يجري؟
‏انفصل "فيل" عن "إيريكا" وقبّلني على الشاطئ.
‏ماذا؟
‏ولهذا السبب قررت الانتقال إلى المرحلة الأخيرة من خطتي.
‏أحدهم سيعود إلى الحياة اليوم.
‏أنا؟
‏تفضل، خذ جهاز الإرسال هذا.
‏هذه إشارتك.
‏إليكم "تاندي"!
‏"كارول"، أمتأكدة أنك لم تستبقي الأحداث؟
‏حتى إن كنت تسرعت، لم قد تهتم؟
‏أنت لا تريد أن تكون معهم على أي حال، صحيح؟
‏لا، نعم، أنت محقة.
‏إنهم سيئون.
‏إن لم ينجح هذا، سنعود أنا وأنت إلى "توسان"،
‏ولن أتحدث عن هذا الأمر مجددًا، أعدك بذلك.
‏حسنًا، جيد.
‏رائع، قذرين ملاعين.
‏الآن اذهب وتأنق.
‏ولا تنس إشارتك، ما هي إشارتك للبدء؟
‏- ها هو "تاندي". - لا!
‏ألم تكن تصغي؟
‏إنها "إليكم (تاندي)!"
‏حسنًا، فهمت.
‏لا نعرف شيئًا عن أي شيء هنا.
‏لذا، تدربت على الإنعاش القلبي الرئوي.
‏فعلت هذا حتى لا نكون أبدًا في موقف
‏نضطر فيه إلى الحزن على شخص عزيز علينا مجددًا.
‏لنعتبر أن هذا "غوردن".
‏وقد أصابه فزع شديد.
‏وهو الآن يعاني من اضطراب قلبي مميت.
‏"غايل"؟
‏لم جعلت الدمية ترتدي ملابس "غوردن"؟
‏- حتى إن رائحتها تشبه رائحة "غوردن"! - مرحبًا، أريد التدخل هنا
‏لأقدّم اعتذارًا صادقًا آخر إلى "غايل".
‏أدركت متأخرة أن كلمة "مفاجأة" لم تكن بداية جيدة.
‏ربما كانت كلمة "مرحبًا" لتكون…
‏أقل تأثيرًا…
‏كسبب للوفاة.
‏ومن المؤسف أن "تاندي" لم يكن هنا،
‏لأنه كان خبيرًا في الإنعاش القلبي الرئوي.
‏- كفاك. - اهدئي يا "كارول"، أنت تتسرعين في الأمر.
‏تعلّم ذلك لأنه أرادني أن أشعر أنني سأكون بأمان دائمًا.
‏مراع جدًا.
‏أتعلمون ماذا؟
‏لماذا لا نختار الطريق الصعب
‏ولنقل شيئًا واحدًا سنتذكره دائمًا عن "تاندي"؟
‏حسنًا، لديّ ذكرى أودّ مشاركتها.
‏جيد.
‏لن أنسى أبدًا عندما حاول "تاندي" قتلي.
‏نعم، ولن أنسى أبدًا عندما هدد "تاندي" بقتلي أيضًا.
‏لن أنسى أبدًا
‏عندما حاول "تاندي" خداعي لأمارس الجنس معه.
‏لن أنسى أبدًا أنه كذب بشأن وجودكم،
‏ليتمكن من ممارسة الجنس معي ومع "غايل".
‏يا له من بائس لعين.
‏حسنًا.
‏من الواضح أننا سنفتقده.
‏ولهذا السبب يسعدني كثيرًا أن أقول لكم…
‏إلغاء!
‏- إليكم… - بئسًا، إنه حي.
‏"تاندي"!
‏لا.
‏لنرحل من هنا.
‏- "تاندي"؟ - هيا.
‏الوداع إلى الأبد يا "ماليبو".
‏نعم، وداعًا.
‏سنخرج من هنا.
‏حفنة من الفضلات.
‏لا يحتاجون إليّ؟
‏حسنًا، أنا لا أحتاج إليهم!
‏لم ولن أحتاج إليهم أبدًا.
‏مرحبًا!
‏جئت لأقول إننا سنعود إلى "توسان".
‏لذا وداعًا.
‏اعتنوا ببعضكم.
‏وبعد ذلك، بعد أن أحرقتم منزله
‏وتركتم تلك الرسالة التي تتضمن تعرضه إلى الأذى إن أتى إلى هنا،
‏أصرّ على المجيء.
‏لأنه عرف كم أنا بحاجة إلى ذلك.
‏فعل ذلك من أجلي.
‏دعوني أخبركم أن "تاندي" الذي تعرفونه قد مات حقًا.
‏ظننت أنه ربما يمكنكم أن تسامحوه.
‏أنا سامحته.
‏لست نادمة على ذلك.
‏إذًا، هل تغير حقًا؟
‏يا للهول! نعم يا "ميليسا"!
‏إنه شخص مختلف تمامًا!
‏إنهم أشخاص طيبون.
‏وأنا لا أستحقهم.
‏ليتهم يعرفون كم أنا آسف.
‏لن يُصلح الاعتذار أي شيء.
‏ربما لن يصغوا حتى على أي حال.
‏وهذا مؤسف جدًا لأنهم لو فعلوا، لعرفوا كم أنا آسف.
‏لكن كيف أجعلهم يصغون إليّ؟
‏هل ستعطونه فرصة أخرى إذًا؟
‏اثبتوا في أماكنكم!
‏ارفعوا يديكم، ضعوا أياديكم حيث أراها!
‏الآن!
‏اهدأ.
‏اثبتوا، لا تتحركوا ولن تتأذوا، مفهوم؟
‏"تاندي"، كفاك.
‏- ماذا قلت للتو يا "تود"؟ - نعم.
‏قلت الزم مكانك، قلت لا تتحرك!
‏"تاندي"؟
‏- لا تحتاج إلى ذلك المسدس. - أنا من سأتكلم الآن، اتفقنا؟
‏أنا من سأتكلم الآن، اتفقنا؟
‏اسمعوا، أتيت لأعتذر.
‏والسبب الوحيد لامتلاكي هذا الشيء
‏هو أن تبقوا وتصغوا إليّ، اتفقنا؟
‏إذًا…
‏هل حصلت على انتباهكم التام؟
‏- نعم! - هل حصلت عليه؟
‏هل حصلت على انتباهكم التام؟
‏- نعم! - نعم!
‏حسنًا، شكرًا.
‏اسمعي يا "غايل"…
‏ضعي يديك حيث أراهما، اليدان!
‏أنت الأفضل، اتفقنا؟
‏تملكين روحًا رائعة وجميلة.
‏ويحزنني أنك فقدت "غوردن".
‏ولا بد أن هذا يوم صعب عليك.
‏- نعم. - اتفقنا يا "فيل"؟
‏سوف تتلقى الآن اعتذارًا كبيرًا.
‏- ماذا؟ - اتفقنا؟
‏هذا سيفاجئك حقًا،
‏لكنني لا ألومك مطلقًا على تركي في الصحراء.
‏كان تنبيهًا.
‏وهذا جعلني الرجل الذي أنا عليه اليوم.
‏حسنًا يا "إيريكا"، أخرجي يديك من جيبك!
‏- لا أملك جيوبًا. - حسنًا، أنا آسف.
‏- حسبتها جيوبًا. - أنا آسفة.
‏لكن يا "فيل"؟
‏أنا تغيرت تمامًا.
‏ويجب أن أشكرك على ذلك.
‏- شكرًا يا صاح. - على الرحب والسعة.
‏"تود"، لا تكن بطلًا!
‏عد واجلس!
‏أحبك يا رجل.
‏الصداقة الحقيقية يصعب إيجادها في هذا العالم.
‏ووجدتها معك لكني تخليت عنها.
‏ألقيت بها في القمامة ببساطة.
‏وآمل أن تسامحني يومًا ما يا صديقي.
‏لا تتحرك يا "فيل" وإلا أطلقت عليك النار.
‏لن أفعل، لكنني سأفعل.
‏"ميليسا"، انظري إليّ.
‏"ميليسا"، أريد التحدث معك.
‏سأطلق النار عليك! حسنًا، شكرًا لك.
‏"ميليسا"، أنت التي اضطررت إلى تحمّل هرائي أكثر من أي شخص آخر،
‏باستثناء "كارول"، اتفقنا؟
‏ليتك تستطيعين أن تري ما رأته "كارول".
‏أنا مختلف، أقسم لك.
‏- "تود"، يداك! - آسف يا صاح، انتبه!
‏خصصتك بكلام لطيف للتو!
‏أصغ إليّ!
‏وأخيرًا، "إيريكا".
‏"فيل" أحمق لعين لأنه انفصل عنك.
‏أنت مرحة، أنت رائعة الجمال، وتلك اللكنة من عالم آخر.
‏"إيريكا"، عندما أتذكرك، لا أتذكرك هكذا.
‏أتذكرك بهذه اللكنة.
‏بصحتكم.
‏الآن، إن كان لدى أحدكم ما يقوله،
‏ارفعوا أياديكم فحسب.
‏ببطء شديد.
‏نعم يا "كارول".
‏كانوا على وشك منحك فرصة ثانية أيها الأحمق.
‏ماذا؟
‏اخرسي!
‏أعدكم أنكم لن تندموا على هذا، واسمعوا، كما قلت،
‏ما كنت لأؤذيكم أبدًا، أعني، هذا الشيء ليس ملقمًا حتى.
‏كم عليّ أن أبقى هنا؟
‏حتى نسمح لك بالخروج.
‏حسنًا.
‏هل عادت اللحية من جديد؟
‏نعم.
‏هل تعجبك؟
‏لا.
‏ستحبينها مع الوقت، أصبحت تروق لي.
‏استغرقت حوالي ستة أشهر لتنمو.
‏طابت ليلتك.
‏ترجمة "علي جاسم"